Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:07,310 Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com 2 00:00:07,310 --> 00:00:10,600 ♫ Have you ever heard of ♫ 3 00:00:10,600 --> 00:00:14,070 ♫ the snow mountain’s cliff ♫ 4 00:00:14,070 --> 00:00:19,820 ♫ once left people with lingering enchantments ♫ 5 00:00:20,860 --> 00:00:23,810 ♫ Legend has it ♫ 6 00:00:23,810 --> 00:00:27,790 ♫ that there are treasures on it ♫ 7 00:00:27,790 --> 00:00:33,570 ♫ But there is also an hidden abyss ♫ 8 00:00:34,430 --> 00:00:37,880 ♫ The smart, foolish ♫ 9 00:00:37,880 --> 00:00:41,330 ♫ and kind people ♫ 10 00:00:41,330 --> 00:00:47,250 ♫ are all people you’re familiar with ♫ 11 00:00:48,040 --> 00:00:51,970 ♫ On the mountain slope, on the cliff ♫ 12 00:00:51,970 --> 00:00:54,870 ♫ on the cloud peak ♫ 13 00:00:54,870 --> 00:01:00,730 ♫ on this secular world ♫ 14 00:01:11,920 --> 00:01:18,320 ♫ Let the snowflakes swirl and flutter ♫ 15 00:01:30,730 --> 00:01:35,330 Joy of Life 16 00:01:35,330 --> 00:01:37,940 Episode 40 17 00:01:39,110 --> 00:01:41,550 Actually it's also not hard to guess. 18 00:01:41,550 --> 00:01:45,120 What he wants now is just Xiao En. 19 00:01:45,120 --> 00:01:50,110 But Fan Xian does not know where Xiao En is being detained. 20 00:01:50,110 --> 00:01:52,820 Do you know why I detained Xiao En? 21 00:01:52,820 --> 00:01:54,110 I do not know. 22 00:01:54,110 --> 00:01:56,990 It is for this moment. 23 00:01:59,170 --> 00:02:02,320 Go, invite He Dao Ren and Lang Tao. 24 00:02:02,320 --> 00:02:03,810 Yes. 25 00:02:15,540 --> 00:02:19,630 Thank you, General. Riding on a horse and chatting with you was a great pleasure. 26 00:02:19,630 --> 00:02:21,310 I'm leaving. 27 00:02:30,040 --> 00:02:34,550 Pass down my orders, tomorrow arrange everything according to what Fan Xian said. 28 00:02:34,550 --> 00:02:37,580 Fan Xian might not be sincerely helping us. 29 00:02:37,580 --> 00:02:43,240 He is borrowing a knife to kill someone. Borrowing my knife and killing Shen Zhong. 30 00:02:43,240 --> 00:02:44,740 Lord, you've seen through him? 31 00:02:44,740 --> 00:02:46,750 We can't say that I've seen through him. 32 00:02:50,240 --> 00:02:53,030 Either way, I definitely want to kill Shen Zhong. 33 00:02:53,030 --> 00:02:54,160 Yes. 34 00:02:54,160 --> 00:03:00,460 According to the plan, once we save Father, Fan Xian will personally assist. 35 00:03:01,260 --> 00:03:04,090 After we save the Old Master, we can only escape towards Southern Qing. 36 00:03:04,090 --> 00:03:08,660 At that time listen to my signal and kill Fan Xian. 37 00:03:08,660 --> 00:03:10,050 Then how are we to enter Qing? 38 00:03:10,050 --> 00:03:12,590 Who said we definitely have to go to Southern Qing? 39 00:03:13,200 --> 00:03:17,460 After killing Fan Xian, we rush towards the border to settle the armies. 40 00:03:17,460 --> 00:03:19,350 We start a fight? 41 00:03:19,350 --> 00:03:25,000 Fan Xian's one loophole is that he thinks us heading to Southern Qing 42 00:03:25,000 --> 00:03:26,900 is our only way to survive. 43 00:03:26,900 --> 00:03:30,020 [Accounts Ledger] 44 00:03:39,460 --> 00:03:42,330 Everything has been prepared, we take action tomorrow. 45 00:03:43,290 --> 00:03:47,890 I went to see Shang Shan Hu. With Shen Zhong's intelligence, he would have guessed we want to save Xiao En. 46 00:03:47,890 --> 00:03:50,650 You want to create a scene of two tigers fighting. 47 00:03:50,650 --> 00:03:53,700 Out of these two, one must die. 48 00:03:53,700 --> 00:03:55,680 Which one? 49 00:03:57,860 --> 00:04:02,790 Actually both are the same. No matter who dies, it is a great thing for Qing. 50 00:04:02,790 --> 00:04:04,900 Shen Zhong cannot die. 51 00:04:04,900 --> 00:04:06,100 What? 52 00:04:06,100 --> 00:04:07,720 Shen Zhong cannot die. 53 00:04:07,720 --> 00:04:09,190 Why not? 54 00:04:09,190 --> 00:04:13,280 He Daoren wants you to take over the Inside Treasury shop here in Shangjing, right? 55 00:04:13,280 --> 00:04:14,950 That's right. 56 00:04:16,220 --> 00:04:18,400 There is something wrong with this accounts book. 57 00:04:19,180 --> 00:04:20,280 What is the problem? 