Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,330 --> 00:00:21,490
FRONTIERE CHINOISE
2
00:00:22,690 --> 00:00:26,410
Au nord de la Chine.
Une terre ravag�e...
3
00:00:26,650 --> 00:00:29,969
par des guerres entre seigneurs
et bandits errants.
4
00:00:30,209 --> 00:00:32,609
Une �poque d'anarchie
et de violence.
5
00:01:05,130 --> 00:01:07,570
Sous-titrage vid�o : C.M.C.
6
00:01:07,730 --> 00:01:10,210
Adaptation :
Dani�le CHUTAUX
7
00:01:32,930 --> 00:01:36,289
Mission d'�vang�lisation la�que.
8
00:02:04,369 --> 00:02:05,250
Merci, Kim.
9
00:02:06,650 --> 00:02:08,329
La voiture sous la remise
10
00:02:08,489 --> 00:02:10,570
et la trousse � l'infirmerie.
11
00:02:17,689 --> 00:02:19,249
Bonjour, les filles.
12
00:02:20,849 --> 00:02:23,609
La maman du petit
a tenu � me payer.
13
00:02:24,049 --> 00:02:27,810
Voici neuf mandarines,
une pour chacune.
14
00:02:28,930 --> 00:02:30,969
Merci beaucoup, Miss Andrews.
15
00:02:35,890 --> 00:02:37,130
Miss Andrews...
16
00:02:43,370 --> 00:02:45,929
- C'�tait grave ?
- Non, une simple fracture.
17
00:02:46,369 --> 00:02:51,170
C'est merveilleux de pouvoir
faire cela, sans �tre m�decin.
18
00:02:51,609 --> 00:02:53,409
Quand on est infirmi�re
d'une mission,
19
00:02:53,929 --> 00:02:57,369
on doit savoir faire
un peu de tout.
20
00:02:57,929 --> 00:02:59,769
Il y a une lettre pour vous...
21
00:03:00,690 --> 00:03:01,969
de l'�tat-major.
22
00:03:02,169 --> 00:03:04,489
Oui ! Il y a une lettre pour vous !
23
00:03:04,969 --> 00:03:07,690
De l'�tat-major.
Je sais.
24
00:03:07,850 --> 00:03:10,769
J'esp�re que c'est
� propos du docteur...
25
00:03:10,929 --> 00:03:15,410
Essayez de patienter
jusqu'au d�jeuner.
26
00:03:27,210 --> 00:03:29,130
"Le docteur D.R.
27
00:03:30,410 --> 00:03:31,570
"Cartwright
28
00:03:34,490 --> 00:03:37,970
"arrivera donc le 16 au plus tard."
29
00:03:38,290 --> 00:03:41,330
Je n'aurais pas tenu
un jour de plus !
30
00:03:42,050 --> 00:03:44,650
Des nouvelles terribles de Komcha.
31
00:03:44,810 --> 00:03:49,610
Tunga Khan ! Il a massacr�
les gens dans leur lit.
32
00:03:49,770 --> 00:03:51,290
Mme Pether, je vous en prie !
33
00:03:52,730 --> 00:03:56,970
Ce bandit... ce Tunga Khan,
comme vous l'appelez,
34
00:03:57,930 --> 00:03:59,850
ne nous touchera pas.
35
00:04:00,010 --> 00:04:01,890
Nous sommes citoyens am�ricains.
36
00:04:02,050 --> 00:04:03,250
Bien s�r !
37
00:04:05,730 --> 00:04:07,130
Vous �tes � l'abri ici.
38
00:04:08,250 --> 00:04:09,530
Prions.
39
00:04:11,730 --> 00:04:14,530
Dieu l'a dit, mes enfants.
40
00:04:14,889 --> 00:04:17,009
Dieu vous a dit...
41
00:04:17,850 --> 00:04:20,849
"Je serai ton Dieu et ton p�re."
42
00:04:26,010 --> 00:04:27,770
Seigneur
43
00:04:28,370 --> 00:04:30,090
exauce ma pri�re.
44
00:04:30,730 --> 00:04:33,810
Ecoute la foi
qui bat en mon coeur...
45
00:04:34,410 --> 00:04:39,050
Eveille-moi � temps,
� ton immense bont�...
46
00:04:40,570 --> 00:04:42,210
car je crois en Toi.
47
00:04:43,450 --> 00:04:44,490
M. Pether.
48
00:04:47,410 --> 00:04:51,610
Croyez-vous vraiment
qu'ils comprennent ?
49
00:04:52,450 --> 00:04:57,050
Temp�rez votre envie de pr�cher.
On n'est pas au s�minaire.
50
00:04:57,210 --> 00:04:58,490
Je voudrais les...
51
00:04:58,650 --> 00:05:00,130
Je vous remplace,
52
00:05:00,330 --> 00:05:02,610
et vous irez chercher
le Dr Cartwright.
53
00:05:03,050 --> 00:05:04,450
- Moi ?
- Pourquoi pas ?
54
00:05:06,010 --> 00:05:07,370
Comment je le reconna�trai ?
55
00:05:08,210 --> 00:05:11,490
Combien de docteurs
croyez-vous trouver ?
56
00:05:12,370 --> 00:05:14,610
Il a fallu des mois
pour en avoir un.
57
00:05:14,770 --> 00:05:15,770
Oui, je sais.
58
00:05:17,130 --> 00:05:20,010
Florrie et moi
sommes un fardeau.
59
00:05:20,170 --> 00:05:23,690
- Je suis d�sol� que ce soit arriv�.
- Laissez-nous.
60
00:05:52,010 --> 00:05:55,490
Vous allez �tre en retard au d�ner.
61
00:05:56,290 --> 00:05:57,650
Oh... pardon.
62
00:05:59,890 --> 00:06:03,010
Le Docteur et M. Pether
seront bient�t l�.
63
00:06:03,170 --> 00:06:04,650
Je me d�p�che.
64
00:06:11,810 --> 00:06:12,970
Vos cheveux...
65
00:06:19,490 --> 00:06:21,010
Voil�, c'est mieux.
66
00:06:37,330 --> 00:06:40,810
Ils sont en retard.
C'est l'heure de d�ner.
67
00:06:48,210 --> 00:06:51,130
Nous avons faim.
68
00:06:52,770 --> 00:06:55,049
Vous �tes oblig�e de dire nous ?
69
00:06:55,329 --> 00:06:57,210
C'est vrai. Arr�tez !
70
00:06:57,370 --> 00:07:01,650
Oui, nous !
Il a le hoquet et il cogne.
71
00:07:24,770 --> 00:07:26,810
O� est le docteur ?
72
00:07:29,289 --> 00:07:30,290
Alors, Pether ?
73
00:07:31,130 --> 00:07:35,970
Il n'�tait pas l�.
Je n'ai vu que des fermiers.
74
00:07:36,130 --> 00:07:37,890
Tous Chinois.
75
00:07:38,810 --> 00:07:40,490
Pas de docteur.
76
00:07:41,450 --> 00:07:43,970
�a fait comme la derni�re fois !
77
00:07:44,130 --> 00:07:47,250
Vous ne faites rien
pour avoir un docteur.
78
00:07:47,410 --> 00:07:51,090
Vous vous en moquez.
C'est mal ! Tr�s mal !
79
00:07:51,250 --> 00:07:54,250
Emmenez votre femme
se coucher, M. Pether.
80
00:07:54,530 --> 00:07:56,690
Nous ne dormirons pas sans manger.
81
00:07:56,850 --> 00:07:59,250
- Vous aurez un plateau.
- Je vous l'apporterai.
82
00:08:00,170 --> 00:08:02,050
On n'aura jamais de docteur.
83
00:08:02,210 --> 00:08:05,370
On est oubli�s sur la terre !
