Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,171 --> 00:00:12,513
Copy from the film by: KOKI = Jasikevicius.
plisenskaia@hotmail.com - Barcelona 2002
2
00:00:42,376 --> 00:00:46,004
China Film Co-Production Corporation
3
00:00:46,255 --> 00:00:48,924
China Film Export and Import Corp.
4
00:00:49,174 --> 00:00:52,261
Tokuma Shoten Publishing Co, Ltd.
5
00:00:52,594 --> 00:00:55,222
Tokuma Communications Co., Ltd.
6
00:00:55,722 --> 00:01:02,062
Xi An Film Studio
7
00:01:02,563 --> 00:01:11,905
Producers: Zhang Wenze
Yasuyoshi Tokuma, Hu Jian
8
00:01:12,364 --> 00:01:18,871
Executive Producers: Zhao Hangao
Shigeru Mori, Hiroyuki Kato
9
00:01:19,204 --> 00:01:25,335
Production Directors:
Fen Yitin, Michio Yokoo
10
00:01:25,794 --> 00:01:35,512
JU DOU
11
00:01:35,804 --> 00:01:42,102
A small village somewhere in China
in the 1920s.
12
00:01:46,440 --> 00:01:51,570
Story by Liu Heng
13
00:02:07,544 --> 00:02:15,260
Starring:
Gong Li, Li Baotian, Li Wei
14
00:02:25,270 --> 00:02:32,945
Directors:
Zhang Yimou, Yang Fengliang.
15
00:02:49,753 --> 00:02:52,464
The Yang Family's Dye Mill
16
00:03:06,562 --> 00:03:07,437
Uncle!
17
00:03:08,897 --> 00:03:10,482
You took long enough!
18
00:03:11,275 --> 00:03:12,526
There were bandits...
19
00:03:12,651 --> 00:03:14,862
How come they didn't kill you?
20
00:03:20,075 --> 00:03:21,577
How much money is there?
21
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
Count it yourself.
22
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
Hey, boy!
23
00:03:31,670 --> 00:03:34,047
Tianqing, you're back!
24
00:03:39,386 --> 00:03:41,430
Don't bother to come back
tomorrow.
25
00:03:44,516 --> 00:03:49,479
With only that boy for help,
I turned down many orders.
26
00:03:53,192 --> 00:03:54,985
The horse looks much thinner.
27
00:04:03,410 --> 00:04:06,622
Go, now. We start work early
in the morning.
28
00:04:09,750 --> 00:04:11,793
What took you so long?
29
00:04:12,794 --> 00:04:14,546
I was doing all your work.
30
00:04:14,755 --> 00:04:18,050
I did my best,
but those bandits...
31
00:04:19,384 --> 00:04:22,638
Look at my hands...
They're as black as coal.
32
00:04:22,804 --> 00:04:26,475
For all that work your uncle
paid me only two dollars.
33
00:04:26,642 --> 00:04:27,684
The miser!
34
00:04:32,105 --> 00:04:35,943
Your uncle bought himself
another wife. Did you see her?
35
00:04:36,318 --> 00:04:38,237
I just saw the
wedding decorations.
36
00:04:38,403 --> 00:04:41,782
Her name is Ju Dou.
37
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
A good-looker...and expensive.
38
00:04:49,289 --> 00:04:50,499
Your uncle is cheap.
39
00:04:51,792 --> 00:04:55,712
Did you know he tortured your
first two aunts to death?
40
00:04:56,713 --> 00:04:58,715
They didn't give him
any children.
41
00:05:00,217 --> 00:05:01,426
It served him right.
42
00:05:05,180 --> 00:05:10,727
Listen how your new aunt...
screams at night.
43
00:05:27,452 --> 00:05:28,537
I'll kill you!
44
00:05:28,996 --> 00:05:30,497
Let me rest a while.
45
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
Let you rest?
46
00:05:37,546 --> 00:05:42,217
You'll never make an heir
for the Yang family!
47
00:05:42,593 --> 00:05:45,262
You're not good for nothing!
48
00:07:40,127 --> 00:07:41,795
Go, call your aunt.
49
00:08:06,987 --> 00:08:07,988
Aunt...
50
00:08:09,489 --> 00:08:12,034
My uncle wants you
to come downstairs.
51
00:08:14,870 --> 00:08:18,081
You realize what time it is,
dear lady?
52
00:08:19,833 --> 00:08:21,293
You're very late.
53
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
I didn't buy a freeloader!
54
00:08:31,803 --> 00:08:32,930
Hey...Master Yang!
55
00:08:33,388 --> 00:08:34,431
Master Yang!
56
00:08:35,724 --> 00:08:38,393
Master Liu wants these
in a hurry.
57
00:08:38,810 --> 00:08:41,730
He wants two in bright red,
and...
58
00:08:43,357 --> 00:08:44,608
...five in golden yellow.
59
00:08:44,983 --> 00:08:46,026
Sure.
60
00:08:47,945 --> 00:08:49,571
26 pounds, 7 ounces.
61
00:08:52,241 --> 00:08:53,367
Master Yang...
62
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
...with so much work...
63
00:08:56,787 --> 00:08:58,163
...why not hire someone?
64
00:08:59,248 --> 00:09:01,416
That would add to my expenses.
65
00:09:01,917 --> 00:09:03,418
Tianqing is enough.
66
00:09:03,961 --> 00:09:05,420
Tianqing is in his forties.
67
00:09:05,629 --> 00:09:07,297
He ought to get married.
68
00:09:08,257 --> 00:09:12,553
That would be one more
mouth to feed.
69
00:09:13,303 --> 00:09:14,805
It might help you.
70
00:09:17,307 --> 00:09:19,560
We'll wait and see.
71
00:09:19,977 --> 00:09:21,603
She wouldn't cost much.