58 00:04:20,280 --> 00:04:24,210 The accounts for the Shangjing shop for the past years which was handed over to Jingdu, 59 00:04:24,210 --> 00:04:26,490 Our Inspection and Control Bureau will see it. 60 00:04:27,130 --> 00:04:30,580 But there is a big difference between what is written here. 61 00:04:31,840 --> 00:04:33,230 So... 62 00:04:33,230 --> 00:04:37,450 So the account books the bureau received are all fake. 63 00:04:39,060 --> 00:04:40,920 Also from what is written here, 64 00:04:40,920 --> 00:04:45,540 there is someone who hid the location of a big sum of money. 65 00:04:45,540 --> 00:04:47,740 Smuggling? 66 00:04:49,350 --> 00:04:51,720 Grand Princess's handwriting. 67 00:04:51,720 --> 00:04:54,660 What's worse is that this amount of money 68 00:04:54,660 --> 00:04:58,960 was sent into Qing through Shen Zhong's Jinyiwei. 69 00:04:58,960 --> 00:05:02,390 Why would Shen Zhong help Li Yunrui? 70 00:05:02,390 --> 00:05:04,540 Does he profit from this? 71 00:05:05,570 --> 00:05:07,810 Shen Zhong is not someone who is greedy for money. 72 00:05:07,810 --> 00:05:11,660 There is only one reason he would agree to the smuggling. 73 00:05:12,480 --> 00:05:16,440 This amount of money would cause chaos in our court. 74 00:05:17,660 --> 00:05:19,150 How much is it. 75 00:05:19,150 --> 00:05:23,720 With what they accumulated this year, it is enough to keep a whole camp of soldiers alive. 76 00:05:23,720 --> 00:05:28,000 Armour, weapons, food rations, horses. 77 00:05:28,000 --> 00:05:30,280 And all of the best grade. 78 00:05:30,280 --> 00:05:35,060 In this moment, it is enough to rebel. 79 00:05:35,060 --> 00:05:37,320 I fear that among those involved in this, 80 00:05:37,320 --> 00:05:40,260 not only Grand Princess is involved. 81 00:05:40,260 --> 00:05:43,050 Grand Princess has always been on the side of the Crown Prince. 82 00:05:43,050 --> 00:05:44,900 Could it be a plot by the Eastern Palace? 83 00:05:44,900 --> 00:05:48,750 To get to the truth, we can only question Shen Zhong. 84 00:05:48,750 --> 00:05:51,230 - Ask who? - Shen Zhong 85 00:05:52,240 --> 00:05:53,360 He will not talk. 86 00:05:53,360 --> 00:05:55,480 Then think of a way. 87 00:05:58,710 --> 00:06:00,300 Why dont you marry his sister. 88 00:06:00,300 --> 00:06:01,860 In future you would be one family. 89 00:06:01,860 --> 00:06:03,500 Whatever you ask, he will promise you. 90 00:06:03,500 --> 00:06:07,040 Fan Xian, this is a matter of huge importance, you should not be joking! 91 00:06:07,040 --> 00:06:09,270 You also know it's a joke? 92 00:06:09,270 --> 00:06:11,780 Young Lord Yan, do you know what you just said? 93 00:06:11,780 --> 00:06:13,840 Do you know how much effort I have put in 94 00:06:13,840 --> 00:06:15,880 to plot and plan in every corner of Northern Qi, 95 00:06:15,880 --> 00:06:19,700 to finally get the chance tomorrow to kill Shen Zhong? 96 00:06:19,700 --> 00:06:22,700 And now you're telling me we cannot kill Shen Zhong? 97 00:06:22,700 --> 00:06:26,430 You also want me to find out a secret from him? 98 00:06:27,110 --> 00:06:30,650 Who do you think I am? You think I'm a god? 99 00:06:33,570 --> 00:06:37,230 Try catching him alive and harshly force out a confession. 100 00:06:53,590 --> 00:06:55,310 This is the northern capital! 101 00:06:55,310 --> 00:06:59,160 You want me to capture Shen Zhong alive and force a confession out of him? 102 00:06:59,160 --> 00:07:03,240 Yan Bingyun, I do not wish to die. 103 00:07:06,750 --> 00:07:10,570 The Chief must have let He Daoren give you a prompt because he found a clue. 104 00:07:10,570 --> 00:07:14,040 This is the task that has been given to us by the Chief! 105 00:07:15,030 --> 00:07:18,160 Fine, then you get Chen Pingping to personally come here to investigate. 106 00:07:18,160 --> 00:07:21,080 - Fan Xian, be mindful of your identity. - What identity? 107 00:07:21,080 --> 00:07:22,310 The Investigation Bureau’s Extraction Officer! 108 00:07:22,310 --> 00:07:24,490 So what? 109 00:07:24,490 --> 00:07:28,190 Both of us entered the Investigation and Control Bureau to carry out missions 110 00:07:28,190 --> 00:07:31,690 all for the sake of Great Qing, regardless of our lives! 111 00:07:33,060 --> 00:07:36,500 But what if I just want to live my life properly? 112 00:07:40,360 --> 00:07:43,060 What I thought back then wasn't wrong indeed. 113 00:07:43,060 --> 00:07:48,220 Someone like you is not worthy of being in the Investigation and Control Bureau. 