Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,601 --> 00:00:56,569
We live...
2
00:00:56,937 --> 00:00:59,201
in outer space.
3
00:01:50,891 --> 00:01:56,056
GOD'S PUZZLE
4
00:02:00,600 --> 00:02:02,936
This particle accelerator's
name is 'Mugen',
5
00:02:02,936 --> 00:02:05,338
Japanese for infinity.
6
00:02:05,338 --> 00:02:07,007
It is shaped like infinity;
thus the name.
7
00:02:07,007 --> 00:02:10,477
An accelerator which produces
elementary particles...
8
00:02:10,477 --> 00:02:14,614
accelerating protons and electrons to
the speed of light.
9
00:02:14,614 --> 00:02:20,854
As they collide, they're disassembled
10
00:02:20,854 --> 00:02:23,550
into elementary particles.
11
00:02:23,890 --> 00:02:24,891
Like the micro world similar
to the advent
12
00:02:24,891 --> 00:02:27,294
of our universe...
13
00:02:27,294 --> 00:02:31,754
right after the Big Bang.
14
00:02:32,132 --> 00:02:33,900
Observing these particles,
scientists investigate...
15
00:02:33,900 --> 00:02:36,736
the genesis of our cosmos and
16
00:02:36,736 --> 00:02:39,706
how matter came about.
17
00:02:39,706 --> 00:02:44,578
Particle accelerators are ordinarily
shaped in a line or a ring.
18
00:02:44,578 --> 00:02:48,248
However, Mugen was designed using
19
00:02:48,248 --> 00:02:50,317
a new system called cross-tron...
20
00:02:50,317 --> 00:02:53,047
with two rings aligned side by side.
21
00:02:54,120 --> 00:02:55,856
The person who devised this method was
22
00:02:55,856 --> 00:02:59,259
a Japanese woman named Saraka Homizu.
23
00:02:59,259 --> 00:03:02,990
Surprisingly, she's only 17.
24
00:03:03,163 --> 00:03:05,999
Saraka is Japanese
25
00:03:05,999 --> 00:03:08,401
but was born in San Francisco.
26
00:03:08,401 --> 00:03:10,303
She doesn't know her father
27
00:03:10,303 --> 00:03:12,639
because she was an IVF child.
28
00:03:12,639 --> 00:03:16,769
Her mother selected a donor
from a US sperm bank.
29
00:03:17,110 --> 00:03:20,347
Saraka displayed amazing talents in
30
00:03:20,347 --> 00:03:22,716
physics and math.
31
00:03:22,716 --> 00:03:28,221
At age 12, she entered
Carnegie Mellon University.
32
00:03:28,221 --> 00:03:31,791
After graduation, she entered the
33
00:03:31,791 --> 00:03:34,594
PhD program in computer science.
34
00:03:34,594 --> 00:03:36,296
Her cross-tron graduate thesis
35
00:03:36,296 --> 00:03:37,898
was adopted in Japan...
36
00:03:37,898 --> 00:03:40,890
and she's here for this reason.
37
00:03:42,235 --> 00:03:43,503
'Mugen' will start testing its
38
00:03:43,503 --> 00:03:45,772
beam-firing system momentarily.
39
00:03:45,772 --> 00:03:48,875
We interviewed Saraka Homizu...
40
00:03:48,875 --> 00:03:50,577
who is involved in the official
41
00:03:50,577 --> 00:03:52,345
operation this fall.
42
00:03:52,345 --> 00:03:55,215
What are your roots?
43
00:03:55,215 --> 00:03:57,183
Outer space.
44
00:03:57,884 --> 00:04:00,819
Not Japan or America?
45
00:04:06,459 --> 00:04:07,961
So now you'll dispel any doubt
46
00:04:07,961 --> 00:04:11,522
about the secret of your birthplace?
47
00:04:14,634 --> 00:04:17,865
This has been Jennifer Collins
reporting from Tokyo.
48
00:04:28,515 --> 00:04:29,948
SUMO HIGHLIGHTS KIYOFUJI SUSHI
49
00:04:32,218 --> 00:04:33,987
Welcome.
50
00:04:33,987 --> 00:04:36,389
Working hard, Motokazu?
51
00:04:36,389 --> 00:04:38,325
Working my ass off.
52
00:04:38,325 --> 00:04:40,020
I doubt it.
53
00:04:40,860 --> 00:04:42,696
Why watch those nude fatsos
54
00:04:42,696 --> 00:04:44,323
while eating sushi?
55
00:04:46,533 --> 00:04:48,467
You...
56
00:04:54,474 --> 00:05:00,080
You always change the channel
during the match!
57
00:05:00,080 --> 00:05:01,848
A fish needs water.
58
00:05:03,817 --> 00:05:05,352
All rockers do.
59
00:05:05,352 --> 00:05:08,844
Got a job for you.
60
00:05:09,055 --> 00:05:12,092
Something big is clogging the toilet.
61
00:05:12,092 --> 00:05:13,293
Yours?
62
00:05:13,293 --> 00:05:16,196
What?
63
00:05:16,196 --> 00:05:18,632
Thought he graduated cooking school
64
00:05:18,632 --> 00:05:21,868
cutting fish the way he does.
65
00:05:21,868 --> 00:05:24,838
Makes pretty damn good sushi
66
00:05:24,838 --> 00:05:25,972
for an amateur.
67
00:05:25,972 --> 00:05:26,940
Him?
68
00:05:26,940 --> 00:05:30,710
I should've hired his brother.
69
00:05:30,710 --> 00:05:33,413
He's got a brother?
70
00:05:33,413 --> 00:05:35,715
He came to lunch once.
71
00:05:35,715 --> 00:05:38,775
A very well-mannered guy.
72
00:05:39,252 --> 00:05:40,651
There you are.
73
00:05:40,920 --> 00:05:43,684
She's fuckin' beautiful.
74
00:05:44,758 --> 00:05:48,396
She was going with a friend.
75
00:05:48,396 --> 00:05:52,332
Said she'd have to cancel unless I came.
76
00:05:52,332 --> 00:05:53,967
A sure thing on a southern island!
77
00:05:53,967 --> 00:05:55,335
Island? Where?
78
00:05:55,335 --> 00:05:57,103
Pipi
79
00:05:57,103 --> 00:05:57,804
Pipi?
80
00:05:57,804 --> 00:05:59,829
Thailand.
81
00:06:01,441 --> 00:06:04,678
Just show up for roll call at uni.
82
00:06:04,678 --> 00:06:08,515
The labs are small with no roll call.
83
00:06:08,515 --> 00:06:10,710
You don't have to go to those.
84
00:06:11,084 --> 00:06:15,544
Feel free to use my place.
85
00:06:16,623 --> 00:06:20,927
I've got my own life dude.
86
00:06:20,927 --> 00:06:24,230
Why change the sheets if you're going?
87
00:06:24,230 --> 00:06:26,733
You may not mind but
88
00:06:26,733 --> 00:06:29,566
any girl you bring here will.
89
00:06:30,670 --> 00:06:33,400
Clean sheets are best.
90
00:06:35,341 --> 00:06:38,011
Bought you new ones.
91
00:06:38,011 --> 00:06:41,081
College girls love clean sheets.
92
00:06:41,081 --> 00:06:44,539
Figured you'd know
how to please the ladies!
93
00:06:46,252 --> 00:06:51,884
Mommy, these flowers are pretty like you.
94
00:06:54,160 --> 00:06:57,926
Yoshikazu? You think so?
95
00:07:01,901 --> 00:07:04,301
Yoshikazu.
96
00:07:04,771 --> 00:07:06,740
Listen up.
97
00:07:06,740 --> 00:07:11,768
I don't care 'bout...
98
00:07:13,346 --> 00:07:16,907
Putting up a photo like this helps too.
99
00:07:21,688 --> 00:07:25,592
My... Shiratori?
100
00:07:25,592 --> 00:07:28,686
Got no boyfriend now.
101
00:07:47,814 --> 00:07:49,782
Goddamnit.
102
00:07:51,184 --> 00:07:53,982
He's eternally the ladies' man!
103
00:07:58,792 --> 00:08:01,294
Chasing pussy, my dumb brother...
104
00:08:01,294 --> 00:08:04,889
flew off to a southern island
at sonic speed.
105
00:08:06,166 --> 00:08:09,803
I was chasing pussy too...
106
00:08:09,803 --> 00:08:11,638
which had me challenging
107
00:08:11,638 --> 00:08:14,107
the enigma of creating a universe.
108
00:08:14,107 --> 00:08:15,575
So, now...
109
00:08:15,575 --> 00:08:17,343
beneath your asses silently sitting
110
00:08:17,343 --> 00:08:19,813
in those chairs.
111
00:08:19,813 --> 00:08:23,049
Both fat and skinny ones.
112
00:08:23,049 --> 00:08:27,387
Beneath your asses our 13,000 km Earth
113
00:08:27,387 --> 00:08:29,556
lies in an expanding universe.
114
00:08:29,556 --> 00:08:33,322
And it extends upwards too.
115
00:08:33,493 --> 00:08:37,953
So what exactly is it?
116
00:08:38,865 --> 00:08:42,302
Put simply: matter.
117
00:08:42,302 --> 00:08:45,471
This is matter; I'm also matter.
118
00:08:45,471 --> 00:08:48,474
You're matter and so's the air.
119
00:08:48,474 --> 00:08:51,945
The universe seems to be full of matter.
120
00:08:51,945 --> 00:08:55,181
So what percentage of
121
00:08:55,181 --> 00:08:58,384
the universe is matter?
122
00:08:58,384 --> 00:09:00,820
Only 4%.
123
00:09:00,820 --> 00:09:04,847
So what's the other 96% ?
124
00:09:05,558 --> 00:09:11,231
Around 23% is dark matter.
125
00:09:11,231 --> 00:09:15,600
And about 73% is dark energy.
126
00:09:16,102 --> 00:09:20,240
Yet their makeup is unknown.
127
00:09:20,240 --> 00:09:23,943
We live our daily lives in
128
00:09:23,943 --> 00:09:26,810
a mysterious universe.
129
00:09:27,580 --> 00:09:29,582
In classical physics...
130
00:09:29,582 --> 00:09:32,118
matter was defined as particles.
131
00:09:32,118 --> 00:09:36,155
Light was considered to flow in waves.
132
00:09:36,155 --> 00:09:40,860
But in the world of quantum physics...
133
00:09:40,860 --> 00:09:44,097
both matter and light are particles.
134
00:09:44,097 --> 00:09:47,267
Both act as waves.
135
00:09:47,267 --> 00:09:50,303
Even one particle forms a wave.
136
00:09:50,303 --> 00:09:53,873
In quantum physics, one can equal a wave.
137
00:09:53,873 --> 00:09:55,875
One particle is a wave,
138
00:09:55,875 --> 00:09:57,944
but simultaneously,
139
00:09:57,944 --> 00:09:59,946
the particle possesses both features.
140
00:09:59,946 --> 00:10:02,582
This is the basics of quantum mechanics.
141
00:10:02,582 --> 00:10:06,319
Quantum position and momentum
cannot be measured simultaneously.
142
00:10:06,319 --> 00:10:08,288
The result is always greater than
143
00:10:08,288 --> 00:10:10,490
the Planck constant h.
144
00:10:10,490 --> 00:10:13,893
The Planck constant h is incredibly small.
145
00:10:13,893 --> 00:10:19,991
What the heck are 'particles' and 'waves'?
146
00:10:20,333 --> 00:10:23,234
They're, you know...
147
00:10:25,705 --> 00:10:28,640
Was he talking about sperm?
148
00:10:33,079 --> 00:10:37,743
Whatever.
149
00:10:38,918 --> 00:10:40,586
Student?
150
00:10:40,586 --> 00:10:43,823
Auditing student.
151
00:10:43,823 --> 00:10:48,962
Getting old and wanna go out in style.
152
00:10:48,962 --> 00:10:50,797
Thought you could never graduate.
153
00:10:50,797 --> 00:10:52,565
Come on.
154
00:10:52,565 --> 00:10:57,437
Why choose...
155
00:10:57,437 --> 00:10:59,172
There are easier, more interesting
156
00:10:59,172 --> 00:11:02,300
majors, right?
157
00:11:03,343 --> 00:11:08,715
Last year... my wife passed away.
158
00:11:08,715 --> 00:11:13,386
Retired, with my wife gone...
159
00:11:13,386 --> 00:11:16,289
suddenly with time on my hands...
160
00:11:16,289 --> 00:11:20,026
I thought, where am I?
161
00:11:20,026 --> 00:11:23,723
What am I?
162
00:11:24,630 --> 00:11:30,500
Dying without knowing that,
it's too sad.
163
00:11:30,770 --> 00:11:34,340
Excuse me, you're?
164
00:11:34,340 --> 00:11:36,476
Watanuki.
165
00:11:36,476 --> 00:11:38,603
Hashizume.
166
00:11:38,911 --> 00:11:41,937
So, Watanuki...
167
00:11:42,348 --> 00:11:46,753
do you think our universe was created
168
00:11:46,753 --> 00:11:50,587
accidentally from nihil?
169
00:11:51,991 --> 00:11:55,392
If that's what people say.
170
00:11:56,963 --> 00:12:00,266
If it's accidentally created from emptiness
171
00:12:00,266 --> 00:12:06,068
couldn't humans make their own?
172
00:12:07,440 --> 00:12:08,408
Universe?
173
00:12:08,408 --> 00:12:10,109
Impossible, right?
174
00:12:10,109 --> 00:12:11,511
Why not?
175
00:12:11,511 --> 00:12:14,247
Impossible if you believe
176
00:12:14,247 --> 00:12:16,382
in God's act of creation.
177
00:12:16,382 --> 00:12:20,319
But if you don't, the answer lies
in this 'nihil'.
178
00:12:20,319 --> 00:12:23,256
Like using a particle accelerator
179
00:12:23,256 --> 00:12:26,259
to create antimatter
180
00:12:26,259 --> 00:12:29,023
which doesn't exist in nature.
181
00:12:32,432 --> 00:12:34,634
Let's talk theoretics.
182
00:12:34,634 --> 00:12:39,662
Theoretically, is it possible?
183
00:12:44,077 --> 00:12:46,212
Watanuki.
184
00:12:46,212 --> 00:12:47,947
Got a moment?
185
00:12:47,947 --> 00:12:50,383
It won't take long, follow me.
186
00:12:50,383 --> 00:12:53,353
See you later.
