Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,521 --> 00:02:32,194
ie 20 000-ben ...
2
00:02:32,402 --> 00:02:34,154
az Atlantisz földrészén
3
00:02:34,362 --> 00:02:37,161
most elveszett a vizek alatt
4
00:02:37,363 --> 00:02:39,116
élt egy nép, aki
elképesztően fejlett t fejlesztett ki
5
00:02:39,324 --> 00:02:41,885
civilizáció és ki uralkodott minden más felett
emberek a Földön ...
6
00:02:42,085 --> 00:02:44,679
Obro, egy keleten született férfi
7
00:02:44,885 --> 00:02:47,605
meg merte vizsgálni a rejtélyt
a halál városa
8
00:02:47,806 --> 00:02:49,798
Óriási ereje és bátorsága
9
00:02:50,007 --> 00:02:53,444
szembeállították Yotart, a gonosz király t
10
00:02:53,648 --> 00:02:55,640
küzdelemben a célig ...
11
00:02:55,849 --> 00:02:58,410
... Amikor a Metropolis tudósai
megkísérelte behatolni a halál titkába,
12
00:02:58,610 --> 00:03:00,991
a természet fellázadt, egyetemes pusztítást okozva ...
13
00:03:01,211 --> 00:03:02,485
... egyedül a szeretet diadalmaskodott ...
14
00:03:02,691 --> 00:03:04,842
... és az élet egyedüli forrása maradt ...
15
00:03:56,769 --> 00:03:57,822
Hallgass meg fiaim
16
00:03:57,929 --> 00:04:00,080
az erőm most fogy.
17
00:04:00,530 --> 00:04:01,964
Itt véget ért az utam.
18
00:04:02,771 --> 00:04:04,090
Figyelj.
19
00:04:04,291 --> 00:04:06,522
Rátok hagyok mindenkit,
de főleg te Obro
20
00:04:06,523 --> 00:04:10,282
a küldetés végrehajtásának kötelessége
népünk bízott bennem.
21
00:04:11,014 --> 00:04:13,608
A hegy másik oldalán
fekszik Metropolis,
22
00:04:14,135 --> 00:04:15,932
az elért város
23
00:04:16,415 --> 00:04:18,372
félelmetes civilizáció.
24
00:04:19,336 --> 00:04:20,291
Menned kell
25
00:04:20,697 --> 00:04:21,812
és mondja az uralkodójának
26
00:04:22,217 --> 00:04:23,936
és népének
27
00:04:24,698 --> 00:04:25,767
hogy tévednek,
28
00:04:25,978 --> 00:04:28,288
hogy soha nem szabad
29
00:04:28,779 --> 00:04:29,848
felhasználják tudományismeretüket
30
00:04:30,140 --> 00:04:32,900
legyőzni a természet végeit vetni
pusztulás és halál
31
00:04:34,821 --> 00:04:37,700
Nem szabad megpróbálniuk megváltoztatni
természetes rend.
32
00:04:38,062 --> 00:04:39,894
Különben a természet megkapja
bosszút áll rajtuk.
33
00:04:40,583 --> 00:04:43,257
Kihívó erők
nem tudják irányítani.
34
00:04:44,744 --> 00:04:46,463
Ha folytatják
35
00:04:46,665 --> 00:04:48,940
hatalmas katasztrófát szenvedünk.
36
00:05:09,112 --> 00:05:10,431
Gyere barátaim, menjünk tovább.
37
00:05:10,632 --> 00:05:11,748
Ne mozdulj.
38
00:05:11,953 --> 00:05:14,946
Most csak a testvéreivel kell folytatnia.
Visszafordulunk.
39
00:05:15,154 --> 00:05:18,625
Megígérte apámnak, hogy megteszi
kövesse őt, és most engem fog követni.
40
00:05:18,835 --> 00:05:22,351
Apád halála felszabadított minket
minden kötelezettségtől.
41
00:05:22,636 --> 00:05:23,751
Az embereim mind kimerültek.
42
00:05:24,036 --> 00:05:25,868
Nem állítom őket tovább
kockázat.
43
00:05:26,277 --> 00:05:28,997
Nem áll szándékomban megtámadni a
Metropolis hatalma. Búcsú.
44
00:05:30,038 --> 00:05:31,267
Visszafordítani az embereket.
45
00:05:56,247 --> 00:05:57,566
Yotar, kutatásunk eredményei
46
00:05:57,847 --> 00:05:59,725
kozmikus cselekvés során azt tárták fel
47
00:06:00,008 --> 00:06:01,885
fontos asztrális mozgások zajlanak
hely most.
48
00:06:02,088 --> 00:06:03,727
Következésképpen tanácsos elhalasztani
49
00:06:03,929 --> 00:06:07,002
az Elmos fiaddal végzett összes kísérleted egy ideig.
50
00:06:07,210 --> 00:06:08,359
Két hónapon belül
51
00:06:08,570 --> 00:06:10,721
a csillagok együttállása
52
00:06:10,931 --> 00:06:13,321
kedvező élettani feltételeket teremt.
53
00:06:13,532 --> 00:06:15,569
emberi agy átültetésére.
54
00:06:17,413 --> 00:06:19,723
A többi kísérlet egyike sem
időközben el kell halasztani.
55
00:06:19,834 --> 00:06:21,533
Várjuk az eredményeket
ezek pozitívak.
56
00:06:22,535 --> 00:06:25,494
De tágulnak-e az elvárásaid is?
Egon esetére?
57
00:06:25,896 --> 00:06:27,687
Az Egon testének helyreállítására tett kísérlet,
58
00:06:27,896 --> 00:06:29,774
népünk főnöke az életre
59
00:06:29,977 --> 00:06:31,616
semmiképpen sem halaszthatta el
60
00:06:31,818 --> 00:06:33,968
még akkor is, ha a kozmológiai viszonyoknak kellene
61
00:06:34,178 --> 00:06:35,498
kedvezőtlennek bizonyulnak.
62
00:06:36,579 --> 00:06:39,094
Nagyon jól. Mindenekelőtt aggódom
az Elmoson végzett kísérletekről.
63
00:06:39,300 --> 00:06:40,574
Ő lesz az első fiatal
hogy a széles
64
00:06:40,781 --> 00:06:43,375
tapasztalat és a felhalmozott
bölcsesség, amit eddig
65
00:06:43,581 --> 00:06:46,460
csak ben találhatók
egy idős ember agya.
66
00:07:19,193 --> 00:07:22,425
Van néhány férfi gyalog, aki
belépve a Metropolis völgyébe.
67
00:07:22,634 --> 00:07:26,626
Amint a cselekvés sugarán belül vannak,
manőverezzék őket a mágneses csapdákba.
68
00:07:47,041 --> 00:07:48,441
Most már elég közel vannak.
69
00:07:48,642 --> 00:07:49,916
Beállíthatja a vezérlőket.
70
00:07:56,124 --> 00:07:57,193
Állj meg.
71
00:09:28,793 --> 00:09:30,625
Végre sikerült
letartóztatni és visszafordítani
72
00:09:30,834 --> 00:09:32,825
a sejtszerkezet felbomlása.
73
00:09:33,034 --> 00:09:34,707
Két napja Egon
74
00:09:34,995 --> 00:09:36,709
regenerációs állapotban volt.
75
00:09:45,078 --> 00:09:48,230
És ha az előrejelzéseink tudományosan vannak
helyes, sokáig
76
00:09:48,439 --> 00:09:51,398
a nagy csoda megtörtént.
77
00:09:52,280 --> 00:09:53,839
Újra életre kel.
78
00:09:54,041 --> 00:09:56,556
Mint a tudomány minden sikere
amelyeket korábban elértek
79
00:09:57,362 --> 00:09:59,152
ez is a szánalmas
egyikének feláldozása
80
00:09:59,363 --> 00:10:01,833
emberek, akiket megfigyelés alatt tartottunk.
Száz éves volt.
81
00:10:02,884 --> 00:10:04,875
Mit számít az ember áldozata
82
00:10:05,084 --> 00:10:07,883
amikor a tudomány fejlődésének előmozdítását szolgálja?
83
00:10:08,085 --> 00:10:09,405
Semmi.
84
00:10:11,006 --> 00:10:12,440
Az emberek hálásak lesznek
téged az élet helyreállításáért
85
00:10:12,647 --> 00:10:15,208
egyik vitéz vezetőjük.
86
00:10:22,730 --> 00:10:26,406
Yotar, van egy idegen a határon
a túlélő Metropolisról
87
00:10:26,691 --> 00:10:27,841
a halál forgószelei.
88
00:10:28,172 --> 00:10:29,241
Hogyan lehet ez lehetséges?
89
00:10:30,052 --> 00:10:31,247
Rejtélyes.