114 00:07:53,590 --> 00:07:59,620 The great plan has been set. Tomorrow we rescue Xiao En and take the chance to kill Shen Zhong. 115 00:07:59,620 --> 00:08:03,290 This scene is like an arrow on a bow, we have to shoot it. 116 00:08:05,460 --> 00:08:09,210 Your body has not recovered, don't leave the house in the next few days. 117 00:08:19,440 --> 00:08:21,000 Be careful, don't destroy the yard. 118 00:08:21,000 --> 00:08:22,530 Yes. 119 00:08:24,490 --> 00:08:26,150 Lord. 120 00:08:28,070 --> 00:08:32,040 Help me keep an eye on Yan Bingyun. I need to know his every move. 121 00:08:32,040 --> 00:08:33,780 Lord. 122 00:08:34,530 --> 00:08:36,140 Yes. 123 00:08:56,890 --> 00:08:59,660 According to Fan Xian, this is the place. 124 00:09:02,290 --> 00:09:06,390 Go to the highest part of the mountain and move according to plan. 125 00:09:06,390 --> 00:09:08,000 Yes. 126 00:09:56,800 --> 00:10:00,010 Reporting, someone has fought their way into the courtyard! 127 00:10:02,390 --> 00:10:04,550 Set off! 128 00:10:10,590 --> 00:10:12,850 Scatter and enter, we must quickly find Father! 129 00:10:12,850 --> 00:10:14,270 Yes! 130 00:11:02,080 --> 00:11:03,980 Lord Xiao, I am Tan Wu. 131 00:11:03,980 --> 00:11:07,170 I'm obeying the General's orders to save you! 132 00:11:13,610 --> 00:11:15,840 My Lord, we found him! 133 00:11:24,550 --> 00:11:25,700 We got him. 134 00:11:25,700 --> 00:11:27,280 Rush outside! 135 00:11:33,990 --> 00:11:36,810 It's a trap! Go out the back! 136 00:11:49,990 --> 00:11:52,370 Dismiss and go back now! 137 00:11:55,870 --> 00:11:58,240 Both the front and back have been surrounded. 138 00:11:58,240 --> 00:12:00,150 They have been long prepared. 139 00:12:00,150 --> 00:12:03,480 Did Shen Zhong and Fan Xian join hands to set this up? 140 00:12:04,210 --> 00:12:05,810 That's not important anymore. 141 00:12:05,810 --> 00:12:07,860 Brothers! 142 00:12:08,940 --> 00:12:10,750 Go and die in battle with me! 143 00:12:10,750 --> 00:12:13,420 Grand General! You are a nine-level master! 144 00:12:13,420 --> 00:12:16,850 If you go out alone, you might find a way to break out. 145 00:12:16,850 --> 00:12:19,570 I'm not the type to escape alone! 146 00:12:19,570 --> 00:12:23,280 If you don't leave, who will get revenge for us? 147 00:12:24,730 --> 00:12:27,670 -Grand General! -Shut up! 148 00:12:33,050 --> 00:12:37,790 Grand General, please get vengeance for us! 149 00:12:39,150 --> 00:12:43,380 Grand General, please get vengeance for us! 150 00:13:05,410 --> 00:13:07,490 -Commander! -How are things? 151 00:13:07,490 --> 00:13:09,430 They're surrounded. 152 00:13:16,490 --> 00:13:18,370 Come, let's go take a look. 153 00:13:18,370 --> 00:13:19,810 Yes. 154 00:13:39,070 --> 00:13:40,760 Stop! 155 00:13:58,920 --> 00:14:00,890 Shen Zhong! 156 00:14:03,030 --> 00:14:05,050 Where is Shangshan Hu? 157 00:14:05,050 --> 00:14:09,870 Commander, when we surrounded them, these were the only people left. 158 00:14:11,390 --> 00:14:16,980 If a nine-level master intended to escape, it'd be hard to capture him. 159 00:14:18,940 --> 00:14:20,930 Tan... 160 00:14:22,120 --> 00:14:26,110 Tan Wu! I've seen you before! 161 00:14:27,620 --> 00:14:32,450 I kept Xiao En to wait for Shangshan Hu to save him. 162 00:14:32,450 --> 00:14:33,890 I was getting nervous! 163 00:14:33,890 --> 00:14:37,410 Shangshan Hu? What does this have to do with him,? 164 00:14:38,210 --> 00:14:40,560 You still want to protect your master? 165 00:14:40,560 --> 00:14:45,250 We acted on our own. It has nothing to do with others. 166 00:14:45,250 --> 00:14:47,230 Whether you admit it or not isn't important. 167 00:14:47,230 --> 00:14:52,750 You are Shangshan Hu's lieutenant. If you are captured, he can be incriminated. 168 00:14:52,750 --> 00:14:57,300 In all my battles, no one has ever surrendered! 169 00:14:58,810 --> 00:15:03,290 I know you want to die in battle. That's fine with me. 170 00:15:04,050 --> 00:15:09,760 If I bring over your body, I can still incriminate Shangshan Hu! 171 00:15:09,760 --> 00:15:11,100 Based on what are you going to do that? 172 00:15:11,100 --> 00:15:13,860 Based on the fact that you are Tan Wu! 173 00:15:32,720 --> 00:15:35,460 These are all faceless men. How are they going to incriminate me? 174 00:15:35,460 --> 00:15:41,330 I will destroy your bodies! Even your tombstones won't have a name on them! 175 00:15:41,330 --> 00:15:44,800 Rebellious in life, a lone soul in death. 