84
00:08:06,010 --> 00:08:09,850
Je suis d�sesp�r�e,
comme un animal au fond d'un trou.
85
00:08:10,010 --> 00:08:12,770
Abandonn�e de tous !
86
00:08:32,169 --> 00:08:34,809
�a ira pour Mme Pether ?
87
00:08:36,650 --> 00:08:38,170
Si Dieu le veut.
88
00:08:42,769 --> 00:08:44,769
Quelle belle nuit.
89
00:09:51,649 --> 00:09:53,249
Qui �tes-vous ?
90
00:09:53,409 --> 00:09:55,969
Dr Cartwright. Et vous ?
91
00:09:57,209 --> 00:10:00,129
Agatha Andrews.
Je dirige cette Mission.
92
00:10:01,009 --> 00:10:03,369
Que vous est-il arriv� ?
93
00:10:03,529 --> 00:10:07,249
Vos satan�s coolies
avaient perdu mes bagages.
94
00:10:10,569 --> 00:10:14,810
Voulez-vous manger
quelque chose ?
95
00:10:14,970 --> 00:10:16,809
Je veux un bain
et dormir.
96
00:10:16,969 --> 00:10:19,889
Eh ! Faites attention
� mon mat�riel !
97
00:10:20,769 --> 00:10:23,169
- Ils ont l'habitude.
- Je l'esp�re.
98
00:10:29,249 --> 00:10:31,050
Voici le docteur.
99
00:10:31,530 --> 00:10:32,930
Le docteur ?
100
00:10:34,289 --> 00:10:36,770
Mais vous �tes une femme !
101
00:10:37,010 --> 00:10:39,010
Oui, � en croire
pas mal d'hommes !
102
00:10:40,810 --> 00:10:43,170
Charles ! C'est une femme !
103
00:10:44,250 --> 00:10:46,450
Elle sera aussi bien qu'un homme.
104
00:10:46,610 --> 00:10:47,810
Mieux !
105
00:10:54,930 --> 00:10:56,410
Vous l'avez appel�e ?
106
00:11:07,649 --> 00:11:10,849
Je voudrais
vous pr�senter mes gens.
107
00:11:11,409 --> 00:11:13,569
Miss Argent, mon assistante,
108
00:11:14,209 --> 00:11:15,409
si d�vou�e que,
109
00:11:15,569 --> 00:11:17,929
je serais perdue sans elle.
110
00:11:19,569 --> 00:11:22,449
Mme Pether,
que vous connaissez d�j�,
111
00:11:23,409 --> 00:11:26,009
l'�pouse du seul �l�ment masculin.
112
00:11:26,169 --> 00:11:27,929
Enchant�e, R�v�rend.
113
00:11:28,089 --> 00:11:30,449
M. Pether n'est pas pasteur.
114
00:11:30,609 --> 00:11:32,409
N'est-ce pas, M. Pether ?
115
00:11:34,209 --> 00:11:36,249
Non... mais je...
116
00:11:38,329 --> 00:11:40,209
Enchant�, Docteur.
117
00:11:40,649 --> 00:11:42,409
Emma Clark,
118
00:11:43,169 --> 00:11:46,529
notre benjamine.
Prenez place � ses c�t�s.
119
00:11:47,769 --> 00:11:49,209
J'ai grand espoir en elle.
120
00:11:51,529 --> 00:11:55,569
Heureuse que vous soyez l�.
Avez-vous fait bon voyage ?
121
00:11:55,889 --> 00:11:58,329
Vous n'�tes pas trop fatigu�e ?
122
00:11:59,849 --> 00:12:02,249
Je n'ai pas dit le b�n�dicit�.
123
00:12:10,609 --> 00:12:11,729
Seigneur...
124
00:12:12,129 --> 00:12:14,490
nous te rendons gr�ce...
125
00:12:14,890 --> 00:12:17,850
pour ce que Tu nous donnes
aujourd'hui.
126
00:12:18,410 --> 00:12:20,370
Donne-nous toujours
127
00:12:20,530 --> 00:12:23,290
ce que Tu jugeras bon,
128
00:12:26,050 --> 00:12:29,610
quand Tu le jugeras bon,
pour notre bien.
129
00:12:50,250 --> 00:12:51,730
Veuillez ne pas fumer.
130
00:12:51,890 --> 00:12:52,850
Pourquoi ?
131
00:12:53,370 --> 00:12:56,170
L'usage du tabac sied mal
132
00:12:58,050 --> 00:13:01,930
� des femmes qui se consacrent
133
00:13:02,090 --> 00:13:03,850
� l'�vang�lisation.
134
00:13:04,010 --> 00:13:07,090
Je ne pr�tends me consacrer
135
00:13:07,250 --> 00:13:09,889
qu'� l'exercice de la m�decine.
136
00:13:10,769 --> 00:13:12,729
Vous le saviez avant de venir ici ?
137
00:13:12,889 --> 00:13:15,690
Oui et �a m'enquiquinait assez.
138
00:13:15,850 --> 00:13:19,570
Mais c'�tait le seul poste
vacant � l'�tranger.
139
00:13:20,450 --> 00:13:24,369
Et j'avais des raisons
de vouloir quitter les USA.
140
00:13:27,810 --> 00:13:29,610
Et �a vous arrange bien !
141
00:13:33,729 --> 00:13:36,729
Vous fumerez dans votre chambre.
142
00:13:37,650 --> 00:13:38,769
Et � l'infirmerie !
143
00:13:48,050 --> 00:13:50,210
Vos cheveux sont tr�s courts.
144
00:13:50,370 --> 00:13:53,010
�a fait fureur aux USA
145
00:13:53,209 --> 00:13:55,490
et c'est pratique pour moi.
146
00:13:55,649 --> 00:13:58,049
J'aime beaucoup. C'est tr�s seyant.
147
00:14:01,649 --> 00:14:03,729
Enfin... c'est seyant pour vous.
148
00:14:14,930 --> 00:14:16,810
Je n'ai pas faim.
149
00:14:17,010 --> 00:14:20,690
Et le b�b� me donne
des coups de pieds.
150
00:14:22,250 --> 00:14:23,610
Quand allez-vous
151
00:14:23,770 --> 00:14:25,570
m'ausculter ?
Demain ?
152
00:14:26,210 --> 00:14:27,010
Ce soir...
153
00:14:27,170 --> 00:14:28,410
Oh ! Merci !
154
00:14:31,690 --> 00:14:34,210
On ne vous entend pas, Pether.
155
00:14:34,370 --> 00:14:37,290
C'est dur d'�tre
le seul coq du poulailler ?
156
00:15:00,410 --> 00:15:04,530
C'est l'affaire de quelques
semaines maintenant.
157
00:15:05,330 --> 00:15:07,730
�a me fera tr�s mal ?
158
00:15:07,930 --> 00:15:09,330
Vous voulez ce b�b� ?
159
00:15:10,450 --> 00:15:12,730
Qu'est une femme sans enfant ?
160
00:15:28,490 --> 00:15:30,410
Vous pouvez venir, Pether.
161
00:15:38,530 --> 00:15:39,730
Tout va bien ?
162
00:15:39,890 --> 00:15:40,890
Jusqu'ici, oui.
163
00:15:42,410 --> 00:15:43,370
Tu vois.
164
00:15:44,770 --> 00:15:47,530
Mais un premier enfant
� son �ge...
165
00:15:47,890 --> 00:15:51,050
- Elle n'a que 42 ans.
- 38 ans !
166
00:15:52,530 --> 00:15:55,050
Ce que je vais vous dire
est primordial.
167
00:15:55,690 --> 00:15:56,730
Ecoutez-moi bien, Pether.