187
00:12:53,353 --> 00:12:54,945
Okay.
188
00:12:55,155 --> 00:12:58,892
I heard you're good at asking girls out.
189
00:12:59,392 --> 00:13:03,097
Let's just say,
I've got a way with words.
190
00:12:59,392 --> 00:13:03,097
191
00:13:03,097 --> 00:13:04,298
Sit down.
192
00:13:04,298 --> 00:13:05,856
Okay.
193
00:13:14,941 --> 00:13:18,878
I want a certain student for our lab.
194
00:13:18,878 --> 00:13:19,579
Shiratori...
195
00:13:19,579 --> 00:13:21,547
said you were the man
196
00:13:21,547 --> 00:13:24,107
for the job.
197
00:13:24,884 --> 00:13:26,552
Shiratori...
198
00:13:26,552 --> 00:13:29,988
wants me to help her?
199
00:13:32,158 --> 00:13:34,524
200
00:13:43,603 --> 00:13:48,472
And your reward for helping is my body.
201
00:13:51,477 --> 00:13:54,347
Bring Homizu to our class.
202
00:13:54,347 --> 00:13:56,349
Who?
203
00:13:56,349 --> 00:13:58,184
Saraka Homizu.
204
00:13:58,184 --> 00:14:01,220
She was supposed to join our lab.
205
00:14:01,220 --> 00:14:03,589
The administration is letting
206
00:14:03,589 --> 00:14:07,560
her graduate without attending class.
207
00:14:07,560 --> 00:14:09,328
Despite poor attendance,
208
00:14:09,328 --> 00:14:11,631
she's reached the level of our class.
209
00:14:11,631 --> 00:14:13,299
I want her to graduate
210
00:14:13,299 --> 00:14:16,462
under the same conditions as others.
211
00:14:17,236 --> 00:14:19,071
You there?
212
00:14:19,071 --> 00:14:22,008
Aunty Physics asked for my help.
213
00:14:22,008 --> 00:14:24,310
What should I do?
214
00:14:24,310 --> 00:14:25,912
‘Do what you want.
215
00:14:25,912 --> 00:14:28,214
‘I ain't coming back any time soon.’
216
00:14:28,214 --> 00:14:30,750
What... happened?
217
00:14:30,750 --> 00:14:32,118
‘Life sucks.
218
00:14:32,118 --> 00:14:34,453
‘Her 'friend' was...
219
00:14:34,453 --> 00:14:36,853
‘a dude.’
A dude?
220
00:14:39,792 --> 00:14:42,795
‘Her ex-boyfriend appeared
right before takeoff.
221
00:14:42,795 --> 00:14:45,965
‘I thought we were just delayed,
but it was his doing.
222
00:14:45,965 --> 00:14:49,168
‘He came in, apologized all over.
223
00:14:49,168 --> 00:14:52,872
‘She was so moved she hugged him.
224
00:14:52,872 --> 00:14:53,906
‘What else could I do
225
00:14:53,906 --> 00:14:56,609
‘but say "that's great".’
226
00:14:56,609 --> 00:15:00,112
You still went to Thailand?
227
00:15:00,112 --> 00:15:01,781
‘What could I do?
228
00:15:01,781 --> 00:15:03,749
‘Gonna be a nomad.’
229
00:15:03,749 --> 00:15:04,650
Nomad?
230
00:15:04,650 --> 00:15:06,752
‘Don't feel like coming home.
231
00:15:06,752 --> 00:15:08,688
‘Off to Delhi.
232
00:15:08,688 --> 00:15:09,922
‘Always wanted to see India.’
233
00:15:09,922 --> 00:15:12,191
What about your classes?
234
00:15:12,191 --> 00:15:14,860
India?
235
00:15:14,860 --> 00:15:16,162
‘Whatever.
236
00:15:16,162 --> 00:15:18,631
‘If anyone calls,
237
00:15:18,631 --> 00:15:19,999
‘bullshit them.
238
00:15:19,999 --> 00:15:21,990
‘My flight's boarding.’
239
00:15:35,849 --> 00:15:37,282
‘Who is it?’
240
00:15:41,120 --> 00:15:46,993
I've been sent by Professor Hatomura.
241
00:15:46,993 --> 00:15:50,224
I'm in Saraka's class.
242
00:15:51,030 --> 00:15:54,333
Today's an auspicious day
243
00:15:54,333 --> 00:15:57,461
for Ms. Homizu.
244
00:15:57,870 --> 00:15:59,838
‘Come in.’
245
00:16:00,573 --> 00:16:02,905
Really.
246
00:16:08,414 --> 00:16:10,483
Saraka?
247
00:16:10,483 --> 00:16:13,748
Someone from college is here.
248
00:16:28,534 --> 00:16:30,399
Go ahead.
249
00:16:31,671 --> 00:16:34,435
Is it alright?
250
00:16:48,788 --> 00:16:51,655
Ahem.
251
00:16:55,361 --> 00:16:57,386
Can I come in?
252
00:17:02,835 --> 00:17:05,668
I'm... coming in.
253
00:17:19,452 --> 00:17:21,317
I'm in.
254
00:17:30,963 --> 00:17:33,090
Hey.
255
00:17:35,534 --> 00:17:38,628
Your guest is here. Face me.
256
00:17:41,941 --> 00:17:43,442
A guest has come to see you.
257
00:17:43,442 --> 00:17:45,578
Face me.
258
00:17:45,578 --> 00:17:48,138
I said 'face me'!
259
00:17:54,053 --> 00:17:57,250
Or I'll mess you up.
260
00:18:13,806 --> 00:18:17,537
Are you really a physics student?
261
00:18:19,612 --> 00:18:21,614
Yeah.
262
00:18:21,614 --> 00:18:24,016
I'm full of... physics.
263
00:18:24,016 --> 00:18:25,751
I'm...
264
00:18:25,751 --> 00:18:28,686
Check out my atoms.
265
00:18:40,433 --> 00:18:44,870
List the four basic forces of physics.
266
00:18:45,738 --> 00:18:48,441
The four forces...
267
00:18:48,441 --> 00:18:51,911
Oh, those, um...
268
00:18:51,911 --> 00:18:54,209
I know them.
269
00:18:55,948 --> 00:18:59,111
Course I know them.
270
00:19:01,187 --> 00:19:03,519
But...
271
00:19:05,491 --> 00:19:08,494
if you were gonna gimme a hint,
272
00:19:08,494 --> 00:19:11,691
what kind would you give?
273
00:19:12,298 --> 00:19:16,894
One is gravity. Name the other three.
274
00:19:22,942 --> 00:19:25,968
Name the forces.
275
00:19:27,947 --> 00:19:30,716
The three...
276
00:19:30,716 --> 00:19:33,519
forces of marriage, right?
277
00:19:33,519 --> 00:19:37,289
Three important points of departure
278
00:19:37,289 --> 00:19:40,125
for the bride and groom.
279
00:19:40,125 --> 00:19:42,593
There are three forces of marriage.
280
00:19:43,229 --> 00:19:46,966
Patience is the first one.
281
00:19:46,966 --> 00:19:49,902
You in Hatomura's lab too?
282
00:19:49,902 --> 00:19:51,504
Course.
283
00:19:51,504 --> 00:19:55,235
If I'm not in that lab, who is?
284
00:19:55,875 --> 00:19:59,311
I'd like to see that.
285
00:20:06,719 --> 00:20:08,587
You...
286
00:20:08,587 --> 00:20:12,057
look hot in sweats.
287
00:20:12,057 --> 00:20:14,582
Keep it to yourself.
288
00:20:15,294 --> 00:20:19,431
So? I heard from Shiratori.
289
00:20:19,431 --> 00:20:21,800
Heard you chased her away.
290
00:20:21,800 --> 00:20:25,371
Didn't ask her to stay or leave.
291
00:20:25,371 --> 00:20:28,169
Have the research projects been decided?
292
00:20:29,575 --> 00:20:31,877
Research projects?
293
00:20:31,877 --> 00:20:36,576
You must choose a research topic, right?
294
00:20:38,350 --> 00:20:40,719
Oh, is that right?
295
00:20:40,719 --> 00:20:44,052
What's your theme?
296
00:20:47,927 --> 00:20:50,729
If you must know,
297
00:20:50,729 --> 00:20:54,130
it's about creating a universe.
298
00:20:55,401 --> 00:20:58,470
If you're talking relativity
or Higgs boson,
299
00:20:58,470 --> 00:21:02,304
you're wasting your time.
300
00:21:07,012 --> 00:21:09,913
Intriguing.
301
00:21:20,659 --> 00:21:22,728
Hey, Yoshikazu.
302
00:21:22,728 --> 00:21:24,662
Yoshikazu.
303
00:21:26,332 --> 00:21:29,034
Motokazu, right?
304
00:21:29,034 --> 00:21:31,070
Yeah.
305
00:21:31,070 --> 00:21:34,173
Can you keep it a secret?
306
00:21:34,173 --> 00:21:37,376
Roll call?
307
00:21:37,376 --> 00:21:38,677
And you're going to lab too?
308
00:21:38,677 --> 00:21:41,046
Don't worry.
309
00:21:41,046 --> 00:21:45,415
How'd you know it was me?
310
00:21:47,019 --> 00:21:48,487
That...
311
00:21:48,487 --> 00:21:49,888
t-shirt gave it away.
312
00:21:49,888 --> 00:21:53,158
It says 'physics' to me.
313
00:21:53,158 --> 00:21:57,963
E equals MC squared?
314
00:21:57,963 --> 00:21:59,999
It's like going to the US
315
00:21:59,999 --> 00:22:02,661
with an I LOVE NYC t-shirt.
316
00:22:09,575 --> 00:22:13,375
I'm... a nerd.
317
00:22:17,783 --> 00:22:19,885
Wanna trade?
318
00:22:19,885 --> 00:22:22,287
Wanna swap?
319
00:22:22,287 --> 00:22:23,622
Come on!
320
00:22:23,622 --> 00:22:24,556
No way.
321
00:22:24,556 --> 00:22:26,217
Morning.
322
00:22:28,560 --> 00:22:30,460
Shiratori.
323
00:22:32,564 --> 00:22:33,599
What's with that?
324
00:22:33,599 --> 00:22:35,167
Excited about the lab?
325
00:22:35,167 --> 00:22:36,935
She likes it.
326
00:22:36,935 --> 00:22:39,004
Thought she would.
327
00:22:39,004 --> 00:22:43,373
You do like it.
328
00:22:47,479 --> 00:22:49,447
Good morning.
329
00:22:50,549 --> 00:22:52,312
Morning.
330
00:22:59,658 --> 00:23:01,125
Who's that?
331
00:23:02,061 --> 00:23:04,830
Airi, a grad student.
332
00:23:04,830 --> 00:23:07,492
He helps in the labs.
333
00:23:09,201 --> 00:23:11,303
Have you decided your topics?
334
00:23:11,303 --> 00:23:12,571
Mr. Sudo?
335
00:23:12,571 --> 00:23:16,905
Something to do with quantum mechanics.
336
00:23:17,209 --> 00:23:18,844
Sakura?
337
00:23:18,844 --> 00:23:22,614
Superstring or dimension theory.
338
00:23:22,614 --> 00:23:26,251
Tricky. Shiratori?
339
00:23:26,251 --> 00:23:29,655
Maybe... it's too safe
340
00:23:29,655 --> 00:23:31,190
but I like relativity theory.
341
00:23:31,190 --> 00:23:32,458
Every year, many students
342
00:23:32,458 --> 00:23:34,653
choose relativity.
343
00:23:35,294 --> 00:23:37,529
Proving your own theory of relativity,
344
00:23:37,529 --> 00:23:39,965
are you Einstein?
345
00:23:39,965 --> 00:23:41,967
No.
346
00:23:41,967 --> 00:23:45,104
Lately, I'm interested in...
347
00:23:45,104 --> 00:23:49,097
creating a universe.
What do you think?
348
00:23:53,378 --> 00:23:54,913
Open mouth; insert foot.
349
00:23:54,913 --> 00:23:56,448
What?
350
00:23:56,448 --> 00:23:58,517
It's a topic.
351
00:23:58,517 --> 00:24:00,319
Why choose that?
352
00:24:00,319 --> 00:24:05,120
Sounded good to me.
353
00:24:13,198 --> 00:24:17,635
I wanna go with that topic too.
354
00:24:19,972 --> 00:24:22,875
Without a big topic like that
355
00:24:22,875 --> 00:24:25,241
I was gonna take off.
356
00:24:26,812 --> 00:24:29,681
Creating the cosmos?
357
00:24:29,681 --> 00:24:31,383
Ruling it impossible?
358
00:24:31,383 --> 00:24:33,285
Yes.
359
00:24:33,285 --> 00:24:35,446
Why?
360
00:24:35,988 --> 00:24:39,424
How will you harness enough energy?
361
00:24:40,492 --> 00:24:42,561
So conversely,
362
00:24:42,561 --> 00:24:46,031
with enough energy it's possible?
363
00:24:46,031 --> 00:24:48,056
Impossible.
364
00:24:52,137 --> 00:24:54,435
Why?
365
00:25:07,186 --> 00:25:09,211
Take this for example.
366
00:25:16,562 --> 00:25:18,831
Epsilon, what does it stand for?
367
00:25:18,831 --> 00:25:20,766
The fraction of M into E when the Big Bang
368
00:25:20,766 --> 00:25:24,603
turned hydrogen into helium via fusion.
369
00:25:24,603 --> 00:25:28,707
As an integer, 0.007.
370
00:25:28,707 --> 00:25:31,009
Let's say that it was 0.006...
371
00:25:31,009 --> 00:25:33,779
Protons and neutrons wouldn't bind.
372
00:25:33,779 --> 00:25:34,780
And if it was 0.008?
373
00:25:34,780 --> 00:25:36,982
Atomic fusion would've continued
374
00:25:36,982 --> 00:25:38,517
leaving no hydrogen.
375
00:25:38,517 --> 00:25:43,250
If the value varies slightly?
376
00:25:43,555 --> 00:25:46,124
Life wouldn't exist in the cosmos.
377
00:25:46,124 --> 00:25:48,293
And Omega?
378
00:25:48,293 --> 00:25:51,463
Relative density of the cosmos.
379
00:25:51,463 --> 00:25:54,633
If this was off one nanosecond
post-Big Bang?
