Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,520 --> 00:00:35,969
THESEE ET LE MINOTAURE ( 1960 )
2
00:02:12,120 --> 00:02:16,728
Jadis quand l'histoire se confondaitt
avec la légende, il était dit
3
00:02:16,840 --> 00:02:21,448
que Zeus envoya un monstre hideux
appelé MINOTAURE en Crète
4
00:02:21,560 --> 00:02:26,202
pour punir les habitants de l'ile
pour avoir offenser les dieux.
5
00:02:26,360 --> 00:02:30,968
Périodiquement les Crétois offraient leurs jeunes
filles en sacrifice au Minotaure
6
00:02:31,040 --> 00:02:35,682
Et les victimes étaient jetées dans le labyrinthe
qui était la tanière du Minotaures.
7
00:03:44,000 --> 00:03:48,927
L'ombre de la mort plane sur
la tête de notre chère reine Pasiphaé.
8
00:03:49,000 --> 00:03:53,927
Recevez oh! Minotaure le sacrifice de notre jeunesse vierge
en hommage à votre grande gloire
9
00:03:54,640 --> 00:03:59,567
Pour ce sacrifice seigneur du mal,
ne prenez pas la vie de notre reine.
10
00:04:02,840 --> 00:04:07,164
Minos, est-ce que le sang d'une jeune fille
peut vraiment sauver la vie de la reine?
11
00:04:07,340 --> 00:04:09,302
N'avons nous pas tous les deux des jeunes filles?
12
00:04:09,720 --> 00:04:13,247
Qu'est-ce que vous diriez si un jour le Minotaure
exige la vie de votre propre enfant?
13
00:04:13,400 --> 00:04:17,724
Minos je vous en prie, il est encore temps.
Vous pouvez encore arrêter le prêtre.
14
00:04:17,840 --> 00:04:21,162
Personne ne peut contrecarrer la volonté de nos dieux.
15
00:04:31,640 --> 00:04:34,086
Non! Non je vous en prie!
16
00:04:36,120 --> 00:04:37,406
NON!
17
00:04:38,400 --> 00:04:42,371
Tu es choisie pour être
sacrifiée au divin Minotaure.
18
00:04:45,560 --> 00:04:47,449
Oh! s'il vous plaît non!
19
00:04:49,440 --> 00:04:51,920
Oh! non non, Laissez-moi!
20
00:04:52,800 --> 00:04:54,086
NON!
21
00:04:56,400 --> 00:04:58,880
Mère! Mère!
22
00:05:07,920 --> 00:05:11,891
Arrêtez j'ai mal aux oreilles!
Effacez les cris de ma tête, seigneur!
23
00:05:12,200 --> 00:05:15,966
Le Minotaure accepte le
sacrifice qui lui est offert,
24
00:05:16,000 --> 00:05:19,561
Et accorde sa protection bienveillante
une fois de plus à la Crète.
25
00:06:30,560 --> 00:06:34,201
- Là, ils viennent.
- Oui elle est là.
26
00:06:34,320 --> 00:06:36,322
Oui, c' est la reine.
27
00:06:37,200 --> 00:06:40,329
Un sacrifice pour sauver la reine, disent-ils.
28
00:06:51,880 --> 00:06:54,850
Et une autre victime a été
offerte à ce monstre.
29
00:06:56,320 --> 00:06:57,810
Père...
30
00:07:07,040 --> 00:07:09,327
Vous avez promis de nous absoudre?
31
00:07:09,400 --> 00:07:14,327
Oui, mais c'est inutile.
En vertu de nos lois, ils ont une autorité absolue.
32
00:07:14,480 --> 00:07:17,404
Malheur à eux tous,
à leurs lois et à leurs rois.
33
00:07:17,560 --> 00:07:20,530
Taisez vous,
il y a beaucoup d'espions.
34
00:07:21,280 --> 00:07:24,250
Je te considère comme mon propre fils, sache le.
35
00:07:24,280 --> 00:07:28,251
Mais s'il te plaît, pour le bien d' Alaeus
soyons discret maintenant.
36
00:07:35,320 --> 00:07:36,606
Minos...
37
00:07:37,560 --> 00:07:40,803
La reine se sent très mal.
Elle demande à vous voir.
38
00:07:42,560 --> 00:07:43,971
Venez.
39
00:08:10,040 --> 00:08:12,884
Mon amour... Je suis mourante.
40
00:08:14,480 --> 00:08:17,723
Non Pasiphae,
le Minotaure s'est calmé.
41
00:08:18,800 --> 00:08:23,044
- Le sang d'une autre victime.
- Mais les dieux exigent encore plus de sacrifice.
42
00:08:23,560 --> 00:08:27,007
Le sacrifice est inutile.
Comme tous les autres.
43
00:08:34,360 --> 00:08:39,321
Mais avant que je meure,
Je vais vous révéler un secret.
44
00:08:41,240 --> 00:08:47,043
A Ithaque, près de Vodium il y a une jeune fille;
Elle est notre enfant.
45
00:08:50,400 --> 00:08:53,847
- J'ai une soeur?
- Oui Fedra
46
00:08:55,360 --> 00:08:56,528
Elle est ta jumelle.
47
00:08:58,840 --> 00:09:00,842
Selon notre loi,
48
00:09:00,960 --> 00:09:04,885
L'une d'entre vous aurait dû être offerte
en sacrifice au Minotaure.
49
00:09:05,600 --> 00:09:08,080
Je ne pouvais pas laisser l'une de vous mourir.
50
00:09:10,120 --> 00:09:13,100
J'ai caché l'une de vous à la naissance.
51
00:09:13,120 --> 00:09:15,885
Et la nurse l'avait emporté
secrètement à Ithaque.
52
00:09:16,040 --> 00:09:18,611
Où en Ithaque?Où?
53
00:09:20,680 --> 00:09:22,648
Vous ne la sacrifierez pas?
54
00:09:22,720 --> 00:09:27,248
Si les dieux lui ont permis de vivre,
cela signifie qu'ils vous ont pardonné.
55
00:09:27,320 --> 00:09:29,482
Ce n' est pas à moi de la tuer.
56
00:09:29,640 --> 00:09:32,325
S'il vous plaît dites-moi, où est-elle?
57
00:09:33,800 --> 00:09:35,290
Je vais vous le dire...
58
00:09:35,880 --> 00:09:39,407
Elle vit dans un village sur la côte d'Ithaque.
59
00:09:40,200 --> 00:09:43,488
Elle se croit la fille
de ceux qui l'ont élevé.
60
00:09:44,680 --> 00:09:48,605
Mais vous devez y aller.
Vous devez retrouver notre fille.
61
00:09:49,400 --> 00:09:54,008
Promets moi qu'elle
vive ici avec sa soeur...
62
00:10:00,240 --> 00:10:03,881
Pasiphaé. Pasiphae! Dites-moi son nom.
63
00:10:06,000 --> 00:10:07,968
Ariadne...
64
00:10:13,320 --> 00:10:17,245
Promettez-moi que les sacrifices humains
seront supprimés.
65
00:10:20,040 --> 00:10:22,008
Vous me le jurez?
66
00:10:22,360 --> 00:10:26,684
Je vous laisse maintenant... Mon temps...
67
00:10:46,080 --> 00:10:49,163
Comment allez-vous justifier aux dieux que
votre autre fille n'a pas été sacrifiée?
68
00:10:49,200 --> 00:10:52,170
Si les dieux n'ont pas puni ma femme
ni châtié la Crète
69
00:10:52,200 --> 00:10:54,567
Cela signifie que nos sacrifices
au Minotaure sont inutiles.
70
00:10:54,680 --> 00:10:57,047
Que toutes nos lois se trompent.
Elles sont inhumaines!
71
00:10:57,160 --> 00:10:59,049
- Minos!
- Inhumaines!
72
00:10:59,080 --> 00:11:02,163
Et aujourd'hui comme avant,
notre sacrifice est inutile.
73
00:11:02,240 --> 00:11:04,686
Une mère a perdu sa fille...
74
00:11:05,520 --> 00:11:08,967
Et Pasiphae est perdue pour moi pour toujours.
75
00:11:09,120 --> 00:11:12,283
Mais pensez ce que cela signifie;
Quel avenir pour votre règne?
76
00:11:12,320 --> 00:11:13,731
Silence Syril!
77
00:11:13,800 --> 00:11:17,282
Mon père a raison.
Ariadne doit revenir en Crète.
78
00:11:17,920 --> 00:11:22,528
Mais, avant son retour, vous
garderez tout cela secret.
79
00:11:22,600 --> 00:11:25,365
Pour être sûr de cela,
vous la ramenerez vous même.
80
00:11:25,480 --> 00:11:28,404
Demain, vous parterez pour Ithaque,
dans mon propre navire.
81
00:11:28,520 --> 00:11:32,161
Je suis heureux que vous aussi
désirez la présence d'Ariadne ici.
82
00:11:32,320 --> 00:11:35,210
Je vous laisse maintenant
allez surveiller votre mère.
83
00:11:38,560 --> 00:11:42,485
La mort de Pasiphaé lui a porté un
sacré coup, et à vous aussi Fedra.