168
00:15:57,810 --> 00:16:01,610
Il faut qu'elle accouche
dans un h�pital bien �quip�
169
00:16:03,170 --> 00:16:04,250
et �a peut arriver,
170
00:16:04,410 --> 00:16:07,330
sans pr�venir,
�tant donn� son �ge.
171
00:16:08,170 --> 00:16:10,810
Partez d'ici au plus t�t.
172
00:16:11,650 --> 00:16:12,890
Je vous le conseille.
173
00:16:13,290 --> 00:16:14,730
Partir d'ici ?
174
00:16:15,690 --> 00:16:17,130
Je ne peux pas...
175
00:16:24,330 --> 00:16:26,690
On manque de monde � la mission.
176
00:16:27,970 --> 00:16:30,330
Chacun est n�cessaire ici.
177
00:16:30,650 --> 00:16:31,730
Je me r�p�te...
178
00:16:32,650 --> 00:16:35,450
mais il n'y a pas de maternit� ici.
179
00:16:35,610 --> 00:16:39,930
Oh, Charles !
Pourquoi m'as-tu amen�e ici ?
180
00:16:40,090 --> 00:16:41,050
Oui, pourquoi ?
181
00:16:41,850 --> 00:16:46,250
Je veux devenir pasteur
et une mission la�que est l'id�ale.
182
00:16:48,330 --> 00:16:49,370
Mari�s depuis quand ?
183
00:16:49,530 --> 00:16:51,010
Presque un an.
184
00:16:51,489 --> 00:16:52,610
Un an ?
185
00:16:57,889 --> 00:16:59,409
Fianc�s combien de temps ?
186
00:16:59,569 --> 00:17:02,770
Des ann�es !
Je l'ai connu en barboteuse !
187
00:17:02,930 --> 00:17:04,530
Je voulais me marier, mais...
188
00:17:04,690 --> 00:17:07,890
Il avait sa m�re � charge.
189
00:17:08,769 --> 00:17:10,690
Et ses cours de th�ologie !
190
00:17:11,210 --> 00:17:12,410
Ma m�re �tait invalide.
191
00:17:12,570 --> 00:17:13,970
Je devais travailler
192
00:17:14,290 --> 00:17:17,170
pour payer les soins.
193
00:17:18,570 --> 00:17:21,330
- J'�tais seul.
- J'ai attendu des ann�es.
194
00:17:21,490 --> 00:17:23,010
Moi aussi, Florrie !
195
00:17:25,490 --> 00:17:29,610
On peut avoir un enfant
sans se marier,
196
00:17:29,850 --> 00:17:32,090
et vice versa.
197
00:17:32,890 --> 00:17:35,290
Pensiez-vous aux risques
d'une telle grossesse ?
198
00:17:36,969 --> 00:17:40,530
Non... je pensais
seulement au mariage.
199
00:17:40,850 --> 00:17:42,210
Moi pas !
200
00:17:42,369 --> 00:17:45,450
Toutes mes copines de classe
avaient des b�b�s.
201
00:17:45,610 --> 00:17:47,610
Maintenant, c'est mon tour.
202
00:17:50,009 --> 00:17:52,850
Tr�s bien.
Nous ferons de notre mieux.
203
00:17:53,410 --> 00:17:55,450
Dieu veillera sur elle.
204
00:17:56,770 --> 00:18:01,050
Pendant des ann�es, j'ai travaill�
dans des h�pitaux minables.
205
00:18:01,930 --> 00:18:03,569
Parfois vraiment pourris.
206
00:18:04,249 --> 00:18:07,569
Dieu n'est jamais venu
donner un coup de main.
207
00:18:11,729 --> 00:18:15,369
M�me s'il m'abandonne
je croirai en lui.
208
00:18:28,849 --> 00:18:30,009
Appelez Miss Clark.
209
00:18:49,489 --> 00:18:51,969
Il faut m'�couter attentivement.
210
00:18:54,529 --> 00:18:56,930
J'essaie de vous prot�ger.
211
00:18:57,610 --> 00:18:59,089
Vous comprenez ?
212
00:19:05,129 --> 00:19:08,130
Vous avez eu une vie
tr�s prot�g�e...
213
00:19:08,769 --> 00:19:13,009
Votre p�re et
deux fr�res pasteurs...
214
00:19:14,529 --> 00:19:18,609
Le Dr Cartwright
vient d'un monde diff�rent.
215
00:19:19,649 --> 00:19:22,489
Elle ne s'int�grera jamais ici.
216
00:19:23,649 --> 00:19:27,969
J'�cris pour demander
son remplacement.
217
00:19:28,249 --> 00:19:30,009
Elle est tr�s int�ressante.
218
00:19:30,449 --> 00:19:34,329
Parce qu'elle fume
et s'assied avant la pri�re ?
219
00:19:34,489 --> 00:19:36,609
Parce qu'elle parle mal ?
220
00:19:37,249 --> 00:19:38,929
Vous trouvez �a int�ressant ?
221
00:19:40,329 --> 00:19:43,689
La toute jeune fille que vous �tes
222
00:19:43,849 --> 00:19:45,649
peut la trouver excitante.
223
00:19:46,529 --> 00:19:51,049
Mais c'est un �tre
spirituellement mort.
224
00:19:54,529 --> 00:19:57,410
Elle est venue
pour gu�rir les malades.
225
00:19:57,570 --> 00:20:01,169
Elle prend soin de Mme Pether.
Elle n'est pas mauvaise.
226
00:20:01,329 --> 00:20:03,929
- Seulement diff�rente.
- C'est le mot !
227
00:20:04,409 --> 00:20:07,530
Et la diff�rence,
c'est le Mal en elle.
228
00:20:07,690 --> 00:20:09,210
Le Mal ? Oh, non.
229
00:20:10,610 --> 00:20:13,289
Ma petite Emma... asseyez-vous.
230
00:20:19,889 --> 00:20:22,969
Pouvez-vous envier
la vie du Dr Cartwright ?
231
00:20:24,889 --> 00:20:28,889
Est-ce � cela que vous pousse
votre folle curiosit� ?
232
00:20:30,529 --> 00:20:32,689
Je n'ai pas dit cela !
233
00:20:34,969 --> 00:20:37,889
J'ai consacr� ma vie � la v�tre,
234
00:20:40,169 --> 00:20:42,689
� vous enseigner,
� vous guider,
235
00:20:44,649 --> 00:20:48,609
et vous me r�compensez
en perdant la foi ?
236
00:20:49,369 --> 00:20:52,610
Mais je n'ai pas perdu la foi.
237
00:20:52,769 --> 00:20:55,129
Pas du tout.
238
00:20:59,849 --> 00:21:02,849
Le ciel vous a couverte de dons.
239
00:21:03,689 --> 00:21:07,530
Il faut en user pour le bien.
240
00:21:10,729 --> 00:21:12,529
St Mathieu a dit :
241
00:21:12,929 --> 00:21:15,330
"Heureux les coeurs purs
242
00:21:15,490 --> 00:21:17,810
"car ils verront
le Royaume des Cieux."
243
00:21:17,970 --> 00:21:20,010
N'est-ce pas lumineux ?
244
00:21:21,130 --> 00:21:23,330
Si. Merci, Miss Andrews.
245
00:22:47,809 --> 00:22:51,649
Miss Binns, responsable
de la mission de Komcha.
246
00:22:56,169 --> 00:22:57,529
Mme Russel.
247
00:22:59,009 --> 00:23:00,289
Miss Ling.
248
00:23:01,969 --> 00:23:05,449
Nous avons fui � l'arriv�e
de Tunga Khan.
249
00:23:07,089 --> 00:23:11,089
Il a br�l� Talmisha
et tu� tous nos gens.
250
00:23:12,969 --> 00:23:15,289
�a a d� �tre terrifiant.
251
00:23:17,209 --> 00:23:21,489
Soyez les bienvenues ici.