176 00:15:44,800 --> 00:15:49,060 It’s fitting. Lord Xiao is such a great hero, 177 00:15:49,060 --> 00:15:54,220 how can he be captured and disgraced? He will die with us! 178 00:15:55,240 --> 00:15:57,930 Move! 179 00:15:57,930 --> 00:15:59,990 Protect My Lord! 180 00:16:02,980 --> 00:16:08,250 Fan Xian plotted against me! Shen Zhong killed me! 181 00:16:11,090 --> 00:16:15,850 Fan Xian plotted against me! Shen Zhong killed me! 182 00:16:45,430 --> 00:16:47,530 Hurry! Hurry! Bring more water here! 183 00:16:47,530 --> 00:16:51,080 Indeed, he is a Qi border guard. 184 00:16:53,190 --> 00:16:55,170 What a shame. 185 00:17:06,480 --> 00:17:08,070 The bodies are all burned. No one was saved. 186 00:17:08,070 --> 00:17:10,330 Looking at his figure, it was Xiao En. 187 00:17:11,060 --> 00:17:12,490 What about the leg injury? 188 00:17:12,490 --> 00:17:14,300 The leg injury is correct as well. 189 00:17:14,300 --> 00:17:15,510 A fresh wound? 190 00:17:15,510 --> 00:17:19,030 Yes. It's the most recent wound. 191 00:17:19,030 --> 00:17:20,560 Teeth? 192 00:17:20,560 --> 00:17:23,170 3 missing in the correct positions. 193 00:17:24,450 --> 00:17:27,460 Then it really is Xiao En. 194 00:17:27,460 --> 00:17:31,160 My Lord. I find it a bit strange. 195 00:17:31,160 --> 00:17:33,160 Xiao En died just like that? 196 00:17:33,160 --> 00:17:35,210 It seems to be a bit... 197 00:17:36,750 --> 00:17:39,860 I think he is Xiao En. 198 00:17:39,860 --> 00:17:42,140 Yes. He is Xiao En. 199 00:17:47,800 --> 00:17:50,570 What I'm curious about it, 200 00:17:50,570 --> 00:17:53,090 where is Fan Xian? 201 00:18:25,080 --> 00:18:26,920 You've come? 202 00:18:29,290 --> 00:18:31,090 It's the last cart right? 203 00:18:31,090 --> 00:18:33,050 It's the final cart. 204 00:18:39,820 --> 00:18:42,110 Thirty one. Thirty two. 205 00:18:42,110 --> 00:18:44,150 Thirty three. 206 00:18:44,150 --> 00:18:45,780 Thirty four. 207 00:18:45,780 --> 00:18:48,160 Thirty five. Thirty six. 208 00:18:48,160 --> 00:18:52,720 Thirty six. Thirty seven. Thirty eight. 209 00:18:52,720 --> 00:18:54,550 Thirty nine. 210 00:18:54,550 --> 00:18:58,170 This...this... 211 00:18:58,170 --> 00:19:01,330 Why is there an extra one? 212 00:19:54,060 --> 00:19:57,400 They can also be counted as heroes. Bury them all. 213 00:19:57,400 --> 00:19:58,850 Yes. 214 00:19:59,380 --> 00:20:03,220 Let's go back to the city and visit the Grand General! 215 00:20:39,450 --> 00:20:42,660 The path to the capital is sealed off. 216 00:20:42,660 --> 00:20:46,690 There is heavy searching and surveillance, especially towards the Grand General's home. 217 00:21:18,270 --> 00:21:19,760 Commander of the Jinyiwei, 218 00:21:19,760 --> 00:21:23,260 Shen Zhong would like to see the Grand General! 219 00:21:41,310 --> 00:21:43,850 Greetings, Grand General. 220 00:21:47,730 --> 00:21:51,880 I've come to bother you because I have something to report. 221 00:21:51,890 --> 00:21:55,820 Today, some criminals broke into the prison and took Xiao En away. 222 00:21:55,820 --> 00:21:58,850 Thankfully, we caught up before they got too far. 223 00:21:58,850 --> 00:22:00,480 Who were they? 224 00:22:00,480 --> 00:22:02,260 I don't know. 225 00:22:02,260 --> 00:22:05,520 These criminals blew themselves up. 226 00:22:05,520 --> 00:22:08,090 It's hard to recognize them now. 227 00:22:08,760 --> 00:22:13,510 This sort of matter...why are you telling me about it? 228 00:22:14,170 --> 00:22:19,190 Because Xiao En also died in that fire. 229 00:22:19,190 --> 00:22:24,720 He is your adoptive father. I should still tell you. 230 00:22:26,650 --> 00:22:28,620 I got it. 231 00:22:35,770 --> 00:22:39,910 The criminals today also used this long spear. 232 00:22:39,910 --> 00:22:42,440 What did they look like? 233 00:22:42,440 --> 00:22:44,980 They had masks on, I couldn't tell. 234 00:22:47,800 --> 00:22:52,200 Grand General, do you know who else uses this type of spear? 235 00:22:56,400 --> 00:22:58,200 I don't know. 236 00:23:01,000 --> 00:23:05,200 It seems like there is the smell of blood on your spear. 237 00:23:06,740 --> 00:23:08,960 So what? 238 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 I'm just saying. 