380
00:25:54,633 --> 00:25:57,135
Our cosmos wouldn't have expanded.
381
00:25:57,135 --> 00:25:59,763
Making all life nil.
382
00:26:00,873 --> 00:26:01,673
N?
383
00:26:01,673 --> 00:26:04,009
Electric energy as a value of gravity.
384
00:26:04,009 --> 00:26:07,312
And if this were weaker, no stars.
385
00:26:07,312 --> 00:26:09,681
If it were stronger, too much heat.
386
00:26:09,681 --> 00:26:12,117
Rendering star life too short.
387
00:26:12,117 --> 00:26:15,921
No time for life to evolve.
388
00:26:15,921 --> 00:26:16,788
Lambda?
389
00:26:16,788 --> 00:26:18,123
The cosmological constant.
390
00:26:18,123 --> 00:26:19,057
Q?
391
00:26:19,057 --> 00:26:22,127
The amplitude of cosmic microwaves.
392
00:26:22,127 --> 00:26:22,995
D?
393
00:26:22,995 --> 00:26:24,596
The value of spatial dimensions.
394
00:26:24,596 --> 00:26:25,497
These 6 delicately-balanced values...
395
00:26:25,497 --> 00:26:27,366
miraculously made our
396
00:26:27,366 --> 00:26:31,770
cosmos of life.
397
00:26:31,770 --> 00:26:35,173
If any were even slightly off then...
398
00:26:35,173 --> 00:26:38,142
the cosmos as we know it wouldn't exist.
399
00:26:39,244 --> 00:26:41,980
Energy isn't the only issue.
400
00:26:41,980 --> 00:26:43,315
How could this delicate structure
401
00:26:43,315 --> 00:26:45,943
have been created?
402
00:26:57,429 --> 00:27:02,526
Without God it would be impossible?
403
00:27:03,435 --> 00:27:06,336
I won't say that, but...
404
00:27:06,405 --> 00:27:10,175
But what about the idea of
405
00:27:10,175 --> 00:27:12,609
miraculous accidental creation?
406
00:27:14,579 --> 00:27:17,916
Or at your own convenience?
407
00:27:17,916 --> 00:27:20,185
The multiverse hypothesis!
408
00:27:20,185 --> 00:27:23,780
But even accidental creation could...
409
00:27:28,894 --> 00:27:33,098
If using multiverse then...
410
00:27:33,098 --> 00:27:34,466
all you need to do is create
411
00:27:34,466 --> 00:27:39,836
the start of a universe.
412
00:27:48,447 --> 00:27:51,041
I see.
413
00:27:51,283 --> 00:27:53,274
Multi-what?
414
00:27:53,819 --> 00:27:56,388
The theory of infinite universes.
415
00:27:56,388 --> 00:27:58,523
Like cheap sci-fi?
416
00:27:58,523 --> 00:28:01,360
It's a serious theory.
417
00:28:01,360 --> 00:28:04,090
How interesting.
418
00:28:05,163 --> 00:28:08,300
Can humans create a universe?
419
00:28:08,300 --> 00:28:09,901
How about debating it?
420
00:28:09,901 --> 00:28:12,304
Divide into those for and against it?
421
00:28:12,304 --> 00:28:15,841
We must take this topic seriously.
422
00:28:15,841 --> 00:28:17,809
We'll have a weekly presentation
423
00:28:23,115 --> 00:28:26,852
followed by a debate...
424
00:28:26,852 --> 00:28:30,288
picking the next topic from the debate.
425
00:28:30,288 --> 00:28:36,028
The winning side passes.
426
00:28:36,028 --> 00:28:39,191
The losing side fails.
427
00:28:39,664 --> 00:28:42,934
Homizu and Watanuki on the affirmative.
428
00:28:42,934 --> 00:28:44,636
If one more joins their side,
429
00:28:44,636 --> 00:28:47,196
it's 3 versus 3.
430
00:29:07,492 --> 00:29:10,796
Anyway, it'll be 4 versus 2.
431
00:29:10,796 --> 00:29:12,464
Let's start with an overview
432
00:29:12,464 --> 00:29:15,000
of cosmos theory.
433
00:29:15,000 --> 00:29:17,901
Watanuki can start.
434
00:29:19,404 --> 00:29:20,806
To create a universe,
435
00:29:20,806 --> 00:29:23,975
we must understand its structure.
436
00:29:23,975 --> 00:29:26,311
God's Puzzle.
437
00:29:26,311 --> 00:29:30,407
Your words, right, Einstein?
438
00:29:33,418 --> 00:29:34,986
Yeah!
439
00:29:34,986 --> 00:29:37,622
I'll skip class.
440
00:29:37,622 --> 00:29:40,113
Forget Yoshikazu's credits.
441
00:29:46,498 --> 00:29:48,633
I'm a musician.
442
00:29:48,633 --> 00:29:52,399
A troubadour working at a sushi bar.
443
00:29:56,241 --> 00:29:58,209
Oh no!
444
00:29:58,343 --> 00:29:59,611
Come on, Miho.
445
00:29:59,611 --> 00:30:02,614
This is bad.
446
00:30:02,614 --> 00:30:04,411
Shit.
447
00:30:19,364 --> 00:30:22,891
Wait for your paycheck 'til we rebuild.
448
00:30:24,202 --> 00:30:26,571
For real?
449
00:30:26,571 --> 00:30:30,268
Lend us dinner money?
450
00:30:30,709 --> 00:30:32,677
You serious?
451
00:30:36,715 --> 00:30:40,173
452
00:30:42,587 --> 00:30:48,560
This part-time job is located...
453
00:30:48,560 --> 00:30:50,428
in a field beneath Mugen.
454
00:30:50,428 --> 00:30:52,397
They're taking applicants
455
00:30:52,397 --> 00:30:53,698
from our university.
456
00:30:53,698 --> 00:30:55,825
They still have openings.
457
00:30:56,835 --> 00:30:59,133
Great news.
458
00:31:01,039 --> 00:31:04,304
The second force of marriage...
459
00:31:05,777 --> 00:31:08,473
is your salary.
460
00:31:44,816 --> 00:31:45,650
Hi.
461
00:31:45,650 --> 00:31:49,086
‘Yoshikazu, it's your mother.
462
00:31:49,955 --> 00:31:52,524
‘Does Motokazu have a cell?
463
00:31:52,524 --> 00:31:56,561
‘Got his number?
464
00:31:56,561 --> 00:32:00,932
‘He doesn't answer at the apartment.’
465
00:32:00,932 --> 00:32:03,401
Touring with his band?
466
00:32:03,401 --> 00:32:06,938
‘That stupid band was never happening.
467
00:32:06,938 --> 00:32:12,308
‘His terrible songs that nobody wants to hear.’
468
00:32:13,478 --> 00:32:17,716
Music isn't about good or bad...
469
00:32:17,716 --> 00:32:19,741
if he does it with spirit.
470
00:32:21,319 --> 00:32:23,588
‘What?
471
00:32:23,588 --> 00:32:27,559
‘Saying school is horrible
and he hates studying.
472
00:32:27,559 --> 00:32:31,529
‘He always ran from responsibility.
No good at all.
473
00:32:31,529 --> 00:32:36,159
‘How can twins be so different?’
474
00:32:37,235 --> 00:32:40,033
Are we so...
475
00:32:41,806 --> 00:32:42,674
different?
476
00:32:42,674 --> 00:32:44,943
‘Very different.
477
00:32:44,943 --> 00:32:48,546
‘You were never an embarrassment.
478
00:32:48,546 --> 00:32:52,346
‘But Motokazu is always embarrassing.’
479
00:32:59,157 --> 00:33:01,625
Fuck off.
480
00:33:03,061 --> 00:33:05,859
I'll master this in no time.
481
00:33:15,106 --> 00:33:19,042
The mystery of the universe?
I tell you I...
482
00:33:21,880 --> 00:33:26,817
am totally clueless.
483
00:33:27,419 --> 00:33:29,444
Master.
484
00:33:29,988 --> 00:33:34,152
Master? What don't you get?
485
00:33:36,094 --> 00:33:39,154
What?
486
00:33:40,198 --> 00:33:43,361
Inflation.
487
00:33:44,402 --> 00:33:47,735
Antimatter.
488
00:33:50,608 --> 00:33:53,600
Superstring theory.
489
00:33:55,280 --> 00:33:58,044
Strings?
490
00:34:09,361 --> 00:34:10,261
Don't!
491
00:34:10,261 --> 00:34:12,195
Gimme.
492
00:34:13,631 --> 00:34:15,567
Not that.
493
00:34:15,567 --> 00:34:17,831
You've got plenty.
494
00:34:19,571 --> 00:34:22,974
I've gotta buy medicine for my mother.
495
00:34:22,974 --> 00:34:25,408
Work harder!
496
00:34:26,878 --> 00:34:29,506
Honey.
497
00:34:32,684 --> 00:34:38,782
But Shiratori could never leave
her pimp's side.
498
00:34:39,190 --> 00:34:44,594
Women lead sad lives.
499
00:34:48,533 --> 00:34:51,302
TO BE CONTINUED
500
00:34:51,302 --> 00:34:53,236
STRING
501
00:34:56,040 --> 00:34:58,668
A bit long, eh?
502
00:34:58,843 --> 00:35:00,777
M
503
00:35:03,715 --> 00:35:06,912
M Theory.
504
00:35:07,919 --> 00:35:10,622
PIMP M
505
00:35:10,622 --> 00:35:12,920
Motokazu, 21
506
00:35:16,761 --> 00:35:18,786
Calm down!
507
00:35:20,265 --> 00:35:24,793
Understand the birth of the cosmos?
508
00:35:32,510 --> 00:35:37,882
It's shaped like this illustration.
509
00:35:37,882 --> 00:35:40,018
Here's the start of everything.
510
00:35:40,018 --> 00:35:43,455
Then inflation and then the Big Bang.
511
00:35:43,455 --> 00:35:45,990
Gravity, strong and weak interaction,
512
00:35:45,990 --> 00:35:49,426
and electromagnetic force split.
513
00:35:50,428 --> 00:35:53,090
Follow me?
514
00:35:57,469 --> 00:36:00,233
What don't you get?
515
00:36:02,974 --> 00:36:04,375
First...
516
00:36:04,375 --> 00:36:07,479
how do things appear with a *poof*
517
00:36:07,479 --> 00:36:10,048
from nothing?
518
00:36:10,048 --> 00:36:13,040
No one knows that.
519
00:36:13,451 --> 00:36:16,855
That's why we research it.
520
00:36:16,855 --> 00:36:20,191
That's why we enjoy it.
521
00:36:20,191 --> 00:36:22,193
Enjoy it?
522
00:36:22,193 --> 00:36:26,231
The universe is a mystery novel.
523
00:36:26,231 --> 00:36:28,900
Finding criminals,
524
00:36:28,900 --> 00:36:32,461
clues and motives is fun, right?
525
00:36:39,711 --> 00:36:44,876
Okay. So how about inflation?
526
00:36:47,552 --> 00:36:49,587
What about it?
527
00:36:49,587 --> 00:36:50,889
Wasn't matter created after
528
00:36:50,889 --> 00:36:54,826
the Big Bang?
529
00:36:54,826 --> 00:36:58,329
So didn't the universe come after that?
530
00:36:58,329 --> 00:37:01,499
Can't imagine anything in between...
531
00:37:01,499 --> 00:37:05,560
nothing and the Big Bang.
532
00:37:05,937 --> 00:37:08,963
And how do you know it existed?
533
00:37:16,848 --> 00:37:21,046
What's the opening of Beethoven's 5th?
534
00:37:23,454 --> 00:37:25,718
'Fate Motif'.
535
00:37:32,297 --> 00:37:34,822
Wrong. It's this.
536
00:37:38,303 --> 00:37:40,204
I'm right.
537
00:37:40,204 --> 00:37:41,539
Wrong.
538
00:37:41,539 --> 00:37:43,666
Where?
539
00:37:44,576 --> 00:37:49,013
First, there's an 8th note rest. Look.
540
00:37:58,489 --> 00:38:00,719
Got it?
541
00:38:07,365 --> 00:38:10,868
'Thus Fate knocks at the door!'
542
00:38:10,868 --> 00:38:13,338
according to Beethoven.
543
00:38:13,338 --> 00:38:18,071
What does this rest indicate?
544
00:38:21,646 --> 00:38:26,517
Like taking a breath?
545
00:38:26,517 --> 00:38:29,921
Then, an instant that says,
546
00:38:29,921 --> 00:38:32,321
'No way!'
547
00:38:36,961 --> 00:38:41,591
The instant when the mind is
silent must be 'fate'.
548
00:38:42,200 --> 00:38:46,204
But the silence before the music...
549
00:38:46,204 --> 00:38:48,006
that 8th rest, did you hear it?
550
00:38:48,006 --> 00:38:50,201
Nope.
551
00:38:51,142 --> 00:38:53,542
So
552
00:38:54,379 --> 00:38:58,042
when did the music begin?
553
00:38:59,150 --> 00:39:03,821
The 8th rest before the first note?
554
00:39:03,821 --> 00:39:06,524
But what conductor can hit that rest
555
00:39:06,524 --> 00:39:09,427
without being a nanosecond off?
556
00:39:09,427 --> 00:39:12,294
Even if he could...
557
00:39:17,568 --> 00:39:23,207
So we study the universe using math?
558
00:39:23,207 --> 00:39:27,234
Observations and calculations
based on them.
559
00:39:27,512 --> 00:39:30,348
New phenomena overturn
560
00:39:30,348 --> 00:39:32,950
accepted theories.
561
00:39:32,950 --> 00:39:37,755
Personally I think Beethoven's
9th is cooler.
562
00:39:37,755 --> 00:39:40,958
I agree but you've missed my point.
563
00:39:40,958 --> 00:39:43,153
But...
564
00:39:44,796 --> 00:39:46,964
it's fate.
565
00:39:46,964 --> 00:39:48,966
Before 'fate' was written,
566
00:39:48,966 --> 00:39:51,202
Beethoven was there.
567
00:39:51,202 --> 00:39:53,727
Meaning?
568
00:39:54,605 --> 00:39:58,543
Before the universe someone was there?
569
00:39:58,543 --> 00:40:00,511
Dunno.
570
00:40:00,511 --> 00:40:04,348
Like you said,
571
00:40:04,348 --> 00:40:08,019
too skillfully constructed
to be accidental.
572
00:40:08,019 --> 00:40:11,422
Thus the multiverse hypothesis.