252
00:23:42,290 --> 00:23:45,529
H�, toi l�... viens l� !
253
00:23:49,809 --> 00:23:52,249
Demande-lui
depuis quand le b�b� est malade.
254
00:23:54,729 --> 00:23:56,809
10 jours. Mme Docteur.
255
00:24:13,849 --> 00:24:16,049
Emm�ne-le vite � l'infirmerie.
256
00:25:06,329 --> 00:25:07,649
A l'infirmerie, vite !
257
00:25:17,249 --> 00:25:18,809
Asseyez-vous.
258
00:25:22,889 --> 00:25:26,489
Il n'y a que du riz froid et du th�.
Les cuisines sont ferm�es.
259
00:25:26,649 --> 00:25:28,169
Merci beaucoup.
260
00:25:28,329 --> 00:25:30,009
Vous pouvez rester ici
261
00:25:30,169 --> 00:25:33,489
jusqu'� ce que
vous puissiez repartir.
262
00:25:33,649 --> 00:25:35,009
Dieu seul sait quand.
263
00:25:35,169 --> 00:25:37,729
Notre mission est tr�s pauvre.
264
00:25:37,889 --> 00:25:39,769
Nous travaillerons ici.
265
00:25:41,849 --> 00:25:44,489
Je connais et j'admire
266
00:25:44,649 --> 00:25:48,449
le travail de votre Soci�t�,
267
00:25:49,489 --> 00:25:51,649
mais, � chacun ses m�thodes.
268
00:25:52,849 --> 00:25:55,049
Vous pourriez semer le trouble.
269
00:25:56,249 --> 00:26:00,409
Aussi pour le peu de temps
que vous resterez
270
00:26:01,249 --> 00:26:03,289
profitez-en pour vous reposer.
271
00:26:05,050 --> 00:26:06,929
C'est sans danger ici.
272
00:26:07,089 --> 00:26:10,249
- Nous sommes citoyens am�ricains.
- Tout � fait.
273
00:26:10,929 --> 00:26:15,289
Une garnison de l'arm�e r�guli�re
stationne � la base voisine.
274
00:26:15,449 --> 00:26:18,689
C'est vrai les atrocit�s
qu'on raconte ?
275
00:26:19,169 --> 00:26:21,969
Des atrocit�s, ils ont tu�,
276
00:26:22,489 --> 00:26:24,649
mutil�, viol�,
277
00:26:25,569 --> 00:26:27,409
ligot� les Chinois par 3
278
00:26:27,569 --> 00:26:29,449
pour les jeter au feu !
279
00:26:30,249 --> 00:26:32,569
Des enfants !
De vieilles femmes !
280
00:26:33,249 --> 00:26:34,769
Tout le monde !
281
00:26:35,129 --> 00:26:38,649
Ils leur coupaient les jambes,
les bras...
282
00:26:38,809 --> 00:26:40,209
- Il suffit !
- ...les pieds !
283
00:26:54,209 --> 00:26:57,729
On frappe avant
d'entrer dans mon bureau.
284
00:27:05,889 --> 00:27:09,449
Mme Pether risque sa vie
si elle reste ici.
285
00:27:11,889 --> 00:27:14,049
Et que puis-je y faire ?
286
00:27:15,969 --> 00:27:18,769
L'envoyer dans un h�pital d�cent.
287
00:27:22,929 --> 00:27:24,449
Qu'y a-t-il, docteur ?
288
00:27:26,369 --> 00:27:29,969
Ne pouvez-vous
faire face professionnellement
289
00:27:30,129 --> 00:27:32,009
� un simple accouchement ?
290
00:27:33,929 --> 00:27:36,929
Je les ai tous eus !
Par le si�ge,
291
00:27:37,089 --> 00:27:38,809
pr�matur�s, c�sariennes...
292
00:27:39,369 --> 00:27:42,969
J'ai amen� dans ce monde pourri
des b�b�s � la cha�ne.
293
00:27:43,769 --> 00:27:46,689
Les p�res restaient dehors
� attendre.
294
00:27:48,929 --> 00:27:50,849
Mais les m�res �taient jeunes.
295
00:27:51,009 --> 00:27:52,489
Des enfants parfois.
296
00:27:53,769 --> 00:27:57,809
Florrie est � la fin
de sa vie de femme !
297
00:28:00,969 --> 00:28:05,209
En devenant
membre d'une mission
298
00:28:06,369 --> 00:28:11,289
on devient soldat,
Soldat de Dieu.
299
00:28:11,849 --> 00:28:13,409
On se comporte comme tel.
300
00:28:13,689 --> 00:28:16,769
Votre Dieu ne laisse-t-il pas
tomber les faibles ?
301
00:28:16,929 --> 00:28:18,049
O� est votre probl�me ?
302
00:28:22,449 --> 00:28:26,729
Vous voulez la punir d'avoir forniqu�
sous ce toit sacr� ?
303
00:28:28,009 --> 00:28:29,089
Sortez !
304
00:28:29,889 --> 00:28:31,449
Sortez de mon bureau.
305
00:28:40,649 --> 00:28:43,049
Cessez de jouer au dictateur !
306
00:28:46,249 --> 00:28:48,849
Tout le monde vous a entendue !
307
00:28:51,689 --> 00:28:55,130
Si Mme Pether accouche ici,
308
00:28:55,290 --> 00:28:57,489
ce sera un miracle si le b�b� vit !
309
00:28:57,649 --> 00:29:00,409
Demandez l'argent � votre patronne.
310
00:29:01,409 --> 00:29:05,169
On ne peut toucher au fonds
commun � titre priv�.
311
00:29:05,689 --> 00:29:06,689
C'est la r�gle.
312
00:29:06,849 --> 00:29:10,929
J'esp�re que Dieu sera charitable.
Lui seul peut la sauver !
313
00:29:13,009 --> 00:29:15,289
C'est un blasph�me !
314
00:29:25,689 --> 00:29:26,729
Comment va le b�b� ?
315
00:29:26,889 --> 00:29:28,489
Venez voir vous-m�me.
316
00:29:43,889 --> 00:29:45,769
Beaucoup... malades.
317
00:29:50,369 --> 00:29:51,569
Elle va bien ?
318
00:30:13,689 --> 00:30:16,129
Emmenez vos petits faire un tour.
319
00:30:16,289 --> 00:30:17,889
Allez, allez.
320
00:30:19,649 --> 00:30:21,849
Venez,
on va se promener aujourd'hui.
321
00:30:22,009 --> 00:30:24,329
On va se promener
dans les champs.
322
00:30:24,769 --> 00:30:27,449
Allez, on y va.
Debout !
323
00:30:45,810 --> 00:30:48,969
Kim, o� es-tu ? Viens vite !
324
00:30:50,169 --> 00:30:54,449
Rassemble tous les gens
de Komcha dans la cour.
325
00:30:55,009 --> 00:30:56,689
D�p�che-toi !
326
00:31:04,369 --> 00:31:06,249
Mais que faites-vous ?
327
00:31:06,569 --> 00:31:08,049
Nous avons soif !
328
00:31:08,209 --> 00:31:10,369
Vous aurez de l'eau bouillie.
329
00:31:11,729 --> 00:31:14,369
Vous ne sortez pas d'ici !
Compris ?
330
00:31:14,529 --> 00:31:16,289
Que se passe-t-il ?
331
00:31:23,569 --> 00:31:27,129
Rassemblez tout ce
qu'ils ont apport� dans le chariot,
332
00:31:27,289 --> 00:31:29,569
avec tout ce qu'ils ont sur le dos.
333
00:31:29,729 --> 00:31:31,969
Et mettez le feu au chariot.
334
00:31:32,729 --> 00:31:36,169
Tu as entendu ?
Il faut tout br�ler !