90
00:10:31,453 --> 00:10:33,603
Megadtam a parancsot
a nevedben, hogy életben elfogd.
91
00:10:35,854 --> 00:10:38,733
Lehet-e a sajátunknál erősebb vér?
92
00:10:39,135 --> 00:10:42,651
Talán teljes egészében szembesülünk
új erő a minket körülvevő világban.
93
00:10:44,737 --> 00:10:45,692
Látni akarom őt.
94
00:10:46,257 --> 00:10:49,091
Amint elfogják, legyen ez
csodagyerek került a trónterembe.
95
00:12:01,481 --> 00:12:02,820
Megijesztettél.
96
00:12:02,841 --> 00:12:05,442
Eljöttél, hogy kivigyen
mint annyiszor megígérted nekem?
97
00:12:05,642 --> 00:12:09,757
Nincs Elmos, még várnod kell
még egy kicsit. Akkor kimehetsz a szabadba.
98
00:12:10,044 --> 00:12:12,080
De nem értem miért
hogy itt maradjak egyedül.
99
00:12:12,284 --> 00:12:13,877
Miért nem mehetek meg anyámhoz és a nővéremhez?
100
00:12:14,165 --> 00:12:15,883
Ha szeretsz, apa,
101
00:12:16,166 --> 00:12:17,394
mondd meg, miért tartasz meg
102
00:12:17,686 --> 00:12:18,721
mindig bezárkózzon ide?
103
00:12:20,167 --> 00:12:22,078
te vagy az egyedüli örökös
Metropolis trónjára,
104
00:12:22,287 --> 00:12:24,961
a kontinens erősebb
mint bármelyik a világon.
105
00:12:25,368 --> 00:12:27,349
Nézz oda.
A tiéd az a csodálatos város, amelyet látsz.
106
00:12:30,250 --> 00:12:32,242
Az egész világ a tied.
107
00:12:33,531 --> 00:12:37,081
Most hallgass rám.
Dicsőséges jövőt terveztem önnek.
108
00:12:37,292 --> 00:12:39,932
Örök fiatalságot adok neked.
109
00:12:40,133 --> 00:12:42,443
És uralkodni fog a
az egész világ örökkön örökké.
110
00:12:43,614 --> 00:12:47,005
Egy olyan világ, amiről nem tudok semmit és
olyan városok közül, amelyeket még soha nem láttam.
111
00:12:47,215 --> 00:12:48,569
Mit számít?
112
00:12:49,016 --> 00:12:52,248
Atyám, minden este, amikor alszom,
Álmodok valakiről, aki megpróbál megölni.
113
00:12:52,457 --> 00:12:54,396
Érzem a kezét
torkom fojtogat.
114
00:12:54,978 --> 00:12:57,446
Atyám, kérlek, vigy el innen.
Kérlek, vigyél el.
115
00:12:57,659 --> 00:13:00,697
Yotar, az idegen volt
elfogták és elhozták hozzád.
116
00:14:12,922 --> 00:14:16,199
Térdre térve, amikor szembenéz a
nagy Yotar, a metropolisz királya.
117
00:14:18,484 --> 00:14:19,963
Térdre térve mondta.
118
00:14:21,045 --> 00:14:22,842
A metropolisz királya.
119
00:14:23,045 --> 00:14:25,514
A tudomány felhasználásával embereket gyilkolsz meg.
120
00:14:25,726 --> 00:14:28,321
Láttam egy példát
amit a testvéreimmel tettél.
121
00:14:29,607 --> 00:14:30,723
A térdeden.
122
00:14:33,409 --> 00:14:35,445
Kényszerítheti, hogy lehajoljak,
de nem vagy képes
123
00:14:35,649 --> 00:14:37,288
hogy megakadályozzam, hogy kimondjam
124
00:14:37,490 --> 00:14:40,051
amit azért jöttem ide, hogy elmondjam neked.
125
00:14:40,251 --> 00:14:41,843
Az a küldetésem, hogy figyelmeztesselek
hogy el vagy ítélve
126
00:14:42,051 --> 00:14:44,282
a szörnyű hatalom által, amelyet birtokolsz.
127
00:14:44,492 --> 00:14:47,212
Most pusztítson el, ha úgy tetszik, Yotar.
128
00:14:48,133 --> 00:14:51,206
Mielőtt meghal, meglesz
hatalmam testi bizonyítéka.
129
00:14:52,014 --> 00:14:54,813
Bármennyire is kínzol,
rosszabbul fog szenvedni.
130
00:14:55,255 --> 00:14:58,487
Egy napon a halottak városát fogod irányítani.
131
00:14:58,736 --> 00:15:00,295
Egy pusztaság felett fog uralkodni.
132
00:15:01,097 --> 00:15:04,977
A hatalom alapja
a tudomány bűnözői felhasználása.
133
00:15:05,259 --> 00:15:09,330
Elpusztít.
Nyomorúságosan fog meghalni.
134
00:15:10,020 --> 00:15:11,533
Elpusztulok?
135
00:15:11,741 --> 00:15:14,175
Mi pusztíthat el?
Válaszolj nekem.
136
00:15:17,062 --> 00:15:19,372
Senki sem hatalmasabb, mint én.
137
00:15:19,783 --> 00:15:23,299
Rabszolgává tettem a Föld minden emberét.
Remegtem őket, ahogy te is.
138
00:15:23,944 --> 00:15:27,939
Érezni fogja testét és elméjét
lassan szétesik, napról napra,
139
00:15:28,586 --> 00:15:29,575
menthetetlenül.
140
00:15:30,546 --> 00:15:32,697
Vigye le a kvarc barlangba.
141
00:15:33,707 --> 00:15:35,903
Őrült ember vagy, Yotar.
142
00:15:36,108 --> 00:15:38,828
Most elértem az életcélomat.
143
00:15:39,029 --> 00:15:42,659
Láttam a saját szememmel,
civilizációd csodái.
144
00:15:43,110 --> 00:15:45,830
És biztos vagyok benne, hogy te magad
lesz az, aki elpusztít
145
00:15:46,031 --> 00:15:47,260
amit elértél
146
00:15:47,472 --> 00:15:50,749
szörnyű bűneivel.
Jelöld meg a szavaimat.
147
00:16:05,637 --> 00:16:08,948
Szükséges, hogy megrendeljük a
idegen, akit egyszerre halnak meg.
148
00:16:08,949 --> 00:16:11,992
Jelenléte itt, Metropolisban
esetleg vezetheti a tudósokat
149
00:16:12,199 --> 00:16:14,430
hogy kételkedjen a kételyekben
nemes céljaink -
150
00:16:16,161 --> 00:16:17,514
Hagynunk kell, hogy éljen.
151
00:16:17,961 --> 00:16:20,271
Alá akarom vetni
minden kísérletünkre.
152
00:16:20,642 --> 00:16:22,235
Fizikai és tudományos természetű.
153
00:16:22,443 --> 00:16:24,559
Ha képes ezeken is átesni,
154
00:16:26,084 --> 00:16:28,394
akkor végre képesek leszünk
155
00:16:29,605 --> 00:16:31,642
hogy létrehozza a tökéletes lényt.
156
00:16:33,326 --> 00:16:35,079
Most hagyj engem, mindannyian.
157
00:17:01,815 --> 00:17:03,408
Miért döntött úgy, hogy lemarad?
158
00:17:04,296 --> 00:17:07,414
Az idegen elmondta nekünk a félelmetes igazságot.
159
00:17:07,617 --> 00:17:08,811
Belépése a Metropoliszba
160
00:17:09,097 --> 00:17:11,328
mutatta
hogy a tudománya néha kudarcot vallhat.
161
00:17:11,818 --> 00:17:14,617
És mi van, ha ez nem sikerül
of Elmos ...
162
00:17:14,819 --> 00:17:17,129
De nem engedem meg
folytatni azzal, amit csinálsz.
163
00:17:18,700 --> 00:17:19,975
Elmos,
164
00:17:20,301 --> 00:17:23,100
A fiunkat vissza kellene adni hozzám.
165
00:17:23,462 --> 00:17:25,180
Hogyan lehet ilyen kegyetlen?
166
00:17:26,463 --> 00:17:28,454
Ismerem azokat a tudósokat
167
00:17:28,663 --> 00:17:30,939
elpusztítja őt, vagy pedig
szörnyeteggé változtatják.
168
00:17:31,784 --> 00:17:32,979
Texen ...
169
00:17:33,505 --> 00:17:35,815
te vagy a királynő
csak azért, mert nekem van
170
00:17:36,346 --> 00:17:38,177
a királynévé tett.
171
00:17:45,389 --> 00:17:47,186
Mesede,
172
00:17:47,949 --> 00:17:50,100
első feleségem gyermeke.