573
00:40:11,422 --> 00:40:15,290
Sounds like bullshit.
574
00:40:17,361 --> 00:40:21,923
Try understanding it like this.
575
00:40:25,870 --> 00:40:29,173
Each bubble is a universe.
576
00:40:29,173 --> 00:40:32,810
If mankind can create a universe,
577
00:40:32,810 --> 00:40:36,337
think about this.
578
00:40:40,918 --> 00:40:42,553
As this root appears from its parent,
579
00:40:42,553 --> 00:40:45,757
a new universe is born.
580
00:40:45,757 --> 00:40:49,060
Our universe is where this new root is.
581
00:40:49,060 --> 00:40:52,587
Split off from the older ancestor root.
582
00:40:53,197 --> 00:40:56,167
Of course, this hasn't been observed.
583
00:40:56,167 --> 00:40:59,370
It's unknown if we're in a multiverse.
584
00:40:59,370 --> 00:41:04,637
But it's an accepted hypothesis.
585
00:41:04,842 --> 00:41:07,011
With infinite universes
586
00:41:07,011 --> 00:41:12,350
with different laws and values...
587
00:41:12,350 --> 00:41:18,990
the balance of our universe
could be luck.
588
00:41:18,990 --> 00:41:23,227
Not a godly miracle but
589
00:41:23,227 --> 00:41:28,221
infinite miraculous accidents.
590
00:41:32,370 --> 00:41:34,972
So we just need to create
591
00:41:34,972 --> 00:41:38,908
the advent of our universe.
592
00:41:39,210 --> 00:41:41,846
With some random firing
593
00:41:41,846 --> 00:41:46,510
we might create one that breeds life.
594
00:41:47,251 --> 00:41:50,488
The problem is whether it can be created
595
00:41:50,488 --> 00:41:53,889
on the outside.
596
00:41:57,762 --> 00:42:01,027
But it might not be?
597
00:42:01,265 --> 00:42:06,464
No one on Earth has tried.
598
00:42:08,873 --> 00:42:16,177
What if it was created on... the inside?
599
00:42:16,681 --> 00:42:21,744
Our current universe might collapse.
600
00:42:35,666 --> 00:42:40,433
Creating one is impossible, right?
601
00:42:42,406 --> 00:42:49,847
If we used Mugen and...
602
00:42:49,847 --> 00:42:51,983
But... you won't, right?
603
00:42:51,983 --> 00:42:56,283
Even if you could.
604
00:42:57,822 --> 00:43:00,313
Maybe not.
605
00:43:21,979 --> 00:43:23,948
Mugen has been built...
606
00:43:23,948 --> 00:43:29,978
with two rings,
the east side and west side.
607
00:43:31,022 --> 00:43:34,659
Each with a 2km diameter.
608
00:43:34,659 --> 00:43:39,221
Here's the talked-about cross point.
609
00:43:40,031 --> 00:43:45,436
The accelerated particles collide here.
610
00:43:45,436 --> 00:43:48,940
Is its control room here?
611
00:43:48,940 --> 00:43:50,508
Yes.
612
00:43:50,508 --> 00:43:55,880
One control room in each wing.
613
00:43:55,880 --> 00:44:00,151
The west side control room is here.
614
00:44:00,718 --> 00:44:04,622
The cross point has a 'counter hole'
and observation room.
615
00:44:04,622 --> 00:44:10,754
And a data-gathering electric hut.
616
00:44:15,466 --> 00:44:17,969
That looks good.
617
00:44:17,969 --> 00:44:20,369
That passageway.
618
00:44:22,740 --> 00:44:27,211
Only smoke and you would wanna climb it.
619
00:44:27,211 --> 00:44:29,805
Get it? You and smoke.
620
00:44:30,314 --> 00:44:33,841
For a Kansai boy, you sure ain't funny.
621
00:44:34,752 --> 00:44:40,524
I heard Mugen can create black holes.
Is that true?
622
00:44:40,524 --> 00:44:43,761
We have high hopes but don't know yet.
623
00:44:43,761 --> 00:44:49,597
Won't a black hole suck up this place?
624
00:44:50,801 --> 00:44:53,537
Mini-black holes soon evaporate.
625
00:44:53,537 --> 00:44:57,200
Don't worry.
626
00:44:58,209 --> 00:45:00,878
Stop it. You're embarrassing!
627
00:45:00,878 --> 00:45:03,347
How can a black hole evaporate?
628
00:45:03,347 --> 00:45:06,017
Hawking radiation.
629
00:45:06,017 --> 00:45:08,452
Go home and look it up.
630
00:45:08,452 --> 00:45:10,852
Trust me; it evaporates.
631
00:45:43,687 --> 00:45:45,289
On our field trip,
632
00:45:45,289 --> 00:45:47,491
I stopped by my new job.
633
00:45:47,491 --> 00:45:50,294
An old lady living in a rice field.
634
00:45:50,294 --> 00:45:52,329
She's raising seedlings and
635
00:45:52,329 --> 00:45:54,665
told me to come for planting.
636
00:45:54,665 --> 00:45:58,692
Said Hashizume is coming too.
637
00:45:59,770 --> 00:46:04,341
Probably the only job advertised at uni
638
00:46:04,341 --> 00:46:06,775
that accepts old folks.
639
00:46:14,385 --> 00:46:17,922
You gonna work here too?
640
00:46:17,922 --> 00:46:19,623
Get real.
641
00:46:19,623 --> 00:46:24,128
Cool, eh? Still using sheet iron roofs.
642
00:46:24,128 --> 00:46:26,363
Forever living her life
643
00:46:26,363 --> 00:46:29,389
stuck to this slope.
644
00:46:32,002 --> 00:46:37,668
Born and stuck here, she eats...
645
00:46:38,609 --> 00:46:41,544
and will die soon.
646
00:46:42,480 --> 00:46:45,149
What can she say about her life?
647
00:46:45,149 --> 00:46:47,451
Let her be. You're Japanese, right?
648
00:46:47,451 --> 00:46:49,987
That's what being down to earth means.
649
00:46:49,987 --> 00:46:54,825
If she doesn't get swallowed by
650
00:46:54,825 --> 00:46:58,124
the universes below...
651
00:46:58,429 --> 00:47:01,023
it's virtual reality. An illusion.
652
00:47:05,236 --> 00:47:10,708
If you've got time, follow me.
653
00:47:10,708 --> 00:47:13,744
I'm making a simulation but
654
00:47:13,744 --> 00:47:16,474
can't figure something out.
655
00:47:17,047 --> 00:47:20,384
If you can't then I sure can't.
656
00:47:20,384 --> 00:47:23,217
Not entirely true.
657
00:47:25,089 --> 00:47:28,125
I gathered JPEGs to
658
00:47:28,125 --> 00:47:31,962
make a porn site but...
659
00:47:31,962 --> 00:47:36,233
I dunno which ones make men horny.
660
00:47:36,233 --> 00:47:39,396
Could you pick some?
661
00:47:40,538 --> 00:47:44,338
Running a side business?
662
00:47:45,342 --> 00:47:48,312
Borrowing memory.
663
00:47:48,312 --> 00:47:51,615
My program eats it up.
664
00:47:51,615 --> 00:47:56,187
Gonna hijack PCs worldwide
665
00:47:56,187 --> 00:48:00,624
to create a universe.
666
00:48:01,192 --> 00:48:02,960
Does that happen when accessing...
667
00:48:02,960 --> 00:48:06,163
porn sites?
668
00:48:06,163 --> 00:48:11,502
It's possible with even one viewing.
669
00:48:11,502 --> 00:48:16,906
I can't do it without you. Please help.
670
00:48:29,687 --> 00:48:32,121
Are you...
671
00:48:33,557 --> 00:48:38,995
you... flirting with me?
672
00:48:40,864 --> 00:48:43,901
Who'd do such a beastly thing?
673
00:48:43,901 --> 00:48:45,502
Beastly?
674
00:48:45,502 --> 00:48:48,005
Animalistic.
675
00:48:48,005 --> 00:48:49,506
Something non-intellectual
676
00:48:49,506 --> 00:48:52,907
entering my body...
677
00:48:53,510 --> 00:48:56,343
makes me sick thinking about it.
678
00:48:57,648 --> 00:49:01,812
'Cause you've never been in love.
679
00:49:06,490 --> 00:49:10,160
Not my fault.
680
00:49:10,160 --> 00:49:14,465
No men worth falling in love with.
681
00:49:14,465 --> 00:49:17,234
Not genius enough for you?
682
00:49:17,234 --> 00:49:21,728
I never said I was a genius!
683
00:49:23,874 --> 00:49:27,645
Go home and choose them ASAP.
684
00:49:27,645 --> 00:49:30,079
You...
685
00:49:33,817 --> 00:49:37,150
Is that any way to ask a favor?
686
00:49:38,989 --> 00:49:41,253
Shiratori's the girl for me!
687
00:49:44,328 --> 00:49:46,597
EINSTEIN FOR DUMMIES
688
00:49:46,597 --> 00:49:51,728
You came to Japan and ate shrimp
and kohada sushi.
689
00:49:52,236 --> 00:49:56,140
Did the sushi get your brain working?
690
00:49:56,140 --> 00:49:58,742
Didn't do a thing, did it?
691
00:49:58,742 --> 00:50:03,042
I know as much as this bearded geezer.
692
00:50:04,381 --> 00:50:06,440
Wait for me baby.
693
00:50:09,186 --> 00:50:10,621
Next time we meet,
694
00:50:10,621 --> 00:50:14,614
my intellect will intoxicate you.
695
00:50:25,436 --> 00:50:29,073
People say our universe...
696
00:50:29,073 --> 00:50:31,542
was born from nihil.
697
00:50:31,542 --> 00:50:35,713
How we define 'nothingness' is...
698
00:50:35,713 --> 00:50:39,444
what makes it difficult.
699
00:50:41,885 --> 00:50:45,321
Physics defines it as...
700
00:50:45,823 --> 00:50:51,955
a 'supersymmetrical' state.
701
00:50:52,329 --> 00:50:54,998
Right?
702
00:50:54,998 --> 00:50:58,024
Why's he asking me?
703
00:51:02,740 --> 00:51:07,336
But symmetry involves line
and point symmetry.
704
00:51:15,319 --> 00:51:17,988
The same shape, right?
705
00:51:17,988 --> 00:51:24,621
Turn one over and we get line symmetry.
706
00:51:25,863 --> 00:51:29,458
Flip it up like this.
707
00:51:29,800 --> 00:51:33,793
At a glance, it seems different but...
708
00:51:34,104 --> 00:51:36,971
the point symmetry is intact.
709
00:51:37,474 --> 00:51:40,444
Basically, the same shape.
710
00:51:40,444 --> 00:51:43,514
Some conditions change but
711
00:51:43,514 --> 00:51:45,983
the basics don't.
712
00:51:45,983 --> 00:51:49,783
The symmetry remains intact.
713
00:51:53,123 --> 00:51:54,525
Right?
714
00:51:54,525 --> 00:51:57,323
I said don't ask me.
715
00:52:06,470 --> 00:52:09,807
So our universe...
716
00:52:09,807 --> 00:52:12,009
exists because of four forces:
717
00:52:12,009 --> 00:52:14,578
gravity, strong and weak interaction...
718
00:52:14,578 --> 00:52:17,815
and electromagnetic force.
719
00:52:17,815 --> 00:52:19,683
But before our universe,
720
00:52:19,683 --> 00:52:22,453
these were bound together.
721
00:52:22,453 --> 00:52:26,824
Their 'symmetrical' force
was perfectly intact.
722
00:52:26,824 --> 00:52:31,562
This is called 'supersymmetry'.
723
00:52:31,562 --> 00:52:35,265
Then suddenly it broke.
724
00:52:35,265 --> 00:52:38,029
Dunno how but...
725
00:52:39,937 --> 00:52:42,172
Crack! It split right open.
726
00:52:42,172 --> 00:52:46,977
This is called 'CP violation'.
727
00:52:46,977 --> 00:52:49,002
Wait a minute.
728
00:52:49,947 --> 00:52:52,149
In this case, don't you think
729
00:52:52,149 --> 00:52:55,949
that's a generalization?
730
00:52:59,089 --> 00:53:01,391
Don't you think
731
00:53:01,391 --> 00:53:02,392
that's a generalization?
732
00:53:02,392 --> 00:53:03,760
Shut up!
733
00:53:03,760 --> 00:53:06,627
It feels damn specific to me.
734
00:53:09,433 --> 00:53:14,200
And from this, our universe was born.
735
00:53:14,838 --> 00:53:17,374
From the rip in symmetry
736
00:53:17,374 --> 00:53:23,404
like a tiny bubble going *pop*.
737
00:53:23,680 --> 00:53:26,383
Its size or Planck length:
738
00:53:26,383 --> 00:53:29,820
10 to the negative 35m.
739
00:53:29,820 --> 00:53:31,688
The advent of our universe.
740
00:53:31,688 --> 00:53:33,724
Reaching inflation,
741
00:53:33,724 --> 00:53:39,296
the Planck length swelled to
1 meter in diameter.
742
00:53:39,296 --> 00:53:40,864
The CP violation split further.
743
00:53:40,864 --> 00:53:41,999
Gravity separated.
744
00:53:41,999 --> 00:53:42,866
Gravity separated.
After gravity separated...
745
00:53:42,866 --> 00:53:47,905
After gravity separated...
746
00:53:47,905 --> 00:53:53,710
the energy in the inflated universe
changed to heat.
747
00:53:53,710 --> 00:53:58,248
You know, hot to touch.
748
00:53:58,248 --> 00:54:02,753
Particles got electrical.
749
00:54:02,753 --> 00:54:05,756
The so-called Big Bang.
750
00:54:05,756 --> 00:54:10,227
Then inflation subsided.
751
00:54:10,227 --> 00:54:13,363
And the temperature gradually declined.
752
00:54:13,363 --> 00:54:17,234
But then the symmetry ripped again.
753
00:54:17,234 --> 00:54:20,037
Strong interaction separated.
754
00:54:20,037 --> 00:54:23,874
Inflation temporarily ended and...
755
00:54:23,874 --> 00:54:27,511
things turned to expansion mode.
756
00:54:27,511 --> 00:54:31,448
Then the final division of forces.
757
00:54:31,448 --> 00:54:33,712
The CP violation once again.