335
00:31:36,329 --> 00:31:40,489
Vous donnez des ordres
� mes gens maintenant ?
336
00:31:40,649 --> 00:31:43,849
Il y a une �pid�mie de chol�ra.
337
00:31:46,369 --> 00:31:48,329
Je peux vous aider, docteur ?
338
00:31:48,489 --> 00:31:50,209
Isolez tous vos gens.
339
00:31:50,649 --> 00:31:55,329
Rassemblez les v�tres qu'on les
vaccine. Il faut isoler la mission.
340
00:31:58,929 --> 00:32:01,569
STOP ! CHOLERA.
341
00:32:16,609 --> 00:32:18,449
Relevez vos manches.
342
00:32:34,129 --> 00:32:35,489
Vous aurez assez de s�rum ?
343
00:32:36,129 --> 00:32:37,729
J'esp�re !
344
00:32:54,409 --> 00:32:57,969
Il y a des chemises
et des chaussures dans ma chambre.
345
00:33:49,689 --> 00:33:53,610
Voil� 36 heures que vous �tes l�.
Je prends la suite.
346
00:33:55,729 --> 00:33:56,970
Allez vous reposer.
347
00:33:59,809 --> 00:34:01,609
R�veillez-moi dans 2 heures.
348
00:35:01,849 --> 00:35:03,689
Voil� ton plateau.
349
00:35:04,889 --> 00:35:07,489
Tu t'es bien lav� les mains ?
350
00:35:07,649 --> 00:35:08,849
Bien s�r.
351
00:35:09,009 --> 00:35:10,329
Le docteur va bien ?
352
00:35:11,329 --> 00:35:12,769
Elle est �puis�e.
353
00:35:13,129 --> 00:35:15,449
Mais elle n'est pas malade ?
354
00:35:15,649 --> 00:35:16,529
Non.
355
00:35:16,809 --> 00:35:18,769
Dis-lui de venir me voir.
356
00:35:19,609 --> 00:35:23,449
Je lui dirai mais...
elle est d�bord�e.
357
00:35:23,809 --> 00:35:26,369
Il faut qu'elle vienne me parler.
358
00:35:26,609 --> 00:35:31,409
Mon �tat �volue chaque jour,
chaque minute, je le sens.
359
00:35:32,249 --> 00:35:35,609
Les gens sont
tr�s malades, tu sais...
360
00:35:36,729 --> 00:35:37,529
Ils meurent...
361
00:35:37,689 --> 00:35:40,729
Arr�te de me dire
des choses horribles.
362
00:35:41,809 --> 00:35:43,169
J'y retourne...
363
00:35:43,729 --> 00:35:46,489
Tu as pens� au melon ?
364
00:35:48,649 --> 00:35:50,729
J'ai envie de melon.
365
00:35:51,769 --> 00:35:54,609
Dis-leur d'en acheter !
366
00:36:11,649 --> 00:36:15,449
Je sais que vous n'avez pas dormi,
367
00:36:16,529 --> 00:36:18,169
mais c'est Emma.
368
00:36:38,210 --> 00:36:40,729
Les crampes sont venues
d'un coup.
369
00:36:40,889 --> 00:36:41,890
Elle a soif ?
370
00:36:42,050 --> 00:36:45,529
Oui... avant les crampes.
Elle s'est �vanouie.
371
00:36:45,689 --> 00:36:48,010
Vous savez pr�parer
les cataplasmes ?
372
00:36:48,170 --> 00:36:49,170
Amenez-en moi.
373
00:37:02,730 --> 00:37:05,610
Vous allez m'en sortir, Docteur ?
374
00:37:05,850 --> 00:37:07,929
Je suis l� pour �a, ch�rie.
375
00:37:14,209 --> 00:37:15,489
Mon Dieu...
376
00:37:18,249 --> 00:37:19,809
Je ne peux pas prier.
377
00:37:21,489 --> 00:37:24,009
Je ne peux pas prier !
378
00:37:27,049 --> 00:37:28,809
Docteur, sauvez-la !
379
00:38:04,049 --> 00:38:05,569
Je suis vann�e.
380
00:38:07,649 --> 00:38:09,609
Vous fumez trop.
381
00:38:09,809 --> 00:38:12,129
Comme tout ce que je fais.
382
00:38:15,049 --> 00:38:17,929
Est-ce que Emma va mourir ?
383
00:38:20,569 --> 00:38:23,409
Non. Elle est jeune.
384
00:38:25,929 --> 00:38:28,049
Mais d'autres vont mourir.
385
00:38:28,529 --> 00:38:30,449
Les plus faibles...
386
00:38:32,209 --> 00:38:34,609
Tant de morts inutiles.
387
00:38:36,609 --> 00:38:39,249
Tant de morts sans bapt�me.
388
00:38:41,249 --> 00:38:42,809
Vous auriez d� vous marier,
389
00:38:44,849 --> 00:38:49,209
avoir des enfants et partager
leurs soucis. La vraie vie.
390
00:38:51,049 --> 00:38:52,249
Non.
391
00:38:52,729 --> 00:38:54,289
La mission vous suffit ?
392
00:38:54,449 --> 00:38:55,809
Comment �a ?
393
00:38:57,409 --> 00:39:00,769
J'ai travaill�
chaque jour de ma vie,
394
00:39:01,929 --> 00:39:04,929
- chaque heure...
- Oui et pourquoi ?
395
00:39:10,529 --> 00:39:12,849
Pour remplir ma vie.
396
00:39:14,609 --> 00:39:15,929
Car quelque chose manque.
397
00:39:21,649 --> 00:39:26,289
J'ai toujours couru
apr�s quelque chose.
398
00:39:28,769 --> 00:39:31,049
Et Dieu ne suffit pas.
399
00:39:33,049 --> 00:39:34,409
Mon Dieu...
400
00:39:37,409 --> 00:39:39,409
Il n'est pas assez.
401
00:40:09,449 --> 00:40:13,089
Nous Te rendrons gr�ce
Seigneur
402
00:40:13,249 --> 00:40:16,369
de nous avoir d�livr�s
de la maladie
403
00:40:17,769 --> 00:40:21,449
et nous Te recommandons
nos morts.
404
00:40:23,369 --> 00:40:26,729
Donne-nous ce que
Tu jugeras bon,
405
00:40:27,329 --> 00:40:30,169
quand Tu le jugeras bon...
406
00:40:30,329 --> 00:40:33,089
Qu'est-ce que vous avez tous ?
407
00:40:33,649 --> 00:40:36,569
Bonsoir, mesdames.
Pardonnez-moi.
408
00:40:37,609 --> 00:40:39,289
On est crev�s, hein ?
409
00:40:39,449 --> 00:40:42,289
On a besoin d'un bon remontant.
410
00:40:48,369 --> 00:40:52,169
Enlevez cette bouteille
de la table.
411
00:40:54,249 --> 00:40:57,649
Allons, Agatha.
Un bon whisky comme �a !
412
00:40:58,249 --> 00:41:00,129
�a nous fera du bien.
413
00:41:00,569 --> 00:41:02,009
Elle a bu !
414
00:41:06,129 --> 00:41:09,049
Un peu que j'ai bu.
Mais t'en fais pas...
415
00:41:09,209 --> 00:41:13,449
Quand �a bougera pour toi,
je serai � jeun !
416
00:41:17,010 --> 00:41:20,049
Du whisky !
Cet alcool immonde.
417
00:41:22,409 --> 00:41:26,209
Je l'ai vu faire
d'un honorable soldat
418
00:41:27,170 --> 00:41:30,210
un tra�tre... un d�bauch�.
419
00:41:31,170 --> 00:41:31,970
L'alcool
420
00:41:32,650 --> 00:41:35,449
a ruin� sa vie et la mienne.
421
00:41:37,009 --> 00:41:40,049
Je pourrais vous raconter
des choses...