84
00:11:42,600 --> 00:11:45,843
Votre douleur dérange votre raison,
mais pensez à ce que cela signifie pour vous.
85
00:11:45,960 --> 00:11:48,645
Je sais exactement ce que cela signifie pour moi.
86
00:11:48,720 --> 00:11:51,883
Vous irez à Ithaque seul.
Nul ne doit le savoir.
87
00:11:52,000 --> 00:11:55,163
Et si besoin est, vous embaucherez
les hommes dont vous aurez besoin là-bas.
88
00:11:55,280 --> 00:11:57,760
- Vous devez trouver la jeune fille.
- Je vais la trouver.
89
00:11:57,840 --> 00:12:01,765
Et vous mettrez la lame la plus aiguisé
de votre poignard à travers son cœur.
90
00:12:08,440 --> 00:12:12,365
Eh bien, nous serons bientôt arrivés.
Cependant nous devons trouver des chevaux frais .
91
00:12:12,560 --> 00:12:16,531
Ensuite, nous allons prendre tout notre temps.
A Athènestu peux rester le temps quetu veux.
92
00:12:18,920 --> 00:12:20,888
Nous y avons passé cinq ans.
93
00:12:21,040 --> 00:12:23,486
Nous avons vécu les
aventures les plus incroyables,
94
00:12:23,560 --> 00:12:25,961
Et vous êtes devenu aussi célèbre que Hercule,
95
00:12:26,040 --> 00:12:28,805
Et maintenant nous respirons à nouveau l'air d'Ithaque.
96
00:12:31,640 --> 00:12:34,405
Tu es comme un agneau qui
entend le bêlement de sa mère.
97
00:12:34,520 --> 00:12:37,091
N'oubliespas que je suis le fils
du roi d'Athènes.
98
00:12:37,800 --> 00:12:41,521
Mon père a besoin de moi, il est très vieux.
Je préfère ne pas arriver du tout.
99
00:12:42,200 --> 00:12:45,488
Pour rester avec moi à Athènes un certain temps,
et partir plus tard pour la Crète.
100
00:12:45,520 --> 00:12:47,887
Non, j'oublie ma propre maison comme vous le faites.
101
00:12:48,000 --> 00:12:49,286
Aidez-moi!
102
00:12:53,040 --> 00:12:54,451
Aidez-moi!
103
00:12:55,280 --> 00:12:56,611
Aidez-moi...
104
00:12:59,880 --> 00:13:03,043
- Ils veulent nous tuer..
- Qui est ce? Où?
105
00:13:03,120 --> 00:13:06,841
Les Brigands... Les bandits!
106
00:13:09,320 --> 00:13:13,291
Ils... ont attaqué le... village et...
107
00:13:19,000 --> 00:13:21,207
- Démétrius...
- Les salauds!
108
00:13:51,960 --> 00:13:55,521
Arrêtez toutes les filles!
Pas une seule ne doit en réchapper!
109
00:14:23,600 --> 00:14:25,568
Balicae!
110
00:14:27,440 --> 00:14:31,206
Trouvez Ariadne!
Vous devez la sauver...
111
00:14:31,320 --> 00:14:33,482
Sauvez là!...
112
00:14:36,800 --> 00:14:38,564
Assassins!
113
00:14:40,760 --> 00:14:42,762
Assassins! Assassins!
114
00:15:08,520 --> 00:15:11,285
Mère! . .. Mère!
115
00:15:30,160 --> 00:15:32,162
Laissez-moi voir votre visage.
116
00:15:34,600 --> 00:15:36,090
Bandits!
117
00:15:37,320 --> 00:15:39,607
C'est vous. Vous êtes seule.
118
00:15:39,960 --> 00:15:42,930
Quelle honte, les dieux
n'ont aucune pitié.
119
00:16:09,440 --> 00:16:11,249
Non! Laissez moi partir!
120
00:16:47,640 --> 00:16:48,926
Démétrius!
121
00:16:50,080 --> 00:16:53,402
Vous voulez tuer cette fille à tout prix!
Je vous verrez plus tard, à bord du navire.
122
00:16:54,120 --> 00:16:55,884
Mais ces dieux sont plus forts que
Hercule!
123
00:16:56,000 --> 00:16:58,970
Une centaine de pièces d'or, plus l'esclave.
La jeune fille doit mourir!
124
00:17:25,720 --> 00:17:27,802
- Suivons-les!
- Laissez-les partir.
125
00:17:36,760 --> 00:17:38,330
Était-il votre père?
126
00:17:39,760 --> 00:17:40,761
Oui...
127
00:17:41,280 --> 00:17:43,044
Je n'en ai plus maintenant.
128
00:17:43,960 --> 00:17:46,930
Pourquoi ne pas les laisser
me tuer avec les autres?
129
00:17:49,120 --> 00:17:51,885
Qu'est-ce que je vais faire toute seule?
130
00:17:53,240 --> 00:17:55,208
Venez à Athènes avec nous.
131
00:17:56,080 --> 00:17:58,321
Vous pouvez vivre dans la maison de mon père.
132
00:18:01,280 --> 00:18:02,964
C' est extraordinaire...
133
00:18:03,080 --> 00:18:04,081
Quoi?
134
00:18:05,560 --> 00:18:08,325
C'est étonnant de voir combien
elle ressemble à notre princesse.
135
00:18:08,360 --> 00:18:11,125
Connaissez-vous Fedra,
la fille du roi de Crète?
136
00:18:11,680 --> 00:18:12,761
Non
137
00:18:13,360 --> 00:18:16,125
Je ne connais personne au monde
en dehors du village.
138
00:18:16,200 --> 00:18:18,168
Toute ma vie, je l'ai vécu ici.
139
00:18:19,840 --> 00:18:21,126
C'est étonnant...
140
00:18:21,800 --> 00:18:25,771
Si vous n'aviez pas un air modeste,
Je jurerai que vous étes la princesse Fedra.
141
00:18:26,400 --> 00:18:32,601
Après une absence de cinq ans, et le mal du pays
tu ne penses qu'à ta célèbre Crète.
142
00:18:45,080 --> 00:18:46,241
Venez...
143
00:18:48,680 --> 00:18:50,364
Partons...
144
00:19:15,000 --> 00:19:16,604
Voilà Athènes.
145
00:19:17,560 --> 00:19:21,167
Athènes...
J'ai toujours rêvé de la voir.
146
00:19:22,800 --> 00:19:25,201
Mais vous voulez retourner chez vous?
147
00:19:25,520 --> 00:19:27,522
Vous voulez partir à cause de moi?
148
00:19:27,600 --> 00:19:30,809
Non, mais je dormirai même dans une étable.
149
00:19:46,880 --> 00:19:49,884
Écoutez! Theseus arrive!
150
00:19:50,080 --> 00:19:53,084
Gloire à Theseus!
Soyez le bienvenu!
151
00:20:22,000 --> 00:20:25,368
Mon fils, tu es enfin rentré.
Ces cinq années ont été longues.
152
00:20:26,520 --> 00:20:28,488
Mais, qui est Theseus?
153
00:20:28,600 --> 00:20:30,364
Il est le fils du roi d'Athènes.
154
00:20:30,480 --> 00:20:33,643
Les nouvelles de tes grands exploits
sont arrivés jusqu' ici.
155
00:20:33,840 --> 00:20:37,811
Rien n'a changé à Athènes
sauf moi, je suis devenu beaucoup plus âgé.
156
00:20:38,160 --> 00:20:41,881
Vous êtes comme le bon vin, père;
Ta bonté bonifie avec l'âge.
157
00:20:42,120 --> 00:20:46,364
Permettez-moi de présenter mon ami, c'est Demetrius
qui a combattu cent batailles à mes côtés.
158
00:20:46,520 --> 00:20:50,161
Son père, Xanthus, est l'un des
ministres du roi de Crète.
159
00:20:50,240 --> 00:20:52,322
Vous êtes les bienvenus dans ma maison.
160
00:20:53,040 --> 00:20:56,283
Et cette jeune fille, dont la beauté semble
plus proche d' une déesse que d'une mortelle.
161
00:20:56,360 --> 00:20:57,850
Qui est-elle?
162
00:20:57,920 --> 00:20:59,410
Son nom est Ariadne.
163
00:20:59,520 --> 00:21:02,171
Les bandits ont détruit son village
et assassiné ses parents,
164
00:21:02,240 --> 00:21:03,924
Aussi je l'ai amené chez nous.
165
00:21:04,040 --> 00:21:07,362
Vou êtes la bienvenue dans cette maison mon enfant.
166
00:21:25,680 --> 00:21:26,966
Venez.
167
00:21:30,400 --> 00:21:32,368
Quels beaux cheveux vous avez.
168
00:21:32,480 --> 00:21:34,767
Theseus vous a confié à nos soins.
169
00:21:34,880 --> 00:21:37,770
Quand nous aurons fini avec vous,
vous serez plus belle que la reine.
170
00:21:37,840 --> 00:21:39,330
Vous verrez.
171
00:21:41,880 --> 00:21:47,683
Si ces bandits sont Athéniens,
Je les trouverais, et je vais les punir.
172
00:21:48,160 --> 00:21:51,403
Pourquoi ces bandits ont attaqué
un village de pauvres paysans?