72
00:09:24,106 --> 00:09:26,024
Tianqing is almost
like a son.
73
00:09:26,233 --> 00:09:27,985
A son? Bullshit!
74
00:09:28,694 --> 00:09:30,696
He doesn't have my blood.
75
00:09:31,280 --> 00:09:35,367
That orphan wouldn't have
survived if I hadn't adopted him...
76
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
...after his parents died.
77
00:09:37,661 --> 00:09:39,997
My son wouldn't be
as dumb as he is.
78
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Careful, huh!
79
00:10:30,088 --> 00:10:33,383
If you ruin that,
you'd better watch out!
80
00:11:14,925 --> 00:11:15,801
Tianqing...
81
00:11:16,718 --> 00:11:20,097
Don't waste any pigment
while you measure it.
82
00:11:47,993 --> 00:11:50,794
I bought you, now obey me.
83
00:11:53,172 --> 00:11:56,884
When I buy an animal,
I treat it as I wish.
84
00:11:57,759 --> 00:12:00,137
And you're no better
than an animal.
85
00:12:13,442 --> 00:12:14,943
You love that, eh?
86
00:12:38,300 --> 00:12:42,804
Obey me. Give me a son,
and I'll be your slave.
87
00:12:44,640 --> 00:12:45,557
Otherwise, watch out!
88
00:13:46,326 --> 00:13:47,452
Tianqing!
89
00:13:50,205 --> 00:13:51,623
What are you doing?
90
00:13:52,040 --> 00:13:53,166
Hurry up!
91
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
I'm coming.
92
00:13:57,296 --> 00:13:59,256
It's already very late.
93
00:13:59,381 --> 00:14:00,007
I'm coming!
94
00:14:01,091 --> 00:14:01,842
Hurry!
95
00:15:16,959 --> 00:15:21,338
All you're learned
is how to be lazy.
96
00:15:22,923 --> 00:15:24,842
You could at least answer.
97
00:15:35,686 --> 00:15:39,481
These are delicate dye jobs.
Ask for higher prices.
98
00:15:42,860 --> 00:15:43,986
Learn how to bargain.
99
00:15:44,528 --> 00:15:46,405
Don't sell at a loss.
100
00:15:46,905 --> 00:15:48,949
Choose inexpensive inns.
101
00:15:49,408 --> 00:15:51,660
Don't spend more
than you earn.
102
00:15:52,286 --> 00:15:53,662
I'll go to the stable.
103
00:16:37,664 --> 00:16:40,709
Jinshan, you bought lanterns?
104
00:16:41,251 --> 00:16:42,503
Go, make children...
105
00:16:42,711 --> 00:16:44,922
It brings good luck.
106
00:16:54,139 --> 00:16:55,224
You've come back?
107
00:17:00,187 --> 00:17:03,065
Aunt... what happened
to your face?
108
00:17:05,901 --> 00:17:08,070
I was careless
and fell down.
109
00:17:13,075 --> 00:17:15,452
Your uncle is killing the pig.
110
00:17:16,870 --> 00:17:19,790
It's an offering for
the Moon Festival.
111
00:17:28,090 --> 00:17:28,966
Aunt...
112
00:17:29,591 --> 00:17:30,509
You've hurt your arm?
113
00:17:34,805 --> 00:17:38,058
Yes, when I fell down.
I'm so clumsy.
114
00:17:42,604 --> 00:17:43,772
Let's go home.
115
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
You're so skinny.
116
00:17:47,609 --> 00:17:49,361
Tonight we'll eat pork.
117
00:17:55,075 --> 00:17:59,162
Listen to the pig
screaming for its life!
118
00:18:36,617 --> 00:18:38,327
Are you satisfied?
119
00:18:38,744 --> 00:18:40,454
I can't stand it any more!
120
00:18:44,291 --> 00:18:45,209
Who's there?
121
00:18:46,543 --> 00:18:47,419
Who?
122
00:18:50,130 --> 00:18:51,006
It's me.
123
00:18:51,381 --> 00:18:52,799
It's you, Tianqing?
124
00:18:53,717 --> 00:18:54,593
Yes.
125
00:18:54,801 --> 00:18:56,553
Did you feed the horse?
126
00:18:57,179 --> 00:18:58,180
Yes.
127
00:19:01,183 --> 00:19:02,434
Is my aunt sick?
128
00:19:02,643 --> 00:19:03,769
It's nothing.
129
00:19:04,770 --> 00:19:08,440
It's a little indigestion...
something she ate.
130
00:19:09,358 --> 00:19:11,193
Is it serious?
131
00:19:11,360 --> 00:19:14,112
I'll go get Li, the healer.
132
00:19:14,279 --> 00:19:15,447
It's not necessary.
133
00:19:16,865 --> 00:19:18,492
She's already feeling better.
134
00:19:19,201 --> 00:19:21,495
I'll go to bed.
135
00:19:22,579 --> 00:19:24,414
What was that noise?
136
00:19:25,082 --> 00:19:26,500
It scared me.
137
00:19:28,836 --> 00:19:31,129
It was too dark.
138
00:19:32,881 --> 00:19:33,924
Who knows?
139
00:24:58,040 --> 00:24:58,874
Aunt...
140
00:25:00,417 --> 00:25:01,210
What's wrong?
141
00:25:01,960 --> 00:25:05,756
Tianqing, I want to tell you...
142
00:25:06,924 --> 00:25:11,094
Your uncle will kill me sooner
or later. I can't go on.
143
00:25:14,014 --> 00:25:18,519
Let him kill me. Don't stop him.
I don't want to live any more.
144
00:25:21,188 --> 00:25:22,856
He does have a bad temper.
145
00:25:23,273 --> 00:25:26,401
He's not human.