758
00:54:35,118 --> 00:54:38,188
Electromagnetic force and
weak interaction began.
759
00:54:38,188 --> 00:54:43,594
Matter and antimatter were created.
760
00:54:43,594 --> 00:54:48,031
This antimatter relates to matter
761
00:54:48,031 --> 00:54:50,200
like heads and tails on a coin.
762
00:54:50,200 --> 00:54:55,572
When they meet, a nuclear explosion
763
00:54:55,572 --> 00:55:00,100
occurs, converting them into gamma rays.
764
00:55:01,345 --> 00:55:05,048
Einstein's E=mc squared means...
765
00:55:05,048 --> 00:55:11,421
energy and matter are the same thing.
766
00:55:11,421 --> 00:55:14,257
When matter and antimatter meet,
767
00:55:14,257 --> 00:55:16,493
they morph into energy.
768
00:55:16,493 --> 00:55:21,632
If this matter and antimatter
existed in identical quantities...
769
00:55:21,632 --> 00:55:23,867
everything would be gamma rays now
770
00:55:23,867 --> 00:55:26,136
and our universe as we know it wouldn't exist.
771
00:55:26,136 --> 00:55:28,438
But thankfully...
772
00:55:28,438 --> 00:55:33,944
matter was a tiny bit more
plentiful than antimatter.
773
00:55:33,944 --> 00:55:37,381
And so matter remained.
774
00:55:37,381 --> 00:55:40,782
The difference was only one billionth.
775
00:55:41,718 --> 00:55:44,521
If matter had one billion particles...
776
00:55:44,521 --> 00:55:51,528
antimatter had 999,999,999.
777
00:55:51,528 --> 00:55:54,097
Thanks to this tiny difference,
778
00:55:54,097 --> 00:55:56,600
a universe of matter was born.
779
00:55:56,600 --> 00:56:00,137
FYI, the time it took from...
780
00:56:00,137 --> 00:56:03,937
the start of inflation was...
781
00:56:05,976 --> 00:56:09,571
a millisecond.
782
00:56:17,421 --> 00:56:19,556
Will this commentary of 137 million
783
00:56:19,556 --> 00:56:21,491
years end in our lifetime?
784
00:56:21,491 --> 00:56:24,654
I'll wrap it up, okay?
785
00:56:27,130 --> 00:56:32,102
When the temperature lowers enough...
786
00:56:32,102 --> 00:56:38,442
protons and neutrons can't remain apart
787
00:56:38,442 --> 00:56:43,277
Nuclei are formed.
788
00:56:44,548 --> 00:56:45,776
Right?
789
00:56:47,384 --> 00:56:53,857
Around the nucleus electrons fell
and formed atoms...
790
00:56:53,857 --> 00:57:00,097
about 380,000 years post-Big Bang.
791
00:57:00,097 --> 00:57:05,194
By way of astronomy, we can
measure our universe.
792
00:57:05,702 --> 00:57:09,439
The scattered elementary particles
793
00:57:09,439 --> 00:57:11,703
formed atoms.
794
00:57:12,809 --> 00:57:15,746
Since so much empty space was formed...
795
00:57:15,746 --> 00:57:18,381
photons took flight.
796
00:57:18,381 --> 00:57:20,317
This muddy white plasma universe...
797
00:57:20,317 --> 00:57:23,047
turned into our black one.
798
00:57:23,286 --> 00:57:26,089
So-called 'transparent to radiation'.
799
00:57:26,089 --> 00:57:30,492
Then stars were born.
800
00:57:40,103 --> 00:57:42,230
Any questions?
801
00:57:51,114 --> 00:57:54,345
Shiratori?
802
00:57:59,656 --> 00:58:02,793
So what you're saying is...
803
00:58:02,793 --> 00:58:05,962
without CP violation,
804
00:58:05,962 --> 00:58:08,431
our universe wouldn't have been created.
805
00:58:08,431 --> 00:58:11,067
So why did this CP violation occur?
806
00:58:11,067 --> 00:58:14,833
That's it! Way to go!
807
00:58:15,405 --> 00:58:17,635
I dunno.
808
00:58:19,843 --> 00:58:21,811
So why?
809
00:58:22,245 --> 00:58:23,647
If I answered,
810
00:58:23,647 --> 00:58:26,673
this wouldn't be your
presentation, right?
811
00:58:28,819 --> 00:58:31,721
If there was nihil at first,
812
00:58:31,721 --> 00:58:34,524
super-relativity is farfetched.
813
00:58:34,524 --> 00:58:36,259
Not super-relativity
814
00:58:36,259 --> 00:58:38,386
but nihil relativity.
815
00:58:39,296 --> 00:58:46,725
Calling it 'super' don't make it so.
816
00:58:57,047 --> 00:59:01,643
So how should we view nihil?
817
00:59:02,485 --> 00:59:05,322
Symmetry's anti partner.
818
00:59:05,322 --> 00:59:10,427
Our universe is matter and antimatter,
plus and minus.
819
00:59:10,427 --> 00:59:15,558
Basically opposites that attract.
820
00:59:17,334 --> 00:59:19,802
Like men and women.
821
00:59:20,203 --> 00:59:25,641
So what's the opposite of symmetry?
822
00:59:26,443 --> 00:59:29,880
Anti-symmetry?
823
00:59:29,880 --> 00:59:31,615
Right! Right?
824
00:59:31,615 --> 00:59:34,284
Anti-symmetry surrounds us now.
825
00:59:34,284 --> 00:59:39,745
When did it first appear?
826
00:59:39,956 --> 00:59:42,686
What do you mean?
827
00:59:48,698 --> 00:59:52,302
Symmetry and anti-symmetry.
828
00:59:52,302 --> 00:59:54,104
If they're a pair,
829
00:59:54,104 --> 00:59:58,275
they appeared together.
830
00:59:58,275 --> 01:00:03,213
And before they appeared?
831
01:00:03,213 --> 01:00:04,648
I see.
832
01:00:04,648 --> 01:00:06,883
With 'perfect symmetry' intact,
833
01:00:06,883 --> 01:00:09,019
simultaneously the anti-symmetric state?
834
01:00:09,019 --> 01:00:13,046
Can't happen. They're inconsistent.
835
01:00:14,524 --> 01:00:16,459
Neither would exist.
836
01:00:16,459 --> 01:00:23,400
If neither exists then they can't
form anything.
837
01:00:23,400 --> 01:00:29,105
And so this is nihil I guess.
838
01:00:29,105 --> 01:00:30,774
So...
839
01:00:30,774 --> 01:00:35,845
from nothingness, a cosmic action and
840
01:00:35,845 --> 01:00:40,043
a chaotic action occurred simultaneously.
841
01:00:41,451 --> 01:00:43,520
Anti-symmetry as the fundamental truth?
842
01:00:43,520 --> 01:00:46,114
Cosmos and chaos...
843
01:00:46,890 --> 01:00:48,992
harmony and disorder.
844
01:00:48,992 --> 01:00:53,292
In this case, harmony and anti-harmony.
845
01:00:53,964 --> 01:00:57,167
Forget physical feasibility.
846
01:00:57,167 --> 01:01:00,337
The symmetry force and CP violation
847
01:01:00,337 --> 01:01:03,440
fought each other...
848
01:01:03,440 --> 01:01:07,501
or cooperated to form our
universe, right?
849
01:01:08,044 --> 01:01:10,714
Right on!
850
01:01:10,714 --> 01:01:14,084
Toying with fundamental laws is no game.
851
01:01:14,084 --> 01:01:16,319
This isn't a humanities class.
852
01:01:16,319 --> 01:01:20,156
You're the only one bothered by this.
853
01:01:20,156 --> 01:01:23,990
Can I ask Airi a question?
854
01:01:24,828 --> 01:01:26,591
Go ahead.
855
01:01:28,999 --> 01:01:33,903
A disparity between matter and antimatter occurred.
856
01:01:33,903 --> 01:01:36,337
Why was that?
857
01:01:37,874 --> 01:01:40,276
There was no disparity.
858
01:01:40,276 --> 01:01:43,768
They were the same quantity at the start.
859
01:01:46,383 --> 01:01:48,874
'Course they were.
860
01:01:49,152 --> 01:01:52,883
Matter and antimatter are opposite pairs.
861
01:01:53,690 --> 01:01:57,427
They had the same quantity at first.
862
01:01:57,427 --> 01:02:00,988
But their collapse rates:
independent and different.
863
01:02:01,498 --> 01:02:05,969
You said, pair annihilation ended
864
01:02:05,969 --> 01:02:09,172
at '999,999,999'...
865
01:02:09,172 --> 01:02:12,242
with one independent antiparticle.
866
01:02:12,242 --> 01:02:15,803
So one billionth of matter remained.
867
01:02:17,614 --> 01:02:22,018
So matter and antimatter are
opposite pairs.
868
01:02:22,018 --> 01:02:26,623
And their asymmetry exists.
869
01:02:26,623 --> 01:02:28,391
If opposite pairs exist,
870
01:02:28,391 --> 01:02:31,327
perfect symmetry is ideal but...
871
01:02:31,327 --> 01:02:34,763
why did the difference occur?
872
01:02:35,331 --> 01:02:37,629
I don't...
873
01:02:38,101 --> 01:02:42,800
If we inquire further...
874
01:02:44,074 --> 01:02:46,109
why do the plus and minus pairs...
875
01:02:46,109 --> 01:02:49,345
remain opposite in the first place?
876
01:02:49,345 --> 01:02:50,313
Doesn't matter.
877
01:02:50,313 --> 01:02:51,381
That's the fundamental law.
878
01:02:51,381 --> 01:02:54,350
Doesn't matter?
879
01:02:54,350 --> 01:02:58,288
The declaration of defeat of a scientist?
880
01:02:58,288 --> 01:03:02,392
You sneering at the humanities department?
881
01:03:02,392 --> 01:03:05,595
If it's the law, then define the 'law'?
882
01:03:05,595 --> 01:03:09,395
What 'law' occurred from nihil?
883
01:03:13,636 --> 01:03:19,008
Who's "toying with fundamental laws" now?
884
01:03:19,008 --> 01:03:22,712
And it's "no game"?
885
01:03:22,712 --> 01:03:29,675
Are we only to discuss your
kind of science?
886
01:03:30,753 --> 01:03:33,656
Before talking about the universe
887
01:03:33,656 --> 01:03:38,394
do you know what you're talking about?
888
01:03:38,394 --> 01:03:40,794
Hold on.
889
01:03:41,598 --> 01:03:44,692
You're talking too fast!
890
01:03:48,972 --> 01:03:50,773
Sorry.
891
01:03:50,773 --> 01:03:55,301
I'm not as smart as you.
892
01:04:03,052 --> 01:04:05,622
This debate is pointless.
893
01:04:05,622 --> 01:04:08,458
Why? They made their point.
894
01:04:08,458 --> 01:04:11,086
What was that?
895
01:04:11,761 --> 01:04:15,219
There's no ultimate learning.
896
01:04:16,299 --> 01:04:22,534
You pretending to be our parents?
897
01:04:26,176 --> 01:04:28,235
You're a tough student.
898
01:04:31,047 --> 01:04:39,222
Do those two hate each other?
899
01:04:39,222 --> 01:04:41,858
Saraka's got a bad rap too.
900
01:04:41,858 --> 01:04:45,624
Shiratori's the kind of girl
who agrees with her boyfriend.
901
01:04:48,164 --> 01:04:51,534
Before Airi dated Shiratori...
902
01:04:51,534 --> 01:04:54,470
he courted Saraka.
903
01:04:54,470 --> 01:04:57,440
Made them rivals I guess.
904
01:04:57,440 --> 01:05:00,210
Shiratori's dating him?
905
01:05:00,210 --> 01:05:02,144
Yeah.
906
01:05:04,380 --> 01:05:05,148
India
907
01:05:05,148 --> 01:05:07,684
India
Since when?
908
01:05:07,684 --> 01:05:10,152
End of last year.
909
01:05:13,489 --> 01:05:15,858
Yoshikazu!
910
01:05:15,858 --> 01:05:20,897
What? How's Yoshikazu?
911
01:05:20,897 --> 01:05:22,660
Dunno!
912
01:06:36,272 --> 01:06:38,570
You Japanese?
913
01:06:44,380 --> 01:06:46,473
I guess so.
914
01:06:46,849 --> 01:06:49,943
Been in India long?
915
01:06:51,587 --> 01:06:53,885
What do you think?
916
01:06:54,724 --> 01:06:57,716
Think it will work out?
917
01:07:02,498 --> 01:07:05,935
I panicked when my passport got stolen.
918
01:07:05,935 --> 01:07:08,671
But humans can live without such stuff.
919
01:07:08,671 --> 01:07:11,240
But that's bad.
920
01:07:11,240 --> 01:07:12,875
Tried the embassy?
921
01:07:12,875 --> 01:07:15,111
Yeah, I went.
922
01:07:15,111 --> 01:07:19,816
They said, 'Show me your passport as ID.'
923
01:07:19,816 --> 01:07:23,586
Said it was stolen.
924
01:07:23,586 --> 01:07:25,355
And then?
925
01:07:25,355 --> 01:07:30,593
Security rushed in, caused an uproar.
926
01:07:30,593 --> 01:07:32,762
I ran for my life.
927
01:07:32,762 --> 01:07:37,131
Then a child nearby went...
928
01:07:38,000 --> 01:07:43,529
Bang! Got hit by a car.
929
01:07:45,842 --> 01:07:48,402
Went flying...
930
01:07:49,445 --> 01:07:51,447
in the air.
931
01:07:51,447 --> 01:07:55,645
C'est la vie I thought.
932
01:07:56,119 --> 01:07:58,713
My passport?
933
01:07:59,756 --> 01:08:01,758
Who needs it?
934
01:08:01,758 --> 01:08:06,491
The universe is everywhere.
Everyone as particles.
935
01:08:07,730 --> 01:08:09,065
India rocks.
936
01:08:09,065 --> 01:08:11,693
By dipping yourself in the Ganges...
937
01:08:13,936 --> 01:08:17,640
nothing seems to matter.
938
01:08:17,640 --> 01:08:19,699
Take care.
939
01:08:30,052 --> 01:08:35,324
India... the first to discover
the concept of zero.
940
01:08:35,324 --> 01:08:39,283
A civilization fathoming
emptiness absolutely.
941
01:09:03,786 --> 01:09:06,755
Fancy a break?
942
01:09:07,290 --> 01:09:09,692
I've got sweets.