422
00:41:40,849 --> 00:41:42,889
En rejoignant notre mission,
423
00:41:43,049 --> 00:41:47,089
vous avez laiss�
votre mari derri�re vous.
424
00:41:48,249 --> 00:41:52,609
Assez de laideurs,
je vous en prie !
425
00:41:56,169 --> 00:41:58,929
Nous avons tous v�cu
sous tension.
426
00:42:00,809 --> 00:42:03,129
Nous avons besoin de repos.
427
00:42:05,249 --> 00:42:08,209
Tout ceci est votre faute, Docteur.
428
00:42:08,649 --> 00:42:10,449
Je vous pardonne
429
00:42:10,609 --> 00:42:14,609
parce que vous �tes
la plus fatigu�e.
430
00:42:16,729 --> 00:42:18,889
Que cela n'arrive plus !
431
00:42:20,809 --> 00:42:23,049
Remportez cette bouteille
432
00:42:25,049 --> 00:42:28,809
et essayez de revenir
� une vie normale.
433
00:42:29,569 --> 00:42:32,369
Depuis quand
j'ai une vie normale ?
434
00:42:33,009 --> 00:42:37,449
J'ai fait 8 ans d'�tudes.
J'y ai tout sacrifi�
435
00:42:37,689 --> 00:42:40,809
et pourquoi ?
Pour rien avoir !
436
00:42:42,329 --> 00:42:45,089
Pas de poste
pour une femme m�decin.
437
00:42:46,089 --> 00:42:50,529
Je n'ai m�me pas pu
ouvrir un cabinet.
438
00:42:50,689 --> 00:42:53,369
Et quand je me suis donn�e
un petit peu de temps
439
00:42:53,529 --> 00:42:54,689
pour un petit amour,
440
00:42:56,009 --> 00:42:58,169
j'ai pas choisi le bon gars.
441
00:42:58,449 --> 00:43:00,329
Qu'est-ce que vous dites de �a ?
442
00:43:07,569 --> 00:43:09,729
�a a �t� bon, un temps...
443
00:43:13,969 --> 00:43:16,409
mais sa femme... c'�tait plus s�r.
444
00:43:23,169 --> 00:43:25,209
Voil� ma vie normale.
445
00:43:26,009 --> 00:43:28,529
Qui a une vie normale
446
00:43:28,689 --> 00:43:31,569
parmi tous les paum�s assis ici ?
447
00:43:37,569 --> 00:43:40,849
C'est de ta faute.
Vilain biberon !
448
00:43:47,809 --> 00:43:50,649
Toi seule as encore une chance.
449
00:43:52,529 --> 00:43:55,009
Il y a une vraie vie, dehors.
450
00:43:56,529 --> 00:43:59,209
Tire-toi
et va la chercher.
451
00:44:32,129 --> 00:44:33,849
Florrie ? D�j� ?
452
00:44:34,009 --> 00:44:35,689
Non, mais regardez.
453
00:44:36,809 --> 00:44:39,569
- C'est quoi ?
- Je ne sais pas. Je vais voir.
454
00:44:53,089 --> 00:44:56,529
C'est un sacr� feu !
455
00:44:56,689 --> 00:44:58,489
C'est quoi ?
Le nouvel an chinois ?
456
00:44:59,449 --> 00:45:00,449
Non.
457
00:45:01,369 --> 00:45:05,209
Les enfants
avaient peur aujourd'hui.
458
00:45:06,409 --> 00:45:07,649
Tunga Khan.
459
00:45:09,449 --> 00:45:11,329
Mon Dieu !
460
00:45:12,249 --> 00:45:15,089
Oh ! �a s'annon�ait
d�j� difficile ici,
461
00:45:15,249 --> 00:45:18,889
mais en route,
elle n'a aucune chance.
462
00:45:27,849 --> 00:45:29,609
Qu'est-ce qu'on entend ?
463
00:45:30,289 --> 00:45:31,929
Des p�tards ?
464
00:45:32,329 --> 00:45:34,009
Des coups de feu.
465
00:45:36,129 --> 00:45:38,449
Quel homme suis-je donc,
466
00:45:38,609 --> 00:45:41,489
pour avoir mis
ma femme enceinte,
467
00:45:42,169 --> 00:45:46,609
et l'avoir amen�e dans ce trou ?
468
00:45:46,809 --> 00:45:48,009
Et pourquoi ?
469
00:45:48,569 --> 00:45:51,489
Pour jouer au pasteur !
470
00:45:53,969 --> 00:45:56,329
Pardonnez-moi ce que j'ai fait.
471
00:46:03,849 --> 00:46:05,289
Vous avez peur ?
472
00:46:07,929 --> 00:46:08,889
Non,
473
00:46:10,409 --> 00:46:13,249
et pour la premi�re fois de ma vie.
474
00:46:15,569 --> 00:46:17,969
Je ne pense qu'� Florrie.
475
00:46:21,489 --> 00:46:22,489
Ecoutez !
476
00:46:30,969 --> 00:46:33,769
- Qu'y a-t-il ?
- Les soldats s'en vont.
477
00:46:59,729 --> 00:47:01,889
Vous avez l'ordre de partir ?
478
00:47:02,169 --> 00:47:05,649
Non ! Vous partez
de votre propre initiative !
479
00:47:05,809 --> 00:47:09,289
Les soldats nous abandonnent ?
480
00:47:09,449 --> 00:47:13,089
C'est Tunga Khan, j'en suis s�re.
481
00:47:13,529 --> 00:47:15,049
J'en suis s�re !
482
00:47:20,889 --> 00:47:24,169
Ils s'en vont.
Il faut les suivre.
483
00:47:24,329 --> 00:47:26,249
Certainement pas.
484
00:47:27,089 --> 00:47:29,449
Tunga Khan ne viendra pas ici.
485
00:47:31,969 --> 00:47:33,929
- Qu'y a-t-il ?
- C'est Tunga Khan.
486
00:47:34,089 --> 00:47:37,169
Sors la voiture.
Je vais aller voir.
487
00:47:37,969 --> 00:47:41,209
S'il vous arrive malheur...
Florrie y reste. J'y vais.
488
00:47:41,369 --> 00:47:44,529
Personne ne risquera sa vie.
489
00:47:44,689 --> 00:47:48,809
Taisez-vous et voyez
les choses en face.
490
00:47:48,969 --> 00:47:49,969
Etes-vous fou ?
491
00:47:50,129 --> 00:47:53,249
Fini de jouer
sur notre petit nuage.
492
00:47:54,609 --> 00:47:56,569
A la bonne heure !
493
00:47:57,849 --> 00:48:00,249
O� vas-tu, Charles ?
Que vas-tu faire ?
494
00:48:00,409 --> 00:48:01,769
Ne sois pas idiot !
495
00:48:03,849 --> 00:48:05,209
Ne me laisse pas seule !
496
00:48:05,369 --> 00:48:07,689
Tu n'es pas seule ici, Florrie.
497
00:48:07,849 --> 00:48:10,289
Ecoutez-moi tous !
498
00:48:11,529 --> 00:48:14,449
On risque d'avoir � partir vite.
499
00:48:14,609 --> 00:48:17,449
Emballez le strict n�cessaire.
500
00:48:17,609 --> 00:48:19,569
Soyez pr�ts � mon retour.
501
00:48:19,729 --> 00:48:22,089
Ne sois pas idiot, Charles !
502
00:48:39,289 --> 00:48:42,809
Je suis pr�te.
Brosse � dents et rouge � l�vres.
503
00:48:44,769 --> 00:48:46,929
Voici vos affaires au cas o�...
504
00:48:47,089 --> 00:48:48,409
Poltrons !
505
00:48:49,089 --> 00:48:52,449
L'hyst�rie de Pether
ne doit pas �tre contagieuse.