173
00:17:50,310 --> 00:17:53,986
Anyád feláldozta magát
mert hitt bennem
174
00:17:55,072 --> 00:17:57,108
és tudományos ismereteim szerint.
175
00:18:01,354 --> 00:18:05,030
Tiltom, ahogy tettem
hogy szembeszálljon az akaratommal.
176
00:18:06,035 --> 00:18:08,630
Elmos halhatatlan lesz.
177
00:18:09,196 --> 00:18:13,270
Ő lesz az első ember
örökké élvezni a fiatalságot
178
00:18:14,838 --> 00:18:17,307
és diadalmaskodni fog a halál felett.
179
00:18:19,920 --> 00:18:20,875
Most menj.
180
00:19:18,938 --> 00:19:22,215
Apa,
mi okból küldött értem?
181
00:19:22,419 --> 00:19:26,095
Yotar,
nagyon sok hibát követ el.
182
00:19:26,740 --> 00:19:28,971
Kérem, hagyja abba
mielőtt túl késő.
183
00:19:29,181 --> 00:19:30,057
Ezek a kísérleteid
184
00:19:30,342 --> 00:19:32,810
csak okoznak
halál és emberi szenvedés.
185
00:19:33,663 --> 00:19:36,461
Folytatom azt a munkát
először vállaltad apát,
186
00:19:36,664 --> 00:19:39,417
amely megadta a Metropolis-t
fejlett civilizációja.
187
00:19:41,065 --> 00:19:43,864
Én hoztam létre ezt a civilizációt
és tönkreteszed.
188
00:19:44,666 --> 00:19:48,376
Vetted az emberek akaratát,
de nem az enyém.
189
00:19:48,787 --> 00:19:50,824
A létezésem az
mesterségesen meghosszabbítva
190
00:19:51,028 --> 00:19:54,544
mert be akarja adni az injekciót
agysejtjeimet Elmosba.
191
00:19:54,749 --> 00:19:57,548
Szörnyű tőled.
Soha nem fogod elérni a fiamat.
192
00:19:58,630 --> 00:20:00,826
Miért ne hagynám, hogy békében meghaljak?
193
00:20:01,151 --> 00:20:03,871
Életben kell maradnod
amíg kívánom.
194
00:20:04,432 --> 00:20:06,310
Elmos tökéletes lesz.
195
00:20:06,793 --> 00:20:07,987
Soha nem fogja megismerni a gyermekkorot,
196
00:20:08,193 --> 00:20:10,992
de lesz esze
minden más felett álló.
197
00:20:29,200 --> 00:20:32,273
Több, mint a lakosságnak
akik mindig szeretetet mutattak nekem,
198
00:20:32,641 --> 00:20:36,157
Hálás vagyok a királynak
aki életre hívott.
199
00:20:36,922 --> 00:20:40,313
Minden örömöm felhős
félve Elmostól,
200
00:20:40,564 --> 00:20:44,717
de a Menny segítsen nekem
arra törekszem, hogy szolgáljam őt.
201
00:21:03,771 --> 00:21:04,965
Idegen.
202
00:21:05,611 --> 00:21:08,684
végre ott fogsz megtanulni
erősebb, mint a tiéd.
203
00:21:09,253 --> 00:21:12,690
Egy élőlény, aki összetör
és láttatja veled, hogy nem vagy semmi.
204
00:24:20,793 --> 00:24:22,511
Az emberek visszafogottak.
205
00:24:22,713 --> 00:24:25,672
Formázhatjuk őket a
kiváló verseny a tervem szerint.
206
00:24:50,882 --> 00:24:53,716
Ma éjjel a telihold a királynőnk.
207
00:25:07,847 --> 00:25:09,361
Az ünnepség után
208
00:25:09,568 --> 00:25:11,604
össze fognak kapcsolódni
209
00:25:13,249 --> 00:25:14,364
fizikai unióban.
210
00:25:15,250 --> 00:25:17,286
Akaratod és értelmed
211
00:25:17,570 --> 00:25:18,526
tudatában marad.
212
00:28:20,788 --> 00:28:22,267
Hagyj békén.
213
00:28:23,829 --> 00:28:26,343
Az elméd még mindig olyan messze van
mint valaha a valóságtól.
214
00:28:41,254 --> 00:28:42,767
Te vagy a hatalmamban.
215
00:28:45,035 --> 00:28:45,866
És szeretlek.
216
00:28:48,636 --> 00:28:51,105
Csak a testem birtoklására vágysz.
217
00:28:51,797 --> 00:28:54,551
És el akar pusztítani
akaratom minden maradványa.
218
00:28:55,038 --> 00:28:57,507
De nem vagyok hajlandó engedni, Yotar.
219
00:28:59,120 --> 00:28:59,950
Utálom.
220
00:29:08,523 --> 00:29:09,956
Akarlak.
221
00:29:59,499 --> 00:30:02,697
Ezek pigmeusok, akik elszakadnak
áldozataik húsát a fogukkal.
222
00:30:02,900 --> 00:30:03,650
Védd meg magad.
223
00:31:04,479 --> 00:31:05,229
Kímélje meg.
224
00:31:29,287 --> 00:31:33,201
Yotar, az olvadt mag alatt
a földkéreg felszínre emelkedik.
225
00:31:33,408 --> 00:31:35,400
Sok új vulkán fog kitörni
a külső rétegen keresztül
226
00:31:35,929 --> 00:31:38,808
és hatalmas mennyiségeket bocsátanak ki
nehéz gőz a légkörbe.
227
00:31:39,010 --> 00:31:40,841
Ennyit nyugodtan megjósolhatunk.
228
00:31:41,491 --> 00:31:42,241
Meg akarom nézni.
229
00:31:53,854 --> 00:31:55,971
Ha kiaknáznánk ezt az energiát,
230
00:31:56,175 --> 00:31:59,134
elkészíthetnénk a Metropolis-t
még erősebb.
231
00:32:02,777 --> 00:32:04,928
Megkérdezem az öreg barlanglakót.
232
00:32:05,458 --> 00:32:08,337
Adhat magyarázatot
olyan jelenségekre.
233
00:32:23,064 --> 00:32:26,023
Hogyan magyarázza ezt
furcsa jelenség a Földön?
234
00:32:31,466 --> 00:32:33,981
Yotar, figyelj jól rám.
235
00:32:34,347 --> 00:32:35,861
Életem 200 évében
236
00:32:36,068 --> 00:32:39,584
Még soha nem láttam a krátert
ugyanolyan aktív, mint most.
237
00:32:39,869 --> 00:32:42,907
Rettegés napjai állnak előttünk.
238
00:32:43,110 --> 00:32:44,862
Minden energiát
239
00:32:45,511 --> 00:32:47,467
eddig kivont
a Föld belseje
240
00:32:47,671 --> 00:32:50,345
megterhelte a héjat
amely tartalmazza a benne lévő erőt.
241
00:32:50,552 --> 00:32:51,747
Ne kérdezd a Földet
242
00:32:52,033 --> 00:32:53,830
hogy jobban bírja, mint
annak szánták.
243
00:32:54,553 --> 00:32:56,431
Vagy a nap nem lesz
messze,
244
00:32:56,634 --> 00:32:59,593
amikor a Föld meg fogja pontosítani
borzalmas bosszú.
245
00:33:02,396 --> 00:33:05,195
Ugyanúgy, ahogy a tudomány képes volt
hogy két évszázadon át életben tarts.
246
00:33:06,077 --> 00:33:09,832
Képes lesz irányítani bármilyen erőt
felszabadította a természet ereje.
247
00:33:31,965 --> 00:33:33,319
Idegen.
248
00:33:33,526 --> 00:33:36,599
Amikor a Metropolisba jöttél
csak a pusztításról beszéltél.
249
00:33:36,807 --> 00:33:37,796
Miért?
250
00:33:39,087 --> 00:33:42,239
Megjósoltad a bukásomat és
kontinensem elvesztése is.
251
00:33:44,249 --> 00:33:47,686
Azt hiszed, megijeszthetsz
a végzet hírnökeként viselkedve?
252
00:33:50,891 --> 00:33:52,848
A remény hírnöke.
253
00:33:53,452 --> 00:33:57,446
Van még elég idő
hogy megmentse Metropolis-t.
254
00:33:57,653 --> 00:34:00,885
De téged elvakít
ambíció és kegyetlenség.
255
00:34:02,215 --> 00:34:04,935
Az életeddel fogsz fizetni ezekért a szavakért.
Irgalom nélkül elpusztítalak.
256
00:34:40,747 --> 00:34:42,100
Ez csak egy fénysugár
257
00:34:42,387 --> 00:34:43,343
ami rád nyom.