He's not a man.
146
00:25:32,282 --> 00:25:34,785
Tianqing, I'll tell you
the truth.
147
00:25:34,993 --> 00:25:40,040
The old man's sick. He can't do it!
All he does is torture me.
148
00:25:40,791 --> 00:25:43,460
I really can't go on.
149
00:25:45,921 --> 00:25:48,006
I can't take it any more.
150
00:26:06,650 --> 00:26:08,735
Did you feed him
during the trip?
151
00:26:08,902 --> 00:26:12,322
Three times a day,
and once at night.
152
00:26:19,288 --> 00:26:21,248
He may have colic.
153
00:26:24,334 --> 00:26:27,254
Zhang wants his light blue...
154
00:26:27,421 --> 00:26:30,924
...and Tsui wants his pink. Here's
the cloth. Don't waste any fuel.
155
00:26:31,133 --> 00:26:31,925
I know.
156
00:26:32,092 --> 00:26:32,968
Go back.
157
00:26:51,987 --> 00:26:53,322
Rest easy, Tianqing.
158
00:26:56,200 --> 00:26:57,784
His horse is sick.
159
00:26:58,202 --> 00:27:00,704
That old jerk
won't be back tonight.
160
00:27:01,872 --> 00:27:02,831
Aunt...
161
00:27:03,790 --> 00:27:06,793
Wake me up tomorrow.
I'll start working early.
162
00:27:07,461 --> 00:27:09,213
I sleep like a log.
163
00:27:22,935 --> 00:27:24,478
Really? Since when?
164
00:27:26,522 --> 00:27:29,066
He's not here.
What are you afraid of?
165
00:27:37,741 --> 00:27:39,076
You're really a log!
166
00:29:35,192 --> 00:29:37,861
Tianqing... are you afraid?
167
00:29:40,197 --> 00:29:41,031
Me? Afraid?
168
00:29:42,533 --> 00:29:44,952
Then why did you
latch your door?
169
00:29:50,624 --> 00:29:52,042
You're a grown man...
170
00:30:04,388 --> 00:30:05,973
Am I a wolf?
171
00:30:12,396 --> 00:30:13,897
You think I'll eat you?
172
00:30:14,231 --> 00:30:15,023
My uncle...
173
00:30:15,232 --> 00:30:18,193
He can go to hell!
174
00:30:20,320 --> 00:30:21,738
If someone comes by...
175
00:30:22,447 --> 00:30:25,409
That didn't stop you from
looking through the hole...
176
00:30:28,745 --> 00:30:32,249
Why didn't you plug it up?
177
00:30:38,630 --> 00:30:39,590
Tianqing...
178
00:30:41,175 --> 00:30:44,845
...I've kept my body
for you.
179
00:31:41,527 --> 00:31:43,278
My prescription worked well.
180
00:31:44,404 --> 00:31:45,614
She's pregnant.
181
00:31:45,822 --> 00:31:46,782
Really?
182
00:31:47,324 --> 00:31:49,993
Is it a boy or a girl?
183
00:31:50,160 --> 00:31:51,912
With some luck, a boy.
184
00:31:55,707 --> 00:31:56,667
Ancestors...
185
00:31:56,875 --> 00:31:59,837
...grant me a son!
186
00:31:59,962 --> 00:32:03,841
Let the Yang family line
continue forever, Ancestors.
187
00:32:04,508 --> 00:32:09,805
I'll be forever grateful to you.
188
00:32:10,681 --> 00:32:13,684
I'll shower you with gifts
if it's a boy.
189
00:32:14,351 --> 00:32:15,269
Ju Dou.
190
00:32:16,520 --> 00:32:17,437
Tianqing!
191
00:32:19,022 --> 00:32:20,107
Are you pregnant?
192
00:32:21,859 --> 00:32:22,776
Yes.
193
00:32:24,403 --> 00:32:27,990
And that old bastard
thinks it's his.
194
00:32:29,825 --> 00:32:32,953
Tianqing, I counted the days:
the child is yours.
195
00:32:37,541 --> 00:32:38,333
Ju Dou...
196
00:32:39,626 --> 00:32:44,131
Eat well, sleep well, and
make us a fat boy!
197
00:32:46,300 --> 00:32:49,052
I'll leave now.
The old man mustn't see me.
198
00:33:03,025 --> 00:33:03,817
Jinshan!
199
00:33:04,359 --> 00:33:05,152
Jinshan!!
200
00:33:06,945 --> 00:33:11,575
It's a really fat baby with a
watering spout between his legs.
201
00:33:13,744 --> 00:33:15,829
Ju Dou really did well for you.
202
00:33:17,456 --> 00:33:18,874
My son!
203
00:33:43,440 --> 00:33:44,733
For his generation...
204
00:33:45,692 --> 00:33:48,820
...there are very few
good first names left.
205
00:33:49,863 --> 00:33:51,198
Just make one up.
206
00:33:51,573 --> 00:33:52,699
Idiot!
207
00:33:53,992 --> 00:33:56,537
The ancestors knew best.
You can outwit them!
208
00:33:56,787 --> 00:33:59,206
He is the only Yang heir.
209
00:34:00,165 --> 00:34:03,794
One bad first name
could mean the end...
210
00:34:04,586 --> 00:34:06,296
...of the family line.
211
00:34:26,191 --> 00:34:28,068
Yang Tianbai...
212
00:34:30,946 --> 00:34:32,072
Yang Tianqing...
213
00:34:32,447 --> 00:34:36,493
Qing and Bai! That means purity!
214
00:34:37,035 --> 00:34:40,247
Those are the two best names
beginning with Tian.
215
00:34:50,174 --> 00:34:53,260
Nice toy.
Soon Tianbai will play with it.