239 00:23:17,600 --> 00:23:19,200 A good spear! 240 00:23:20,100 --> 00:23:21,500 That's right. 241 00:23:22,500 --> 00:23:24,200 I forgot one thing. 242 00:23:24,200 --> 00:23:26,600 As for Xiao En, the Empress Dowager 243 00:23:26,600 --> 00:23:30,800 is still hesitant about whether he can be used in the future. 244 00:23:32,000 --> 00:23:34,400 You know this too, Grand General. 245 00:23:34,400 --> 00:23:36,800 I was very cruel to Xiao En. 246 00:23:36,800 --> 00:23:39,800 If this sort of person is really used, 247 00:23:39,800 --> 00:23:42,200 what should I do in the future? 248 00:23:42,200 --> 00:23:44,200 What do you think? 249 00:23:44,200 --> 00:23:45,900 Even you would be afraid? 250 00:23:46,900 --> 00:23:49,000 I get scared easily. 251 00:23:49,000 --> 00:23:51,200 Of course I would be frightened. 252 00:23:55,500 --> 00:23:58,400 I thought about killing Xiao En. 253 00:23:58,400 --> 00:24:01,800 But I don' t know what I would tell the Empress Dowager. 254 00:24:02,500 --> 00:24:06,200 Now criminals have broken into the prison and then killed themselves.q 255 00:24:06,200 --> 00:24:09,600 They got rid of my worries for me. 256 00:24:10,610 --> 00:24:14,700 Then I should congratulate you, Lord Shen. 257 00:24:16,470 --> 00:24:18,580 Grand General, did you know? 258 00:24:18,600 --> 00:24:22,600 I asked Lang Tao and He Daoren to watch from the dark. 259 00:24:22,600 --> 00:24:26,200 If someone really pulled tricks to fake a death, 260 00:24:26,200 --> 00:24:31,400 those two nine-level masters would really remove my worries! 261 00:24:33,700 --> 00:24:35,800 If someone escaped in the chaos, 262 00:24:35,800 --> 00:24:39,400 I wonder if they would hide in your house! 263 00:24:39,400 --> 00:24:41,800 If no one has come by now, 264 00:24:41,800 --> 00:24:45,600 I believe his body and head are already in different places. 265 00:24:46,820 --> 00:24:49,580 What a good spear! 266 00:24:55,800 --> 00:24:58,400 If no one saved him, 267 00:24:58,400 --> 00:25:01,600 I would really find it hard to kill him! 268 00:25:01,600 --> 00:25:05,400 Grand General, who do you think 269 00:25:05,400 --> 00:25:07,400 got Xiao En killed? 270 00:25:20,000 --> 00:25:21,600 I won't bother you anymore. 271 00:25:21,600 --> 00:25:24,000 I will take my leave. 272 00:25:48,800 --> 00:25:52,600 Shangshan Hu has many battle merits and has a big reputation among the soldiers. 273 00:25:52,600 --> 00:25:55,800 If he is spoiled in the future like this, he will become trouble for the Great Qi in the future! 274 00:25:55,800 --> 00:26:00,100 If he killed me today, he would have been punished. 275 00:26:01,800 --> 00:26:03,400 What a shame. 276 00:26:03,400 --> 00:26:05,700 But if he really attacked, My Lord, you... 277 00:26:05,700 --> 00:26:08,200 We, the secret police, control the guards and prisons, 278 00:26:08,200 --> 00:26:12,300 capture thieves and bandits, know the streets and gutters. We arrest secretly but timely. 279 00:26:12,300 --> 00:26:15,600 It's so-called ruthless, but we only wish to guard our Great Qi. 280 00:26:15,600 --> 00:26:18,600 If him killing me today resulted in his capture, 281 00:26:18,600 --> 00:26:21,400 then death is nothing! 282 00:26:27,330 --> 00:26:28,990 What a shame. 283 00:26:30,010 --> 00:26:31,960 What a shame! 284 00:27:13,000 --> 00:27:15,300 He Daoren? 285 00:27:21,400 --> 00:27:24,400 Shen Zhong made a good plan. 286 00:27:27,800 --> 00:27:30,000 What are you waiting for? 287 00:28:49,970 --> 00:28:52,220 You have grown old. 288 00:28:57,180 --> 00:29:01,040 Time is the greatest murderer, isn't it? 289 00:29:05,200 --> 00:29:06,600 Shen Zhong told you to come? 290 00:29:06,600 --> 00:29:07,800 Yes. 291 00:29:08,400 --> 00:29:11,100 Tell him you lost him. Give him to me. 292 00:29:11,100 --> 00:29:12,800 I can't. 293 00:29:12,800 --> 00:29:15,200 Then say he lost his balance and fell off a cliff to his death. 294 00:29:15,200 --> 00:29:18,600 Don't worry. I won't let him appear again. 295 00:29:18,600 --> 00:29:21,200 I'm not the only one who was tasked to kill him. 296 00:29:22,560 --> 00:29:24,830 Lang Tao is over there. 