506
00:48:52,609 --> 00:48:55,649
Non. Nous ne sommes pas
des villageois.
507
00:48:56,129 --> 00:48:58,569
Charles ! Il est parti.
508
00:48:59,409 --> 00:49:03,209
Lui... Je n'y crois pas.
509
00:49:03,649 --> 00:49:05,969
Il serait plus sage de partir.
510
00:49:06,729 --> 00:49:09,609
Je sais ce que j'ai � faire.
511
00:49:10,809 --> 00:49:13,049
J'ai cr�� cette mission.
512
00:49:13,529 --> 00:49:15,889
Elle a pris racine ici,
513
00:49:16,049 --> 00:49:17,569
je ne la quitterai pas.
514
00:49:19,049 --> 00:49:21,209
Faites ce que vous voulez.
515
00:49:23,849 --> 00:49:27,249
Ce petit bandit
ne me fait pas peur.
516
00:49:27,969 --> 00:49:29,289
Je resterai.
517
00:49:30,489 --> 00:49:34,209
Enlevez votre couronne
de martyr et filons !
518
00:49:34,369 --> 00:49:37,409
C'est encore moi qui dirige...
519
00:49:37,969 --> 00:49:39,409
Voil� Charles !
520
00:50:53,609 --> 00:50:56,169
O� est Charles ?
O� est mon mari ?
521
00:51:17,489 --> 00:51:21,489
- Qu'est-il arriv� � M. Pether ?
- Quand on est arriv�s...
522
00:51:21,889 --> 00:51:23,969
ils pillaient, ils volaient.
523
00:51:25,009 --> 00:51:29,329
Ils d�shabillaient
les filles dans la rue,
524
00:51:29,489 --> 00:51:31,289
les battaient, les violaient...
525
00:51:32,449 --> 00:51:36,129
Les filles appelaient
M. Pether au secours.
526
00:51:36,889 --> 00:51:41,129
Il est descendu
de la voiture pour les secourir.
527
00:51:41,609 --> 00:51:43,889
Ils l'ont abattu comme un chien.
528
00:51:44,689 --> 00:51:46,089
Ils riaient.
529
00:51:47,409 --> 00:51:50,209
M. Pether est mort.
530
00:52:07,929 --> 00:52:09,369
Le monstre !
531
00:52:09,889 --> 00:52:14,449
Que Dieu te foudroie,
ignoble sauvage !
532
00:53:31,169 --> 00:53:33,449
Qu'ont-il fait de Miss Ling ?
533
00:53:35,449 --> 00:53:38,169
- Pourquoi l'avoir gard�e ?
- Pour l'humilier.
534
00:53:38,769 --> 00:53:41,209
Elle est fille de Mandarin.
535
00:53:41,369 --> 00:53:43,449
C'est une sorte de princesse.
536
00:55:36,529 --> 00:55:39,169
Maintenant,
je sais ce qu'est le Mal.
537
00:56:16,449 --> 00:56:17,689
Am�ricains...
538
00:56:19,049 --> 00:56:20,249
riches...
539
00:56:23,329 --> 00:56:24,409
Ran�on.
540
00:56:27,129 --> 00:56:29,049
Il veut de l'argent.
541
00:57:04,409 --> 00:57:06,249
Il a dit : "Levez-vous."
542
00:57:08,289 --> 00:57:09,849
Qu'il aille se faire voir.
543
00:57:11,929 --> 00:57:13,729
Elle a dit : "Non, merci."
544
00:57:44,009 --> 00:57:46,129
Voil� Florrie.
C'est en route.
545
00:57:46,289 --> 00:57:49,449
Non, je ne veux pas voir �a !
546
00:57:49,969 --> 00:57:53,369
Il faut que je sorte !
547
00:58:08,969 --> 00:58:11,609
- Que dois-je faire ?
- Trouve un b�ton.
548
00:58:16,209 --> 00:58:20,089
Tout ira bien.
Mordez l�-dedans... tr�s fort.
549
00:58:31,849 --> 00:58:35,729
Ces cris... de b�te...
Faites quelque chose !
550
00:58:35,889 --> 00:58:37,129
La ferme !
551
00:58:40,529 --> 00:58:42,649
Il lui faudrait une piq�re.
552
00:58:42,809 --> 00:58:43,929
Je sais.
553
00:58:45,089 --> 00:58:47,729
Il me faut ma trousse.
554
00:58:48,249 --> 00:58:49,689
Tunga Khan !
555
00:59:00,569 --> 00:59:03,809
Moi...
Tunga Khan...
556
00:59:34,169 --> 00:59:36,329
Esp�ce de grand singe,
557
00:59:36,489 --> 00:59:39,089
j'ai besoin de ma trousse.
558
00:59:40,369 --> 00:59:41,889
Femme malade.
559
00:59:49,609 --> 00:59:50,409
�a va ?
560
00:59:50,569 --> 00:59:52,329
Je suis vivante.
561
01:00:00,769 --> 01:00:03,449
Expliquez-lui qu'elle va mourir.
562
01:00:08,969 --> 01:00:10,649
Il dit ran�on.
563
01:00:11,289 --> 01:00:14,929
La ran�on arrivera trop tard.
564
01:00:16,609 --> 01:00:19,169
Ran�on... toi !
565
01:00:24,089 --> 01:00:26,809
- Il veut ?
- Oui, c'est �a.
566
01:00:45,609 --> 01:00:46,609
C'est un march�.
567
01:01:38,409 --> 01:01:39,889
Elle revient !
568
01:01:51,369 --> 01:01:52,409
Dehors !
569
01:03:07,609 --> 01:03:09,969
C'est un gar�on.
570
01:03:26,929 --> 01:03:28,489
Elle... docteur.
571
01:04:01,729 --> 01:04:04,489
Elle va dormir 3 ou 4 heures.
572
01:04:09,089 --> 01:04:11,289
Vous savez ce qu'il veut ?
573
01:04:11,449 --> 01:04:12,969
Oui, vaguement.
574
01:04:17,049 --> 01:04:19,969
Quel miracle !
Il vit...il respire.
575
01:04:22,489 --> 01:04:24,889
Florrie ne pourra pas l'allaiter.
576
01:04:25,649 --> 01:04:27,089
Il faut du lait.
577
01:04:27,249 --> 01:04:30,609
Vous tremperez un bout
de votre jupon dedans
578
01:04:31,249 --> 01:04:33,009
et vous lui ferez sucer.
579
01:04:40,529 --> 01:04:42,089
Vous allez revenir ?
580
01:04:42,929 --> 01:04:45,529
Mais o� va-t-elle ?
581
01:04:47,929 --> 01:04:50,569
Elle a fait serment de pr�server...
582
01:04:51,689 --> 01:04:53,209
la vie � tout prix.
583
01:05:00,449 --> 01:05:04,089
Je veux du lait
et � manger pour tous.
584
01:06:11,249 --> 01:06:14,609
Il la veut
parce qu'elle est Blanche.
585
01:06:20,009 --> 01:06:21,209
Des animaux !
586
01:06:25,009 --> 01:06:27,249
Cette tension � hurler...
587
01:06:28,809 --> 01:06:30,409
Cette chaleur...
588
01:06:37,249 --> 01:06:39,929
et en plus ce m�me !
589
01:06:40,089 --> 01:06:41,609
�a suffit !
590
01:06:42,329 --> 01:06:45,809
Quoi qu'elle fasse,
elle le fait pour notre bien.
591
01:07:02,689 --> 01:07:05,049
Mon fils n'aura pas de p�re.
592
01:07:06,729 --> 01:07:10,009
Qu'est-ce qui l'a pouss�
� faire �a ?
593
01:07:10,169 --> 01:07:12,129
Pourquoi lui ?