943
01:09:09,692 --> 01:09:12,422
Oh thanks.
944
01:09:13,362 --> 01:09:15,298
Here you are.
945
01:09:15,298 --> 01:09:18,201
Wow, thanks.
946
01:09:18,201 --> 01:09:21,534
I can't make anything fancy.
947
01:09:22,305 --> 01:09:25,308
You made this?
948
01:09:25,308 --> 01:09:29,212
Yes. Hope you like it.
949
01:09:29,212 --> 01:09:31,981
Amazing.
950
01:09:31,981 --> 01:09:33,015
Thanks.
951
01:09:33,015 --> 01:09:34,083
You're welcome.
952
01:09:34,083 --> 01:09:36,176
Thanks.
953
01:09:47,763 --> 01:09:50,566
Is farming fun?
954
01:09:50,566 --> 01:09:52,969
Not really.
955
01:09:52,969 --> 01:09:56,496
Only do it 'cause I have to.
956
01:10:00,343 --> 01:10:03,471
We live in outer space.
957
01:10:07,917 --> 01:10:09,952
The static on your cell phone
958
01:10:09,952 --> 01:10:11,988
in the 'transparent to radiation' era...
959
01:10:11,988 --> 01:10:14,690
is mixed with electromagnetic waves
960
01:10:14,690 --> 01:10:17,326
from hundreds of millions of years ago.
961
01:10:17,326 --> 01:10:19,395
Making a date with a friend or
962
01:10:19,395 --> 01:10:20,863
confessing your love.
963
01:10:20,863 --> 01:10:22,865
Or while talking bullshit
964
01:10:22,865 --> 01:10:24,634
on your phone.
965
01:10:24,634 --> 01:10:30,573
These distant electromagnetic
waves secretly intruding.
966
01:10:35,211 --> 01:10:38,948
Disturbing yet moving facts...
967
01:10:38,948 --> 01:10:41,576
of our everyday lives.
968
01:10:41,984 --> 01:10:44,954
While taking our class, Shiratori...
969
01:10:44,954 --> 01:10:48,390
started looking for a job.
970
01:10:50,092 --> 01:10:52,962
To become a working adult
971
01:10:52,962 --> 01:10:56,398
amid our suspicious universe...
972
01:10:58,601 --> 01:11:01,968
what will I do?
973
01:11:03,039 --> 01:11:05,599
What can I do...
974
01:11:05,841 --> 01:11:09,641
in our stunning, wide open universe?
975
01:11:15,952 --> 01:11:20,923
News that Mugen's operations were behind
976
01:11:20,923 --> 01:11:22,592
schedule hit the gossip tabloids.
977
01:11:22,592 --> 01:11:24,093
MUGEN POSTPONED,
schedule hit the gossip tabloids.
978
01:11:24,093 --> 01:11:24,594
MUGEN POSTPONED,
979
01:11:24,594 --> 01:11:26,653
LIABILITY DEBATE ERUPTS
980
01:11:27,997 --> 01:11:29,999
Saying that Saraka's theory was wrong.
981
01:11:29,999 --> 01:11:32,134
It was a waste of taxpayer money.
982
01:11:32,134 --> 01:11:37,970
She got bashed by the media.
983
01:11:40,076 --> 01:11:46,148
She was an easy target and
984
01:11:46,148 --> 01:11:52,388
they made her the victim.
985
01:11:52,388 --> 01:11:55,224
Saraka looks stressed out.
986
01:11:55,224 --> 01:11:56,759
Hiding out in her room,
987
01:11:56,759 --> 01:11:59,250
she didn't come to school.
988
01:13:02,834 --> 01:13:06,705
HIDDEN CAMERA PRETEEN SCHOOL
989
01:13:06,705 --> 01:13:08,440
SUBMISSIONS WANTED
990
01:13:08,440 --> 01:13:11,841
Somebody uploaded this
991
01:13:15,580 --> 01:13:17,048
Why'd you call us here?
992
01:13:17,048 --> 01:13:19,084
I know this locker room
993
01:13:19,084 --> 01:13:21,484
and I know this girl.
994
01:13:25,323 --> 01:13:27,382
Saraka?
995
01:13:28,526 --> 01:13:32,792
Is this the girl's locker room?
996
01:13:32,998 --> 01:13:35,033
You filmed this?
997
01:13:35,033 --> 01:13:37,569
No. No chance you idiot!
998
01:13:37,569 --> 01:13:40,271
No, I just found it on the web.
999
01:13:40,271 --> 01:13:43,808
By accident.
1000
01:13:43,808 --> 01:13:45,276
Don't look at me like that.
1001
01:13:45,276 --> 01:13:47,712
Complete coincidence.
1002
01:13:47,712 --> 01:13:50,749
Besides, I called you, right?
1003
01:13:50,749 --> 01:13:52,649
Gotcha. I know.
1004
01:13:53,685 --> 01:13:56,916
This is bad, eh?
1005
01:13:58,189 --> 01:14:01,625
You can see it all!
1006
01:14:02,761 --> 01:14:04,956
What's up?
1007
01:14:11,336 --> 01:14:14,105
Maybe this is...
1008
01:14:14,105 --> 01:14:16,875
from last month's intercampus event?
1009
01:14:16,875 --> 01:14:20,641
Another school did this?
1010
01:15:03,221 --> 01:15:07,021
Are you nuts? Prove it.
1011
01:15:20,605 --> 01:15:22,971
What the fuck!
1012
01:15:36,020 --> 01:15:38,853
It's me.
1013
01:15:39,557 --> 01:15:42,727
If you're free, can you come over?
1014
01:15:42,727 --> 01:15:45,063
Gotta ask you something again.
1015
01:15:45,063 --> 01:15:49,090
Coming in.
1016
01:16:01,179 --> 01:16:03,613
You look horrible.
1017
01:16:08,186 --> 01:16:10,916
Ain't no skin off my nose.
1018
01:16:12,857 --> 01:16:15,121
Really?
1019
01:16:17,695 --> 01:16:19,686
You...
1020
01:16:20,231 --> 01:16:21,766
you said the chaos and cosmos pair
1021
01:16:21,766 --> 01:16:24,836
appeared from nihil, right?
1022
01:16:24,836 --> 01:16:27,031
You don't quit.
1023
01:16:27,639 --> 01:16:30,241
I made it up.
1024
01:16:30,241 --> 01:16:33,938
I don't get intellectual stuff.
1025
01:16:37,382 --> 01:16:40,510
Doing a simulation?
1026
01:16:41,252 --> 01:16:47,418
Got the required parameters and memory.
1027
01:16:48,393 --> 01:16:55,561
Thanks to the 'exposure', access is up.
1028
01:16:59,737 --> 01:17:02,604
You saw it too?
1029
01:17:02,974 --> 01:17:06,945
Can't just stop at the 'exposure', eh?
1030
01:17:06,945 --> 01:17:12,076
I put it to use on my site.
1031
01:17:12,717 --> 01:17:16,676
The net perverts loved it.
1032
01:17:18,957 --> 01:17:21,092
You...
1033
01:17:21,092 --> 01:17:25,630
Who cares now.
1034
01:17:25,630 --> 01:17:29,934
Unlocking the universe is more important.
1035
01:17:29,934 --> 01:17:34,639
You've got the naivete that I don't.
1036
01:17:34,639 --> 01:17:39,440
Naturally, that's not enough.
1037
01:17:42,313 --> 01:17:45,717
Chasing the phenomenon since the
1038
01:17:45,717 --> 01:17:49,050
cosmos was created is a dead-end.
1039
01:17:53,224 --> 01:17:56,094
If you can imagine 'nothing' properly
1040
01:17:56,094 --> 01:17:59,655
then 'something' can't be seen objectively.
1041
01:17:59,864 --> 01:18:02,634
Like life and death.
1042
01:18:02,634 --> 01:18:05,569
Something born from nothing.
1043
01:18:06,137 --> 01:18:12,098
Giving birth to the format of pairs.
1044
01:18:13,778 --> 01:18:19,341
So what force split the pairs?
1045
01:18:23,488 --> 01:18:25,890
Coincidence? God?
1046
01:18:25,890 --> 01:18:29,587
What specific force?
1047
01:18:29,894 --> 01:18:32,130
If they split, something split them.
1048
01:18:32,130 --> 01:18:35,497
What force?
1049
01:18:37,035 --> 01:18:41,439
How'd it work?
1050
01:18:41,439 --> 01:18:44,876
I tried programming a reflective
1051
01:18:44,876 --> 01:18:48,279
magnetic repulsion force but no luck.
1052
01:18:48,279 --> 01:18:50,747
Of course.
1053
01:18:51,149 --> 01:18:55,753
Repulsion pairs with gravity.
1054
01:18:55,753 --> 01:18:58,187
But even so...
1055
01:18:58,957 --> 01:19:06,197
it's part of something.
1056
01:19:06,197 --> 01:19:08,866
What split the pair?
1057
01:19:08,866 --> 01:19:12,996
The start should be extremely simple.
1058
01:19:15,540 --> 01:19:17,872
Well...
1059
01:19:19,110 --> 01:19:21,237
you'll...
1060
01:19:24,549 --> 01:19:27,313
figure it out.
1061
01:19:28,653 --> 01:19:31,554
You're a genius.
1062
01:19:34,659 --> 01:19:38,789
Wanna take a walk?
1063
01:19:39,397 --> 01:19:44,027
I never said I was a genius.
1064
01:19:46,504 --> 01:19:49,173
The media called me so.
1065
01:19:49,173 --> 01:19:52,710
And now they say I'm not one.
1066
01:19:52,710 --> 01:19:54,445
What the fuck!
1067
01:19:54,445 --> 01:19:57,982
Everyone was wrong about me.
1068
01:19:57,982 --> 01:19:59,684
How can I make you all happy?
1069
01:19:59,684 --> 01:20:01,252
Get naked on TV and apologize
1070
01:20:01,252 --> 01:20:02,520
to everyone for letting them down.
1071
01:20:02,520 --> 01:20:10,427
Apologize and commit harakiri.
Will everyone forgive me?
1072
01:20:13,631 --> 01:20:16,657
For what reason was I born?
1073
01:20:20,505 --> 01:20:22,939
Normally,
1074
01:20:23,674 --> 01:20:27,235
parents say "we were in love".
1075
01:20:27,945 --> 01:20:30,505
But not me.
1076
01:20:30,715 --> 01:20:34,674
She wanted a genius...
1077
01:20:35,019 --> 01:20:38,079
and bought sperm.
1078
01:20:39,290 --> 01:20:42,282
I was bought.
1079
01:20:42,660 --> 01:20:45,151
And.
1080
01:20:46,064 --> 01:20:49,500
And put on a pedestal without asking...
1081
01:20:49,500 --> 01:20:52,703
and knocked down.
1082
01:20:52,703 --> 01:20:56,070
For what reason was I born?
1083
01:20:59,343 --> 01:21:03,815
Make up your damn mind.
1084
01:21:03,815 --> 01:21:08,912
Stop playing the good little girl
all the time.
1085
01:21:09,153 --> 01:21:14,716
Hiding away like this is
making you moody!
1086
01:21:15,426 --> 01:21:17,728
If you're human then...
1087
01:21:17,728 --> 01:21:19,430
get to the rice fields.
1088
01:21:19,430 --> 01:21:21,632
Stop. Lemme go.
1089
01:21:21,632 --> 01:21:25,436
Dirt and grass will calm you down.
1090
01:21:25,436 --> 01:21:27,336
Let me go!
1091
01:21:28,806 --> 01:21:31,242
Look...
1092
01:21:31,242 --> 01:21:33,644
hiding alone in the dark
1093
01:21:33,644 --> 01:21:36,670
makes you lonely.
1094
01:21:39,550 --> 01:21:42,178
Wrong.
1095
01:21:42,587 --> 01:21:46,390
What makes me lonely...
1096
01:21:46,390 --> 01:21:50,087
is being around others!
1097
01:21:51,095 --> 01:21:59,195
Say whatever comes to mind.
Don't talk like you know me.
1098
01:22:04,542 --> 01:22:07,879
Now go. Leave! Leave!
1099
01:22:07,879 --> 01:22:10,143
Leave!
1100
01:22:21,559 --> 01:22:25,263
Einstein and everyone...
1101
01:22:25,263 --> 01:22:29,427
die, never knowing the
secret of the universe.
1102
01:22:30,768 --> 01:22:35,106
Einstein said...
1103
01:22:35,106 --> 01:22:38,906
"I'm the true lonesome traveler."
1104
01:22:40,311 --> 01:22:44,213
And he also said...
1105
01:22:45,883 --> 01:22:49,587
"I understand nature a bit but...
1106
01:22:49,587 --> 01:22:54,388
as for mankind, I hardly get it at all."
1107
01:22:56,661 --> 01:22:59,129
For what reason...
1108
01:22:59,897 --> 01:23:02,593
was I born?
1109
01:23:49,281 --> 01:23:50,916
Teach...
1110
01:23:50,916 --> 01:23:53,180
me!
1111
01:24:19,343 --> 01:24:23,748
The massive Typhoon No. 7 near Okinawa...
1112
01:24:23,748 --> 01:24:26,751
Guess it's headed our way, eh?
1113
01:24:26,751 --> 01:24:29,720
Will the rice plants be alright?
1114
01:24:29,720 --> 01:24:31,289
Who knows.
1115
01:24:31,289 --> 01:24:34,850
All we can do is pray.
1116
01:24:36,395 --> 01:24:37,796
Would you prefer hot tea?
1117
01:24:37,796 --> 01:24:39,855
No, it's fine.
1118
01:24:42,066 --> 01:24:45,002
Why do you have so many?
1119
01:24:45,002 --> 01:24:47,038
My husband's mementos.
1120
01:24:47,038 --> 01:24:50,308
He was always collecting this stuff.
1121
01:24:50,308 --> 01:24:53,937
Boxes of it.
1122
01:24:54,145 --> 01:24:58,309
A researcher, right?
1123
01:24:59,150 --> 01:25:03,921
These wares are from the Jōmon period.
1124
01:25:03,921 --> 01:25:10,485
This spiral pattern was present
in all ancient civilizations.
1125
01:25:11,429 --> 01:25:16,332
A symbol of vitality according to some.
1126
01:25:16,934 --> 01:25:18,969
I get it.