297 00:30:06,600 --> 00:30:09,600 Shen Zhong really values me! 298 00:30:09,600 --> 00:30:13,000 Where is Ku He? Why hasn't he come? 299 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 [Hu Ke's head disciple, Lang Tao] 300 00:30:15,000 --> 00:30:17,400 My teacher told me 301 00:30:17,400 --> 00:30:20,000 that I cannot let you live on. 302 00:30:20,000 --> 00:30:24,100 I can't disobey my teacher's order. I hope you will be understanding. 303 00:30:26,300 --> 00:30:30,200 Ku He's disciples and grand disciples are just like him. You look kind and forgiving, 304 00:30:30,200 --> 00:30:33,800 but inside, you are actually evil and cruel. 305 00:30:33,800 --> 00:30:38,100 Go ahead and kill me. Why make it sound so difficult? 306 00:31:14,600 --> 00:31:16,000 I want to save him. 307 00:31:16,000 --> 00:31:18,600 I cannot help you. Shen Zhong is starting to suspect me. 308 00:31:18,600 --> 00:31:21,200 You don't need to openly help. Just block him a bit. 309 00:31:21,200 --> 00:31:24,200 That's a dead end. You won't be able to escape. 310 00:31:24,200 --> 00:31:26,300 That's my own matter. 311 00:31:37,200 --> 00:31:39,000 Be careful! 312 00:32:26,000 --> 00:32:30,900 Your Majesty! Your Majesty! Your Majesty! 313 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 I'm okay, I'm okay. 314 00:32:36,000 --> 00:32:39,600 I just had a nightmare. 315 00:32:39,600 --> 00:32:45,000 I was in a rush and offended Your Majesty. I am willing to be punished! 316 00:32:47,000 --> 00:32:49,800 Is there news from the Northern Qi ambassadors? 317 00:32:49,800 --> 00:32:51,200 Your Majesty, 318 00:32:51,200 --> 00:32:54,000 Northern Qi's capital is thousands of miles away. 319 00:32:54,000 --> 00:32:56,400 It takes a long time for news to travel. 320 00:32:56,400 --> 00:32:59,800 There is no news at the moment. 321 00:33:00,800 --> 00:33:05,100 Your Majesty. You have not been in the palace recently. 322 00:33:05,100 --> 00:33:07,400 The Empress Dowager is a little rushed- 323 00:33:07,400 --> 00:33:10,000 Okay, okay. Take your leave, take your leave. 324 00:33:10,000 --> 00:33:11,600 Yes. 325 00:33:37,200 --> 00:33:41,000 I don't know where they went. They probably got killed. 326 00:33:41,000 --> 00:33:43,600 Who was the interferer? 327 00:33:43,600 --> 00:33:45,500 I don't know. 328 00:33:49,800 --> 00:33:53,600 If they're dead I want their bodies. Search the cliff bottom. 329 00:34:35,200 --> 00:34:38,800 Fan Xian's border report was just collected. 330 00:34:38,800 --> 00:34:41,000 After reaching Northern Qi, news was choppy 331 00:34:41,000 --> 00:34:44,700 until he entered the capital. Then there was no more news. 332 00:34:45,800 --> 00:34:48,200 Yan Bingyun was captured. 333 00:34:48,200 --> 00:34:51,300 Shangjing's spy network went into hiding. 334 00:34:52,000 --> 00:34:54,400 There is nothing that can be done. 335 00:34:54,400 --> 00:34:56,600 Fei Jie has been investigating Fan Xian. 336 00:34:56,600 --> 00:34:58,300 Don't let him see this information. 337 00:34:58,300 --> 00:35:01,100 Don't worry. This is the only copy. 338 00:35:01,100 --> 00:35:03,700 Fan Xian's situation is unclear. 339 00:35:03,700 --> 00:35:07,400 You don't have any other helpers in Shangjing? 340 00:35:09,540 --> 00:35:14,860 If I did, Yan Bingyun wouldn't have been captured. 341 00:35:20,200 --> 00:35:21,400 Go look over there! 342 00:35:21,400 --> 00:35:23,000 Yes! 343 00:35:33,400 --> 00:35:34,500 Some of you go over to the forest! 344 00:35:34,500 --> 00:35:36,200 -Yes! -Yes! 345 00:35:42,500 --> 00:35:45,000 Report! There is nothing over here! 346 00:35:47,400 --> 00:35:49,800 How are Xiao En's wounds? 347 00:35:49,800 --> 00:35:54,400 A stab to the chest is enough to kill him. Even a goddess can't save him. 348 00:35:58,780 --> 00:36:03,250 No matter who tried to save him, it was all in vain. 349 00:36:06,200 --> 00:36:08,000 Wait a bit longer. 350 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 If we can find a body, 351 00:36:10,000 --> 00:36:13,200 we can answer to Commander Shen. 352 00:36:17,100 --> 00:36:19,300 Report! There was nothing found! 353 00:36:20,200 --> 00:36:21,200 Do your best to search! 354 00:36:21,200 --> 00:36:22,700 Yes! 355 00:36:24,100 --> 00:36:26,600 Is there any news from Fan Xian? 356 00:36:26,600 --> 00:36:29,000 Nothing came up after he entered Shangjing. 357 00:36:29,000 --> 00:36:30,800 -Is there any battle news? -No. 358 00:36:30,800 --> 00:36:32,400 Shadow. 