Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,700 --> 00:00:15,216
Estrelando
2
00:00:22,740 --> 00:00:27,495
Um filme de
3
00:00:23,000 --> 00:00:23,208
M
4
00:00:23,208 --> 00:00:23,416
MO
5
00:00:23,416 --> 00:00:23,624
MOV
6
00:00:23,624 --> 00:00:23,832
MOVI
7
00:00:23,832 --> 00:00:24,040
MOVIM
8
00:00:24,040 --> 00:00:24,248
MOVIME
9
00:00:24,248 --> 00:00:24,456
MOVIMEN
10
00:00:24,456 --> 00:00:24,664
MOVIMENT
11
00:00:24,664 --> 00:00:24,872
MOVIMENTO
12
00:00:24,872 --> 00:00:25,080
MOVIMENTO C
13
00:00:25,080 --> 00:00:25,288
MOVIMENTO CI
14
00:00:25,288 --> 00:00:25,496
MOVIMENTO CIN
15
00:00:25,496 --> 00:00:25,704
MOVIMENTO CINE
16
00:00:25,704 --> 00:00:25,912
MOVIMENTO CINEM
17
00:00:25,912 --> 00:00:26,120
MOVIMENTO CINEMA
18
00:00:26,120 --> 00:00:26,328
MOVIMENTO CINEMA L
19
00:00:26,328 --> 00:00:26,536
MOVIMENTO CINEMA LI
20
00:00:26,536 --> 00:00:26,744
MOVIMENTO CINEMA LIV
21
00:00:26,744 --> 00:00:26,952
MOVIMENTO CINEMA LIVR
22
00:00:26,952 --> 00:00:27,160
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
23
00:00:27,160 --> 00:00:27,368
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
.
24
00:00:27,368 --> 00:00:27,576
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
..
25
00:00:27,576 --> 00:00:27,784
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...
26
00:00:27,784 --> 00:00:27,992
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...:
27
00:00:27,992 --> 00:00:28,200
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::
28
00:00:28,200 --> 00:00:28,408
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...:::
29
00:00:28,408 --> 00:00:28,616
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A
30
00:00:28,616 --> 00:00:28,824
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P
31
00:00:28,824 --> 00:00:29,032
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R
32
00:00:29,032 --> 00:00:29,240
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E
33
00:00:29,240 --> 00:00:29,448
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S
34
00:00:29,448 --> 00:00:29,656
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E
35
00:00:29,656 --> 00:00:29,864
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E N
36
00:00:29,864 --> 00:00:30,072
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E N T
37
00:00:30,072 --> 00:00:30,280
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E N T A
38
00:00:30,280 --> 00:00:30,488
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E N T A :
39
00:00:30,488 --> 00:00:30,696
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E N T A ::
40
00:00:30,696 --> 00:00:30,904
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E N T A :::
41
00:00:30,904 --> 00:00:31,112
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E N T A :::.
42
00:00:31,112 --> 00:00:31,320
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E N T A :::..
43
00:00:31,320 --> 00:00:34,000
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
...::: A P R E S E N T A :::...
44
00:00:34,740 --> 00:00:38,972
DANA��O
45
00:07:47,540 --> 00:07:48,973
Me deixe entrar!
46
00:07:49,180 --> 00:07:50,169
Para qu�?
47
00:07:51,580 --> 00:07:53,298
Me deixe entrar!
48
00:07:54,620 --> 00:07:56,770
Andei pensando as coisas.
49
00:07:58,260 --> 00:08:01,218
As pessoas precisam aprender
a tomar suas pr�prias decis�es.
50
00:08:02,940 --> 00:08:05,295
Estou ficando aqui com minha fam�lia.
51
00:08:06,580 --> 00:08:10,255
Vou tentar fazer com que
nossa filha
52
00:08:10,460 --> 00:08:13,213
Seja diferente de n�s.
53
00:08:15,340 --> 00:08:17,376
Ela ter� uma vida diferente.
54
00:08:18,980 --> 00:08:20,936
N�o precisaremos explicar para ela.
55
00:08:22,620 --> 00:08:24,178
Me deixe entrar!
56
00:08:25,060 --> 00:08:26,573
V� embora!
57
00:08:28,500 --> 00:08:31,173
Por que n�o pode me amar?
58
00:08:33,140 --> 00:08:35,700
Eu te amo e sabe disso.
59
00:10:11,380 --> 00:10:14,053
Voc� n�o tem nada a perder,
Karrer.
60
00:10:18,780 --> 00:10:21,931
Tudo que est� em risco
� sua pr�pria pele.
61
00:10:27,060 --> 00:10:28,857
Olhe ao seu redor.
62
00:10:31,500 --> 00:10:34,890
Voc� frequenta 5 bares podres
por dia.
63
00:10:37,500 --> 00:10:40,333
Desmaia em seu beliche
toda noite.
64
00:10:46,420 --> 00:10:50,333
Est� na hora de voc� sair daqui
por um tempo.
65
00:10:55,260 --> 00:10:57,216
O que me diz?
66
00:11:03,860 --> 00:11:07,296
N�o pode continuar bebendo
conhaque barato para sempre.
67
00:11:08,460 --> 00:11:11,372
Isso serve apenas para te insensibilizar.
68
00:11:11,580 --> 00:11:15,812
Destr�i seu c�rebro
e incha seu f�gado.
69
00:11:18,380 --> 00:11:21,770
Conheci um velho mendigo
cujas m�o tremiam tanto
70
00:11:21,980 --> 00:11:27,338
que amarrou um cachecol em seu pulso
para levar o copo at� a boca.
71
00:11:29,420 --> 00:11:31,172
Ele n�o ficou por aqui muito tempo.
72
00:11:31,380 --> 00:11:36,374
Nunca estive no exterior.
Uma mudan�a me faria bem.
73
00:11:37,860 --> 00:11:40,454
V� at� este endere�o,
74
00:11:40,660 --> 00:11:44,733
apanhe o pacote
e traga aqui.