1127
01:25:18,969 --> 01:25:21,405
When they ate swirling noodles
1128
01:25:21,405 --> 01:25:24,135
they felt alive, eh?
1129
01:25:26,544 --> 01:25:31,816
They probably viewed the world...
1130
01:25:31,816 --> 01:25:36,719
in a totally different way.
1131
01:25:37,722 --> 01:25:40,589
A different way?
1132
01:25:58,175 --> 01:26:00,511
Spinning, spinning...
1133
01:26:00,511 --> 01:26:03,309
Spinning, spinning...
1134
01:26:03,614 --> 01:26:06,851
Everything's spinning round.
1135
01:26:06,851 --> 01:26:08,452
Everyone's living.
1136
01:26:08,452 --> 01:26:13,480
Typhoons, Earth... galaxies, particles.
1137
01:26:16,494 --> 01:26:19,622
You busy?
1138
01:26:21,966 --> 01:26:25,834
I got a question.
1139
01:26:26,570 --> 01:26:29,767
You there?
1140
01:26:31,742 --> 01:26:34,677
Answer me.
1141
01:26:45,790 --> 01:26:48,190
What do you wanna ask?
1142
01:26:51,162 --> 01:26:54,654
If you got a question, ask it!
1143
01:26:57,635 --> 01:27:00,365
Why are we spinning?
1144
01:27:06,076 --> 01:27:08,567
Why are we spinning?
1145
01:27:11,882 --> 01:27:14,976
Why we spinning 'round?!
1146
01:27:23,694 --> 01:27:26,219
Spinning?
1147
01:27:31,836 --> 01:27:34,304
A spiral.
1148
01:27:34,605 --> 01:27:37,039
Is this it?
1149
01:27:38,409 --> 01:27:41,812
A spiral and a reverse spiral.
1150
01:27:41,812 --> 01:27:44,715
Causing isolation and unification.
1151
01:27:44,715 --> 01:27:46,617
Is the spin the source?
1152
01:27:46,617 --> 01:27:51,782
I gotta setup the spiral and
its vectors simultaneously!
1153
01:27:54,158 --> 01:27:58,028
Saraka! Answer me!
1154
01:27:58,028 --> 01:27:59,897
One more factor.
1155
01:27:59,897 --> 01:28:04,201
What united the spiral and its pair?
1156
01:28:04,201 --> 01:28:07,864
That's the final piece of the puzzle.
1157
01:28:09,440 --> 01:28:12,443
No, to create the universe,
1158
01:28:12,443 --> 01:28:14,879
I don't need the final piece.
1159
01:28:14,879 --> 01:28:19,248
If I have the physical elements...
1160
01:28:19,416 --> 01:28:23,554
all I need to solve is the energy value!
1161
01:28:23,554 --> 01:28:25,715
Open up.
1162
01:28:35,851 --> 01:28:37,553
You...
1163
01:28:37,553 --> 01:28:39,578
face me!
1164
01:28:42,524 --> 01:28:46,722
Stop messing around.
1165
01:28:53,168 --> 01:28:57,070
How do you define God?
1166
01:29:01,810 --> 01:29:05,246
The creator of the universe.
1167
01:29:07,282 --> 01:29:11,520
And if humans could create one,
1168
01:29:11,520 --> 01:29:14,819
God doesn't exist, right?
1169
01:29:17,826 --> 01:29:23,025
No better method to disprove God's existence.
1170
01:29:24,399 --> 01:29:26,268
You...
1171
01:29:26,268 --> 01:29:28,303
wanna prove it?
1172
01:29:28,303 --> 01:29:30,430
On the contrary.
1173
01:29:31,740 --> 01:29:36,370
If God exists and he loves this world...
1174
01:29:37,212 --> 01:29:40,704
he would stop my work!
1175
01:29:51,727 --> 01:29:53,695
Guess I'm an idiot.
1176
01:29:58,333 --> 01:30:04,431
A layman like me doesn't understand
talented people.
1177
01:30:05,908 --> 01:30:08,172
Okay.
1178
01:30:12,881 --> 01:30:15,679
I won't stop you!
1179
01:30:18,554 --> 01:30:20,122
If created on the inside,
1180
01:30:20,122 --> 01:30:22,647
everything might explode.
1181
01:30:25,727 --> 01:30:27,996
It can't be helped.
1182
01:30:27,996 --> 01:30:32,695
And I got no right to stop you.
1183
01:30:34,570 --> 01:30:36,038
I could kill you
1184
01:30:36,038 --> 01:30:38,973
'cause I don't wanna die.
1185
01:30:43,946 --> 01:30:47,973
If there is someone out there...
1186
01:30:48,317 --> 01:30:55,657
you don't want to see die...
1187
01:30:55,657 --> 01:30:57,818
he can stop you.
1188
01:31:14,142 --> 01:31:17,009
When's your universe gonna be done?
1189
01:31:18,313 --> 01:31:20,577
Well...
1190
01:31:21,116 --> 01:31:22,947
Well...
1191
01:31:23,452 --> 01:31:33,851
I'll go live my life. Let me tell you.
1192
01:31:36,999 --> 01:31:40,369
If you create it, fine.
1193
01:31:40,369 --> 01:31:41,403
If you fail,
1194
01:31:41,403 --> 01:31:44,668
you can't live to the fullest
'til doomsday.
1195
01:31:49,344 --> 01:31:56,409
With the determination to erase all life...
1196
01:31:59,354 --> 01:32:02,687
pull the trigger.
1197
01:32:03,258 --> 01:32:06,250
And if... you misfire...
1198
01:32:07,529 --> 01:32:10,054
you'll...
1199
01:32:11,566 --> 01:32:14,592
go crazy or...
1200
01:32:17,639 --> 01:32:20,369
commit suicide.
1201
01:32:23,512 --> 01:32:26,606
No other options.
1202
01:32:30,118 --> 01:32:33,212
Either way, I'm alone.
1203
01:32:54,142 --> 01:32:58,408
We ain't even friends?
1204
01:33:47,562 --> 01:33:49,996
One message.
1205
01:33:50,565 --> 01:33:53,802
Yoshikazu? It's your mother.
1206
01:33:53,802 --> 01:33:56,638
Call me for a change.
1207
01:33:56,638 --> 01:33:59,608
I'm sending rice and veggies.
1208
01:33:59,608 --> 01:34:02,444
Good luck with school. Call you.
1209
01:34:02,444 --> 01:34:04,742
I can't.
1210
01:34:06,982 --> 01:34:09,542
Got no talent.
1211
01:34:13,455 --> 01:34:17,118
Always embarrassing you.
1212
01:34:23,465 --> 01:34:26,025
I'm good for nothing!
1213
01:34:39,548 --> 01:34:43,484
As for the theory... that much I got.
1214
01:34:46,955 --> 01:34:49,651
Now all that's left is...
1215
01:34:50,225 --> 01:34:51,993
the trigger mechanism
1216
01:34:51,993 --> 01:34:53,654
and the size problem.
1217
01:35:08,410 --> 01:35:13,381
The massive typhoon No. 7 will...
1218
01:35:13,381 --> 01:35:16,818
hit Tōkai and Tokyo this evening.
1219
01:35:16,818 --> 01:35:21,221
CALL IF SARAKA DOES ANYTHING STRANGE.
WATANUKI
1220
01:35:23,125 --> 01:35:25,093
What's this?
1221
01:35:47,782 --> 01:35:49,117
The same as before?
1222
01:35:49,117 --> 01:35:49,985
Yes.
1223
01:35:49,985 --> 01:35:51,753
What about the other substations?
1224
01:35:51,753 --> 01:35:54,189
Normal.
1225
01:35:54,189 --> 01:35:55,957
No electricity supply malfunctions.
1226
01:35:55,957 --> 01:35:57,259
You nuts?
1227
01:35:57,259 --> 01:35:58,727
Everything is malfunctioning!
1228
01:35:58,727 --> 01:36:02,797
We must've been hacked
with dummy system data!
1229
01:36:02,797 --> 01:36:06,635
Chief! They detect no malfunctions
at Shin-toyosu.
1230
01:36:06,635 --> 01:36:08,136
Double check everything!
1231
01:36:08,136 --> 01:36:09,704
All train line operations are suspended.
1232
01:36:09,704 --> 01:36:11,729
Proxy buses are standing by.
1233
01:36:15,343 --> 01:36:18,246
Shinagawa, Kashima, Hirono, Hitachinaka!
1234
01:36:18,246 --> 01:36:22,450
All central thermal power stations
report malfunctions!
1235
01:36:22,450 --> 01:36:24,286
Energy output is rising!
1236
01:36:24,286 --> 01:36:26,588
Chiba stations report no malfunctions!
1237
01:36:26,588 --> 01:36:27,822
Bōsō, Shin-Kisarazu,
1238
01:36:27,822 --> 01:36:29,257
Shin-Keiyō, Shin-Noda...
1239
01:36:29,257 --> 01:36:30,959
their electricity supply data is normal.
1240
01:36:30,959 --> 01:36:33,450
It's not. Where's the power going?
1241
01:36:33,728 --> 01:36:36,424
Mugen has been hijacked?
1242
01:36:39,334 --> 01:36:42,667
The OS is malfunctioning.
1243
01:36:43,672 --> 01:36:46,074
No control.
1244
01:36:46,074 --> 01:36:47,309
How come?
1245
01:36:47,309 --> 01:36:51,439
Mugen just started moving.
1246
01:36:53,014 --> 01:36:55,750
The east side ring is spinning backwards.
1247
01:36:55,750 --> 01:36:58,286
And a collision angle is set.
1248
01:36:58,286 --> 01:37:00,652
Spinning backwards?
1249
01:37:03,792 --> 01:37:05,817
CALL IF SARAKA DOES ANYTHING STRANGE.
WATANUKI
1250
01:37:07,229 --> 01:37:08,863
Saraka.
1251
01:37:08,863 --> 01:37:11,099
Fukushima and Kashiwazaki-Kariya
1252
01:37:11,099 --> 01:37:14,728
nuclear reactors are out!
1253
01:37:14,903 --> 01:37:17,005
Niigata's reactor too!
1254
01:37:17,005 --> 01:37:18,905
What?
1255
01:37:19,808 --> 01:37:22,043
Saraka Homizu is behind this?
1256
01:37:22,043 --> 01:37:23,044
I don't know.
1257
01:37:23,044 --> 01:37:25,513
Who else could hack the system?
1258
01:37:25,513 --> 01:37:27,649
Cut the outside lines.
1259
01:37:27,649 --> 01:37:29,618
Cut the outside lines.
1260
01:37:29,618 --> 01:37:31,186
from the outside or inside.
1261
01:37:31,186 --> 01:37:31,953
Now?
1262
01:37:31,953 --> 01:37:33,386
Cut them.
1263
01:37:33,822 --> 01:37:36,224
How's the west side?
1264
01:37:36,224 --> 01:37:41,263
Dunno. Nobody's answering the phone.
1265
01:37:41,263 --> 01:37:43,698
Security is on their way.
1266
01:37:43,698 --> 01:37:45,200
Security is on their way.
I'm there.
1267
01:37:45,200 --> 01:37:46,792
Call my cell!
1268
01:38:01,916 --> 01:38:03,184
Cut those lines?
1269
01:38:03,184 --> 01:38:05,550
Cut already.
1270
01:38:05,787 --> 01:38:06,888
What?
1271
01:38:06,888 --> 01:38:08,757
They were already cut.
1272
01:38:08,757 --> 01:38:13,888
They can't be fixed.
1273
01:38:18,333 --> 01:38:21,666
Yes, please.
1274
01:38:25,407 --> 01:38:28,710
Electric, hydraulic and nuclear
1275
01:38:28,710 --> 01:38:31,873
power stations...
1276
01:38:32,414 --> 01:38:35,645
are down in the Chūbu region.
1277
01:38:37,719 --> 01:38:40,388
All of central Japan?
1278
01:38:40,388 --> 01:38:45,527
Then we're not being hacked.
1279
01:38:45,527 --> 01:38:48,189
The entire grid is!
1280
01:38:49,931 --> 01:38:52,365
Hold on!
1281
01:38:53,735 --> 01:38:58,139
If the hacker can penetrate
1282
01:38:58,139 --> 01:38:59,407
the grid then...
1283
01:38:59,407 --> 01:39:02,677
the JNSC is being hacked.
1284
01:39:02,677 --> 01:39:06,374
Hacking the Ministry of
Defense mainframe?
1285
01:39:08,249 --> 01:39:10,012
Get real!
1286
01:39:19,594 --> 01:39:23,724
Glass. Break the glass.
1287
01:39:40,215 --> 01:39:42,283
What the hell!
1288
01:39:42,283 --> 01:39:43,910
What's wrong?
1289
01:39:54,896 --> 01:39:57,832
DON'T TOUCH:
1290
01:39:57,832 --> 01:39:59,823
THE BALANCE IS DELICATE!
1291
01:40:07,675 --> 01:40:09,666
Saraka.
1292
01:40:11,846 --> 01:40:16,613
The fingerprint ID system has been cut.
1293
01:40:17,519 --> 01:40:19,654
No doubt it's her.
1294
01:40:19,654 --> 01:40:21,890
She's in Mugen.
1295
01:40:21,890 --> 01:40:24,626
The lines were cut.
1296
01:40:24,626 --> 01:40:26,628
No wonder I couldn't call.
1297
01:40:26,628 --> 01:40:30,131
I tried the internal line but no answer.
1298
01:40:30,131 --> 01:40:31,132
TOUCH IT AND THIS HAPPENS
I tried the internal line but no answer.
1299
01:40:31,132 --> 01:40:34,226
TOUCH IT AND THIS HAPPENS
1300
01:40:35,670 --> 01:40:37,338
What the...
1301
01:40:37,338 --> 01:40:39,974
The program is laid with traps.
1302
01:40:39,974 --> 01:40:43,000
Let's call the police.
1303
01:40:43,445 --> 01:40:47,315
We've been criticized enough.
1304
01:40:47,315 --> 01:40:49,875
Leave the police out of it.
1305
01:40:50,151 --> 01:40:52,687
This is no time.
1306
01:40:52,687 --> 01:40:58,326
Who could be guilty of this craziness?
1307
01:40:58,326 --> 01:41:00,428
She might create a universe!
1308
01:41:00,428 --> 01:41:02,760
What are you on about?
1309
01:41:04,032 --> 01:41:06,267
The HF wave unit input is...
1310
01:41:06,267 --> 01:41:08,203
over 150% !