258
00:34:44,428 --> 00:34:46,704
Hatalmas vagy, idegen.
259
00:34:47,429 --> 00:34:48,418
Álljon fel alatta.
260
00:35:00,793 --> 00:35:02,021
Próbálja meg.
261
00:35:02,233 --> 00:35:03,269
Tegyen még egy próbát.
262
00:35:17,118 --> 00:35:19,075
Erõsebben nyomja. Tolja jobban, mondtam.
263
00:35:28,522 --> 00:35:30,399
Most mentes a fénytől.
264
00:35:30,762 --> 00:35:32,116
Gyere ide és üsd meg.
265
00:35:51,489 --> 00:35:52,365
Forrázó sugarak.
266
00:36:13,176 --> 00:36:14,655
Sugarak, amelyek lefagyasztanak.
267
00:36:54,069 --> 00:36:55,946
Még életben van.
268
00:36:56,149 --> 00:36:58,027
Hogyan magyarázhatja az állóképességét?
269
00:36:58,670 --> 00:37:00,627
Élettel ruházta fel
a szokásos felett.
270
00:37:02,151 --> 00:37:05,030
Vére ritkaság és
nem szabad pazarolni.
271
00:37:05,232 --> 00:37:07,463
Igazad van. Erre van szükségem
272
00:37:07,753 --> 00:37:08,663
az Elmos számára.
273
00:37:09,313 --> 00:37:10,667
Jobban reagál
amikor az agyat átültetik.
274
00:37:22,197 --> 00:37:25,429
Az idegen vére lesz
transzfúzióval Elmos testébe.
275
00:37:27,639 --> 00:37:30,154
Mikor van ez az embertelen tett
elkövetni?
276
00:37:30,360 --> 00:37:31,952
Yotar úgy döntött.
277
00:37:32,481 --> 00:37:35,279
Valamikor holnap lesz.
Egyszerre kell cselekednünk.
278
00:37:36,682 --> 00:37:38,559
Van valaki a folyosón.
279
00:37:38,923 --> 00:37:41,278
Menj keresni egy erős és
megbízható ember.
280
00:37:41,763 --> 00:37:43,482
Biztosítom az egyik rabszolgámat.
281
00:38:09,052 --> 00:38:10,610
Miért küldtél el engem?
282
00:38:10,893 --> 00:38:11,643
ebben az éjszakai időben?
283
00:38:11,853 --> 00:38:13,571
Apád elkövetni készül
szörnyű bűn, Mesede.
284
00:38:14,254 --> 00:38:15,653
Tudok róla, de van
semmit sem tehetek.
285
00:38:16,854 --> 00:38:19,494
Nem tartozol többé engedelmességgel
apádnak, Mesede.
286
00:38:19,695 --> 00:38:21,368
Mindkettőnknek fel kell lázadnunk ellene.
287
00:38:21,856 --> 00:38:25,532
Még akkor is, ha nem vagy a lányom,
közös bánatunk összefog.
288
00:38:26,217 --> 00:38:27,856
Yotar megszállottja
őrült terve.
289
00:38:28,858 --> 00:38:31,612
Miért, a saját édesanyád halt meg ennek következtében
a kísérletek közül a tudósok
290
00:38:31,899 --> 00:38:32,649
előadták rajta.
291
00:38:32,859 --> 00:38:34,816
Mégis hajlandó volt meghalni Yotarért.
292
00:38:35,020 --> 00:38:37,854
Apám a legnagyobb király. És van
a karakter erejében felülmúlja mindet.
293
00:38:38,581 --> 00:38:40,015
Intelligensebb, mint mi.
294
00:38:40,622 --> 00:38:43,012
Sem te, sem nekem nem kéne kérdőjeleznem
a legkisebb szó, amit mond.
295
00:38:43,223 --> 00:38:46,455
Tervei csak pusztuláshoz vezetnek
és az emberek kiirtása.
296
00:38:47,224 --> 00:38:50,137
A sors elhozta a Metropolis a
a miénknél magasabb rendű faj idegen.
297
00:38:55,787 --> 00:38:59,098
Yotar életében először
fél egy embertől.
298
00:38:59,628 --> 00:39:01,938
Ő az az ember, aki képes
mentse meg a Metropolis-t
299
00:39:02,389 --> 00:39:04,027
És Elmos fiam.
300
00:39:04,469 --> 00:39:06,620
Fel kell szabadítanunk ezt az embert.
301
00:39:06,830 --> 00:39:08,503
És segítenie kell, Mesede.
302
00:39:08,711 --> 00:39:10,781
Nem, lehetetlen.
303
00:39:10,991 --> 00:39:12,664
Yotar a saját apám.
304
00:39:12,872 --> 00:39:16,422
Még ha fel is akart áldozni,
Nem tudom elképzelni, hogy szembeszálljak apámmal.
305
00:39:16,633 --> 00:39:17,987
Teljesen egyedül vagyok.
306
00:39:18,434 --> 00:39:20,504
Soha nem volt még senki, akit szerettem volna.
307
00:40:10,070 --> 00:40:12,824
Szabadon engedlek, és Yotar megkezdi
pánikba esni, amikor megtudja, hogy szabadon vagytok.
308
00:40:13,751 --> 00:40:14,706
És ez elkerülhetetlenül okozni fog
309
00:40:14,992 --> 00:40:16,630
hogy tegyen valami hamis lépést.
310
00:40:20,033 --> 00:40:22,389
Vigye a titkos barlangjába
az Óriások azonnal.
311
00:40:41,240 --> 00:40:42,468
Most térjen vissza a bejegyzéséhez.
312
00:40:42,680 --> 00:40:45,070
És nem számít, mi történik, ne
ebből egy szót lehel bárkinek.
313
00:41:28,415 --> 00:41:30,929
Yotar király, a parancsai megtörténtek
pontosan végrehajtott.
314
00:41:31,135 --> 00:41:33,889
A Metropolis már lefedett
mágneses kutatási sugarak.
315
00:41:34,096 --> 00:41:36,565
Ezt az idegent nem szabad engedni
menekülni.
316
00:41:36,777 --> 00:41:38,734
És őt is életben kell elfogni.
317
00:41:39,898 --> 00:41:41,491
Hol rejtőzhet?
318
00:41:43,299 --> 00:41:45,689
Segítség nélkül nem kerülhette el.
319
00:41:52,262 --> 00:41:54,379
Itt valaki elárul minket.
320
00:42:21,311 --> 00:42:23,667
Ez az őrszem
felelős a szökésért.
321
00:42:23,952 --> 00:42:25,067
Tudja, mi a büntetés.
322
00:42:27,793 --> 00:42:30,024
Nincs szükség rád.
323
00:42:44,358 --> 00:42:45,633
Vidd őt innen.
324
00:42:51,921 --> 00:42:52,990
Ne félj.
325
00:42:53,201 --> 00:42:54,999
Itt biztonságban vagy.
326
00:42:56,162 --> 00:42:56,992
Ki vagy te?
327
00:42:57,602 --> 00:43:00,197
A kevés túlélő férfi közé tartozom
Metropolisban
328
00:43:00,483 --> 00:43:02,042
akik még birtokában vannak
szabad akaratukból.
329
00:43:02,244 --> 00:43:03,962
Miért nem lázad?
330
00:43:04,165 --> 00:43:06,838
Mert a fizikai létem mesterséges.
331
00:43:07,165 --> 00:43:09,043
Nem idegen, te vagy az és
csak az ember képes
332
00:43:09,246 --> 00:43:11,807
a jogok visszaállítására és
szabadsága népünknek
333
00:43:12,007 --> 00:43:13,999
mert Yotar fél
nagy erőd.
334
00:43:15,248 --> 00:43:17,604
Ezért akart szabadítani?
335
00:43:17,809 --> 00:43:19,959
Mit tehetek többé, mint a többiek?
336
00:43:20,170 --> 00:43:22,240
Yotar tudományos erejével
337
00:43:22,450 --> 00:43:24,726
megakadályozhatja, hogy bármilyen lépést tegyek.
338
00:43:24,931 --> 00:43:27,890
Úgy intézem el, hogy az övé legyen
a hatalmak nem árthatnak neked.
339
00:43:28,092 --> 00:43:30,846
Meg kell majd mondania
mindazok a férfiak, akik őrzik Yotart.
340
00:43:32,373 --> 00:43:34,490
Az egyetlenek Metropolisban
341
00:43:35,054 --> 00:43:36,886
bármilyen harcra képes.
342
00:43:37,575 --> 00:43:40,090
Nem, ez lehetetlen, ott
túl sok közülük.