75
00:11:53,460 --> 00:11:56,736
Voc� ganha 20% para custos de viagem.
76
00:11:58,660 --> 00:12:00,890
Deixe um pouco mais tentador para mim.
77
00:12:09,100 --> 00:12:10,818
� apenas isso que ganha.
78
00:12:43,740 --> 00:12:46,174
N�o � pelo dinheiro.
79
00:12:47,100 --> 00:12:49,773
Mas n�o tenho vontade de sair daqui.
80
00:12:51,060 --> 00:12:54,735
Voc� que sabe.
Queria ajudar...
81
00:12:55,460 --> 00:12:56,939
E se...
82
00:12:58,060 --> 00:13:01,370
Conhe�o uma pessoa
83
00:13:03,820 --> 00:13:07,176
Que buscaria o pacote,
84
00:13:07,380 --> 00:13:09,371
pelos 20%.
85
00:13:09,580 --> 00:13:11,775
Mais gasolina.
86
00:13:12,940 --> 00:13:16,012
Gasolina?
Voc� nem sabe dirigir.
87
00:13:16,220 --> 00:13:19,018
Estou falando de outra pessoa.
88
00:13:20,220 --> 00:13:22,688
N�o posso confiar em qualquer um.
89
00:13:27,580 --> 00:13:29,775
Nem eu.
90
00:17:18,980 --> 00:17:20,618
Est� acabado
91
00:17:22,660 --> 00:17:24,935
Tudo acabado
92
00:17:27,060 --> 00:17:29,938
Fim
93
00:17:32,020 --> 00:17:34,580
N�o haver� outro
94
00:17:37,060 --> 00:17:39,972
N�o ser� bom
95
00:17:42,020 --> 00:17:44,818
Outra vez
96
00:17:47,060 --> 00:17:49,699
Nunca mais
97
00:17:50,740 --> 00:17:54,050
Talvez nunca mais
98
00:17:56,860 --> 00:17:59,169
� como um pesadelo
99
00:18:01,380 --> 00:18:03,530
Tudo isso
100
00:18:06,900 --> 00:18:08,970
Talvez
101
00:18:10,380 --> 00:18:14,089
Onde haver� algu�m novo?
102
00:18:15,140 --> 00:18:19,099
De onde ele vir�?
Se vier
103
00:18:20,660 --> 00:18:22,651
Ou n�o vir�
104
00:18:25,780 --> 00:18:28,340
nunca mais?
105
00:18:29,580 --> 00:18:31,969
Talvez nunca mais
106
00:18:36,220 --> 00:18:40,850
Aceite-me ou deixe-me
� tudo que tem
107
00:18:43,460 --> 00:18:48,375
Que se pode fazer?
108
00:18:50,660 --> 00:18:55,256
Voc� perdeu as palavras
109
00:18:58,100 --> 00:19:03,254
Por�m, n�o pode ir
110
00:19:05,380 --> 00:19:10,579
Est� acabado h� muito tempo
111
00:19:12,420 --> 00:19:17,494
� bom que exista utopia
112
00:19:19,660 --> 00:19:21,139
Bom saber
113
00:19:21,340 --> 00:19:25,219
N�o ficarei aqui muito tempo
114
00:19:27,140 --> 00:19:32,294
Aceite-me ou deixe-me
115
00:19:33,900 --> 00:19:39,179
Diga, querido, por que?
116
00:19:44,260 --> 00:19:46,728
Terminar agora?
117
00:19:47,220 --> 00:19:50,132
E n�o haver� outro
118
00:19:50,820 --> 00:19:53,493
N�o ser� bom
119
00:19:55,340 --> 00:19:57,456
Outra vez
120
00:19:58,380 --> 00:20:00,496
Talvez nunca mais
121
00:20:03,820 --> 00:20:06,380
Ele tem minha alma/
122
00:20:08,380 --> 00:20:10,974
As coisas seguem seu caminho
123
00:20:12,660 --> 00:20:16,369
Sem ele
Este mundo � �rido
124
00:20:16,580 --> 00:20:20,016
Com ele
A vida � plena e feliz
125
00:20:27,580 --> 00:20:29,536
Tonto
126
00:20:31,540 --> 00:20:34,008
Nunca mais
127
00:20:35,140 --> 00:20:38,337
Talvez nunca mais
128
00:20:42,180 --> 00:20:43,977
Est� acabado
129
00:20:46,100 --> 00:20:48,614
Tudo acabado
130
00:20:50,660 --> 00:20:52,935
N�o h� final
131
00:20:55,140 --> 00:20:57,779
Nenhum final agora
132
00:21:00,100 --> 00:21:03,172
N�o pode desaparecer
133
00:21:03,940 --> 00:21:07,330
E n�o desaparecer�
134
00:21:10,420 --> 00:21:13,059
Nunca mais
135
00:21:13,900 --> 00:21:17,097
Nunca, talvez
136
00:21:18,460 --> 00:21:21,975
Talvez nunca mais
137
00:22:11,500 --> 00:22:14,060
Deixe minha esposa em paz!
138
00:22:18,940 --> 00:22:22,410
Voc� est� entendendo errado.
139
00:22:43,180 --> 00:22:45,489
Entendo. Tudo bem.
140
00:22:46,660 --> 00:22:49,458
A pr�xima vez que te encontrar aqui.
141
00:22:49,660 --> 00:22:51,696
Quebro seu pesco�o.
142
00:23:06,940 --> 00:23:09,579
Ele � completamente louco.
143
00:23:12,300 --> 00:23:14,655
Aceite meu conselho,
144
00:23:14,860 --> 00:23:17,613
E n�o saia procurando confus�o.
145
00:23:17,820 --> 00:23:20,732
V� para casa agora e durma.
146
00:23:27,860 --> 00:23:31,011
Apenas ir�o te meter em confus�o.
147
00:23:35,140 --> 00:23:37,096
Essa mulher �...
148
00:23:38,460 --> 00:23:41,213
uma bruxa.
149
00:23:43,900 --> 00:23:46,255
E seu marido est� sem sa�da.