216
00:34:58,265 --> 00:35:02,936
Hang the cloths quietly.
Your aunt and Tianbai are asleep.
217
00:35:55,239 --> 00:35:56,573
You're all mine!
218
00:36:01,703 --> 00:36:06,083
I thought I was dying
and I'd never see you again.
219
00:36:08,544 --> 00:36:10,546
Be quiet... be quiet!
220
00:36:21,265 --> 00:36:23,433
Doesn't he look like you?
221
00:36:24,726 --> 00:36:25,727
Like me?
222
00:36:26,937 --> 00:36:28,105
Look at him.
223
00:36:33,944 --> 00:36:35,320
He's your son.
224
00:36:47,332 --> 00:36:49,334
My breasts are swollen.
225
00:36:58,385 --> 00:36:59,511
Too much milk?
226
00:37:01,346 --> 00:37:02,014
Yes.
227
00:37:05,976 --> 00:37:09,479
You're getting silly.
You want some?
228
00:37:10,981 --> 00:37:12,274
Does it hurt?
229
00:37:14,026 --> 00:37:15,110
Suck it.
230
00:37:27,206 --> 00:37:28,290
Now, go.
231
00:37:30,292 --> 00:37:32,794
The old man might come back...
232
00:37:33,587 --> 00:37:36,673
No, he won't come back now.
233
00:37:37,299 --> 00:37:40,135
Aren't you afraid
he'll kill you with an axe?
234
00:37:40,969 --> 00:37:43,472
It's hard to say
who will kill whom.
235
00:37:43,972 --> 00:37:48,018
You talk big behind his back,
you big devil!
236
00:38:06,286 --> 00:38:09,122
One day he'll find out the truth.
237
00:38:10,791 --> 00:38:12,876
It won't be easy
to kill us all.
238
00:38:21,134 --> 00:38:21,927
Uncle!
239
00:38:38,777 --> 00:38:39,987
Uncle!... Uncle!
240
00:38:41,446 --> 00:38:42,823
What happened to you?
241
00:38:43,866 --> 00:38:44,533
Uncle!
242
00:38:58,672 --> 00:38:59,339
Uncle!
243
00:39:31,496 --> 00:39:33,123
He is paralyzed.
244
00:39:34,416 --> 00:39:36,210
He's not going to die.
245
00:39:38,003 --> 00:39:39,796
But he can no longer function...
246
00:39:41,381 --> 00:39:43,050
...from the waist down.
247
00:41:25,027 --> 00:41:25,903
Slut!
248
00:41:26,612 --> 00:41:28,113
I'll kill you, bitch!
249
00:41:38,665 --> 00:41:42,085
Filthy beast!
You still want to hurt me?
250
00:41:42,252 --> 00:41:45,130
What's inside your pants?
Nothing but shit!
251
00:41:52,095 --> 00:41:55,098
What's done is done.
I want you to know...
252
00:41:56,141 --> 00:42:00,437
You can do nothing about it.
God gave me Tianqing.
253
00:42:02,606 --> 00:42:03,732
Now, listen!
254
00:42:04,525 --> 00:42:08,570
Tianqing is Tianbai's father.
It serves you right!
255
00:42:23,919 --> 00:42:27,840
Tianqing, why doesn't Tianbai
ever laugh?
256
00:42:28,090 --> 00:42:29,758
Don't worry, he'll soon laugh.
257
00:42:38,225 --> 00:42:40,018
"Hear the bell, ding dong."
258
00:42:41,562 --> 00:42:42,855
"Here we are..."
259
00:42:43,188 --> 00:42:44,982
"...at Village Wang."
260
00:42:45,607 --> 00:42:46,650
"So many dogs..."
261
00:42:47,025 --> 00:42:50,070
"...here they come."
262
00:42:50,612 --> 00:42:54,491
"They attack us
but we can't run!"
263
00:42:55,534 --> 00:42:59,496
"We can't run, so we go home."
264
00:43:00,372 --> 00:43:05,169
"Play the horn just for fun."
265
00:43:58,847 --> 00:44:01,350
Kill him!
Kill that old bastard!
266
00:44:07,731 --> 00:44:10,400
What are you waiting for?
Kill him!
267
00:44:28,168 --> 00:44:31,880
You touch my son again
and see what happens!
268
00:44:33,924 --> 00:44:37,177
Ju Dou, sleep with our son
without worry.
269
00:44:40,347 --> 00:44:43,892
If you want to die, say so.
I'll help you.
270
00:48:08,889 --> 00:48:11,016
You wanted to burn up my family?
271
00:48:12,017 --> 00:48:14,853
You old bastard!
You won't succeed.
272
00:48:17,731 --> 00:48:20,609
It isn't that easy!
273
00:48:22,736 --> 00:48:25,239
We'll keep you alive a long time.
274
00:48:25,906 --> 00:48:28,951
Keep on breathing,
you devil!
275
00:48:30,244 --> 00:48:35,332
Tianqing and I
will take good care of you...
276
00:48:35,832 --> 00:48:38,836
...so you can watch us
as we live happily.
277
00:48:40,254 --> 00:48:41,296
You understand?
278
00:49:13,704 --> 00:49:14,955
Where are you going?
279
00:49:15,873 --> 00:49:17,624
It's a beautiful day.
280
00:49:28,927 --> 00:49:29,887
Jinshan...
281
00:49:30,762 --> 00:49:32,306
...you're so lucky.
282
00:49:33,974 --> 00:49:36,560
Tianqing takes care of you
like a son would.
283
00:51:00,686 --> 00:51:01,770
Ancestors...
284
00:51:02,729 --> 00:51:04,231
...look...
285
00:51:05,607 --> 00:51:09,653
...open your eyes wide...
286
00:51:10,028 --> 00:51:11,697
Look at those two filthy beasts!