343
00:43:40,976 --> 00:43:42,729
Az ő védelme nélkül
személyes testőr,
344
00:43:42,937 --> 00:43:45,611
Biztos vagyok benne, hogy Yotar meglátja
hogy meg kell adnia magát.
345
00:43:45,818 --> 00:43:48,378
Meglepetéssel érheti őket
egyenként a nyílt utcákon.
346
00:43:48,578 --> 00:43:51,571
Rajta kívül senki sem járhat
éjszaka az utcákról.
347
00:43:51,779 --> 00:43:54,453
Rámutatok
az összes titkos részt is.
348
00:43:54,660 --> 00:43:57,778
Nem, nem jöttem
itt bárkit megölni.
349
00:43:58,462 --> 00:44:01,660
Nincs választásod.
A saját életed is a tét.
350
00:44:02,623 --> 00:44:04,774
Holnap este visszatérek.
351
00:44:36,313 --> 00:44:39,306
Feltártál még valami nyomot?
az idegen tartózkodási helye?
352
00:44:39,514 --> 00:44:42,552
Nem Yotar. Mindannyiunk ellenére
keresve még nem találtunk semmit.
353
00:44:42,755 --> 00:44:44,747
Bizonyára nagyon hatalmas cinkosai voltak.
354
00:44:44,956 --> 00:44:46,754
Másképp nem tudom megmagyarázni.
355
00:45:05,963 --> 00:45:07,954
Innen biztonságosan megúszhatja.
356
00:45:08,604 --> 00:45:10,879
Az a rész, amin keresztülvezettelek
rajtam kívül senki sem ismeri.
357
00:45:11,564 --> 00:45:13,635
Miért nem mutattad meg soha
a metropolisziaknak?
358
00:45:14,365 --> 00:45:17,278
mert a mesterséges lét
rájuk szabta Yotar
359
00:45:17,486 --> 00:45:20,445
megfosztották egész népünket
bármilyen saját akaratból.
360
00:45:20,647 --> 00:45:24,084
Nincs olyan állapotuk, hogy ellenálljanak
vagy akár reagálni a helyzetükre.
361
00:45:24,448 --> 00:45:28,125
Mielőtt megmenthetnénk őket, el kell pusztítanunk
a könyörtelen lények, amelyek rabszolgaságban tartják őket.
362
00:45:28,570 --> 00:45:31,643
Azt hiszem, az idő kedvező az Ön számára
hogy terroristaként kezdje meg küldetését.
363
00:45:42,654 --> 00:45:43,974
Miért hívtál ide?
364
00:45:44,175 --> 00:45:45,688
Az ég jelei
365
00:45:45,975 --> 00:45:46,851
hátrányosak az Ön számára.
366
00:45:47,056 --> 00:45:50,174
Ne próbálja ki a kísérletet ártatlan fián, Elmoson.
367
00:45:50,377 --> 00:45:52,333
Azt mondták, hogy az idegennek sikerült
368
00:45:52,617 --> 00:45:53,653
szökése.
369
00:45:54,418 --> 00:45:57,331
Nagy felfordulást fog okozni
Metropoliszban, Yotarban.
370
00:45:57,539 --> 00:45:58,654
Megvan benne az az erő, amely a természetből fakad.
371
00:45:59,820 --> 00:46:01,890
Az idegent megölik, mondom.
372
00:46:02,540 --> 00:46:04,691
És a körülöttünk lévő összes áruló is.
373
00:46:05,461 --> 00:46:06,895
Senki sem állhat ellen az akaratom ellen.
374
00:46:46,474 --> 00:46:47,509
Mit csinálnak?
375
00:46:47,715 --> 00:46:51,231
Kettőre állami temetést tartanak
laboratóriumi mintákat áldoztak fel.
376
00:46:52,116 --> 00:46:53,071
Gyerünk.
377
00:47:40,811 --> 00:47:42,768
A királynő egyik rabszolgája.
378
00:47:42,972 --> 00:47:45,407
Míg ő fogta el
az idegennel volt.
379
00:47:45,613 --> 00:47:47,763
Hagyta magát megölni, így ő
megúszhatta.
380
00:47:47,973 --> 00:47:52,014
Még ha szorong is Elmos miatt,
a királynő soha nem álmodna arról, hogy árulóvá válik.
381
00:48:43,911 --> 00:48:46,551
Kiabálás, fejvesztés a félelemtől.
382
00:48:46,832 --> 00:48:47,981
Remegő
383
00:48:48,752 --> 00:48:51,825
Életemben először,
Látom, hogy remegsz Yotartól.
384
00:48:54,354 --> 00:48:55,310
Hol rejtette el az idegent?
385
00:48:57,395 --> 00:48:58,145
Beszél.
386
00:48:58,916 --> 00:48:59,666
Keresse meg őt.
387
00:49:01,236 --> 00:49:02,955
Hol van az idegen? Válaszolj nekem
traito ..
388
00:49:03,157 --> 00:49:06,275
Mindenütt ott van körülötted és veled
láthatatlan.
389
00:49:06,638 --> 00:49:09,073
De amikor szemtől szembe látod,
ez lesz az utolsó napod.
390
00:49:09,599 --> 00:49:12,353
Azt hitted, az árulásod az énemet fogja jelenteni
halál, de megöllek.
391
00:49:14,641 --> 00:49:16,632
Nem lesz elégedett a gyilkolással
nekem.
392
00:49:19,962 --> 00:49:23,035
Minden gonoszságért, amit velem és velem tettél
szegény kisfia Elmos,
393
00:49:23,803 --> 00:49:26,079
minden szenvedésért
hozta az embereket
394
00:49:26,284 --> 00:49:27,604
Haldokló átkot tettem rád, Yotar.
395
00:49:28,405 --> 00:49:30,157
Rád tettem haldokló átkomat.
396
00:49:55,853 --> 00:49:56,809
A méreg
397
00:49:57,094 --> 00:49:58,049
gyors volt. Meghalt.
398
00:50:04,056 --> 00:50:05,171
Hozd vissza.
399
00:51:06,196 --> 00:51:07,788
Ne félj.
400
00:51:07,996 --> 00:51:09,794
Senki sem talál itt.
401
00:51:10,277 --> 00:51:11,790
Miért szöktél el?
402
00:51:14,238 --> 00:51:15,387
Mert...
403
00:51:15,799 --> 00:51:18,154
Mert Texen ...
404
00:51:18,839 --> 00:51:20,876
Mi történt Texennel?
405
00:51:22,281 --> 00:51:24,875
Yotar öngyilkosságra késztette.
406
00:51:25,642 --> 00:51:27,041
Megbosszulom a halálát.
407
00:51:27,922 --> 00:51:29,151
Attól tartok.
408
00:51:29,643 --> 00:51:31,076
Annyira félek.
409
00:51:31,764 --> 00:51:33,834
Azt akarja, hogy meghaljak. Meg fog ölni.
410
00:51:34,044 --> 00:51:35,763
Kérlek segíts.
411
00:51:48,289 --> 00:51:50,086
Ez a helyzet még soha
korábban rögzítették
412
00:51:50,289 --> 00:51:52,599
És ilyen fontos mi
azonnal meg kell mondania a királynak
413
00:51:54,491 --> 00:51:57,245
És nem lesz könnyű elmondani neki.
414
00:52:32,182 --> 00:52:33,457
Beszéljen.
415
00:52:35,383 --> 00:52:36,373
Miért félsz beszélni?
416
00:52:37,464 --> 00:52:39,421
Miért nem szólal meg egyikőtök?
417
00:52:53,869 --> 00:52:57,067
Yotar, előre nem látható fejlemények a
a bolygók keringése körül
418
00:52:57,270 --> 00:52:59,068
legsúlyosabb módon felidegesítették
419
00:52:59,271 --> 00:53:02,548
az erők normális egyensúlya
bolygóközi skála.
420
00:53:02,752 --> 00:53:05,221
Ennek következtében az egész naprendszer
drasztikusan megváltozik.
421
00:53:05,513 --> 00:53:06,912
A hatások között
422
00:53:07,393 --> 00:53:09,703
ezeknek a félelmetes változásoknak
423
00:53:09,914 --> 00:53:12,873
A Föld tengelye elmozdul
90 fok egy másik irányba.
424
00:53:13,075 --> 00:53:15,874
A Földet egy sorozat rázza meg
erőszakos földrengések.
425
00:53:16,076 --> 00:53:18,796
Az óceánok elárasztják partjaikat
az egész kontinenseket elmerítve.
426
00:53:18,997 --> 00:53:21,432
Metropolis, megalapozva létét és nagy erejét
427
00:53:21,718 --> 00:53:24,791
- a kinyert energiáról
maga a Föld közepe
428
00:53:24,999 --> 00:53:26,638
eltűnésre van ítélve
429
00:53:26,840 --> 00:53:29,833
A lángoló kemence, amely felett van
épített városunk végzetes lesz
430
00:53:30,041 --> 00:53:32,601
A Metropolis nem pusztítható el.