150
00:23:47,460 --> 00:23:51,089
Nunca se safar�,
n�o com todas as d�vidas que tem.
151
00:23:52,380 --> 00:23:55,497
� o que acontecer�
com quem mexer com aquela mulher.
152
00:24:05,060 --> 00:24:08,336
Ela � uma sanguessuga.
153
00:24:14,820 --> 00:24:17,209
um p�ntano impenetr�vel.
154
00:24:17,420 --> 00:24:20,492
que te atrai
e te engole.
155
00:24:24,420 --> 00:24:27,571
Este � o triste final de tudo, filho.
156
00:24:28,860 --> 00:24:31,055
Abotoe seu casaco direito.
157
00:24:31,260 --> 00:24:34,855
Nunca se sabe
com esse tempo.
158
00:24:37,660 --> 00:24:41,255
A n�voa entra pelas cavidades,
para dentro dos pulm�es.
159
00:24:44,540 --> 00:24:46,815
se deposita em sua alma.
160
00:25:01,620 --> 00:25:05,169
Saberemos ao que se apegar
quando este mundo explodir.
161
00:25:05,380 --> 00:25:08,099
boca a boca, cora��o a cora��o,
estrela a estrela.
162
00:25:08,300 --> 00:25:12,976
N�o haver� vergonha mais
e o v�u ser� retirado.
163
00:25:13,180 --> 00:25:15,250
Estou falando do v�u de Maya.
164
00:25:15,460 --> 00:25:18,611
Que obscurece nossas mentes.
165
00:25:18,820 --> 00:25:22,096
Gorgey era um grande estrategista.
166
00:25:22,300 --> 00:25:23,699
ele disse � Paskevich:
167
00:25:23,900 --> 00:25:27,813
''Olha, se quiser matar h�ngaros,
o fa�a com uma guerra interna.
168
00:25:28,020 --> 00:25:30,136
''Tudo que pe�o � um milh�o.
169
00:25:30,340 --> 00:25:32,934
''E a minha honra?
170
00:25:33,140 --> 00:25:36,894
''Quem seria testemunha?
171
00:25:37,100 --> 00:25:40,854
''Quem iria saber?''
172
00:25:41,060 --> 00:25:45,531
� verdade...
173
00:25:49,060 --> 00:25:52,177
Poderia oferecer isto para um outro
mas pensei em voc�.
174
00:25:52,380 --> 00:25:54,814
A viagem � apenas tr�s dias.
175
00:25:55,020 --> 00:25:58,251
Pega o pacote
e o traga de volta.
176
00:25:59,700 --> 00:26:02,055
- Quanto?
- 20%.
177
00:26:08,740 --> 00:26:10,412
Tudo bem.
178
00:26:14,660 --> 00:26:18,175
Desta forma, ser� uma agrad�vel
hist�ria familiar.
179
00:26:18,380 --> 00:26:21,895
Mas terminar� como qualquer
outra hist�ria
180
00:26:22,100 --> 00:26:24,660
Porque hist�rias terminam mal.
181
00:26:24,860 --> 00:26:28,250
Hist�rias s�o todas,
hist�rias de desintegra��o.
182
00:26:29,100 --> 00:26:31,773
Os her�is sempre se desintegram.
183
00:26:31,980 --> 00:26:34,778
E se desintegram sempre
da mesma forma.
184
00:26:35,580 --> 00:26:36,774
Caso contr�rio,
185
00:26:36,980 --> 00:26:40,450
N�o seria desintegra��o,
mas renascimento.
186
00:26:40,660 --> 00:26:44,539
E n�o estou falando de renascimento
mas de desintegra��o.
187
00:26:45,460 --> 00:26:50,056
Desintegra��o irrevog�vel.
188
00:26:51,300 --> 00:26:53,256
portanto, o que est� para acontecer aqui
189
00:26:54,020 --> 00:27:01,495
� apenas uma forma de ru�na
entre as milh�es que existem.
190
00:27:02,660 --> 00:27:05,493
e se te colocarem na cadeia
devido as suas d�vidas,
191
00:27:05,700 --> 00:27:07,770
n�o conte com uma ru�na tempor�ria.
192
00:27:07,980 --> 00:27:11,768
Pois esta ru�na � sempre final
193
00:27:11,980 --> 00:27:15,211
como a ru�na geralmente �.
194
00:27:15,900 --> 00:27:17,458
Ao mesmo tempo,
195
00:27:17,660 --> 00:27:22,973
talvez haja uma maneira
de impedir esta ru�na.
196
00:27:24,060 --> 00:27:27,257
principalmente com dinheiro,
e n�o bancando o her�i.
197
00:27:30,300 --> 00:27:36,694
Talvez uma s� fenda
consiga ser tampada...
198
00:31:06,220 --> 00:31:07,619
Eu gosto da chuva.
199
00:31:10,980 --> 00:31:14,609
Gosto de ver como a �gua
cai pela janela.
200
00:31:18,580 --> 00:31:20,536
Sempre me acalma.
201
00:31:24,500 --> 00:31:30,211
N�o penso em nada,
apenas vejo a �gua cair.
202
00:31:37,940 --> 00:31:40,170
N�o estou preso a nada.
N�o mais.
203
00:31:43,500 --> 00:31:45,297
N�o dependo de ningu�m.
204
00:31:51,020 --> 00:31:53,329
Vou-me embora.
205
00:31:55,420 --> 00:31:57,570
Pois nada � est�vel aqui.
206
00:32:01,580 --> 00:32:03,332
N�o posso confiar em ningu�m.
207
00:32:07,700 --> 00:32:12,137
Sei que estou s�.
Sei bem.
208
00:32:20,500 --> 00:32:25,051
Mas n�o posso desistir
E n�o vou desistir.
209
00:32:27,780 --> 00:32:33,616
as multid�es das grandes cidades me aplaudir�o.
Serei triunfante.
210
00:32:34,620 --> 00:32:37,737
N�o deixarei que os outros me arrastem
211
00:32:45,300 --> 00:32:48,292
Deve-se voltar � beleza.