173
00:21:51,520 --> 00:21:55,047
Ils venaient de la mer.
Ils doivent être des étrangers.
174
00:21:55,920 --> 00:21:59,242
- Que pensez-vous?
- Je ne sais quoi dire.
175
00:21:59,400 --> 00:22:02,847
Je suis subjugué par la ressemblance
parfaite de Ariadne avec Fedra.
176
00:22:02,960 --> 00:22:06,203
Si elle est aussi belle que vous le prétendez,
Je veux la rencontrer.
177
00:22:07,120 --> 00:22:09,566
Vous pouvez le faire maintenant mon ami.
Elle est là.
178
00:22:11,760 --> 00:22:13,330
Ariadne...
179
00:22:16,760 --> 00:22:18,569
Nous venons de parler de vous.
180
00:22:18,640 --> 00:22:22,201
Demetrius pense encore que
vous ressemblez à sa princesse...est ce vrai ?
181
00:22:22,880 --> 00:22:24,644
Et maintenant plus que jamais.
182
00:22:24,720 --> 00:22:29,442
Ce n'est pas possible. Aucune femme n'est
aussi douce que vous, Ariadne.
183
00:22:32,200 --> 00:22:34,931
Même avec trente hommes,
tu n'as pu capturer une jeune fille, Syril!
184
00:22:35,040 --> 00:22:36,929
Mais j'étais surpris, Fedra.
185
00:22:37,000 --> 00:22:40,368
Theseus est très fort,
et si Démétrius m'avait reconnu?
186
00:22:40,440 --> 00:22:41,601
Le risque était trop grand.
187
00:22:41,720 --> 00:22:43,961
Il y a beaucoup plus de risques pour moi,
avec cette fille vivante.
188
00:22:44,080 --> 00:22:45,844
Démétrius pourrait la reconnaître aussi.
189
00:22:45,960 --> 00:22:48,201
Je vais envoyer un de nos hommes
à la cour d'Athènes.
190
00:22:48,360 --> 00:22:50,408
Il sera facile de faire taire Démétrius pour toujours.
191
00:22:50,560 --> 00:22:52,722
Ês-tu fou? Syril si vous échouez une fois de plus,
192
00:22:52,800 --> 00:22:54,768
Tous d'Athènes va apprendre mon secret.
193
00:22:54,880 --> 00:22:56,166
Que dois-je faire?
194
00:22:56,480 --> 00:23:00,121
Dites à mon père que lorsque tu es arrivé
ma sœur était morte.
195
00:23:16,080 --> 00:23:17,570
Je suis désolé Minos.
196
00:23:18,120 --> 00:23:21,886
Merci. Vous avez fait de votre mieux.
197
00:23:22,680 --> 00:23:25,126
Vous êtes sûr qu'il n'y a plus d'espoir ?
198
00:23:25,280 --> 00:23:27,931
Cette région est infestée de pirates et de bandits
199
00:23:28,680 --> 00:23:31,843
Lorsque le village a été attaqué,
il n'y avait aucun survivant.
200
00:23:33,160 --> 00:23:37,688
J'ai vu la tombe dans laquelle les
paysans ont enterré Ariadne.
201
00:23:37,840 --> 00:23:39,524
Et le corps de sa nurse.
202
00:23:45,400 --> 00:23:47,767
Je suis affligé au delà des mots, Syril.
203
00:23:48,720 --> 00:23:52,770
Buvez cette potion cela vous aidera à vous reposer.
Vous n'êtes pas bien Sire.
204
00:24:01,560 --> 00:24:03,528
- Vite Theseus!
- Demetrius emenez le maintenant!
205
00:24:03,640 --> 00:24:07,087
- Vite Theseus,vite!
- Il a gagné! Theseus a gagné!
206
00:24:10,880 --> 00:24:12,245
Je suis vaincu, mais rappelez-vous
207
00:24:12,360 --> 00:24:14,931
Tout ce que je devais faire était de
vous surpasser dans un sport seulement.
208
00:24:18,440 --> 00:24:19,646
Venez...
209
00:24:32,880 --> 00:24:35,360
Très bien, ça va être difficile.
210
00:24:43,240 --> 00:24:45,925
Mais la victoire est pour
celui qui abandonne le dernier.
211
00:24:46,040 --> 00:24:48,884
Très bien, je tente d'abord le saut à la perche.
212
00:25:01,920 --> 00:25:04,287
Vous êtes trop fort pour moi, je reconnais ma défaite.
213
00:25:05,200 --> 00:25:07,851
Mais il y a une dernière possibilité, le disque.
214
00:25:08,160 --> 00:25:09,241
Allons-y.
215
00:25:13,840 --> 00:25:15,046
Allons-y.
216
00:25:33,240 --> 00:25:36,722
Vous avez gagné , vous pouvez me demander
ce que vous voulez.Qu'est-ce que ce sera?
217
00:25:36,840 --> 00:25:39,730
Tu le sais déjà. Restez avec moi
ici à Athènes un peu plus longtemps.
218
00:25:39,800 --> 00:25:42,963
Non, c'est impossible car je veux rester
un peu plus avec ma sœur et mon père.
219
00:25:43,000 --> 00:25:46,971
C'est tout ce qui me ramène en Crète.
J'aurai préféré rester avec vous, ami.
220
00:25:47,440 --> 00:25:51,081
- Je vais regretter ton départ.
- Je suis désolé de partir.
221
00:26:06,120 --> 00:26:08,791
Que puis-je faire pour vous rendre
tous deux encore plus heureux?
222
00:26:08,840 --> 00:26:11,081
Vous avez entendu Ariadne?
Quel est votre souhait?
223
00:26:11,160 --> 00:26:14,323
Rien, que pourrais-je demander à quelqu'un?
224
00:26:14,400 --> 00:26:18,041
Ma vie ici semble trop belle pour être vraie.
Comment pourriez-vous me rendre plus heureuse?
225
00:26:18,160 --> 00:26:20,811
Il y a une chose que je peux faire,
c'est de vous laisser seuls.
226
00:26:20,880 --> 00:26:22,484
Non, Demetreus...
227
00:26:23,520 --> 00:26:27,684
Vous semblez m'éviter, comme si vous avez
peur d'être seule avec moi. Pourquoi?
228
00:26:28,000 --> 00:26:32,528
Non, ce n'est pas juste.
Je ne suis qu'une fille simple, et vous...
229
00:26:32,680 --> 00:26:34,330
Je ne suis qu'un homme.
230
00:26:34,400 --> 00:26:37,882
Un homme qui est amoureux
comme tout les autres, Ariadne.
231
00:26:38,880 --> 00:26:40,848
Et c' est tout ce qui compte.
232
00:27:07,360 --> 00:27:09,124
Comment trouvez vous notre vin?
233
00:27:09,200 --> 00:27:13,444
Excellent mais j'ai trop bu.
Ma tête tourne beaucoup.
234
00:27:15,640 --> 00:27:17,244
Où est Demetreus?
235
00:27:20,800 --> 00:27:23,167
Je ne sais pas, il n'est pas encore arrivé.
236
00:27:30,040 --> 00:27:32,042
- Demetreus.
- Syril.
237
00:27:32,120 --> 00:27:35,090
- Qu'est-ce qui vous amène ici?
- Personne ne doit savoir que je suis à Athènes.
238
00:27:35,200 --> 00:27:36,611
Je viens de la part de Fedra.
239
00:27:36,760 --> 00:27:39,001
La fille dont vous avez sauvé la vie
à Ithaque doit être tuée.
240
00:27:39,080 --> 00:27:41,686
Ariadne doit être tuée? Pourquoi?
241
00:27:42,080 --> 00:27:44,845
Fedra veux qu'elle soit tuée.
Elle l'exige.
242
00:27:44,920 --> 00:27:48,641
Depuis quand Fedra donne des ordres?
J'obéis seulement au roi Minos.
243
00:27:48,720 --> 00:27:53,089
Ton père a défié Fedra.
Il est en prison maintenant.
244
00:27:53,160 --> 00:27:55,731
- En prison?
- Et ta sœur avec lui.
245
00:27:56,080 --> 00:27:58,560
Vous constaterez que beaucoup de
choses ont changé en Crète.
246
00:27:59,080 --> 00:28:01,242
Mais il est possible de sauver ton père
si tu veux.
247
00:28:01,960 --> 00:28:03,371
Que dois-je faire?
248
00:28:03,440 --> 00:28:05,920
- Tuer Ariadne.
- Êtes-vous devenu fou ?!
249
00:28:05,960 --> 00:28:09,123
Si à la nouvelle lune, tu n'as pas
exécuté les ordres de Fedra,
250
00:28:09,160 --> 00:28:14,121
ta sœur sera sacrifié au Minotaure,
et ton père condamné à une mort violente.
251
00:28:14,320 --> 00:28:17,005
- Mais, qui est Ariadne alors?
- Cela ne te regarde pas.
252
00:28:17,040 --> 00:28:18,246
Demetreus...
253
00:28:19,400 --> 00:28:21,641
Rappeles-toi, avant la nouvelle lune.
254
00:28:26,960 --> 00:28:28,121
Demetreus.