594
01:07:13,049 --> 01:07:16,969
Il grandira en sachant
que son p�re a �t� brave.
595
01:07:17,329 --> 01:07:19,809
Pourquoi a-t-il fait �a ?
596
01:07:20,929 --> 01:07:22,769
Qui veillera sur nous ?
597
01:07:23,769 --> 01:07:25,409
Dieu veillera.
598
01:07:25,889 --> 01:07:28,689
Ne me parlez pas de Dieu !
599
01:07:31,249 --> 01:07:34,729
- Voil� � manger.
- Il a une rougeur sur la t�te.
600
01:07:35,649 --> 01:07:38,289
Il y a un flacon dans ma trousse.
601
01:07:38,449 --> 01:07:40,729
Vous ne le laisserez pas partir ?
602
01:07:40,889 --> 01:07:44,129
Je ne l'ai pas amen� l�
pour qu'il parte.
603
01:07:48,849 --> 01:07:50,489
Mangez un peu.
604
01:07:51,929 --> 01:07:54,529
Je ne veux rien de souill�.
605
01:08:02,729 --> 01:08:03,849
C'est �a ?
606
01:08:04,209 --> 01:08:06,889
�a, c'est du poison !
Le flacon rose.
607
01:08:21,529 --> 01:08:24,209
Il va mourir si on reste ici.
608
01:08:24,369 --> 01:08:28,289
Il va grandir
pour devenir arri�re de foot.
609
01:08:36,489 --> 01:08:38,369
Je Te le dis,
610
01:08:38,529 --> 01:08:41,609
cette femme et la b�te
qui l'a enfant�e...
611
01:08:41,849 --> 01:08:43,209
Adult�re !
612
01:08:44,169 --> 01:08:45,529
Fornication...
613
01:08:46,929 --> 01:08:49,729
Impuret�...
Idol�trie...
614
01:08:57,609 --> 01:08:59,649
Putain de Babylone !
615
01:09:08,369 --> 01:09:10,569
Venez, on s'en va.
616
01:09:16,409 --> 01:09:19,729
O� va-t-on ?
Que vont-ils nous faire ?
617
01:10:16,369 --> 01:10:17,609
Assez !
618
01:10:21,129 --> 01:10:23,009
Taisez-vous !
619
01:10:26,369 --> 01:10:27,809
Mme Pether...
620
01:10:30,089 --> 01:10:31,289
Oh, cet enfant !
621
01:10:36,969 --> 01:10:40,169
Ceux qui agissent ainsi...
622
01:10:41,809 --> 01:10:45,609
ceux qui trouvent gloire
dans la honte...
623
01:10:49,409 --> 01:10:51,449
ne verront pas le Ciel.
624
01:10:51,609 --> 01:10:55,209
Je sais pourquoi
ils nous ont mis ici.
625
01:10:56,009 --> 01:10:58,689
Ils vont nous faire sortir...
626
01:11:00,089 --> 01:11:01,929
debout devant le mur...
627
01:11:02,089 --> 01:11:05,529
et nous ex�cuter
comme les Chinois.
628
01:12:12,369 --> 01:12:15,849
Ils s'entretuent.
Ils sont tous nus.
629
01:12:16,769 --> 01:12:18,849
Putain de Babylone.
630
01:12:34,849 --> 01:12:36,049
C'est d�go�tant.
631
01:12:37,289 --> 01:12:39,009
Pourquoi regardez-vous ?
632
01:14:30,449 --> 01:14:31,769
J'ai r�v�...
633
01:14:33,969 --> 01:14:36,209
que c'�tait Thanksgiving.
634
01:14:37,409 --> 01:14:38,729
J'�tais enfant,
635
01:14:38,889 --> 01:14:42,729
et j'aidais ma tante
aux pr�paratifs.
636
01:14:43,769 --> 01:14:46,009
On faisait de la dinde ce jour-l�.
637
01:14:46,689 --> 01:14:51,129
Oui. Tout le monde
a de la dinde ce jour-l�.
638
01:14:55,169 --> 01:14:57,489
Thanksgiving
n'existe pas chez vous ?
639
01:14:57,769 --> 01:15:01,209
Non. Chez nous, on f�te No�l.
640
01:15:05,289 --> 01:15:07,489
Je n'ai jamais vu No�l.
641
01:15:08,569 --> 01:15:10,769
Je ne connais pas l'Angleterre.
642
01:15:12,129 --> 01:15:13,849
Rien que la Chine.
643
01:15:15,609 --> 01:15:17,169
J'y suis n�e.
644
01:15:17,449 --> 01:15:20,449
Mes parents �taient missionnaires.
645
01:15:26,329 --> 01:15:28,649
Dieu merci, vous �tes sauve.
646
01:15:28,969 --> 01:15:31,769
Pourquoi nous ont-ils
amen�es ici ?
647
01:15:31,929 --> 01:15:35,009
Parce que je l'ai demand�.
648
01:15:35,809 --> 01:15:38,889
- Et le lait ?
- Il l'a recrach�.
649
01:15:39,249 --> 01:15:40,689
Il est si calme.
650
01:15:41,329 --> 01:15:45,289
Il est faible.
Et ce lait n'est pas bon.
651
01:15:45,929 --> 01:15:47,489
Il tiendra ?
652
01:15:49,089 --> 01:15:53,889
Je ne suis pas idiote.
Je sens bien...
653
01:15:54,049 --> 01:15:55,849
qu'il s'en va.
654
01:15:56,009 --> 01:15:57,089
Mais non, Florrie.
655
01:16:01,609 --> 01:16:04,289
Il veut faire un tour � cheval.
656
01:16:23,529 --> 01:16:25,689
Vous pourriez peut-�tre,
657
01:16:26,889 --> 01:16:30,049
obtenir aussi qu'on emm�ne
le b�b� loin d'ici ?
658
01:16:36,409 --> 01:16:38,089
Tu es une brave petite.
659
01:17:15,049 --> 01:17:18,169
Sous le couvert de la nuit,
660
01:17:19,649 --> 01:17:24,409
elle s'�tend aupr�s d'une b�te...
661
01:17:25,609 --> 01:17:28,289
C'est un "texte" de votre cru.
662
01:17:30,409 --> 01:17:32,929
Nous avons choisi le c�libat.
663
01:17:33,089 --> 01:17:35,689
Que sait-on du p�ch� de la chair ?
664
01:17:35,849 --> 01:17:38,889
Pourquoi crier des injures ?
665
01:18:03,608 --> 01:18:05,129
Vous partez ! Tous !
666
01:18:05,289 --> 01:18:08,409
Vite avant qu'il ne change d'avis !
667
01:18:08,769 --> 01:18:10,769
- Tu prendras soin de l'enfant.
- Pourquoi ?
668
01:18:10,929 --> 01:18:13,369
- Vous ne venez pas avec nous ?
- Assez !
669
01:18:20,849 --> 01:18:22,129
Veillez sur elle.
670
01:18:42,649 --> 01:18:45,889
Ne faites pas �a.
C'est un p�ch�.
671
01:18:46,049 --> 01:18:48,289
Un p�ch� contre Dieu.
672
01:18:48,449 --> 01:18:50,248
Alors, priez pour moi.
673
01:20:27,049 --> 01:20:28,649
Docteur Cartwright.
674
01:20:30,609 --> 01:20:33,849
Je ne l'oublierai jamais.
675
01:20:35,689 --> 01:20:37,129
Prostitu�e...
676
01:20:39,449 --> 01:20:41,569
Tra�n�e !
677
01:20:41,729 --> 01:20:43,169
La paix !
678
01:20:43,809 --> 01:20:47,089
Que je n'entende
plus jamais votre voix !
679
01:22:05,048 --> 01:22:07,049
Adieu... esp�ce de salaud !
47322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