212
00:32:49,300 --> 00:32:51,734
Redescobrir a vida.
213
00:32:54,460 --> 00:32:56,769
A alegria das grandes coisas.
214
00:32:58,180 --> 00:33:00,375
O sabor de vit�ria e sucesso.
215
00:33:06,740 --> 00:33:09,334
E a� � que falhou.
216
00:33:11,060 --> 00:33:13,335
Porque desistiu.
217
00:33:15,180 --> 00:33:19,014
matou o amor e a dec�ncia
que havia em voc�.
218
00:33:21,220 --> 00:33:23,211
Terminar� mal.
219
00:33:26,020 --> 00:33:30,491
Porque n�o se pode viver
sem amor e dec�ncia
220
00:33:33,380 --> 00:33:36,452
pode ser que realmente
seja mais forte que eu
221
00:33:40,780 --> 00:33:43,248
N�o sabe do que sou capaz.
222
00:33:44,940 --> 00:33:46,851
E n�o posso.
223
00:38:05,420 --> 00:38:08,173
Conhece o velho Testamento,
jovem?
224
00:38:13,700 --> 00:38:15,736
''embora soprem a trombeta
225
00:38:18,300 --> 00:38:20,416
e deixem tudo preparado,
226
00:38:21,380 --> 00:38:28,297
ningu�m ir� � batalha,
pois minha ira est� sobre a multid�o.
227
00:38:30,260 --> 00:38:33,935
Fora est� a espada,
Dentro a peste e a fome.
228
00:38:35,980 --> 00:38:39,017
Aqueles no campo
morrer�o pela espada,
229
00:38:39,220 --> 00:38:42,974
aqueles na cidade ser�o devorados
pela fome e pela peste.
230
00:38:43,860 --> 00:38:47,409
Todos que sobreviverem e escaparem,
ir�o �s montanhas,
231
00:38:47,620 --> 00:38:50,578
gemendo como as pombas dos vales,
232
00:38:51,100 --> 00:38:53,568
cada um por seus pr�prios pecados.
233
00:38:54,580 --> 00:38:58,732
m�os ficar�o moles,
joelhos fracos como a �gua.
234
00:39:00,060 --> 00:39:02,210
o horror cair� sobre eles.
235
00:39:03,060 --> 00:39:05,176
jogar�o sua prata nas ruas
236
00:39:05,380 --> 00:39:07,814
seu ouro ser� impuro.
237
00:39:08,020 --> 00:39:13,299
seu ouro e prata n�o os salvar�o
no dia da ira do Senhor.
238
00:39:13,900 --> 00:39:18,257
n�o poder�o satisfazer sua fome
ou encher seus est�magos com eles,
239
00:39:18,900 --> 00:39:21,539
pois os fizeram cair no pecado.
240
00:39:22,140 --> 00:39:24,779
viro minha face para eles,
241
00:39:24,980 --> 00:39:27,540
e profanam
meu lugar sagrado.
242
00:39:27,740 --> 00:39:33,178
a terra est� ensanguentada
e a cidade cheia de viol�ncia.
243
00:39:34,580 --> 00:39:37,140
trago a mais perversa das na��es
244
00:39:37,340 --> 00:39:39,695
para tomar posse de suas casas.
245
00:39:55,260 --> 00:39:57,137
quando o terror chegar,
246
00:39:57,340 --> 00:39:59,934
buscar�o paz,
mas n�o haver� nenhuma.
247
00:40:00,140 --> 00:40:02,734
buscar�o a vis�o do profeta
248
00:40:02,940 --> 00:40:05,852
os ensinamentos da lei
do sacerdote haver� desaparecido.
249
00:40:06,340 --> 00:40:08,376
assim como os conselho dos idosos.
250
00:40:10,940 --> 00:40:14,137
As m�os das pessoas das terras ir�o tremer.
251
00:40:15,460 --> 00:40:18,258
os tratarei de acordo com suas condutas
252
00:40:21,820 --> 00:40:25,335
e pelos seus pr�prios crit�rios
os julgarei.
253
00:40:29,020 --> 00:40:32,012
e ent�o saber�o...
254
00:40:34,460 --> 00:40:36,576
que eu sou o Senhor''.
255
00:40:41,500 --> 00:40:46,210
Voc� tem que ir.
N�o vou te impedir por mais tempo.
256
00:46:32,500 --> 00:46:36,652
- Vamos jantar fora.
- Nossas contas est�o acertadas.
257
00:46:38,300 --> 00:46:40,575
N�o h� nada para voc� aqui.
258
00:46:42,300 --> 00:46:43,813
N�o entendo.
259
00:46:46,180 --> 00:46:48,819
O que n�o entende?
260
00:46:49,020 --> 00:46:50,976
Ainda n�o entendo.
261
00:46:52,020 --> 00:46:53,851
um dia entender�.
262
00:47:02,780 --> 00:47:04,771
Quero entender agora.
263
00:47:06,220 --> 00:47:09,769
- Ent�o entenda agora!
- Mas n�o entendo.
264
00:47:09,980 --> 00:47:11,732
um dia entender�.
265
00:47:13,420 --> 00:47:14,899
Vamos sair para jantar.
266
00:47:15,900 --> 00:47:17,891
Me largue!
267
00:47:18,660 --> 00:47:21,254
seu nojento!
268
00:47:23,380 --> 00:47:25,098
Acalme-se!
269
00:47:25,300 --> 00:47:29,532
voc� n�o vai se safar!
De jeito nenhum!
270
00:47:29,740 --> 00:47:31,731
Ir� apodrecer como um rato!
271
00:47:34,340 --> 00:47:37,776
- Voc� est� completamente louca!
- Me deixa em paz!
272
00:47:37,980 --> 00:47:41,211
Deixe-me ir!
273
00:47:41,420 --> 00:47:43,650
- Acalme-se!
- Saia daqui!
274
00:47:43,860 --> 00:47:45,976
- Me deixe em paz!
- Pare com isto!