431
00:53:32,801 --> 00:53:37,001
Meg kell fedeznie ennek megakadályozásának valamilyen módját
katasztrófa a földrészen, amelyen élünk.
432
00:53:37,203 --> 00:53:39,877
Yotar, jobb lenne emigrálni
innen a magasabb földre.
433
00:53:41,444 --> 00:53:44,039
De mindig meg tudtuk építeni a
új és jobb Metropolis.
434
00:53:44,245 --> 00:53:45,838
Biztosan esze sincs.
435
00:53:46,726 --> 00:53:49,799
Az idegen felelős mindannyiótokért
kételkedve önmagatokban.
436
00:53:50,007 --> 00:53:53,239
Nincs többé hitetek a hatalomban
tudományunkkal mozoghatunk.
437
00:53:53,648 --> 00:53:56,527
Elég tudnunk kell, hogy megmentsük a Metropolis-t.
438
00:54:01,050 --> 00:54:02,928
És parancsolom, hogy mentse meg.
439
00:54:26,818 --> 00:54:27,774
Most figyelj jól.
440
00:54:27,979 --> 00:54:30,938
Az idegen biztosan kísérletet tesz az elkövetésre
újabb ismételt terrorcselekményei.
441
00:54:31,140 --> 00:54:34,258
Ez az ajtó az egyetlen út a palotába.
442
00:54:34,461 --> 00:54:36,417
Yotar azt akarja, hogy élve vegyék el.
443
00:54:36,701 --> 00:54:37,976
Kövess engem.
444
00:55:19,875 --> 00:55:21,832
Az őrséget erősen megerősítették.
445
00:55:22,036 --> 00:55:24,915
Most megmutatom az utat
a művészetek és a tudományok csarnoka.
446
00:55:25,117 --> 00:55:26,789
Öld meg az őröket irgalom nélkül
447
00:55:26,997 --> 00:55:28,511
Mind szörnyek.
448
00:55:29,958 --> 00:55:33,508
Utána visszatérhet a
rejtekhely a titkos folyosón keresztül.
449
00:56:34,618 --> 00:56:37,895
Ezek a folyamatos terrorcselekmények, amelyeket a
idegen elkövetését meg kell szüntetni.
450
00:56:39,740 --> 00:56:43,529
Az a tény, hogy Mesede lányom vele van, meg kell
nincs befolyása a tettre.
451
00:56:43,741 --> 00:56:46,654
És ez a párjuk elfogása
hogy most megrendelem.
452
00:57:34,637 --> 00:57:35,832
Tarakai.
453
00:59:13,748 --> 00:59:16,707
Minden este kockáztatja az életét
és mindez cél nélkül.
454
00:59:16,909 --> 00:59:18,468
Hiábavaló a küzdelme.
455
00:59:18,670 --> 00:59:21,026
Nincs erő a világon
képes megdönteni
456
00:59:21,311 --> 00:59:22,460
Yotar törvénye.
457
00:59:24,832 --> 00:59:26,060
Hagyjon békén.
458
00:59:29,193 --> 00:59:32,470
Elmenekülés után is.
Apád hatása alatt állsz.
459
00:59:33,514 --> 00:59:35,710
Nem, nem érzem, amikor itt vagy.
460
00:59:36,835 --> 00:59:38,189
Ha távol vagy ...
461
00:59:38,516 --> 00:59:40,712
Valahányszor kimész és otthagysz
egyedül
462
00:59:40,917 --> 00:59:44,274
el sem tudod képzelni, hogy kell
küzdelem a távozás vágya ellen.
463
00:59:45,558 --> 00:59:47,072
Mert a szíved üres.
464
00:59:47,279 --> 00:59:49,235
Elmos és az emberek szenvednek.
465
00:59:50,240 --> 00:59:53,153
De ez nincs hatással önzésére.
466
00:59:53,361 --> 00:59:55,397
Méltó vagy az apádhoz,
a lelked meghalt.
467
00:59:55,681 --> 00:59:57,832
Nem, ne mondj ilyet.
Nem igaz.
468
00:59:59,403 --> 01:00:00,995
Ezt akartam hallani.
469
01:00:03,684 --> 01:00:06,757
A kétségbeesésed ezt bizonyítja
még élsz.
470
01:00:07,365 --> 01:00:09,516
Hogy még nézhet
előre holnapra.
471
01:00:10,846 --> 01:00:11,961
Holnap...
472
01:00:12,167 --> 01:00:15,159
Szerinted hogy tudtam volna
bármilyen ötlet, e szó jelentése.
473
01:00:15,808 --> 01:00:18,482
Mert az én helyzetemben az voltam
nincs tudatában a jövőnek
474
01:00:18,689 --> 01:00:20,407
Csak megfelelni akartam.
475
01:00:20,609 --> 01:00:21,679
De most élni akarok.
476
01:00:22,370 --> 01:00:24,247
Szeretlek, Mesede.
477
01:00:24,530 --> 01:00:25,600
Olyan vagy, mint én vagyok.
478
01:00:25,811 --> 01:00:27,688
Mutasd meg, mi az élet, Obro.
479
01:00:53,259 --> 01:00:56,138
Mondana még valamit a
föld, ahol élsz?
480
01:00:56,460 --> 01:00:58,053
Nincs mást mondani.
481
01:00:58,261 --> 01:00:59,774
Mindent tudsz róla.
482
01:01:00,142 --> 01:01:01,416
Ez nem számít.
483
01:01:01,622 --> 01:01:04,421
Csodálatos érzést kelt bennem
hallani, ahogy leírod.
484
01:01:08,424 --> 01:01:10,734
El sem tudod képzelni, milyen csodálatos
az élet a földemen van.
485
01:01:11,705 --> 01:01:13,139
A férfiak büszkék és szabadok.
486
01:01:13,346 --> 01:01:15,780
Tiszteljék egymást
és segítik egymást.
487
01:01:16,107 --> 01:01:17,506
És nők és gyerekek?
488
01:01:17,707 --> 01:01:19,619
Amikor egy nő és egy férfi bent van
szerelem egymással
489
01:01:19,828 --> 01:01:21,386
senki nem tiltja meg, hogy megosszák az életüket.
490
01:01:22,309 --> 01:01:25,541
Amikor egy gyermek a szeretetéből születik,
boldogan nő fel
491
01:01:25,830 --> 01:01:27,104
és gondtalan.
492
01:01:27,310 --> 01:01:29,700
Igaz ez? Még akkor is, ha a királyod nem akarja?
493
01:01:29,911 --> 01:01:32,062
Királyunknak nincs hatalma ezeken a dolgokon.
494
01:01:32,272 --> 01:01:34,911
Engedelmeskedünk egy másik törvényének.
495
01:01:36,033 --> 01:01:39,470
Felsőbbrendű lény. Az övé az egyetlen
törvény, amely két szerelmes embert irányít.
496
01:01:40,634 --> 01:01:42,273
Kérlek, vigyél el, Obro.
497
01:01:42,475 --> 01:01:44,067
Kérlek, vigyél el az embereidhez.
498
01:01:44,275 --> 01:01:46,551
Segítsen megtanulni mindent
tudd meg abban a csodálatos világban.
499
01:01:46,756 --> 01:01:49,510
Megteszem, Mesede. Megígérem.
500
01:02:12,204 --> 01:02:13,843
Megkérdezte a Metropolis tudósait
501
01:02:14,045 --> 01:02:16,320
hogy hatalmad végső bizonyítékát nyújtsd.
502
01:02:16,526 --> 01:02:17,720
Felkészültünk.
503
01:02:17,926 --> 01:02:20,361
Amint te, elkezdjük
adjon nekünk parancsot.
504
01:02:20,567 --> 01:02:22,957
Ez a pillanat van
várta.
505
01:02:23,368 --> 01:02:25,120
Most el kell döntenem.
506
01:02:25,608 --> 01:02:27,167
Élet vagy halál a fiam számára.
507
01:02:27,369 --> 01:02:29,121
A tökéletes fizikai állapot
508
01:02:29,330 --> 01:02:32,208
amit Elmos élvez, lehetővé teszi számunkra
hajtsa végre ezt a nagyszerű kísérletet.
509
01:02:32,571 --> 01:02:33,526
Biztos, hogy sikerülni fog?
510
01:02:33,731 --> 01:02:35,369
Csak a kifürkészhetetlen sors ereje
511
01:02:35,571 --> 01:02:38,723
elég erős ahhoz, hogy megdöntse
a tudomány rugalmatlan törvényei
512
01:02:41,133 --> 01:02:43,045
Akkor hagyj békén Elmossal.