255
00:28:29,120 --> 00:28:31,964
Où étais-tu passé?
Viens, nous devons partir.
256
00:28:32,000 --> 00:28:34,970
Non merci, je ne préfère pas.
Je suis très fatigué.
257
00:28:35,040 --> 00:28:36,610
Tu tennuies ici à Athènes?
258
00:28:37,000 --> 00:28:39,162
Non, au contraire...
259
00:28:39,440 --> 00:28:41,408
J'ai décidé de rester plus longtemps.
260
00:28:42,760 --> 00:28:45,525
Ah, tu es amoureux aussi, hein?
261
00:28:45,880 --> 00:28:47,166
Bonne chance.
262
00:28:50,240 --> 00:28:53,403
Je ne suis pas habitué au vin, il est très fort.
263
00:28:53,520 --> 00:28:55,602
Demetreus est amoureux aussi.
264
00:29:09,360 --> 00:29:11,328
Voulez-vous un peu de vin?
265
00:30:13,760 --> 00:30:15,171
Demetreus.
266
00:30:27,600 --> 00:30:29,170
Mais pourquoi?
267
00:30:29,320 --> 00:30:31,209
Je suis un démon... un démon!
268
00:30:32,520 --> 00:30:34,488
Vous avez voulu me tuer...
269
00:30:35,360 --> 00:30:37,044
Qu'est-ce que je dois faire ?
270
00:30:37,160 --> 00:30:38,241
Demetreus!
271
00:30:40,040 --> 00:30:41,166
Demetreus!
272
00:30:42,400 --> 00:30:45,290
Demetreus. Qu'est-il arrivé?
J'ai cru entendre des voix.
273
00:30:45,840 --> 00:30:47,126
Ariadne.
274
00:30:47,400 --> 00:30:49,368
Theseus... Je...
275
00:30:50,440 --> 00:30:52,807
Je ne suis pas digne d'être votre ami.
276
00:30:53,400 --> 00:30:57,166
Demandez à Ariadne.
Je l'aurais tué, si j'avais du courage.
277
00:30:57,520 --> 00:30:58,931
Qu'est-ce que vous dites?
278
00:30:59,480 --> 00:31:04,122
Fedra veut votre mort.
C'était Fedra qui avait attaqué votre village.
279
00:31:04,360 --> 00:31:08,126
Et c'est Fedra qui a droit de vie
ou de mort sur mon père et ma sœur.
280
00:31:09,080 --> 00:31:12,050
Quelle raison at-elle de
me haïr à ce point?
281
00:31:13,440 --> 00:31:15,010
Je ne sais pas.
282
00:31:15,160 --> 00:31:19,529
Peut-être parce que
vous lui ressemblez beaucoup.
283
00:31:21,040 --> 00:31:23,520
Mais en attendant de résoudre ce mystère
qui vous entoure,
284
00:31:23,560 --> 00:31:27,201
Je ne serai jamais capable de sauver la vie
de mon père et de la sœur.
285
00:31:27,320 --> 00:31:30,767
C'est ça le problème.
Mais pourquoi ne pas me le dire?
286
00:31:30,920 --> 00:31:34,891
Nous devons éclaircir ce mystère.
Je dois aller avec toi en Crète.
287
00:31:37,360 --> 00:31:41,206
Je la remet entre vos mains.
Vous devez à tout prix la protéger.
288
00:31:41,480 --> 00:31:43,482
Minos, la menace c'est Fedra.
Nous ne comprenons pas pourquoi,
289
00:31:43,560 --> 00:31:48,248
Mais elle a tenté de tuer Ariadne
en utilisant Demetreus comme son pion.
290
00:31:48,480 --> 00:31:52,371
Demetreus est mon ami.
Il est de notre côté maintenant.
291
00:31:52,640 --> 00:31:55,041
Je ne veux pas que vous risquez
tous les deux votre vie pour moi.
292
00:31:55,240 --> 00:31:58,767
Si Fedra veut ma mort,
Je dois aller avec vous en Crète.
293
00:31:58,880 --> 00:32:03,807
Vous êtes courageuse et belle, mais
vous devez rester ici et vivre... pour moi.
294
00:32:04,200 --> 00:32:06,806
Vous allez avoir de gros problèmes...
295
00:32:07,560 --> 00:32:10,564
Je vous souhaite beaucoup de
courage pour rester en vie, mais
296
00:32:10,720 --> 00:32:15,806
En fin de compte les dieux décideront de
votre destin conformément à leur volonté.
297
00:32:17,320 --> 00:32:20,051
Père, je suis amoureux d'Ariadne.
298
00:32:20,240 --> 00:32:24,962
Et quand je reviendrais à la maison,
elle deviendra ma femme.
299
00:32:54,880 --> 00:32:59,204
Mon enfant, peux-tu me pardonner?
Je suis le responsable de votre présence ici.
300
00:32:59,280 --> 00:33:03,205
Ce n'est pas de votre faute.
Vous avez toujours essayé de faire ce qui est juste.
301
00:33:03,280 --> 00:33:05,647
Je suis heureux d'être ici avec vous maintenant.
302
00:33:05,800 --> 00:33:08,167
Votre courage est une source de force pour moi.
303
00:33:08,320 --> 00:33:12,450
Quand je suis près de toi père,
je n'ai peur de rien, même de la mort.
304
00:33:14,120 --> 00:33:16,122
Ils viennent! Non!
305
00:33:19,040 --> 00:33:20,530
Derrière la porte!
306
00:33:20,720 --> 00:33:23,291
D'accord, levez-vous. Toutes les femmes à l'extérieur!
307
00:33:23,880 --> 00:33:26,451
- Non s'il vous plaît!
- Sortez les!
308
00:33:29,200 --> 00:33:30,486
Suivez-moi!
309
00:33:30,600 --> 00:33:31,761
Pas vous!
310
00:33:31,880 --> 00:33:34,724
- Laissez la partir! Non, vous ne pouvez pas!
- Ne donnez pas d'ordres!
311
00:33:35,240 --> 00:33:37,208
- Père! - Père!
- Alaeus! - Alaeus!
312
00:33:37,640 --> 00:33:39,244
Alaeus!...
313
00:33:39,920 --> 00:33:41,490
Père!
314
00:33:41,920 --> 00:33:44,844
- Non! Non!
- Cessez de la torturer!
315
00:33:47,600 --> 00:33:50,331
Serviteurs du mal! Serviteurs du mal!
316
00:34:14,760 --> 00:34:16,364
Alaeus!
317
00:34:16,440 --> 00:34:18,522
- Alaeus! Alaeus!
- Demetreus!
318
00:34:18,840 --> 00:34:22,401
- Reviens ici!
- Reviens ici!
319
00:35:03,160 --> 00:35:04,241
Demetreus!
320
00:35:04,360 --> 00:35:05,646
Admnetus!
321
00:35:05,960 --> 00:35:08,406
Demetreus, grâce aux dieux
vous êtes revenus.
322
00:35:08,480 --> 00:35:10,482
Où est ma soeur Alaeus?
323
00:35:11,080 --> 00:35:13,845
Ici. Ils l'ont emmenée au temple.
324
00:35:14,040 --> 00:35:16,407
Demain, ils projetent des sacrifices.
325
00:35:17,120 --> 00:35:19,691
- Je ne peux rien faire.
- Et mon père?
326
00:35:19,760 --> 00:35:21,125
Il est en prison.
327
00:35:21,760 --> 00:35:23,922
Mais... Où sont tous ses amis alors?
328
00:35:24,000 --> 00:35:25,968
Rassemblés dans la maison de Gerione.
329
00:35:27,360 --> 00:35:28,930
Allons, Theseus.
330
00:35:31,640 --> 00:35:34,689
Vous Gerione, vous êtes un ami de Xanthus;
Vous ne pouvez pas les laisser le tuer.
331
00:35:34,800 --> 00:35:36,484
Mais que puisse-je faire?
332
00:35:36,560 --> 00:35:40,724
Si vous étiez en prison et Xanthus,
il aurait certainement fait quelque chose.
333
00:35:40,800 --> 00:35:42,006
Gerione!
334
00:35:42,040 --> 00:35:44,611
Gerione. Demetreus est de retour.
335
00:35:47,000 --> 00:35:50,163
Demetreus. Vous ici?
Mais votre vie est en danger!
336
00:35:50,280 --> 00:35:53,602
Ma vie n'a pas d'importance, moins
que celle de mon père et de ma sa sœur.
337
00:35:53,880 --> 00:35:56,042
Theseus, fils du roi d'Athènes,
338
00:35:56,160 --> 00:35:57,650
Et mon meilleur ami.
339
00:35:57,680 --> 00:36:01,241
Je me suis battu à ses côtés les cinq
dernières années dans une centaine de batailles
340
00:36:01,320 --> 00:36:04,085
Sa renommé a atteint
vos oreilles, j'en suis sûr.
341
00:37:23,680 --> 00:37:25,887
Cet homme veut parler à la reine.
342
00:37:33,960 --> 00:37:36,122
Que veu-tu ? Parles.
343
00:37:36,240 --> 00:37:37,924
Je viens de la maison de Gerione.
344
00:37:37,960 --> 00:37:41,123
Lui et ses amis
complotent pour libérer Xanthus.