275
00:47:46,180 --> 00:47:51,049
Deixe-me ir!
Saia daqui!
276
00:53:54,300 --> 00:53:57,372
- Me deixa em paz.
- Me ou�a!
277
00:53:59,260 --> 00:54:02,297
- Desculpe-me.
- Estou farto de voc�.
278
00:54:02,900 --> 00:54:06,017
Eu n�o queria te machucar.
Pare ou eu te mato!
279
00:54:06,220 --> 00:54:07,699
Me deixa em paz!
280
00:54:08,780 --> 00:54:11,499
Eu n�o queria te machucar.
Voc� sabe que n�o.
281
00:54:11,700 --> 00:54:13,213
Fique longe de mim.
282
00:54:14,060 --> 00:54:15,698
Voc� tem raz�o sobre tudo.
283
00:54:15,900 --> 00:54:19,813
Eu admito que voc� est� certa
sobre tudo.
284
00:54:21,340 --> 00:54:23,296
Voc� sabe que eu te amo.
285
00:54:23,820 --> 00:54:26,857
Eu n�o posso mentir para voc�.
Eu irei mudar.
286
00:54:27,060 --> 00:54:30,370
Eu prometo que irei mudar,
mas voc� ter� que me ajudar.
287
00:54:33,860 --> 00:54:36,090
Me bata se voc� quiser...
288
00:55:24,180 --> 00:55:26,569
Quando voc� olhou para mim ontem,
289
00:55:27,820 --> 00:55:30,380
me dei conta de algo.
290
00:55:32,020 --> 00:55:36,650
percebi que, entre voc�
e um mundo sempre fora de alcance,
291
00:55:36,860 --> 00:55:40,011
h� um estranho
e vazio t�nel.
292
00:55:41,100 --> 00:55:45,139
Eu n�o conhe�o ningu�m mais
que conhece esta estrada.
293
00:55:47,740 --> 00:55:51,699
Voc� est� esperando sozinha
na entrada do t�nel.
294
00:55:51,900 --> 00:55:55,654
porque voc� conhece algo
que eu nem mesmo posso dar um nome.
295
00:55:55,860 --> 00:55:59,853
algo t�o profundo
e cruel
296
00:56:00,060 --> 00:56:02,369
que eu jamais entenderei.
297
00:56:03,420 --> 00:56:07,652
Eu me dei conta que eu nunca vou poder
me aproximar deste mundo.
298
00:56:07,860 --> 00:56:12,888
Eu apenas posso desej�-lo, porque
est� oculto sob uma luz e um calor
299
00:56:13,100 --> 00:56:15,739
que n�o posso suportar.
300
00:56:17,220 --> 00:56:20,929
N�o sou capaz de crer nisso,
nem de renunci�-lo
301
00:56:21,860 --> 00:56:24,738
Ontem eu percebi
que havia cometido um grave erro.
302
00:56:24,940 --> 00:56:27,215
Se eu te perdesse,
303
00:56:27,420 --> 00:56:31,254
seria o meu fim irremedi�vel,
304
00:56:31,460 --> 00:56:36,250
pois eu nada sei
sobre esse mundo inef�vel.
305
00:56:36,460 --> 00:56:38,894
e como voc� faz parte dele,
306
00:56:39,100 --> 00:56:44,128
voc� me guiar� nele.
Isto nunca pode mudar.
307
00:56:59,740 --> 00:57:02,254
Por favor n�o me rejeite.
308
00:57:02,460 --> 00:57:05,611
Deixe me v�-la
e eu farei qualquer coisa para voc�.
309
00:57:07,540 --> 00:57:12,933
Chute-me, cuspa em mim
e eu irei voltar outra vez.
310
00:57:13,140 --> 00:57:16,052
para voc� chutar e cuspir novamente.
311
00:57:17,220 --> 00:57:18,653
Porque voc� tem raz�o,
312
00:57:19,340 --> 00:57:21,729
a absoluta raz�o.
313
00:57:21,940 --> 00:57:24,135
E eu realmente te amo.
314
00:57:36,060 --> 00:57:39,416
Voc� vai ficar a� parado?
315
01:02:22,620 --> 01:02:26,579
Eu sento � janela e observo
completamente em v�o.
316
01:02:28,500 --> 01:02:31,890
Por anos e anos
eu estive sentado l�,
317
01:02:32,980 --> 01:02:38,100
e algo sempre me disse
que enlouqueceria num instante
318
01:02:39,540 --> 01:02:42,930
Mas eu n�o enlouqueci
num instante,
319
01:02:43,940 --> 01:02:47,535
e eu n�o tenho medo de enlouquecer
320
01:02:49,860 --> 01:02:51,976
porque o medo da loucura
poderia significar
321
01:02:52,180 --> 01:02:55,377
que teria de me apegar a algo.
322
01:02:55,780 --> 01:02:58,578
No entanto, n�o me apego a nada.
323
01:03:01,300 --> 01:03:04,531
N�o me apego a nada,
mas tudo se apega a mim.
324
01:03:04,740 --> 01:03:07,208
Eles querem que eu os olhe.
325
01:03:11,140 --> 01:03:14,576
Para olhar para o desesperan�a
das coisas
326
01:03:15,500 --> 01:03:17,809
olhar para um vira-lata
do lado de fora da minha janela,
327
01:03:18,020 --> 01:03:21,251
sob um c�u de peltre
na chuva torrencial
328
01:03:21,460 --> 01:03:24,611
que caminha at� uma po�a
e toma sua �gua.
329
01:03:25,980 --> 01:03:29,973
Eles querem que eu olhe
o esfor�o desprez�vel
330
01:03:30,180 --> 01:03:32,296
que todos fazem
ao tentar falar
331
01:03:32,500 --> 01:03:34,855
antes que caiam
dentro da sepultura.
332
01:03:35,060 --> 01:03:38,769
Mas n�o h� tempo,
pois j� est�o caindo.
333
01:03:40,300 --> 01:03:46,216
E eles querem que essa irreversibilidade
das coisas me enlouque�am
334
01:03:47,860 --> 01:03:53,139
mas no pr�ximo segundo
eles n�o querem que eu enlouque�a.