359 00:36:36,400 --> 00:36:38,200 Why? 360 00:36:40,000 --> 00:36:43,200 Because you all are keeping secrets from me! 361 00:36:51,800 --> 00:36:54,800 In all these years, no one has ever seen 362 00:36:54,800 --> 00:36:57,800 what Shadow looks like. 363 00:37:03,800 --> 00:37:05,600 It's you? 364 00:37:40,400 --> 00:37:41,600 How is Shadow? 365 00:37:41,600 --> 00:37:43,200 Asleep. 366 00:37:43,200 --> 00:37:45,900 You saw his face? 367 00:37:45,900 --> 00:37:47,500 I saw it. 368 00:37:48,300 --> 00:37:50,800 Don't reveal his identity. 369 00:37:50,800 --> 00:37:53,000 During the fight at the border, 370 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 Fan Xian ran into Haitang Duoduo, 371 00:37:55,000 --> 00:37:57,700 as well as Yan Xiaoyi and Shang Shanhu. 372 00:37:58,400 --> 00:38:01,400 Fan Xian's life is hanging on a thread! 373 00:38:02,300 --> 00:38:03,800 Where are your black knights? 374 00:38:03,800 --> 00:38:05,600 I told them to retreat. 375 00:38:05,600 --> 00:38:09,200 You know that Fan Xian is surrounded by danger! 376 00:38:10,600 --> 00:38:11,600 You want him to get killed? 377 00:38:11,600 --> 00:38:13,800 He's still alive. 378 00:38:13,800 --> 00:38:15,500 Chen Pingping. 379 00:38:16,300 --> 00:38:20,600 I won't let you use Fan Xian as a pawn. 380 00:38:20,600 --> 00:38:23,200 He's my only disciple. 381 00:38:23,200 --> 00:38:27,200 Even if we become enemies, I want to keep him completely safe. 382 00:38:27,200 --> 00:38:30,600 I have hidden Fan Xian's news. 383 00:38:30,600 --> 00:38:32,600 You are the best at using poison, 384 00:38:32,600 --> 00:38:37,000 but your power of observations and speech are not your strong points. 385 00:38:37,000 --> 00:38:39,600 Someone is helping you. 386 00:38:39,600 --> 00:38:42,300 This person is here, right? 387 00:38:44,800 --> 00:38:46,600 He's already guessed. 388 00:38:46,600 --> 00:38:49,000 Come and see him. 389 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 I knew it was you. 390 00:38:57,000 --> 00:38:58,800 Until now, 391 00:38:58,800 --> 00:39:03,000 the bureau hasn't found out yet. You are the only one capable of this. 392 00:39:03,000 --> 00:39:04,970 You once said 393 00:39:04,970 --> 00:39:07,800 that having Fan Xian be the ambassador was to earn merit. 394 00:39:07,800 --> 00:39:09,000 I did say that. 395 00:39:09,000 --> 00:39:11,600 You also promised to keep him safe! 396 00:39:11,600 --> 00:39:12,400 I did promise that. 397 00:39:12,400 --> 00:39:15,000 But you still took away the ambassador group's black nights 398 00:39:15,000 --> 00:39:17,600 and made him face danger alone! 399 00:39:17,600 --> 00:39:19,000 You want to get him killed? 400 00:39:19,000 --> 00:39:20,000 He's alive. 401 00:39:20,000 --> 00:39:23,600 You made him face multiple nine-level masters alone! 402 00:39:23,600 --> 00:39:26,200 -Let him keep talking. -I did that, 403 00:39:26,200 --> 00:39:29,800 to draw out Xiao En's hidden secrets. 404 00:39:29,800 --> 00:39:31,600 What does that have to do with Fan Xian? 405 00:39:31,600 --> 00:39:33,200 He didn't say anything in all these years! 406 00:39:33,200 --> 00:39:34,800 Would he tell Fan Xian? 407 00:39:34,800 --> 00:39:36,400 I think he will. 408 00:39:36,400 --> 00:39:38,100 Why? 409 00:39:41,350 --> 00:39:44,310 I can tell you the reason. 410 00:39:45,380 --> 00:39:47,810 But he won't listen. 411 00:39:48,800 --> 00:39:51,900 Don't think I'll hesitate to attack you! 412 00:39:52,600 --> 00:39:54,000 He has to see him. 413 00:39:54,000 --> 00:39:55,600 See who? 414 00:39:55,600 --> 00:39:58,200 Who ordered the black nights to be taken away? 415 00:39:58,800 --> 00:40:00,600 Trust me this one time. 416 00:40:01,300 --> 00:40:02,800 This matter... 417 00:40:03,500 --> 00:40:07,200 I'll go with him. You cannot go. 418 00:40:09,000 --> 00:40:12,000 What if I went? 419 00:40:14,000 --> 00:40:16,400 I know you're not afraid of death. 420 00:40:16,400 --> 00:40:19,600 But you can help Fan Xian if you stay alive. 421 00:40:19,600 --> 00:40:21,400 I promise you. 422 00:40:21,400 --> 00:40:23,400 If anything happens to Fan Xian, 423 00:40:23,400 --> 00:40:26,400 I will go with you to Jingdu to create a scene. 