345
00:37:41,560 --> 00:37:43,961
Tu n'as rien d'autre à ajouter ?
346
00:37:44,400 --> 00:37:47,961
Non ma reine, à moins que
vous me m'accordiez une faveur.
347
00:37:48,200 --> 00:37:50,851
Demain ma fille sera
sacrifiée au Minotaure.
348
00:37:50,920 --> 00:37:53,969
- Vous pourrez sûrement la libérer.
- Tu oses me dicter tes ordres ?
349
00:37:54,040 --> 00:37:56,691
Tu doutes de la
générosité de la reine?
350
00:37:56,800 --> 00:37:58,564
Elle te donnera ce que tu mérites.
351
00:37:58,680 --> 00:38:00,569
-Vous me le promettez?
- Parles!
352
00:38:00,640 --> 00:38:04,884
Demetreus est revenu en Crète
avec Theseus le fils du roi d'Athènes.
353
00:38:06,000 --> 00:38:08,401
- Où sont-ils?
- À la maison de Gerione.
354
00:38:09,880 --> 00:38:13,248
- Gardes, emmenez-le.
- Fedra vous devez libérer ma fille.
355
00:38:13,520 --> 00:38:15,522
Et jetez le en prison.
356
00:38:15,640 --> 00:38:18,484
Assassinss! Assassins!
357
00:38:21,560 --> 00:38:24,484
- Demetreus vous a désobéi.
- Tu as raison, je dois l'arrêter.
358
00:38:24,600 --> 00:38:26,170
Pas un instant à perdre...
359
00:38:28,640 --> 00:38:30,608
Allez à la maison de Garione.
360
00:38:31,040 --> 00:38:33,008
Demandez à Theseus de me rendre visite ici.
361
00:38:33,120 --> 00:38:36,169
- Dites que vous venez de ma part.
- Et Demetreus?
362
00:38:36,960 --> 00:38:41,329
Vous attendrez jusqu'à ce que Theseussoit soit avec moi.
Alors vous arrêterez les autres.
363
00:38:41,920 --> 00:38:45,561
Avant la levée du jour, Tu dois jeter
Demetreus en prison.
364
00:38:49,920 --> 00:38:52,685
Demetreus m'a dit que
le peuple de Crète vous adore.
365
00:38:52,840 --> 00:38:55,002
Qu'il vous aime et croit en vous.
366
00:38:56,680 --> 00:38:59,251
Est-ce de cette façon que vous lui rendez la pareille?
367
00:38:59,520 --> 00:39:04,082
Vous avez laissé Fedra perpetrer ces crimes.
Vous avez permis les sacrifices humains.
368
00:39:04,120 --> 00:39:07,283
Vous avez laissé couler le vin et la rapine
mais pour la justice vous n'avez rien fait!
369
00:39:07,360 --> 00:39:09,806
Theseus vous ne connaissez pas notre peuple.
Merci ma chère.
370
00:39:09,880 --> 00:39:12,565
Il n'y a aucun homme assez courageux
pour affronter le Minotaure.
371
00:39:12,720 --> 00:39:14,484
Fedra et Syril le savent.
372
00:39:14,520 --> 00:39:17,091
Et pour cette raison, tous leurs crimes
sont commis au nom du monstre.
373
00:39:17,200 --> 00:39:20,044
Le peuple est complètement terrorisé par lui.
374
00:39:20,120 --> 00:39:22,885
Vous pouvez expliquer au peuple
que le Minotaure n'est pas divin;
375
00:39:22,960 --> 00:39:26,089
Et la reine en profite
pour arriver à ses propres fins.
376
00:39:26,240 --> 00:39:28,686
Vous devez libérer le peuple
de cette peur.
377
00:39:28,800 --> 00:39:31,485
Mais comment?
En lui parlant sur la place?
378
00:39:31,600 --> 00:39:33,568
Nous n'arriverons jamais à placer un seul mot.
379
00:39:33,640 --> 00:39:37,167
Narcis est pleine d'espions; qui sait,
il peut y en avoir parmi nous aujourd'hui.
380
00:39:38,560 --> 00:39:41,404
Très bien alors, pourquoi ne pas aller
dans le labyrinthe?
381
00:39:41,520 --> 00:39:42,931
C'est impossible Theseus.
382
00:39:42,960 --> 00:39:46,123
Pourquoi impossible? Ne me dites pas
que vous avez peur du Minotaure!
383
00:39:46,280 --> 00:39:48,647
Non, je n'ai pas peur du monstre...
384
00:39:48,720 --> 00:39:49,881
Eh bien?
385
00:39:51,960 --> 00:39:56,363
En supposant que nous puissions y pénétrer,
comment trouver le chemin pour sortir du labyrinthe?
386
00:39:56,480 --> 00:39:57,766
Garione!
387
00:39:58,560 --> 00:40:01,006
C'est Syril! Avec des soldats
ils s'approchant de la maison!
388
00:40:01,160 --> 00:40:02,844
Quelqu'un nous a trahis!
389
00:40:02,960 --> 00:40:06,407
Préparez vos armes, nous nous défendrons.
Allons y les gars.
390
00:40:18,200 --> 00:40:19,804
Donc, vous êtes Syril...
391
00:40:20,240 --> 00:40:23,210
La dernière fois que je vous ai vu, vous
vous comportiez comme un voleur.
392
00:40:23,640 --> 00:40:26,610
Et maintenant vous prétendez être
l'homme le plus fort de la Crète.
393
00:40:26,680 --> 00:40:29,809
La vie,Theseus, nous réserve de nombreuses surprises
.
394
00:40:31,000 --> 00:40:32,889
Fedra a parlé de votre venue.
395
00:40:32,960 --> 00:40:35,850
La reine veut que je vous conduise
au tribunal. Elle veut vous parler.
396
00:40:35,920 --> 00:40:38,730
- Je vais vous accompagner.
- Fedra veut parler à Theseus,
397
00:40:38,800 --> 00:40:40,484
Et lui seul.
398
00:40:43,560 --> 00:40:45,449
Attendez-moi ici.
399
00:40:46,680 --> 00:40:48,250
Allons-y.
400
00:42:15,000 --> 00:42:17,480
Je suis heureuse que vous ayez accepté mon hospitalité.
401
00:42:17,800 --> 00:42:21,646
Toute la Grèce parle de votre grande
valeur et de votre héroïsme.
402
00:42:22,280 --> 00:42:26,410
Je regrette seulement que vous préfériez
la compagnie de mes ennemis à la mienne.
403
00:42:27,200 --> 00:42:30,249
C'est vous qui le dites
Je préfère la cause de la justice, qui est juste.
404
00:42:31,160 --> 00:42:33,925
Je pourrais vous faire payer cher
ces mots si je veux.
405
00:42:34,480 --> 00:42:37,723
Comment fairiez vous, en ordonnant à
ce soldat de me mettre dehors ?
406
00:42:37,760 --> 00:42:41,048
Votre soldat qui ne peut se battre que
contre les jeunes filles sans défense?
407
00:42:47,040 --> 00:42:48,804
Les deux autres...
408
00:43:33,240 --> 00:43:35,686
En effet vous êtes digne de votre renommée.
409
00:43:35,960 --> 00:43:37,928
Vous êtes les bienvenus en Crète.
410
00:43:38,680 --> 00:43:41,923
Quand je vous aurez dit pourquoi je suis
venu vous ne serez pas heureuse.
411
00:43:42,400 --> 00:43:44,164
Puis-je vous parler seule?
412
00:43:47,520 --> 00:43:50,569
Attendez-moi dans le jardin. Je viendrai.
413
00:44:09,720 --> 00:44:14,442
Je ressemble tellement à Ariadne.
Pourquoi n'êtes vous pas alors amoureux de moi?
414
00:44:15,760 --> 00:44:19,207
Les mêmes yeux... les mêmes cheveux...
415
00:44:21,680 --> 00:44:23,648
Et les mêmes lèvres.
416
00:44:31,920 --> 00:44:34,366
Pourquoi vouliez-vous
tuer Ariadne?
417
00:44:35,040 --> 00:44:38,203
- Ce n'est pas moi qui ai donné l'ordre à Syril.
- Vraiment...
418
00:44:38,320 --> 00:44:42,370
Et le père et la sœur de Demetreusl alors.
Pourquoi voulez-vous les tuer?
419
00:44:42,960 --> 00:44:45,850
Pourquoi êtes-vous si préoccupé
de Demetreus et sa famille?
420
00:44:45,880 --> 00:44:49,851
Demetreus est mon ami.
Je ferai tout ce que je peux pour l'aider.
421
00:44:49,920 --> 00:44:54,847
Très bien, si je les libère,
et que Ariadne ne soit pa lésée ?
422
00:44:55,480 --> 00:44:57,767
Et que voulez-vous en échange?
423
00:44:57,840 --> 00:44:59,410
Vous...
424
00:45:00,320 --> 00:45:03,483
Vous, à côté de moi sur le trône
pour mille ans.
425
00:45:08,360 --> 00:45:10,601
Vous devez me laisser le temps de réfléchir.
426
00:45:12,760 --> 00:45:14,728
Le pouvoir va bientôt croître.