513
01:02:43,854 --> 01:02:46,085
A legjobb, ha beszélek
előbb vele.
514
01:03:11,543 --> 01:03:13,499
Gyere velem, Elmos.
515
01:03:13,703 --> 01:03:15,103
Hova viszel?
516
01:03:16,504 --> 01:03:17,858
Itt kívül.
517
01:03:18,425 --> 01:03:19,255
Egyszer, s mindenkorra.
518
01:03:19,545 --> 01:03:21,935
Végül apám, elmehetek megnézni
anya és a nővérem
519
01:03:22,146 --> 01:03:24,945
És elmehetek nagyapához és
hadd mondja el néhány meséjét.
520
01:03:28,868 --> 01:03:31,986
Emlékezetes szemtanúi vagyunk
nap a Metropolis számára.
521
01:03:32,189 --> 01:03:35,182
Menj békében az árnyalatok világába,
tiszteletreméltó Yotar apja
522
01:03:35,390 --> 01:03:37,461
Te a halál jelenti az örömöt
az örök fiatalság
523
01:03:37,671 --> 01:03:40,345
Elmosért, leendő királyunkért.
524
01:03:43,633 --> 01:03:45,146
Menj velük, Elmos.
525
01:03:45,353 --> 01:03:46,548
Te sem jössz, apa?
526
01:03:46,754 --> 01:03:48,631
Később jövök.
Azt akarom, hogy te menj előbb.
527
01:03:48,834 --> 01:03:51,190
Ne légy sokáig, várlak.
528
01:04:05,560 --> 01:04:07,710
Apa.
529
01:04:07,920 --> 01:04:09,320
Nem akarom.
530
01:04:09,521 --> 01:04:12,559
Ne hagyd, hogy csinálják.
531
01:04:12,762 --> 01:04:14,434
Nem akarom.
532
01:04:15,203 --> 01:04:16,477
Ne hagyd, hogy bántsanak.
533
01:04:17,243 --> 01:04:19,121
Atyám, mit fognak csinálni a férfiak?
534
01:04:19,324 --> 01:04:20,837
Anya.
535
01:04:41,251 --> 01:04:42,969
Mennyi időt vesz igénybe a művelet?
536
01:04:43,171 --> 01:04:45,128
Ez sok körülménytől függ.
537
01:04:45,332 --> 01:04:48,370
Kezeléssel kezdjük a műtétet
sugárzásból származó energia
538
01:04:48,573 --> 01:04:52,010
ami erősen felgyorsítja a szaporodást
az élő sejtszerkezet ritmusa.
539
01:04:52,214 --> 01:04:54,604
Tájékoztassa az embereket erről a nagyszerű eseményről.
540
01:05:23,464 --> 01:05:24,817
Csodálatos.
541
01:05:25,025 --> 01:05:27,858
Ha Egon soha nem vitte volna át
a titkos járat, ami ide vezet,
542
01:05:28,066 --> 01:05:31,058
Soha nem tudtam volna ilyeneket látni
mint ez az ég
543
01:05:31,267 --> 01:05:32,985
és ezek a virágok.
544
01:05:33,707 --> 01:05:35,187
Ez gyönyörű.
545
01:05:36,948 --> 01:05:40,783
A Metropolisban nincs senki, aki
valaha is látta az eget, amikor kék volt.
546
01:05:41,590 --> 01:05:45,550
Tudósaink hibája. Bármit is
igen, a légkör furcsán elszíneződött.
547
01:05:46,471 --> 01:05:49,544
A tudósok egyik eredménye sem
a Metropolis használata
548
01:05:49,752 --> 01:05:52,665
Nincs egyetlen dolog, amit csinálnak
az az emberiség javát szolgálja.
549
01:05:52,873 --> 01:05:54,546
Ne gondoljunk bele. Nézz körül.
550
01:05:56,674 --> 01:05:58,188
Csodálatos.
551
01:05:58,395 --> 01:06:00,990
Szeretlek, Obro.
Maradj velem örökre.
552
01:06:05,757 --> 01:06:06,952
Miért, ez a jel.
553
01:06:07,158 --> 01:06:09,467
Úgy hangzik, ha valami
borzasztóan fontos történt.
554
01:06:39,008 --> 01:06:39,884
Nézd meg a fényeket.
555
01:06:40,088 --> 01:06:42,045
A. Által előre jelzett jelenségek
csillagászok zajlanak.
556
01:06:42,249 --> 01:06:45,845
Ennek oka valószínűleg a földalatti térség növekedése
hőmérséklet a vulkán belsejében.
557
01:06:46,050 --> 01:06:48,087
A föld nehéz gőzöket áraszt.
558
01:06:48,291 --> 01:06:50,122
Hamarosan meglesz az első földrengés.
559
01:06:50,331 --> 01:06:51,651
Sietnünk kell.
560
01:06:59,294 --> 01:07:00,967
Mit akarsz, Egon?
561
01:07:01,735 --> 01:07:03,931
Aggódom Elmos biztonsága miatt.
562
01:07:04,456 --> 01:07:06,333
Miért akarja kockáztatni az életet
a saját fiának?
563
01:07:13,178 --> 01:07:14,453
Elmos nem fog meghalni.
564
01:07:15,299 --> 01:07:17,370
Yotar, szenvedsz.
565
01:07:17,580 --> 01:07:19,332
Úgy látom, hogy még te is ember vagy.
566
01:07:19,780 --> 01:07:22,932
És a szíved félelmet rejt a fiad miatt.
Már nem vagy annyira biztos a tudomány erejében
567
01:07:23,702 --> 01:07:26,136
Hogy merészel ilyen módon beszélni
királyodnak.
568
01:07:26,343 --> 01:07:30,383
Ne feledje, hogy én hoztam el
vissza az életbe, de amint életre késztettelek, elpusztítalak.
569
01:07:31,024 --> 01:07:33,141
Már képtelen vagy megijeszteni.
570
01:07:34,065 --> 01:07:36,705
Te félsz az idegentől
571
01:07:36,906 --> 01:07:39,944
Hiába kerested az egyet
aki segített elmenekülni.
572
01:07:40,747 --> 01:07:41,702
Nos, én tettem.
573
01:07:44,188 --> 01:07:46,145
És újra meghalsz, Egon.
574
01:07:47,069 --> 01:07:50,142
Miért beszélsz tovább a halálról?
575
01:07:51,470 --> 01:07:53,462
Megölhet, Yotart és pusztíthat
576
01:07:53,671 --> 01:07:57,381
de hamarosan látni fogja azt a napot, amikor
rájön a teremtés hatalmas erejére
577
01:07:57,592 --> 01:07:59,470
és a halál legyőzése lehetetlen
578
01:08:16,478 --> 01:08:18,435
Parancsolja nekik, hogy növeljék a
sugárzási energia.
579
01:09:23,419 --> 01:09:26,890
Kíváncsi vagyok, hol van Egon. Meg kellett volna
mára visszatért.
580
01:09:27,621 --> 01:09:29,657
Ne aggódj miatta, eljön.
581
01:09:30,501 --> 01:09:32,538
Alig várom itt, hogy nem csinálok semmit.
582
01:09:32,742 --> 01:09:34,620
Biztos súlyos veszélyben van.
583
01:09:34,943 --> 01:09:36,376
Segíteni fogok neki.
584
01:09:40,385 --> 01:09:42,694
Obro, félek érted.
585
01:09:42,905 --> 01:09:44,021
Veled jövök.
586
01:09:44,226 --> 01:09:45,739
Nem, itt maradsz.
587
01:09:45,986 --> 01:09:47,340
És ne aggódj.
588
01:10:09,114 --> 01:10:11,674
Atyám, te vagy az?
589
01:10:11,874 --> 01:10:13,672
Uralkodásának vége van.
590
01:10:13,875 --> 01:10:16,470
A csillagod szégyenteljesen romlik.
591
01:10:16,676 --> 01:10:20,067
Csak a nap kel fel újra
miután katasztrófa keríti hatalmába a világot.
592
01:10:31,641 --> 01:10:34,952
A természet haragja megbüntet
te a bűneidért
593
01:10:35,162 --> 01:10:35,992
Apa...
594
01:10:37,242 --> 01:10:39,552
Ne gyötörd így a fiát.
595
01:10:41,484 --> 01:10:43,952
A tudomány elvette tőled az életedet.
596
01:10:44,485 --> 01:10:47,637
De az elméd tovább fog élni Elmosban.
597
01:10:49,246 --> 01:10:51,636
És te is ismered a halhatatlanságot.
598
01:10:57,049 --> 01:11:00,486
Egy titokzatos erő uralja az univerzumot.