335
01:04:03,180 --> 01:04:07,776
Uma vez eu quase falei sobre isso
com uma mulher.
336
01:04:09,780 --> 01:04:12,692
Eu a contei que a odiava,
que eu nunca a tinha amado.
337
01:04:12,900 --> 01:04:16,290
Eu j� n�o a odiava
assim como eu nunca a amei.
338
01:04:16,860 --> 01:04:21,775
Eu queria saber se faria sentido
dizer isso.
339
01:04:24,380 --> 01:04:29,215
Eu a contei que eu odiava
sua ternura, sua fidelidade
340
01:04:29,420 --> 01:04:35,450
seu ser t�o elegante e preciso.
341
01:04:36,300 --> 01:04:40,009
Eu estava revoltado com a confian�a cega
na qual ela se prendeu a mim.
342
01:04:43,260 --> 01:04:46,058
ela olhou para mim com desaprova��o
343
01:04:46,260 --> 01:04:50,333
e foi
para esquentar meu jantar.
344
01:04:52,540 --> 01:04:55,179
Eu apenas fiquei ali parado gritando.
345
01:04:59,060 --> 01:05:06,011
Por tr�s dias, nos ficamos em casa.
ela continuava a andar atr�s de mim.
346
01:05:06,580 --> 01:05:09,333
Ela come�ou a chorar
apenas no segundo dia.
347
01:05:09,540 --> 01:05:11,496
ela chorava em sua camisola.
348
01:05:11,700 --> 01:05:17,775
Ela n�o solu�ava, apenas choramingava.
lamentando-se, im�vel.
349
01:05:19,620 --> 01:05:24,853
Ent�o ela se arrastou para um canto
e n�o se movia.
350
01:05:27,340 --> 01:05:30,173
Eu estava olhando para sua camisola.
351
01:05:30,380 --> 01:05:36,979
Tudo que eu vi foi a camisola,
aquela camisola de nylon rendada.
352
01:05:39,820 --> 01:05:41,776
Ent�o eu pulei sobre ela.
353
01:05:42,820 --> 01:05:46,449
Eu a puxei e a rasguei.
354
01:05:46,660 --> 01:05:49,333
Mas ela ainda n�o entendia,
355
01:05:49,540 --> 01:05:54,694
ela apenas continuava a me agarrar
e a repetir algo para mim.
356
01:05:59,340 --> 01:06:03,128
Ent�o ela foi para o banheiro
e trancou a porta.
357
01:06:05,220 --> 01:06:09,213
Eu apenas observei as
ca�ambas de carv�o no horizonte
358
01:06:11,220 --> 01:06:13,450
e as contei.
359
01:06:13,660 --> 01:06:17,096
Ent�o eu comecei tudo de novo
e as contei novamente.
360
01:06:23,060 --> 01:06:25,369
Eu n�o sei quanto tempo permaneci ali.
361
01:06:25,900 --> 01:06:29,529
Estava amanhecendo quando
arrombei a porta.
362
01:06:32,700 --> 01:06:34,930
Estava l� o que esperava,
363
01:06:35,700 --> 01:06:38,260
mas mesmo assim me impressionou.
364
01:06:41,260 --> 01:06:42,454
Eu n�o podia acreditar
365
01:06:42,660 --> 01:06:45,220
que aquele corpo t�o delicado
podia conter tanto sangue.
366
01:06:52,380 --> 01:06:55,019
Assim como nunca acreditei
367
01:06:55,220 --> 01:06:59,338
que poderia haver algu�m em que eu poderia confiar
da maneira em que confio em voc�,
368
01:06:59,540 --> 01:07:03,419
algu�m que poderia me fazer crer
que vale a pena falar.
369
01:07:04,780 --> 01:07:08,375
Eu sei que voc� entende que eu te amo
e que isto n�o est� acabado.
370
01:07:09,700 --> 01:07:15,297
E que voc� � capaz de sair desta
hist�ria assim como de qualquer outra.
371
01:07:16,180 --> 01:07:18,740
E eu n�o quero nada,
372
01:07:21,060 --> 01:07:24,575
apenas acho que dev�amos
sair desta pocilga para sempre
373
01:07:25,060 --> 01:07:27,528
e jamais perder um ao outro.
374
01:07:32,500 --> 01:07:36,698
ent�o agora sou eu
que voc� quer olhar?
375
01:07:39,700 --> 01:07:45,616
Eu faria as coisas mais desprez�veis
para fazer voc� me escolher.
376
01:07:48,380 --> 01:07:49,733
Talvez.
377
01:07:51,420 --> 01:07:53,934
Mas meu marido chega
amanh� a noite.
378
01:11:51,740 --> 01:11:55,892
O problema � tenho
medo de crian�as
379
01:11:59,540 --> 01:12:02,532
Porque aqueles olhos azuis brilhantes e inocentes
380
01:12:03,380 --> 01:12:05,450
aquelas tran�as loiras
381
01:12:07,060 --> 01:12:10,052
e aquelas vozes tilintantes
382
01:12:11,140 --> 01:12:14,496
ocultam um furtivo
e astuto poder
383
01:12:16,060 --> 01:12:18,654
cujo prop�sito � manter
384
01:12:18,860 --> 01:12:23,138
a loucura da desesperan�a.
385
01:12:24,420 --> 01:12:26,615
Dar um novo incentivo
386
01:12:26,820 --> 01:12:29,812
para a realidade
que bate nossos t�mpanos,
387
01:12:30,060 --> 01:12:34,019
para ridicularizar toda resist�ncia,
388
01:12:34,220 --> 01:12:36,814
sem a menor chance
de salva��o.
389
01:12:37,020 --> 01:12:43,050
Contudo, proclamam
um instante de salva��o.
390
01:12:43,260 --> 01:12:45,057
- a pr�pria ressurrei��o -
391
01:12:45,260 --> 01:12:51,335
de maneira tal, que n�o podemos escapar
de sua elemental continuidade.