287
00:51:26,879 --> 00:51:28,589
Oh, my poor ancestors!
288
00:51:46,440 --> 00:51:48,901
I'm worried.
289
00:51:49,735 --> 00:51:52,863
Tianqing is big,
but he still doesn't talk.
290
00:51:53,947 --> 00:51:55,199
Is he mute?
291
00:51:55,407 --> 00:51:56,491
That's nonsense.
292
00:51:58,952 --> 00:52:02,414
He's slow to talk,
but he'll talk sooner or later.
293
00:52:03,707 --> 00:52:04,499
Tianbai!
294
00:52:04,958 --> 00:52:06,877
Tianbai, call me daddy.
295
00:52:08,462 --> 00:52:11,048
If he does,
would you dare reply?
296
00:52:23,143 --> 00:52:25,562
Anyway, he is your son.
297
00:52:26,897 --> 00:52:29,816
We'll tell him
when he's older.
298
00:52:46,625 --> 00:52:48,085
Let's go.
299
00:52:49,711 --> 00:52:51,880
Wait, Tianbai is here.
300
00:52:54,007 --> 00:52:56,885
It's been a long time...
I'd like to..
301
00:52:59,096 --> 00:53:03,642
What are you afraid of?
He's our son. Let's go!
302
00:53:55,527 --> 00:53:58,864
Tianqing, my period is late.
303
00:54:00,574 --> 00:54:04,745
If I'm pregnant,
it would be a big problem.
304
00:54:17,424 --> 00:54:18,634
Tianbai!
305
00:55:16,108 --> 00:55:16,775
Daddy!
306
00:55:18,402 --> 00:55:18,944
Daddy!!
307
00:55:19,695 --> 00:55:21,029
You can say, "Daddy"?
308
00:55:23,407 --> 00:55:24,950
Who's your daddy?
309
00:55:26,285 --> 00:55:27,744
Daddy!... Daddy!
310
00:55:32,416 --> 00:55:33,667
Daddy!... Daddy!
311
00:55:43,886 --> 00:55:46,638
Tianbai!... My son!
312
00:55:48,015 --> 00:55:51,393
Of course, I'm your father!
My son!
313
00:55:56,398 --> 00:55:59,443
I'm your father! I'm your father!
314
00:56:00,986 --> 00:56:03,322
Tianbai! Call me!
315
00:56:04,156 --> 00:56:04,781
Louder.
316
00:56:04,907 --> 00:56:05,449
Daddy!
317
00:56:05,574 --> 00:56:07,576
Again!
318
00:56:19,004 --> 00:56:20,255
Tianbai, that's your Mama.
319
00:56:20,422 --> 00:56:21,089
Mama...
320
00:56:21,465 --> 00:56:22,925
That's your brother.
321
00:56:23,091 --> 00:56:23,759
Brother...
322
00:56:25,093 --> 00:56:26,428
And I'm your father.
323
00:56:26,553 --> 00:56:27,346
Daddy...
324
00:56:29,014 --> 00:56:35,395
My son, you're a good boy.
Remember to call us that way.
325
00:56:45,531 --> 00:56:47,074
Don't take it so hard.
326
00:56:49,368 --> 00:56:52,162
He's too young to understand.
327
00:56:54,248 --> 00:56:58,919
When he's older
we'll tell him everything.
328
00:57:09,263 --> 00:57:13,225
I don't know why
my period was so late...
329
00:57:14,726 --> 00:57:15,894
I was scared.
330
00:57:18,397 --> 00:57:20,065
We'll have to do something.
331
00:57:22,192 --> 00:57:23,068
Take this.
332
00:57:24,361 --> 00:57:28,115
Apply it beforehand.
You'll be safe.
333
00:57:40,627 --> 00:57:41,795
Does it work?
334
00:57:42,212 --> 00:57:45,966
The old nun said it'll work
after I use it 10 times.
335
00:57:55,434 --> 00:57:56,185
Ju Dou!
336
00:58:00,397 --> 00:58:01,190
Wash yourself.
337
00:58:54,034 --> 00:58:56,495
It's time to extend good wishes.
338
00:59:01,208 --> 00:59:06,213
Today Tianbai is three years old.
I wish him great happiness.
339
00:59:06,672 --> 00:59:11,051
I only have one thing to say:
Live a long life...
340
00:59:11,260 --> 00:59:14,054
...and continue
the Yang family line.
341
00:59:15,764 --> 00:59:17,850
Let's have a toast!
342
00:59:21,603 --> 00:59:22,479
Jinshan...
343
00:59:23,355 --> 00:59:24,982
...has a good son.
344
00:59:25,357 --> 00:59:27,860
Tianqing has a good brother.
345
00:59:28,277 --> 00:59:30,612
Good luck!
Let's drink a toast!
346
00:59:32,614 --> 00:59:37,077
It's Tianqing's turn
to extend his wishes to Tianbai.
347
00:59:39,580 --> 00:59:41,707
Aunt, pour your nephew a drink!
348
00:59:44,251 --> 00:59:47,254
Your aunt's wine is good!
349
00:59:52,426 --> 00:59:53,886
Drink up, Tianqing!
350
00:59:55,637 --> 00:59:58,765
Offer some wishes to your brother.
351
01:00:02,352 --> 01:00:03,228
Tianbai...
352
01:00:06,690 --> 01:00:07,733
...my...
353
01:00:12,154 --> 01:00:13,906
...my good brother...
354
01:00:14,990 --> 01:00:16,491
Tianqing is drunk!
355
01:00:24,708 --> 01:00:28,003
Tianqing would like
a son of his own.
356
01:00:29,338 --> 01:00:33,800
Be patient... your uncle
will spend some money...