427
00:45:14,840 --> 00:45:17,810
Le signal pour les sacrifices dans le temple.
428
00:45:18,440 --> 00:45:19,851
Voulez-vous venir?
429
00:45:20,440 --> 00:45:23,125
Cela pourrait vous aider à décider, je pense.
430
00:45:47,600 --> 00:45:51,730
J'ai crû en sa sincérité, mais maintenant
il est allé vers Fedra.
431
00:45:52,760 --> 00:45:55,809
Il ne s'est même pas opposé
à l'arrestation de Demetreus.
432
00:46:15,320 --> 00:46:17,322
Que le sacrifice commence!
433
00:46:18,440 --> 00:46:23,844
Nous vous prions oh! divin Minotaure que vous
continuez votre bénédiction sur notre terre.
434
00:46:29,880 --> 00:46:33,168
- Non! Laissez-moi, je vous en prie!
- S'il vous plaît ayez pitié! Non!
435
00:46:33,280 --> 00:46:35,282
Allons y !Venez !
436
00:46:58,920 --> 00:47:00,410
Eh bien?
437
00:47:01,400 --> 00:47:03,767
Avez-vous réfléchi à ma proposition?
438
00:47:06,640 --> 00:47:10,804
Je ferai tout ce que vous voulez, sauf
abandonner Ariadne.
439
00:47:11,200 --> 00:47:13,362
Très bien, son sang est sur votre tête.
440
00:47:16,120 --> 00:47:20,045
Vous avez été choisi par les dieux
pour être sacrifiés au Minotaure.
441
00:47:20,880 --> 00:47:25,124
Que le sang de notre jeune vierge
soit notre hommage à son immense gloire.
442
00:47:32,040 --> 00:47:33,530
Arrêtez-le!
443
00:48:09,400 --> 00:48:11,926
Attention! Non!
444
00:48:14,320 --> 00:48:15,481
Alaeus!
445
00:48:16,320 --> 00:48:17,685
Alaeus!
446
00:48:18,600 --> 00:48:20,170
Demetreus!
447
00:49:08,720 --> 00:49:11,803
Tuez-les!
Ils ne doivent pas quitter la ville vivant!
448
00:51:17,880 --> 00:51:19,370
Demetreus!
449
00:51:20,480 --> 00:51:21,891
Demetreus!
450
00:51:23,040 --> 00:51:25,930
Theseus... Laissez-moi.
451
00:51:26,960 --> 00:51:28,166
Vous devez...
452
00:51:29,240 --> 00:51:31,527
Ou vous serez tué aussi.
453
00:51:31,800 --> 00:51:34,531
Allez maintenant... sauver vous.
454
00:53:08,400 --> 00:53:11,961
Elle est fichue.
Nous allons informé Syril immédiatement.
455
00:54:58,520 --> 00:55:00,010
Qui êtes-vous?
456
00:55:01,160 --> 00:55:04,209
Amphitrite, déesse de la mer.
457
00:55:10,720 --> 00:55:12,802
Combien de temps suis-je ici?
458
00:55:13,200 --> 00:55:15,567
Ici, le temps n'existe pas.
459
00:55:20,720 --> 00:55:23,485
Un millier d'années pourraient passer...
460
00:55:23,840 --> 00:55:26,810
Je vais vous rendre immortelle
comme les dieux de l'Olympe.
461
00:55:27,920 --> 00:55:30,764
Vous resterez avec moi et
règnerez sur les mers.
462
00:55:31,080 --> 00:55:34,448
Je vais vous aider à oublier
le monde des humains.
463
00:55:34,560 --> 00:55:39,487
Vous allez vivre dans la paix éternelle
libéré des soucis et l'angoisse de l'humanité.
464
00:55:39,960 --> 00:55:41,803
Je suis un mortel, pas un Dieu.
465
00:55:41,920 --> 00:55:45,049
Mon destin est de soulager
les souffrances des hommes.
466
00:55:45,440 --> 00:55:47,408
Vous désirez Ariadne?
467
00:55:47,680 --> 00:55:49,045
Oui, je le veux.
468
00:55:49,160 --> 00:55:51,322
Que savez-vous de cette jeune fille?
469
00:55:52,040 --> 00:55:54,008
Je sais que je l'aime.
470
00:55:54,280 --> 00:55:56,248
Elle est une sœur jumelle de Fedra,
471
00:55:56,320 --> 00:56:00,041
Et Fedra veut la tuer parce
elle est devenue une rivale pour le trône.
472
00:56:02,960 --> 00:56:06,407
Vous êtes une déesse. Vous pouvez
m'aider à revenir à Athènes
473
00:56:06,520 --> 00:56:10,047
Afin que je puisse conduire mon armée
contre la Crète et détruire Fedra.
474
00:56:11,640 --> 00:56:13,449
C'est trop tard.
475
00:56:14,320 --> 00:56:16,084
Venez...
476
00:56:17,800 --> 00:56:19,564
Regardez...
477
00:56:26,920 --> 00:56:30,561
Les nouvelles de votre mort
sont arrivées jusqu'à votre père, Agaeus.
478
00:56:30,640 --> 00:56:34,611
Il a juré vengeance,
et a déclaré la guerre à la Crète.
479
00:57:38,880 --> 00:57:42,248
Notre infanterie va contrer la leur
et la forcer à se disperser.
480
00:57:42,360 --> 00:57:45,330
Lorsque le piège sera fermé
notre cavalerie va attaquer.
481
00:58:19,200 --> 00:58:23,330
Notre ruse a fonctionné.
Fermé le piège.
482
00:58:23,760 --> 00:58:25,728
Envoyer la cavalerie à l'avant!
483
00:58:58,000 --> 00:59:02,244
Les hommes de votre père ont combattu
vaillamment sans espoir, sans succès.
484
00:59:02,600 --> 00:59:07,845
Son armée a été détruite,
et les champs jonchés d'Athéniens morts.
485
00:59:08,280 --> 00:59:13,320
Et maintenant, la vengeance de Fedra
sera un lourd tribut pour Athènes.
486
00:59:16,040 --> 00:59:19,010
- Voici un autre
- infernal piège pour Athènes...
487
00:59:19,120 --> 00:59:21,566
Athènes doit payer comme tribut
sept brebis et sept vierges chaque année
488
00:59:21,640 --> 00:59:23,529
Qui seront sacrifiés au divin Minotaure.
489
00:59:23,640 --> 00:59:27,565
Je suis le seul responsable de la guerre.
Mon n'est en aucune façon à blâmer.
490
00:59:29,520 --> 00:59:31,284
Ramenez les aux bateaux!
491
00:59:48,880 --> 00:59:53,841
Tout cela est de ma faute.Je ne laisserai
pas tous ces gens innocents mourir!
492
00:59:53,920 --> 00:59:56,890
Vous ne pouvez pas sortir. Ordre du roi.
493
01:00:01,760 --> 01:00:03,171
Écoutez-moi Agaeus.
494
01:00:03,280 --> 01:00:06,409
Peut-être il y a un moyen, vous pouvez
sauver toutes ces vies innocentes.
495
01:00:06,520 --> 01:00:07,806
COMMENT?
496
01:00:08,880 --> 01:00:12,407
Je sais que vous cachez une fille ici.
Son nom est Ariadne.
497
01:00:14,640 --> 01:00:18,964
J'ai juré à mon fils que je défendrai
sa vie, quel qu'en soit le coût.
498
01:00:19,040 --> 01:00:21,884
Le roi est vaincu!
Vous n'avez pas les faveurs du vainqueur, imbécile.
499
01:00:22,000 --> 01:00:24,082
Où est la fille ?!
500
01:00:24,200 --> 01:00:27,363
Vous devrez me tuer d'abord.
Je ne dirai jamais non.
501
01:00:28,240 --> 01:00:29,810
Comme vous le souhaitez.
502
01:00:30,120 --> 01:00:33,203
Ensuite, nous allons la trouver bientôt.
503
01:00:44,640 --> 01:00:47,610
Aidez mon peuple, je vous en prie.
Aidez-moi à la quitter sur le champ.
504
01:00:49,040 --> 01:00:50,804
A quel dessein?
505
01:00:50,960 --> 01:00:54,009
Ariadne n'a plus besoin de votre aide.
Elle s'est rendue.
506
01:00:54,640 --> 01:00:58,929
Sa douleur à la pensée de ceux
jeunes pris en otage était trop grande.
507
01:00:59,000 --> 01:01:02,163
Espérant échanger sa vie pour eux,
elle se livrait.
508
01:01:02,280 --> 01:01:04,044
Mais son geste était inutile.
509
01:01:04,120 --> 01:01:07,090
Maintenant à Syril doit-elle tourner à la clémence.
510
01:01:07,280 --> 01:01:09,362
Vous là.
Qu'est-ce que vous voulez ?
511
01:01:09,400 --> 01:01:13,325
Je dois parler à Syril.
Menez moi jusqu'à lui, il m'attend.
512
01:01:15,760 --> 01:01:17,171
Suivez moi.
513
01:01:26,680 --> 01:01:30,526
Syril, cette fille veut vous parler.
Elle dit que vous l'attendiez.