424 00:40:33,800 --> 00:40:36,200 I don't care who wants to harm Fan Xian. 425 00:40:36,200 --> 00:40:40,400 If anything happens to him, I'll have the world die with him! 426 00:41:02,800 --> 00:41:04,800 If in the past, 427 00:41:05,400 --> 00:41:09,200 it was just He Daoren and Lang Tao, 428 00:41:09,200 --> 00:41:11,800 how could they be my match? 429 00:41:11,800 --> 00:41:14,200 Once old people keep talking about the past, 430 00:41:14,200 --> 00:41:16,800 that means they are going to die soon. 431 00:41:16,800 --> 00:41:19,800 I was going to die anyway. 432 00:41:35,600 --> 00:41:39,000 Isn't using medicine on me just a waste? 433 00:41:44,400 --> 00:41:46,200 I'll stop your bleeding first. 434 00:41:46,200 --> 00:41:49,200 It's useless. I know it well. 435 00:41:49,200 --> 00:41:52,300 Lang Tao's stab cut through my heart. 436 00:42:02,800 --> 00:42:04,600 Then why are you laughing? 437 00:42:04,600 --> 00:42:07,300 I'm laughing at you, Fan Xian. 438 00:42:07,300 --> 00:42:08,800 What's so funny about me? 439 00:42:08,800 --> 00:42:13,000 Nothing. But you saved me. 440 00:42:13,000 --> 00:42:15,300 I'm very happy. 441 00:42:15,300 --> 00:42:17,900 You're starting to talk nonsense. 442 00:42:22,300 --> 00:42:25,900 So taking away the black knights, putting Fan Xian in danger, 443 00:42:25,900 --> 00:42:28,700 this all was Your Majesty's idea? 444 00:42:28,700 --> 00:42:30,400 If Your Majesty wants to kill Fan Xian, 445 00:42:30,400 --> 00:42:33,400 just give the order! Why make such a fuss 446 00:42:33,400 --> 00:42:36,200 and send him to Northern Qi? 447 00:42:36,200 --> 00:42:39,600 In the end, he's just an official. 448 00:42:39,600 --> 00:42:42,700 His life and death are in your hands! 449 00:42:46,990 --> 00:42:55,060 Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com 450 00:43:08,400 --> 00:43:11,800 ♫ Life goes round and round ♫ 451 00:43:11,800 --> 00:43:16,000 ♫ In the long river of time ♫ 452 00:43:18,190 --> 00:43:21,390 ♫ Layers of memories, of many lives over ♫ 453 00:43:21,390 --> 00:43:25,200 ♫ Get stacked up ♫ 454 00:43:27,430 --> 00:43:30,200 ♫ In an intoxicating river of stars ♫ 455 00:43:30,200 --> 00:43:32,200 ♫ Before you know it, spring is over and it's almost fall again ♫ 456 00:43:32,200 --> 00:43:34,800 ♫ The swallows are gone to their wintering grounds ♫ 457 00:43:34,800 --> 00:43:36,400 ♫ Who can give up the chance ♫ 458 00:43:36,400 --> 00:43:39,800 ♫ To spend this life with you? ♫ 459 00:43:39,800 --> 00:43:45,200 ♫ You have been walking around in your dream for so long ♫ 460 00:43:46,800 --> 00:43:49,400 ♫ The flowers fall from the boughs quietly ♫ 461 00:43:49,400 --> 00:43:51,600 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 462 00:43:51,600 --> 00:43:54,200 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 463 00:43:54,200 --> 00:43:56,400 ♫ Even if we will never meet again ♫ 464 00:43:56,400 --> 00:43:58,600 ♫ Even if the bond is broken ♫ 465 00:43:58,600 --> 00:44:01,000 ♫ No complaints ♫ 466 00:44:01,000 --> 00:44:05,400 ♫ It's a cold world and I still think of you as I did before ♫ 467 00:44:05,400 --> 00:44:08,600 ♫ The moon is sleepless ♫ 468 00:44:08,600 --> 00:44:10,600 ♫ Leave a warm heart ♫ 469 00:44:10,600 --> 00:44:13,400 ♫ To look after the rest of the year ♫ 470 00:44:13,400 --> 00:44:17,600 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains ♫ ♫ Through the fire of war ♫ 471 00:44:17,600 --> 00:44:24,200 ♫ You are always there for me ♫ 472 00:44:25,000 --> 00:44:27,800 ♫ The flowers leave the boughs, quietly ♫ 473 00:44:27,800 --> 00:44:30,000 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 474 00:44:30,000 --> 00:44:32,600 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 475 00:44:32,600 --> 00:44:34,800 ♫ Even if we will never meet again ♫ 476 00:44:34,800 --> 00:44:37,200 ♫ Even if the bond is broken ♫ 477 00:44:37,200 --> 00:44:39,400 ♫ No complaints ♫ 478 00:44:39,400 --> 00:44:43,800 ♫ It's a cold world and I think of you as I did before ♫ 479 00:44:43,800 --> 00:44:47,000 ♫ The moon is sleepless ♫ 480 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 ♫ Leave a warm heart ♫ 481 00:44:49,000 --> 00:44:52,000 ♫ To look after the rest of the year ♫ 482 00:44:52,000 --> 00:44:56,000 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains and through the fire of war ♫ 483 00:44:56,000 --> 00:45:05,100 ♫ You are always there for me. ♫ 39083