357
01:00:34,051 --> 01:00:38,514
...and buy you an even prettier
wife. Would you like that?
358
01:01:12,631 --> 01:01:14,132
It's chili powder!
359
01:01:31,859 --> 01:01:33,193
Use vinegar.
360
01:01:34,152 --> 01:01:35,320
Vinegar?
361
01:01:37,155 --> 01:01:38,323
Does that work?
362
01:01:39,324 --> 01:01:40,409
Yes, it works.
363
01:01:41,118 --> 01:01:44,079
Old people use vinegar
as a cure.
364
01:01:54,798 --> 01:01:56,466
I can't take any more!
365
01:01:58,677 --> 01:02:00,929
I really can't take any more.
366
01:02:04,016 --> 01:02:05,309
Let's find a way.
367
01:02:10,939 --> 01:02:14,735
Let's take Tianbai and leave.
368
01:02:21,491 --> 01:02:26,330
Or let's live together and
never mind what people might say.
369
01:02:27,956 --> 01:02:32,961
What they'd say doesn't worry me.
If they knew, they'd kill us!
370
01:02:34,379 --> 01:02:37,716
You worry and worry...
Just find us a solution!
371
01:03:07,746 --> 01:03:08,747
What's that?
372
01:03:09,122 --> 01:03:09,915
Arsenic.
373
01:03:10,958 --> 01:03:11,708
From where?
374
01:03:12,084 --> 01:03:13,001
What for?
375
01:03:22,469 --> 01:03:24,221
Stop and think, will you?
376
01:03:24,596 --> 01:03:25,597
I have!
377
01:03:25,806 --> 01:03:27,140
Give it to me.
378
01:03:27,975 --> 01:03:32,396
Listen to me:
It's either him or me!
379
01:03:32,604 --> 01:03:33,480
Him? Who?
380
01:03:35,190 --> 01:03:36,692
Don't you know?
381
01:03:47,452 --> 01:03:48,787
How dare you?
382
01:03:49,663 --> 01:03:51,540
After all, he is my uncle.
383
01:03:58,463 --> 01:03:59,840
He's your uncle...
384
01:04:01,842 --> 01:04:03,468
And I, what am I?
385
01:04:06,847 --> 01:04:09,600
What am I to you?
386
01:04:10,017 --> 01:04:12,519
Answer me, go on, say it!
387
01:05:01,026 --> 01:05:05,072
"Hear the bell, ding, dong!"
388
01:05:05,906 --> 01:05:10,160
"Here we are at Village Wang!"
389
01:05:10,953 --> 01:05:14,957
"So many dogs... here they come!"
390
01:05:15,415 --> 01:05:19,169
"They bite us all...
but we can't run!"
391
01:05:19,545 --> 01:05:23,507
"We can't run so we go home!"
392
01:05:23,882 --> 01:05:28,846
"Play the horn just for fun!"
393
01:05:54,580 --> 01:05:55,706
What's wrong?
394
01:05:57,541 --> 01:06:00,377
Your aunt's lower parts
are in bad shape.
395
01:06:01,003 --> 01:06:04,590
Is your paralyzed uncle strong
enough to have done that?
396
01:06:09,636 --> 01:06:11,054
Give her this medicine.
397
01:06:11,847 --> 01:06:13,557
But, frankly speaking...
398
01:06:14,266 --> 01:06:15,601
...she can never...
399
01:06:16,643 --> 01:06:18,687
...become pregnant again.
400
01:06:19,688 --> 01:06:22,649
At least it's one less thing
to worry about.
401
01:06:36,747 --> 01:06:37,831
You go first.
402
01:06:39,374 --> 01:06:42,252
I'll come home after dark.
403
01:06:59,436 --> 01:07:02,189
Ju Dou, don't do anything silly.
404
01:07:12,199 --> 01:07:14,743
Tianbai, my son...
405
01:07:15,452 --> 01:07:18,789
...do you want to dye the straw?
406
01:07:25,379 --> 01:07:28,966
I'll help you.
We'll dye it bright red.
407
01:09:21,328 --> 01:09:22,412
You did it?
408
01:09:23,664 --> 01:09:24,498
Did what?
409
01:09:25,874 --> 01:09:27,668
You know very well!
410
01:09:29,878 --> 01:09:32,214
Stop talking nonsense!
411
01:09:32,381 --> 01:09:35,509
When I came home,
he was already floating.
412
01:09:35,884 --> 01:09:37,261
Don't lie to me!
413
01:09:39,137 --> 01:09:41,890
You should have let me do it.
414
01:09:42,391 --> 01:09:46,603
Killing one's husband
cries out for punishment.
415
01:09:47,145 --> 01:09:51,316
You're accusing me wrongly!
I'm lost in any case.
416
01:09:54,152 --> 01:09:57,281
Where is the little bottle?
417
01:10:00,450 --> 01:10:02,452
You threw it out?
Where?
418
01:10:05,998 --> 01:10:06,623
Where??
419
01:10:08,333 --> 01:10:09,376
Here.
420
01:10:10,377 --> 01:10:13,088
You still have it?
421
01:10:13,714 --> 01:10:14,715
Keep it.
422
01:10:15,507 --> 01:10:17,050
I'm involved, too.
423
01:10:17,718 --> 01:10:21,263
What are you trying to prove?
424
01:10:22,055 --> 01:10:23,432
Look at yourself!
425
01:10:25,058 --> 01:10:27,102
Is that a son's loyalty?
426
01:10:27,311 --> 01:10:29,563
Didn't he deserve to die?
427
01:10:30,856 --> 01:10:33,025
Are you sorry he's dead?
428
01:10:33,400 --> 01:10:36,278
You'd rather keep on being
Tianbai's brother!
429
01:10:37,029 --> 01:10:40,157
What a good, respectful nephew!