392
01:13:07,780 --> 01:13:11,739
Talvez isto apenas signifique
que eu desisti.
393
01:13:12,300 --> 01:13:15,372
que sou um covarde,
um terr�vel covarde.
394
01:13:16,260 --> 01:13:19,696
Eu nem mesmo ouso ter a esperan�a
de que meu destino ir� mudar para melhor.
395
01:13:19,900 --> 01:13:23,290
Tudo que eu fa�o � dar desculpas
pela covardia ante a n�usea.
396
01:13:23,740 --> 01:13:27,858
Que tal pensar pelo menos uma vez
em algo que n�o seja voc� mesmo?
397
01:13:31,300 --> 01:13:32,892
N�o consegue entender?
398
01:13:34,980 --> 01:13:36,936
Eu envelheci.
399
01:13:39,020 --> 01:13:42,217
Sou uma ru�na que n�o
se atreve a fazer nada.
400
01:13:42,540 --> 01:13:45,259
Este � um claro sintoma
do envelhecimento.
401
01:13:50,300 --> 01:13:53,098
Mesmo antes que os seus dentes caiam,
402
01:13:53,500 --> 01:13:55,730
antes de ficar calvo,
403
01:13:56,540 --> 01:14:00,215
antes de destruir seu f�gado,
404
01:14:00,660 --> 01:14:03,652
sua coragem te abandona
e voc� n�o tem mais os culh�es
405
01:14:03,860 --> 01:14:06,852
para fazer o que
teria feito antes
406
01:14:07,060 --> 01:14:11,053
com a m�nima chance de sucesso.
407
01:14:12,580 --> 01:14:16,289
Seu problema � que voc� v� as coisas
pelo seu pr�prio �ngulo.
408
01:14:16,500 --> 01:14:18,411
Voc� acha que faz diferen�a
409
01:14:18,620 --> 01:14:22,215
entre o que voc� pensa
sobre voc� mesmo e os demais.
410
01:14:22,620 --> 01:14:26,295
Voc� devia se dar conta que
as coisas tem uma ordem no mundo
411
01:14:27,220 --> 01:14:30,132
e voc� n�o pode fazer nada
para mud�-la.
412
01:14:31,660 --> 01:14:34,697
Outros envelhecem, tamb�m.
413
01:14:36,700 --> 01:14:40,613
Voc� acha que
todos n�s somos covardes?
414
01:14:45,860 --> 01:14:47,498
N�o.
415
01:14:49,580 --> 01:14:52,697
Eu sei voc�,
� muito cauteloso.
416
01:14:52,900 --> 01:14:55,733
Certo certo. Beba.
Estou fechando.
417
01:15:12,380 --> 01:15:14,132
Me d� mais uma.
418
01:15:20,660 --> 01:15:23,254
Esta � a �ltima.
419
01:15:49,620 --> 01:15:51,736
Eu gostaria de saber
420
01:15:51,940 --> 01:15:56,456
o que faz voc� pensar que
ir� sobreviver a tudo e a todos?
421
01:15:56,660 --> 01:15:59,493
Por qu� as coisas
n�o te afetam?
422
01:16:00,460 --> 01:16:02,769
Eu n�o entendo isto.
423
01:16:04,460 --> 01:16:07,657
H� muitas coisas
que voc� n�o entende, Karrer.
424
01:16:22,380 --> 01:16:24,450
N�o importa.
425
01:23:05,060 --> 01:23:06,857
Beba! Voc�, tamb�m!
426
01:23:20,340 --> 01:23:23,889
H� sempre uma chance
de escapar.
427
01:23:26,020 --> 01:23:29,695
Pode haver rachaduras
na estrutura das coisas.
428
01:23:29,900 --> 01:23:33,734
Mas sempre h� uma possibilidade.
429
01:23:41,260 --> 01:23:44,172
Apenas voc� n�o ir� aproveit�-la!
430
01:23:44,620 --> 01:23:48,499
Se eu n�o quebrar seu pesco�o,
algu�m o far�.
431
01:23:57,340 --> 01:24:00,491
Voc� acabar� mal,
estou certo disto.
432
01:24:08,500 --> 01:24:10,695
Um brinde a isso.
433
01:24:12,300 --> 01:24:14,495
E a voc�!
434
01:25:14,980 --> 01:25:18,290
Cada vez menos eu consigo
suportar esse seu amigo.
435
01:25:18,980 --> 01:25:20,891
O que h� de errado com ele?
436
01:25:21,220 --> 01:25:22,858
Eu n�o gosto de pessoas
437
01:25:23,060 --> 01:25:26,097
que tentam te enganar
desde o princ�pio.
438
01:25:30,260 --> 01:25:33,218
Tem muito o que aprender
antes de me enganar.
439
01:25:35,580 --> 01:25:39,289
Ele n�o devia tentar
�s minhas custas.
440
01:25:39,500 --> 01:25:41,092
Ele te enganou?
441
01:25:42,100 --> 01:25:44,295
O pacote estava aberto.
442
01:25:44,500 --> 01:25:47,970
- Coisas est�o faltando.
- Por que n�o pergunta a ele?
443
01:25:49,140 --> 01:25:54,419
Ele diria que foi
danificado durante a viagem.
444
01:25:55,740 --> 01:25:57,537
Est� muito danificado?
445
01:25:59,660 --> 01:26:03,050
Eu tenho minha margem de seguran�a.
446
01:26:06,780 --> 01:26:08,930
Mas eu preciso ser de confian�a.
447
01:26:14,060 --> 01:26:15,778
Voc� me conhece,
448
01:26:16,580 --> 01:26:18,730
as pessoas podem falar comigo,
449
01:26:19,540 --> 01:26:24,660
discutir as coisas.
Eu tenho um bom cora��o.
450
01:26:27,700 --> 01:26:31,136
Ele devia estar contente
por eu ter lhe livrado de problemas.
451
01:26:31,540 --> 01:26:34,338
Eu nunca entenderei tipos como ele.