599
01:11:00,690 --> 01:11:03,524
Ez messze túlmutat bármelyikén
emberi elme,
600
01:11:03,731 --> 01:11:05,801
áthatolhatatlan marad.
601
01:11:06,011 --> 01:11:09,892
A halál hatalma meg fog valósulni
soha ne legyőzze.
602
01:11:18,535 --> 01:11:20,447
Ne hagyj el.
603
01:11:33,700 --> 01:11:34,735
Dühös vagy.
604
01:11:38,141 --> 01:11:39,860
Őrült.
605
01:11:40,822 --> 01:11:42,939
Egy árnyékkal beszélsz.
606
01:11:43,823 --> 01:11:46,338
Minden idõt el akartál érni
megtorpanásra.
607
01:11:47,144 --> 01:11:49,818
De te nem vagy semmi. Semmi.
608
01:11:51,025 --> 01:11:54,383
És mégis el akarja ítélni
egész néped a pusztulásra.
609
01:11:55,587 --> 01:11:57,738
Metropolis soha nem fog elpusztulni,
Elmondom neked.
610
01:11:58,308 --> 01:12:00,105
Tudod, hogy ez az igazság.
611
01:12:00,308 --> 01:12:03,187
És a saját őrültséged mi
megakadályozza, hogy elfogadja.
612
01:12:03,389 --> 01:12:04,618
Tehát meg kell ölnöm.
613
01:12:05,270 --> 01:12:06,783
Csak a haláloddal
614
01:12:07,070 --> 01:12:08,663
visszanyerheti-e a népe a szabadságát
615
01:12:08,951 --> 01:12:09,986
és biztonság ..
- Őrök.
616
01:12:10,271 --> 01:12:12,467
Őrei most nem tudnak segíteni.
Most egyedül vagy.
617
01:12:25,516 --> 01:12:27,030
Ne ölje meg.
618
01:12:33,519 --> 01:12:36,080
Atyám, mentsd meg népünket.
619
01:12:40,681 --> 01:12:41,511
Tartóztassa le őket.
620
01:13:18,253 --> 01:13:20,244
Helyezze őket a cellába
elítélte a bűnözőket.
621
01:13:48,742 --> 01:13:50,859
Yotar, figyelj
622
01:13:51,143 --> 01:13:53,499
hallja az élmény hangját és
a nagy kornak adott bölcsesség
623
01:13:53,704 --> 01:13:57,459
engedje meg, hogy szeretett fia kint éljen
gyermekkora, mint minden más fiú.
624
01:13:57,665 --> 01:13:59,577
Semmi sem pótolhatja
625
01:13:59,946 --> 01:14:01,902
gondtalan éveink öröme.
626
01:14:57,044 --> 01:14:59,478
Felfüggessze a műveletet. Küldje a királyért.
627
01:15:08,647 --> 01:15:10,445
A kísérlet belépett
az utolsó szakasz
628
01:15:10,648 --> 01:15:14,039
amikor a sugárzás energiája
a nukleáris részecskék intenzitása csökken.
629
01:15:14,249 --> 01:15:16,969
Ennek eredményeként Elmos szívverése
gyengévé vált.
630
01:15:17,170 --> 01:15:18,889
Élete veszélyben lehet.
631
01:15:49,820 --> 01:15:52,494
Atyám, kérlek, vigyél el innen.
632
01:15:52,701 --> 01:15:54,499
Hadd lássam újra az eget.
633
01:16:50,959 --> 01:16:53,918
Most láthatja az eget, Elmos.
Boldog vagy?
634
01:16:54,120 --> 01:16:56,157
Igen, apa. Ez gyönyörű.
635
01:16:56,361 --> 01:16:59,798
De miért van benne annyi tűz?
Emlékszem, régen más volt.
636
01:17:00,002 --> 01:17:01,675
Miért kell az égnek ennyire vörösnek lennie?
637
01:17:03,643 --> 01:17:06,636
Atyám, hadd lássam az oldalán
a tenger felé néz.
638
01:17:27,611 --> 01:17:29,442
Innen további csillagokat láthat.
639
01:17:29,652 --> 01:17:31,131
De vajon miért van ott ez a tűz?
640
01:17:37,994 --> 01:17:41,624
Az én hibám volt, hogy elfogtak.
De nem tehettem róla, amit tettem.
641
01:17:41,835 --> 01:17:44,145
Nem tudtam kiállni
és hagyd megölni a saját apámat.
642
01:17:44,356 --> 01:17:47,872
Ne mondd ezt, Mesede.
Ez nem senkinek a hibája.
643
01:17:48,877 --> 01:17:50,152
Csak próbáljon bátor lenni.
644
01:17:50,358 --> 01:17:52,634
Légy bátor,
miattad igen.
645
01:17:52,839 --> 01:17:54,989
És nem mindegy, hogy Yotar
mindkettőnket megöl.
646
01:17:55,960 --> 01:17:57,393
Nincs elég ideje.
647
01:17:57,600 --> 01:17:59,592
Mindannyian megölünk a katasztrófában.
648
01:17:59,801 --> 01:18:01,871
Most bármelyik percben megtörténik.
649
01:18:02,842 --> 01:18:05,072
Minden élet folyamata az
az egekbe írva
650
01:18:05,283 --> 01:18:07,592
és a kezekben vagyunk
a felsőbbrendű lényé
651
01:18:07,803 --> 01:18:10,159
aki az ember lépteit vezeti.
652
01:18:10,644 --> 01:18:13,205
Obro, soha senki nem beszélt még vele
én a felsőbbrendű lény
653
01:18:13,405 --> 01:18:14,520
Te mondtad meg elsőként.
654
01:18:14,726 --> 01:18:18,322
De ő szeretett téged
és szeretsz, és hálás vagyok.
655
01:18:19,247 --> 01:18:22,365
Talán mielőtt elpusztulnának
Yotar rájön, hogy tévedett.
656
01:18:22,568 --> 01:18:26,198
Nem gonosz.
Csak elvakította a tudomány.
657
01:18:26,409 --> 01:18:27,843
Meg kell bocsátanunk neki
658
01:18:28,130 --> 01:18:28,880
Mesede.
659
01:18:29,090 --> 01:18:30,683
Már megbocsátottam neki.
660
01:18:31,411 --> 01:18:33,402
Csak egy sajnálatom van.
661
01:18:34,092 --> 01:18:37,972
hogy soha nem lesz gyermekem.
Azt akartam, hogy legyen egy fiad a földeden.
662
01:18:39,893 --> 01:18:42,533
Nézhettük volna, ahogy felnő
663
01:18:42,974 --> 01:18:44,966
szabad és erős, mint te
664
01:18:45,175 --> 01:18:47,690
Ez volt az álmom ...
665
01:18:47,896 --> 01:18:48,965
az egyetlen álmom.
666
01:18:49,176 --> 01:18:50,212
Mesede hangját hallom.
667
01:18:50,497 --> 01:18:51,691
Yotarnak hívtam volna.
668
01:18:52,337 --> 01:18:53,566
Hol van ő?
669
01:18:53,778 --> 01:18:57,055
Apám, kérlek, hadd lássam újra.
670
01:19:03,741 --> 01:19:05,652
Yotar, az emberek rakoncátlanná válnak.
671
01:19:05,862 --> 01:19:07,773
A mágneses sugarak már nem működnek.
672
01:19:07,982 --> 01:19:09,939
A tenger minden akadályt eláraszt
673
01:19:10,223 --> 01:19:13,660
és hamarosan eléri ezt a szintet.
Mentsd magad. Még mindig lehet elég időd.
674
01:19:18,586 --> 01:19:20,224
Számomra ez már nem számít.
675
01:19:24,948 --> 01:19:26,745
De azt akarom, hogy mentse meg Elmost.
676
01:19:28,869 --> 01:19:30,860
Atyám, ne vigyen el
677
01:19:31,069 --> 01:19:32,389
Várjon.
678
01:19:33,670 --> 01:19:35,662
Mentsd meg Mesede és az idegen életét.
679
01:20:43,052 --> 01:20:45,613
Megpróbáltam megdönteni a természet erőit.
680
01:20:45,813 --> 01:20:48,169
És a természet megalázott a porban.
681
01:20:48,654 --> 01:20:50,565
Most a természet legyőzött engem.
682
01:21:11,461 --> 01:21:14,340
Yotar parancsot adott nekünk, hogy vezessünk
a biztonságot a hegyekben.
683
01:21:18,223 --> 01:21:19,736
Induljunk, Mesede.
684
01:22:34,607 --> 01:22:37,202
Eljuthatunk a titkos átjáróig
hogy Egon megmutatta nekem.
54958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