514
01:01:30,760 --> 01:01:32,125
Laissez-nous.
515
01:01:32,840 --> 01:01:35,810
- Ariadne!
- Oui, c'est moi.
516
01:01:36,160 --> 01:01:39,801
Vous pouvez memmenez avec vous en Crète.
Je ne demande qu'une chose:
517
01:01:39,920 --> 01:01:42,969
Les quatorze prisonniers que vous avez pris
en otages doivent être libérés.
518
01:01:43,040 --> 01:01:46,965
Votre geste est très noble,
mais je ne suis pas le seul à décider.
519
01:01:48,600 --> 01:01:50,284
Il n'y a aucun espoir alors?
520
01:01:50,320 --> 01:01:52,209
Peut-être, si vous venez avec nous en Crète.
521
01:01:52,320 --> 01:01:54,288
Vous n'avez parler à personne.
522
01:01:54,360 --> 01:01:58,570
Fedra décidera d'accepter
votre proposition ou non.
523
01:01:59,320 --> 01:02:00,970
Je vous obéirai.
524
01:02:02,360 --> 01:02:04,044
Suivez-moi...
525
01:02:08,200 --> 01:02:11,886
Soyez prêt à hisser la voile,
nous partons dans une heure.
526
01:02:18,680 --> 01:02:20,762
Arrêtez!... Arrêtez.
527
01:02:21,480 --> 01:02:23,289
Mon peuple est sous le joug,
528
01:02:23,440 --> 01:02:27,286
Et la femme que j'aime
va être sacrifié au Minotaure...
529
01:02:27,360 --> 01:02:29,931
Et vous me demandez de rester ici avec vous!
530
01:02:30,000 --> 01:02:31,570
Je t'aime, Theseus.
531
01:02:31,680 --> 01:02:34,650
Mais je suis un mortel et tu es une déesse.
532
01:02:36,000 --> 01:02:38,367
J'arriverai à te faire aimer de moi, tu sais...
533
01:02:38,440 --> 01:02:40,727
Et je peux te retenir ici,
534
01:02:40,800 --> 01:02:44,521
Et oublier tout ce que tu as connu
du monde des hommes.
535
01:02:44,600 --> 01:02:46,568
La puissance de ta magie est grande...
536
01:02:46,640 --> 01:02:49,883
Mais il ne suffit pas à égalé
le bonheur de l'amour des mortels.
537
01:02:52,040 --> 01:02:55,681
Je veux que tu m'aimes;
Je suis une femme comme toutes les autres.
538
01:02:55,800 --> 01:02:59,122
C'esr impossible.
Tu es une Déesse.
539
01:03:00,040 --> 01:03:02,691
Je t' en prie, laisse-moi partir.
540
01:03:10,720 --> 01:03:13,291
J'aiessayé changer le destin...
541
01:03:14,000 --> 01:03:16,082
Mais c'est inutile.
542
01:03:16,120 --> 01:03:18,282
Et je dois me résigner au destin.
543
01:03:18,400 --> 01:03:22,166
Le destin qui dicte tout,
même une Déesse est impuissante.
544
01:04:03,920 --> 01:04:05,684
Je vous ai obéi...
545
01:04:05,760 --> 01:04:08,730
Mais il aurait été plus sage de l'avoir
tuée et jetée par-dessus bord.
546
01:04:08,840 --> 01:04:11,127
De cette façon, personne aurait soupçonné
quoi que ce soit.
547
01:04:11,160 --> 01:04:13,128
Je voudrais tellement la voir.
548
01:04:13,240 --> 01:04:17,370
Je suis curieuse de voir à quel point elle me ressemble;
Si sa beauté est égale à la mienne.
549
01:04:17,480 --> 01:04:18,891
Maintenant qu'est ce que tu vas faire ?
550
01:04:20,440 --> 01:04:22,727
Maintenant l'une d'entre nous doit perdre sa beauté.
551
01:04:22,800 --> 01:04:25,007
Tu veux la sacrifier au Minotaure?
552
01:04:25,120 --> 01:04:29,569
Non, elle va disparaître.
Nul ne sait que ma jumelle existe.
553
01:05:50,840 --> 01:05:53,207
Tu es... Fedra?
554
01:05:53,280 --> 01:05:55,851
Oui. Je tenais à te voir.
555
01:05:56,160 --> 01:05:59,050
Pour voir le visage de ma soeur disparue il ya longtemps.
556
01:05:59,920 --> 01:06:01,968
-Ta sœur?
- Ta jumelle.
557
01:06:02,120 --> 01:06:04,361
Comme si je me voyais dans un miroir.
558
01:06:04,760 --> 01:06:08,003
Ensuite, tu veux dire...
Nous sommes toutes deux de sang royal.
559
01:06:08,120 --> 01:06:09,201
Oui.
560
01:06:09,280 --> 01:06:12,250
Mais notre père pense
que tu as été tuée.
561
01:06:12,360 --> 01:06:14,522
Et il continuera à penser ainsi.
562
01:07:55,040 --> 01:07:57,407
- Où est la fille?
- Je ne sais pas!
563
01:07:57,480 --> 01:08:00,370
- Parle, ou je te fend l'estomac.
- De cette façon!
564
01:08:06,120 --> 01:08:09,761
Même Theseus ne te reconnaîtra pas quand vous
vous rencontrerez dans le royaume des morts!
565
01:08:09,920 --> 01:08:11,809
Brûlez son visage !
566
01:08:12,320 --> 01:08:14,288
Brûlez son visage !
567
01:08:20,040 --> 01:08:22,327
- Maudite femme!
- Theseus!
568
01:08:41,880 --> 01:08:42,961
Ariadne.
569
01:08:46,080 --> 01:08:47,570
Suis-moi!
570
01:09:11,920 --> 01:09:14,287
Il n'y a qu'une seule possibilité
571
01:09:14,320 --> 01:09:16,322
Dorénavant tu es Fedra!
572
01:09:27,840 --> 01:09:30,002
Tu as assassiné Ariadne
et maintenanttu vas payer pour cela!
573
01:09:30,080 --> 01:09:31,366
Theseus!
574
01:09:33,320 --> 01:09:35,482
Oui, c'est moi Syril, et je ne suis pas un fantôme.
575
01:09:35,600 --> 01:09:37,090
Arrêtez-le.
576
01:09:41,680 --> 01:09:43,967
- Jetez-le dans la fosse.
- Non!
577
01:09:47,320 --> 01:09:49,687
Tu le sacrifiera au Minotaure.
578
01:09:49,760 --> 01:09:51,330
Emmenez-le.
579
01:09:55,960 --> 01:09:57,530
Et Ariadne?
580
01:10:30,880 --> 01:10:34,327
Il fait si beau temps, veux tu
te promenader dans les bois aujourd'hui?
581
01:10:34,440 --> 01:10:38,684
Tu peux te reposer au bord d'un ruisseau,
et je cueillirai des fleurs potes cheveux, oh! ma reine.
582
01:10:38,800 --> 01:10:41,167
Jete remercie, mais je dois voir mon père.
583
01:10:41,240 --> 01:10:44,881
Mais son médecin a interdit
à quiconque de lui parler.
584
01:10:48,480 --> 01:10:51,563
Mais on ne peut l'nterdire
à sa propre fille.
585
01:11:18,480 --> 01:11:21,848
Fedra,tu ne dois pas le déranger maintenant.
586
01:11:21,960 --> 01:11:23,121
Pourquoi pas?
587
01:11:23,240 --> 01:11:24,730
Il a beaucoup changé ces derniers temps.
588
01:11:24,800 --> 01:11:29,044
Il soupçonnee tout le monde autour de lui;
Mêm moi, toi aussi.
589
01:11:29,400 --> 01:11:33,246
Ne t'inquiétez pas pour moi.
Tu peux me laisser seule avec lui.
590
01:12:09,320 --> 01:12:12,881
Que me voulez-vous? Allez-vous en!
Vous n'êtes pas ma fille.
591
01:12:12,920 --> 01:12:15,002
Tout ce que vous voulez c'est ma mort .
592
01:12:15,120 --> 01:12:18,681
Père... Père s'il vous plaît, je ne suis pas Fedra.
593
01:12:18,800 --> 01:12:23,522
Je suis Ariadne, votre fille.
Je ne veux pas que tu meures, je le jure.
594
01:12:23,720 --> 01:12:25,131
Vous mentez!
595
01:12:25,400 --> 01:12:27,084
Ariadne est mort.
596
01:12:27,160 --> 01:12:30,801
Non, non! Ils ont essayé par
tous les moyens de me tuer
597
01:12:30,920 --> 01:12:33,161
Mais le destin m'a épargné pour vous.
598
01:12:34,360 --> 01:12:36,522
Je vous en prie, regardez-moi.
599
01:12:36,600 --> 01:12:39,843
Vous allez sûrement trouver une marque ou
un signe qui me rend différente de Fedra.
600
01:12:39,920 --> 01:12:41,888
S'il vous plaît regardez de près!
601
01:12:42,800 --> 01:12:44,882
S'il vous plaît, je vous en prie père!
602
01:12:45,520 --> 01:12:48,285
- Où est Fedra?
- Elle est morte.
603
01:12:48,760 --> 01:12:50,330
Morte?