430
01:10:50,501 --> 01:10:51,835
Tianqing!
431
01:10:53,754 --> 01:10:55,380
You, too, are beating me?
432
01:10:56,965 --> 01:10:59,384
Sure, continue doing it!
433
01:11:00,719 --> 01:11:05,182
Revive the old man, and you can
both beat me!
434
01:11:05,557 --> 01:11:07,559
I don't want to live any more.
435
01:11:29,831 --> 01:11:31,875
According to tradition...
436
01:11:33,126 --> 01:11:38,215
...Tianbai is the only Yang heir
in the Tian generation.
437
01:11:39,007 --> 01:11:41,510
Tianqing isn't really
part of the family.
438
01:11:43,929 --> 01:11:45,556
According to ancient custom...
439
01:11:46,431 --> 01:11:49,351
...the funeral will
take place tomorrow.
440
01:11:50,018 --> 01:11:54,648
Out of loyalty, Ju Dou and Tianqing
will block the coffin's path.
441
01:11:56,233 --> 01:12:00,487
There is gossip about them
in the village.
442
01:12:02,114 --> 01:12:05,492
Tomorrow the entire Yang family
will see with its own eyes...
443
01:12:06,285 --> 01:12:08,287
...whether they are
truly loyal.
444
01:12:09,288 --> 01:12:11,748
According to ancestral tradition...
445
01:12:14,418 --> 01:12:17,421
...Ju Dou will not remarry.
446
01:12:18,297 --> 01:12:19,965
The widow will remain faithful.
447
01:12:21,925 --> 01:12:24,052
After the ceremony...
448
01:12:25,596 --> 01:12:29,933
...Tianqing will move out
of the dye mill.
449
01:12:30,517 --> 01:12:32,144
He will sleep at Wang's house.
450
01:12:35,230 --> 01:12:40,027
A man living in a house with a
widow, even though she's his aunt...
451
01:12:42,070 --> 01:12:45,866
...would cause gossip
about the Yang family...
452
01:12:46,325 --> 01:12:48,785
...whose reputation
is unblemished.
453
01:13:10,474 --> 01:13:12,100
Are they blocking the path?
454
01:13:12,267 --> 01:13:13,852
They're waiting up ahead.
455
01:13:14,228 --> 01:13:18,232
According to custom, they must
block the path 49 times.
456
01:13:18,482 --> 01:13:20,400
There must be no mistake.
457
01:13:32,871 --> 01:13:33,997
Block the path!
458
01:13:37,793 --> 01:13:39,586
Uncle, don't leave!
459
01:13:39,795 --> 01:13:41,255
Don't leave!
460
01:14:04,778 --> 01:14:05,612
That's once!
461
01:14:34,308 --> 01:14:35,392
That's twice!
462
01:16:50,402 --> 01:16:51,069
Tianbai!
463
01:16:57,534 --> 01:16:58,368
Aunt!
464
01:17:21,099 --> 01:17:22,434
What is it?
465
01:17:25,646 --> 01:17:29,650
I bought this at the market
a few days ago.
466
01:17:38,158 --> 01:17:39,660
That's for Tianbai.
467
01:17:40,953 --> 01:17:42,246
Give it to him.
468
01:17:42,412 --> 01:17:45,040
No, you do it.
He won't talk to me.
469
01:17:48,502 --> 01:17:49,253
Look.
470
01:18:02,349 --> 01:18:03,642
Isn't it too bright?
471
01:18:03,851 --> 01:18:04,685
No.
472
01:18:06,228 --> 01:18:07,771
You're still very beautiful.
473
01:18:23,370 --> 01:18:25,122
Your brother bought this for you.
474
01:18:33,255 --> 01:18:34,006
Aunt...
475
01:18:34,464 --> 01:18:35,841
...I'm leaving now.
476
01:18:36,258 --> 01:18:37,843
Lock the door.
477
01:19:25,933 --> 01:19:27,935
Tianbai, I'm going to Shi village.
478
01:19:28,101 --> 01:19:30,479
Your sixth uncle asked for me.
479
01:19:46,995 --> 01:19:52,167
Let's stop coming here.
Someone might see us.
480
01:19:53,418 --> 01:19:56,880
It will be getting cold.
Where could we go?
481
01:20:00,133 --> 01:20:01,635
You should get home.
482
01:20:02,678 --> 01:20:05,806
People gossip about widows.
483
01:20:14,565 --> 01:20:19,486
Since the old man's death,
we live in fear of gossip.
484
01:20:20,612 --> 01:20:23,615
You moved away
seven or eight years ago.
485
01:20:24,366 --> 01:20:26,326
We're always hiding.
486
01:20:31,039 --> 01:20:34,543
Let's take Tianbai
and leave this place.
487
01:20:35,377 --> 01:20:36,753
Don't say that.
488
01:20:39,756 --> 01:20:41,800
The worst part is behind us.
489
01:20:42,509 --> 01:20:45,679
Later on Tianbai will
take over the dye mill.
490
01:20:46,180 --> 01:20:49,433
Then I'll tell him
the whole truth.
491
01:20:49,892 --> 01:20:51,059
You're crazy!
492
01:20:52,728 --> 01:20:55,564
You'll tell him?!
Do you want to lose him?
493
01:20:55,856 --> 01:21:00,152
If we don't tell him
he'll keep on hating us...
494
01:21:02,738 --> 01:21:04,865
...and acting as if
he wanted us dead.
495
01:21:07,367 --> 01:21:10,495
It looked like two deer
or two foxes.
496
01:21:11,079 --> 01:21:13,540
Then I saw it was two people.
497
01:21:13,707 --> 01:21:16,376
I couldn't see
who was underneath...
498
01:21:16,793 --> 01:21:18,003
...but on top was...