452
01:30:38,420 --> 01:30:43,210
Eu vou ficar apenas sentado aqui,
de luto por voc�, querida.
453
01:30:43,420 --> 01:30:47,698
Contando o tempo
at� chegar aos 70 anos.
454
01:30:48,740 --> 01:30:51,049
N�s nunca tivemos um filho.
455
01:30:52,060 --> 01:30:55,735
Mas outros tinham mais a perder.
456
01:30:57,380 --> 01:31:00,577
Mas eu n�o irei te ver
ap�s a morte, amor.
457
01:31:01,420 --> 01:31:03,695
Porque eu n�o acredito na morte.
458
01:31:04,380 --> 01:31:06,689
E voc� tem suas d�vidas.
459
01:31:08,020 --> 01:31:11,456
Estou no crep�sculo
quando penso em voc�
460
01:31:12,140 --> 01:31:15,576
Eu vejo sua testa cansada
na poeira.
461
01:33:02,980 --> 01:33:07,053
Que am�vel e colorida multid�o.
Uma festa.
462
01:33:10,020 --> 01:33:11,931
Dancem!
463
01:33:13,020 --> 01:33:15,534
Bra�os e pernas,
cinturas e ombros.
464
01:33:15,740 --> 01:33:17,935
trabalhando em perfeita harmonia!
465
01:33:19,460 --> 01:33:21,371
O jeito que falam...
466
01:33:21,580 --> 01:33:24,378
movimentos,
467
01:33:24,580 --> 01:33:30,212
vislumbres que elevam o dan�arino
sobre os problemas terrenos.
468
01:33:31,620 --> 01:33:34,214
A juventude � t�o encantadora!
469
01:33:35,780 --> 01:33:37,736
Acredite em mim,
470
01:33:37,940 --> 01:33:42,889
n�o ha nada como
encontrar um ao outro,
471
01:33:44,860 --> 01:33:48,170
quando h� m�sica
que esquenta o cora��o.
472
01:33:53,780 --> 01:33:55,816
Duas m�o juntas,
473
01:33:57,460 --> 01:34:00,930
um p� pressente
onde o outro ir� pisar.
474
01:34:01,580 --> 01:34:05,414
E o segue, n�o importa onde
o outro pisa.
475
01:34:10,860 --> 01:34:15,012
Porque acredita que
ir�o voar da� em diante
476
01:34:15,220 --> 01:34:18,895
em cada balan�o e giro.
477
01:34:20,460 --> 01:34:22,894
Quem sabe? Talvez...
478
01:34:24,260 --> 01:34:26,728
est�o voando.
479
01:34:27,020 --> 01:34:28,817
Adiante, meu jovem,
480
01:34:29,020 --> 01:34:31,409
antes que seja tarde demais.
481
01:44:02,180 --> 01:44:06,810
Acredite em mim, n�o h� nada pior
na vida de um homem
482
01:44:07,420 --> 01:44:11,777
de quando se d� conta
que aqueles que ama,
483
01:44:12,860 --> 01:44:18,810
estes que ele sente como amigos...
484
01:44:20,780 --> 01:44:24,170
bem, quando de repente resulta
485
01:44:24,380 --> 01:44:26,735
de adentrarem um caminho fatal
486
01:44:26,940 --> 01:44:29,534
e n�o conseguem mais encontrar
o caminho adequado.
487
01:44:29,740 --> 01:44:32,254
Porque seus pecados os impedem
488
01:44:32,460 --> 01:44:37,580
de se tornarem cidad�os
honestos novamente
489
01:44:37,780 --> 01:44:40,453
pois eles perderam a
oportunidade para sempre
490
01:44:40,660 --> 01:44:44,812
de viver em liberdade,
com a consci�ncia limpa
491
01:44:45,020 --> 01:44:52,654
sob a prote��o da lei,
desfrutando de seus dias.
492
01:44:54,460 --> 01:45:01,093
Ent�o esta atroz tens�o interior
que me trouxe aqui
493
01:45:01,300 --> 01:45:03,018
deixando o afetuoso amigo
em mim de lado
494
01:45:03,220 --> 01:45:06,576
para cumprir minhas obriga��es,
495
01:45:06,780 --> 01:45:09,817
por causa do meu profundo
respeito pela ordem.
496
01:45:13,860 --> 01:45:17,569
Por favor n�o considere meu relato
como um caso confidencial.
497
01:45:17,780 --> 01:45:20,453
Mas como conversa fiada.
498
01:45:20,660 --> 01:45:23,128
E eu o autorizo, se necess�rio,
499
01:45:23,340 --> 01:45:28,175
a mencionar meu nome,
500
01:45:28,380 --> 01:45:31,213
pois eu lhe contei tudo,
501
01:45:31,420 --> 01:45:36,699
ciente de minhas responsabilidades,
502
01:45:36,900 --> 01:45:39,050
e encarando
todas as consequ�ncias...
503
01:46:11,620 --> 01:46:14,612
POL�CIA
504
01:52:07,140 --> 01:52:09,290
Dirigido por:
505
01:52:09,500 --> 01:52:12,810
Roteiro:
506
01:52:13,020 --> 01:52:15,295
Fotografia:
507
01:52:15,500 --> 01:52:18,890
Editor e assistente de dire��o:
508
01:52:19,100 --> 01:52:22,536
Cen�rios e vestu�rio:
509
01:52:22,740 --> 01:52:25,334
M�sica e letras:
510
01:52:25,540 --> 01:52:29,692
Assistentes de dire��o:
511
01:52:29,900 --> 01:52:34,610
Produtor:
512
01:52:36,180 --> 01:52:37,738
Elenco:
513
01:53:03,460 --> 01:53:04,609
Equipe:
514
01:53:46,820 --> 01:53:52,338
Agradecimentos especiais a:
515
01:54:08,940 --> 01:54:10,453
Grupo de Produ��o:
516
01:54:25,100 --> 01:54:26,089
Companhia de Produ��o:
517
01:54:30,580 --> 01:54:32,093
Laborat�rio:
38480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