604
01:12:50,800 --> 01:12:52,768
Oh s'il vous plaît pardonnez-moi...
605
01:12:53,160 --> 01:12:55,527
Vous avez eu assez chagrin je le sais.
606
01:12:57,120 --> 01:12:59,487
Mais je le jure ce n'était pas de ma faute.
607
01:13:00,440 --> 01:13:02,010
Je le jure...
608
01:13:18,480 --> 01:13:20,369
Quelles nouvelles du roi?
609
01:13:20,760 --> 01:13:24,401
Il est avec Fedra.
Elle a insisté pour lui parler seule.
610
01:13:24,520 --> 01:13:27,205
Et je viens de voir seslarmes sur ses bras.
611
01:13:30,440 --> 01:13:32,920
Avez-vous emmené Theseus à la chambre des tortures.
612
01:13:39,440 --> 01:13:42,330
Fedra... Je ne l'ai jamais vu pleurer.
613
01:13:43,880 --> 01:13:45,370
Ma fille....
614
01:13:45,880 --> 01:13:47,848
Ma fille.
615
01:13:56,040 --> 01:13:57,644
N'ai pas peur.
616
01:13:58,960 --> 01:14:01,725
Tant que nous serons vivants, il y aura de l' espoir.
617
01:14:02,920 --> 01:14:04,809
Je vais trouver un moyen de sortir d'ici.
618
01:14:04,880 --> 01:14:06,644
Gardes.
619
01:14:18,200 --> 01:14:19,486
Venez!
620
01:14:19,600 --> 01:14:21,967
- Ils emmenent Theseus loin d'ici!
- Nous sommes perdus!
621
01:14:22,120 --> 01:14:23,326
Theseus!
622
01:14:23,400 --> 01:14:26,290
- Il est notre seul espoir!
- Theseus!
623
01:14:34,440 --> 01:14:36,681
- Couchez le.
- Non!!!
624
01:14:38,680 --> 01:14:40,364
Non! Non!
625
01:14:51,360 --> 01:14:53,044
Amenez-le.
626
01:14:58,480 --> 01:14:59,686
Venez.
627
01:15:05,800 --> 01:15:08,167
Avez-vous une idée pourquoi je suis ici?
628
01:15:10,920 --> 01:15:13,969
Non, mais je suppose que vous êtes ici
pour une raison importante.
629
01:15:14,120 --> 01:15:17,886
Oui. Pour moi, au moins, c'est très important.
630
01:15:32,040 --> 01:15:35,010
Syril demande de le rejoindre
dans la prison.
631
01:15:37,080 --> 01:15:38,570
Escortes moi.
632
01:15:56,440 --> 01:15:57,805
Feu...
633
01:15:58,680 --> 01:16:00,842
Normalement, c'est la méthode la plus persuasive
634
01:16:00,880 --> 01:16:03,645
Pour obtenir une réponse qui
corresponde le plus à la vérité.
635
01:16:03,760 --> 01:16:05,569
J'espère que je ne vous décevrai pas.
636
01:16:05,640 --> 01:16:07,449
Vous étiez amoureux d'Ariadne,
637
01:16:07,560 --> 01:16:09,528
Mais quand elle a été tuée
vous n'avez versé aucune larme pour elle.
638
01:16:09,600 --> 01:16:11,489
Les larmes ne la rameneront pas à la vie.
639
01:16:11,640 --> 01:16:14,007
J'ai dis que je voulais entendre la vérité.
640
01:16:16,000 --> 01:16:19,527
Qui a été tué l'autre soir?
Fedra ou Ariadne?
641
01:16:19,640 --> 01:16:20,926
Ariadne.
642
01:16:21,400 --> 01:16:22,686
Theseus!
643
01:16:23,120 --> 01:16:24,485
Assez!
644
01:16:24,560 --> 01:16:25,971
Très bien.
645
01:16:28,480 --> 01:16:30,482
Oui...
646
01:16:30,600 --> 01:16:34,127
Ca suffitt.
J'ai la réponse que j'attendais.
647
01:16:34,600 --> 01:16:37,570
Non... N'ai pas peur.
648
01:16:38,160 --> 01:16:40,527
Je ne gagnerait rien en le tuant.
649
01:16:40,640 --> 01:16:45,168
Je vais même lui permettre de revenir à Athènes.
Mais vous resterez ici avec moi.
650
01:16:45,280 --> 01:16:47,931
Fedra était belle,
mais ambitieuse et cruelle.
651
01:16:48,080 --> 01:16:51,448
Vous êtes trop belle,
mais vous êtes une race différente.
652
01:16:51,880 --> 01:16:55,441
Vous continuerez à être «Fedra»,
la reine de la Crète.
653
01:16:55,800 --> 01:16:58,644
Et je m'asseyerai à vos côtés en tant que roi.
Êtes-vous d'accord?
654
01:16:58,720 --> 01:16:59,801
NON!
655
01:17:02,360 --> 01:17:04,328
Vous seule pouvez décider.
656
01:17:08,240 --> 01:17:13,690
Depuis plusieurs mois, au cours de sa maladie,
on n'a pas été en mesure de s'approcher de lui.
657
01:17:13,800 --> 01:17:15,962
Je jure que je dis la vérité.
658
01:17:16,120 --> 01:17:20,045
Croyez-moi. Minos mon père m'a envoyé
pour vous voir parce qu'il a foi en vous.
659
01:17:20,600 --> 01:17:22,568
Oui, vous devez me croire.
660
01:17:22,680 --> 01:17:24,284
Pourquoi devrais-je vous tromper?
661
01:17:24,760 --> 01:17:27,331
Si Fedra est vraiment mort comme vous le prétendez,
662
01:17:27,440 --> 01:17:30,011
Si vous êtes la plus jeune fille de Minos,
663
01:17:30,120 --> 01:17:32,487
Alors vous êtes aussi la nouvelle reine de la Crète.
664
01:17:32,600 --> 01:17:35,080
Ainsi, vous pouvez rétablir l'ordre et la justice
vous même.
665
01:17:35,200 --> 01:17:36,884
Et vous n'avez pas besoin de notre aide.
666
01:17:36,920 --> 01:17:40,891
Mais vous avez tort, je ne peux rien faire.
Syril a le pouvoir en main.
667
01:17:40,960 --> 01:17:43,930
Le palais est plein de ses soldats,
et de ses espions.
668
01:17:44,000 --> 01:17:46,685
S'il découvre que je vous ai vu,
cela signifiera la mort pour moi
669
01:17:46,760 --> 01:17:48,330
Et Theseus.
670
01:17:48,480 --> 01:17:51,404
S'il vous plaît, je vous en prie.
S'il vous plaît aidez-moi Garione.
671
01:17:51,560 --> 01:17:54,006
Demetreus a parlé de cette ressemblance.
672
01:17:54,080 --> 01:17:56,731
Je suis désolé, nous ne pouvons rien faire.
673
01:20:11,520 --> 01:20:13,966
Assisterez vous à tous ces sacrifices !
674
01:20:14,520 --> 01:20:19,845
Nous vous prions oh Minotaur, que vous
continuerezà protéger notre patrie.
675
01:20:34,920 --> 01:20:39,005
Fedra souriait pendant les sacrifices.
Nesotez pas si grave.
676
01:20:45,200 --> 01:20:48,647
Vous qui devraient être sacrifiés ici,
loin de vos foyers,
677
01:20:49,120 --> 01:20:54,445
Sachez que votre sacrifice aux dieux
sera mille fois récompensé.
678
01:21:04,240 --> 01:21:05,526
Ne bougez pas.
679
01:21:20,400 --> 01:21:22,402
Chassez le dans le labyrinthe.
680
01:21:22,480 --> 01:21:23,766
Stop!
681
01:21:24,720 --> 01:21:26,324
Je rentre seul.
682
01:21:26,880 --> 01:21:30,362
Je vais soit, tuer le Minotaure,
soit, il me tuera.
683
01:21:44,800 --> 01:21:46,086
Theseus!
684
01:21:49,280 --> 01:21:51,931
Le carnage doit cesser maintenant!
685
01:25:10,000 --> 01:25:12,651
Theseus est entré dans le labyrinthe
au mépris du Minotaure,
686
01:25:12,760 --> 01:25:15,127
Et il a promis au peuple
de le détruire.
687
01:25:15,960 --> 01:25:17,450
Et ma fille?
688
01:25:17,480 --> 01:25:19,482
Elle est avec lui.
689
01:25:20,760 --> 01:25:22,728
Allons au temple.
690
01:29:06,840 --> 01:29:08,001
Theseus!
691
01:30:50,720 --> 01:30:54,486
Minos, les gens se sont rebellés
contre l'oppression et la tyrannie.
692
01:30:54,560 --> 01:30:57,325
Vous êtes une fois de plus, roi de Crète.
693
01:31:03,000 --> 01:31:05,890
- Theseus!
- Oui! Theseus est vivant!
694
01:31:08,000 --> 01:31:10,287
Réjouis-toi, ô peuple de Crète!
695
01:31:10,480 --> 01:31:14,121
Le Minotaure est mort!
696
01:31:42,400 --> 01:31:47,167
FIN
58558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