499
01:21:18,128 --> 01:21:19,129
Who?
500
01:21:19,338 --> 01:21:22,132
Tianbai's mother.
501
01:21:22,966 --> 01:21:24,134
She was on top?
502
01:21:25,928 --> 01:21:28,722
She was moving like
when they scrub laundry.
503
01:21:31,642 --> 01:21:32,976
Where was that?
504
01:21:33,101 --> 01:21:33,936
It was...
505
01:21:43,487 --> 01:21:45,155
Murderer!... Murderer!
506
01:22:27,781 --> 01:22:28,574
What's wrong?
507
01:22:31,243 --> 01:22:32,703
Let's see your hand.
508
01:22:33,161 --> 01:22:34,246
You're bleeding!
509
01:22:36,915 --> 01:22:38,709
Let me suck out the wound.
510
01:22:40,752 --> 01:22:41,879
Let me...
511
01:23:10,949 --> 01:23:12,326
You evil brat!
512
01:23:13,785 --> 01:23:17,122
Tianbai, now listen carefully!
513
01:23:18,081 --> 01:23:20,501
You have hit your father!
514
01:23:21,710 --> 01:23:23,629
I'm telling you this today:
515
01:23:24,463 --> 01:23:28,008
You are the son of Yang Tianqing.
He is your father!
516
01:23:28,383 --> 01:23:29,426
Aunt!
517
01:25:00,893 --> 01:25:03,520
Here's your lunch.
Go on, eat.
518
01:25:08,233 --> 01:25:09,526
Where's Tianbai?
519
01:25:09,651 --> 01:25:10,861
He went out.
520
01:25:47,856 --> 01:25:50,734
Life will be even harder for us.
521
01:25:55,030 --> 01:25:56,657
I'm getting older... but...
522
01:26:00,035 --> 01:26:03,080
...I'd like to sleep with you.
523
01:26:07,501 --> 01:26:11,046
If you wish...
let's find a place.
524
01:26:57,926 --> 01:26:59,178
It's stifling, isn't it?
525
01:26:59,720 --> 01:27:01,305
I'm out of breath.
526
01:27:02,681 --> 01:27:06,268
There's not much air
in this cave.
527
01:27:06,560 --> 01:27:08,520
There's no air at all.
528
01:27:09,062 --> 01:27:13,317
If we stay here,
we'll suffocate.
529
01:27:16,361 --> 01:27:18,071
Should we leave?
530
01:27:18,780 --> 01:27:20,115
Let's stay this way.
531
01:27:21,658 --> 01:27:22,868
Let's keep lying here...
532
01:27:23,785 --> 01:27:26,705
...for the rest of our lives.
533
01:27:32,002 --> 01:27:33,504
We're old.
534
01:27:38,425 --> 01:27:42,554
Do you remember how it all began
for us?
535
01:27:44,681 --> 01:27:47,184
Yes.
536
01:27:51,647 --> 01:27:53,106
Tell me, go on.
537
01:27:53,941 --> 01:27:55,067
Tell me.
538
01:27:59,821 --> 01:28:01,323
No, you tell me.
539
01:28:03,075 --> 01:28:04,576
It makes me blush.
540
01:28:07,913 --> 01:28:11,708
Remember, I watched you
through a hole in the wall.
541
01:28:12,751 --> 01:28:13,710
Yes.
542
01:28:14,670 --> 01:28:15,879
I remember.
543
01:28:18,465 --> 01:28:23,512
And now we've gone into
this large hole.
544
01:33:43,874 --> 01:33:46,376
Directors:
Zhang Yimou, Yang Fengliang
545
01:33:46,543 --> 01:33:48,879
Camera:
Gu Changwei, Yang Lun
546
01:33:49,087 --> 01:33:51,298
Art Directors:
Coa Jiuping, Xia Rujin
547
01:33:51,507 --> 01:33:54,176
Sound Man:
Li Lanhua
548
01:33:54,384 --> 01:33:56,803
Music:
Zhao Jipin
549
01:33:57,012 --> 01:33:58,472
Editor:
Du Yuan
550
01:33:59,014 --> 01:34:01,391
Assistant Director:
Zhou Youzhao
551
01:34:01,600 --> 01:34:03,936
Lighting:
Ji Jianmin
552
01:34:04,102 --> 01:34:06,647
Assistant Camera Men:
Tao Shiwei, Feng Yan
553
01:34:06,855 --> 01:34:09,233
Assistant Art Director:
Zhang Jiancun
554
01:34:09,441 --> 01:34:12,861
Assistant Sound Man:
Dang Wans
555
01:34:13,070 --> 01:34:15,405
Lighting Assistants:
Yi Yanzhong, Zeng Junwei (Hong Kong)
556
01:34:15,614 --> 01:34:17,908
Makeup:
Sun Wei
557
01:34:18,116 --> 01:34:20,619
Costumes:
Zhang Zhian
558
01:34:20,869 --> 01:34:23,247
Prop Masters:
Ye Yaozhong, Cao Jiankong
559
01:34:23,455 --> 01:34:25,832
Sceneries:
Guo Zhengyi, Huang Minxian
560
01:34:26,041 --> 01:34:28,919
Cast:
Ju Dou:...GONG LI
561
01:34:29,127 --> 01:34:31,380
Yang Tianqing:...LI BAOTIAN
562
01:34:31,588 --> 01:34:34,258
Yang Jinshan:...LI WEI
563
01:34:34,508 --> 01:34:36,844
Yang Tianbai (Infant):...ZHANG YI
564
01:34:37,052 --> 01:34:39,429
Yang Tianbai (Youth):...ZHENG JIAN
565
01:35:42,034 --> 01:35:44,620
Subtitles: Helen Eisenman
WJJ Opticals, N.Y.37446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