1311
01:41:08,203 --> 01:41:11,172
Why so high?
1312
01:41:11,172 --> 01:41:14,403
What about the interlock override?
1313
01:41:14,742 --> 01:41:17,879
The FPGA has been reconfigured!
1314
01:41:17,879 --> 01:41:19,981
Can't you cut it?
1315
01:41:19,981 --> 01:41:25,578
If this keeps up, Mugen can't contain it!
1316
01:41:37,432 --> 01:41:39,667
I'll call the police.
1317
01:41:39,667 --> 01:41:44,832
Send security to the west side.
1318
01:41:48,877 --> 01:41:50,742
OK!
1319
01:42:01,089 --> 01:42:03,992
Come on!
1320
01:42:03,992 --> 01:42:07,052
I can take the rain,
1321
01:42:14,302 --> 01:42:16,671
Split up! You go south! Why can't you?
1322
01:42:16,671 --> 01:42:17,933
OK!
1323
01:42:23,745 --> 01:42:27,615
Anybody here? Sekiya!
1324
01:42:27,615 --> 01:42:31,107
Airi, bring your cell!
1325
01:42:32,320 --> 01:42:34,155
Central control room!
1326
01:42:34,155 --> 01:42:36,224
It's me.
1327
01:42:36,224 --> 01:42:38,818
Call the police from...
1328
01:42:40,795 --> 01:42:44,697
Hello? Hello? Hello?
1329
01:42:51,239 --> 01:42:53,641
What's wrong?
1330
01:42:53,641 --> 01:42:56,744
Got a waterproof cell phone cover?
1331
01:42:56,744 --> 01:42:58,446
Got a water-resistant one.
1332
01:42:58,446 --> 01:42:59,247
Bring it here!
1333
01:42:59,247 --> 01:43:00,381
Don't think I brought...
1334
01:43:00,381 --> 01:43:02,417
Go check!
1335
01:43:02,417 --> 01:43:03,651
What happened?
1336
01:43:03,651 --> 01:43:05,820
Got a phone?
1337
01:43:05,820 --> 01:43:09,415
Give it here now. Saraka...
1338
01:43:11,125 --> 01:43:13,719
Saraka?
1339
01:43:14,262 --> 01:43:16,364
Saraka did what?
1340
01:43:16,364 --> 01:43:19,561
She hijacked Mugen.
1341
01:43:21,135 --> 01:43:22,693
Hello.
1342
01:43:23,671 --> 01:43:25,298
Airi?
1343
01:43:26,274 --> 01:43:28,003
Why?
1344
01:43:38,620 --> 01:43:40,485
This...
1345
01:43:48,162 --> 01:43:51,290
Upload it...
1346
01:43:52,934 --> 01:43:55,835
Or I'll upload your photo.
1347
01:44:01,075 --> 01:44:03,211
What's wrong?
1348
01:44:03,211 --> 01:44:05,805
Where is she?
1349
01:44:07,081 --> 01:44:11,040
The west side control room I guess.
1350
01:44:14,922 --> 01:44:17,413
Airi, Airi!
1351
01:44:18,559 --> 01:44:20,128
Where are you going?
1352
01:44:20,128 --> 01:44:21,618
Shut up!
1353
01:44:23,231 --> 01:44:25,290
Don't come near me!
1354
01:44:28,036 --> 01:44:29,663
Airi!
1355
01:44:38,646 --> 01:44:46,109
No doubt. An Iridium phone is...
hacking via low orbit satellites.
1356
01:44:46,387 --> 01:44:47,588
The ID?
1357
01:44:47,588 --> 01:44:49,490
A rental shop in Minato-ku.
1358
01:44:49,490 --> 01:44:51,893
But the line owner is on holiday
1359
01:44:51,893 --> 01:44:54,529
on Christmas Island.
1360
01:44:54,529 --> 01:44:56,931
Has the ID been copied?
1361
01:44:56,931 --> 01:44:58,900
Hacker probably bought parts
1362
01:44:58,900 --> 01:45:00,968
in Akihabara and built one.
1363
01:45:00,968 --> 01:45:02,704
We hacked that ID.
1364
01:45:02,704 --> 01:45:05,306
And the hacker's whereabouts?
1365
01:45:05,306 --> 01:45:09,844
Means disclosing the US military
satellite data for the Far East.
1366
01:45:09,844 --> 01:45:11,946
They'd never do that!
1367
01:45:11,946 --> 01:45:14,415
We don't know if the hacker's in Japan
1368
01:45:14,415 --> 01:45:17,407
or Eastern Mongolia.
1369
01:45:17,852 --> 01:45:18,853
And the PM?
1370
01:45:18,853 --> 01:45:21,389
On a military helicopter from Yokohama.
1371
01:45:21,389 --> 01:45:22,724
Yokohama?
1372
01:45:22,724 --> 01:45:25,716
His mother's birthday.
1373
01:46:14,609 --> 01:46:17,043
Oh no!
1374
01:46:22,116 --> 01:46:23,718
It's overheating!
1375
01:46:23,718 --> 01:46:26,721
I can't move ahead!
1376
01:46:26,721 --> 01:46:27,789
No way.
1377
01:46:27,789 --> 01:46:30,019
Falling back.
1378
01:47:58,813 --> 01:48:02,078
You rammed the west side?
1379
01:48:02,483 --> 01:48:04,974
In the control room.
1380
01:48:05,353 --> 01:48:08,379
I can't move my legs.
1381
01:48:10,057 --> 01:48:12,525
No sign of Saraka.
1382
01:48:12,827 --> 01:48:14,454
What!?
1383
01:48:28,142 --> 01:48:29,905
Watanuki!
1384
01:48:34,115 --> 01:48:37,618
What did Saraka do?
1385
01:48:37,618 --> 01:48:39,420
Where is she?
1386
01:48:39,420 --> 01:48:41,555
I don't know where!
1387
01:48:41,555 --> 01:48:42,790
But she's operating Mugen!
1388
01:48:42,790 --> 01:48:45,088
That passageway.
1389
01:48:48,629 --> 01:48:52,326
With the emergency exit.
1390
01:48:53,034 --> 01:48:56,771
With the emergency exit.
1391
01:48:56,771 --> 01:48:57,505
And uh...
1392
01:48:57,505 --> 01:49:03,277
Is there a control room?
1393
01:49:03,277 --> 01:49:04,312
Depends.
1394
01:49:04,312 --> 01:49:08,249
Maybe the observation room
or the electric hut.
1395
01:49:08,249 --> 01:49:09,850
The cross point?
1396
01:49:09,850 --> 01:49:11,919
The electric hut has direct access.
1397
01:49:11,919 --> 01:49:14,922
With an outside line you could...
1398
01:49:14,922 --> 01:49:17,959
You gonna climb the catwalk?
1399
01:49:17,959 --> 01:49:22,123
lf she fails, she'll commit suicide.
1400
01:49:23,931 --> 01:49:26,133
Get in from the west side.
1401
01:49:26,133 --> 01:49:28,693
Airi drove his car through.
1402
01:49:58,132 --> 01:50:00,464
You see that?
1403
01:50:02,937 --> 01:50:05,098
Now?
1404
01:50:05,973 --> 01:50:08,576
Disappeared for a second.
1405
01:50:08,576 --> 01:50:15,072
Is that a... black hole?
1406
01:50:38,105 --> 01:50:40,300
You okay?
1407
01:50:44,378 --> 01:50:46,846
Fine.
1408
01:50:47,381 --> 01:50:50,084
Hurry and get to Saraka.
1409
01:50:50,084 --> 01:50:53,645
Electric hut. Which way?
1410
01:50:54,088 --> 01:50:56,784
Electric hut?
1411
01:50:59,894 --> 01:51:03,193
Saraka controls the inside.
1412
01:51:06,700 --> 01:51:09,396
Only one way in.
1413
01:52:58,913 --> 01:53:00,915
The advent of...
1414
01:53:00,915 --> 01:53:02,940
a universe.
1415
01:55:39,340 --> 01:55:49,116
No better method to disprove God's existence.
Daughter of Elysium
1416
01:55:49,116 --> 01:55:59,788
Touched with fire, to the portal
Of thy radiant shrine, we come
1417
01:56:00,594 --> 01:56:04,031
Your sweet magic frees all others
1418
01:56:04,031 --> 01:56:07,334
Held in Custom's rigid rings
1419
01:56:07,334 --> 01:56:12,539
All men on Earth become brothers
1420
01:56:12,539 --> 01:56:17,602
In the haven of your wings
1421
01:56:20,314 --> 01:56:27,087
Whoever has won a lovely woman
Let him add his jubilation
1422
01:56:27,087 --> 01:56:35,017
Yes, whoever calls even one soul
1423
01:56:35,763 --> 01:56:42,603
His own on the Earth's globe
1424
01:56:42,603 --> 01:56:47,808
And who never has, let him steal
1425
01:56:47,808 --> 01:56:52,973
Weeping, away from this group
1426
01:57:52,773 --> 01:57:54,968
The luminosity...
1427
01:57:55,943 --> 01:57:58,571
dropped suddenly.
1428
01:58:51,365 --> 01:58:53,333
Stop!
1429
01:59:01,208 --> 01:59:03,199
No closer!
1430
01:59:03,777 --> 01:59:07,736
Hey girly.
1431
01:59:11,418 --> 01:59:13,687
Sushi.
1432
01:59:13,687 --> 01:59:16,178
Brought your sushi!
1433
01:59:17,057 --> 01:59:22,017
You got time for some sushi, right?
1434
01:59:43,817 --> 01:59:46,411
Put my soul into it.
1435
01:59:47,354 --> 01:59:50,721
Eat it up!
1436
02:00:03,503 --> 02:00:06,173
I put my soul into it.
1437
02:00:06,173 --> 02:00:08,266
Eat it!
1438
02:00:58,592 --> 02:01:01,561
You're lucky.
1439
02:01:03,730 --> 02:01:08,861
I made 500 since lunch.
1440
02:01:09,903 --> 02:01:13,236
Didn't have anything else to do.
1441
02:01:23,617 --> 02:01:26,211
Have some kohada!
1442
02:01:48,075 --> 02:01:50,134
Tasty?
1443
02:01:51,244 --> 02:01:53,178
Tasty?
1444
02:02:00,387 --> 02:02:02,617
Really?
1445
02:02:03,323 --> 02:02:05,553
It's tasty?
1446
02:02:10,497 --> 02:02:17,232
Then I... got talent.
1447
02:02:51,471 --> 02:02:56,636
Naturally, Saraka was arrested.
1448
02:02:58,345 --> 02:03:04,618
Don't know what charge they
trumped up but...
1449
02:03:04,618 --> 02:03:06,386
it's not impossible
1450
02:03:06,386 --> 02:03:08,922
considering what she did.
1451
02:03:08,922 --> 02:03:11,413
She ain't no kid.
1452
02:03:13,093 --> 02:03:14,161
And as for Airi...
1453
02:03:14,161 --> 02:03:15,162
LAST WILL:
And as for Airi...
1454
02:03:15,162 --> 02:03:16,496
WHY DID 'EGO' ARISE FROM 'NIHIL'?
And as for Airi...
1455
02:03:16,496 --> 02:03:18,298
WHY DID 'EGO' ARISE FROM 'NIHIL'?
1456
02:03:18,298 --> 02:03:20,289
IT INEXPLICABLY DROVE ME TO THIS.
1457
02:03:23,637 --> 02:03:25,806
When he died...
1458
02:03:25,806 --> 02:03:32,211
did he see the universe expanding
below his legs?
1459
02:03:32,646 --> 02:03:36,742
Or did he forget that too?
1460
02:03:37,617 --> 02:03:43,817
What went on that night
caused a stir worldwide.
1461
02:03:44,357 --> 02:03:48,195
The management and professors almost
got fired but...
1462
02:03:48,195 --> 02:03:50,831
were saved by the skin of their teeth.
1463
02:03:50,831 --> 02:03:55,435
Naturally, Aunty Physics resigned.
1464
02:03:55,435 --> 02:03:57,904
The others were saved 'cause...
1465
02:03:57,904 --> 02:04:02,442
Saraka's mother jumped in saying,
1466
02:04:02,442 --> 02:04:05,078
"If you ask me, it's all my fault."
1467
02:04:05,078 --> 02:04:07,047
With a mother like that,
1468
02:04:07,047 --> 02:04:09,015
surely Saraka can get through life okay.
1469
02:04:09,015 --> 02:04:11,151
The three forces of marriage:
1470
02:04:11,151 --> 02:04:14,454
patience, salary and...
1471
02:04:14,454 --> 02:04:19,824
one's mother are important
I thought at last.
1472
02:04:21,261 --> 02:04:23,163
But the attitude of the media
really pissed me off.
1473
02:04:23,163 --> 02:04:24,531
"Fuck off.
1474
02:04:24,531 --> 02:04:28,969
"Why do you care about such shit!"
1475
02:04:28,969 --> 02:04:31,403
I barged right in.
1476
02:04:33,673 --> 02:04:39,077
And so... I had to move to another
'residence'.
1477
02:04:40,247 --> 02:04:46,652
And then my brother Yoshikazu got
deported from India.
1478
02:04:46,820 --> 02:04:50,457
It seems the embassy had been
searching for him.
1479
02:04:50,457 --> 02:04:52,525
The sushi shop owner came to visit me.
1480
02:04:52,525 --> 02:04:54,561
He's planning to reopen
1481
02:04:54,561 --> 02:04:57,063
and hire me back.
1482
02:04:57,063 --> 02:05:02,399
But I think it'll be a while before
they let me out.
1483
02:05:06,539 --> 02:05:09,209
I decided to write my graduation thesis.
1484
02:05:09,209 --> 02:05:12,112
GRADUATION THESIS
1485
02:05:12,112 --> 02:05:13,739
MY OWN WAY
1486
02:05:15,015 --> 02:05:16,642
Why'd you...
1487
02:05:19,185 --> 02:05:21,087
'Cause you're my teacher.
1488
02:05:21,087 --> 02:05:22,918
Later.
1489
02:05:26,026 --> 02:05:28,295
DEAR EINSTEIN
1490
02:05:28,295 --> 02:05:30,456
THE THEORY OF SUSHI RELATIVITY
1491
02:05:31,031 --> 02:05:35,024
READ WHILE LISTENING!
1492
02:05:39,205 --> 02:05:42,299
Graduation thesis, baby!
1493
02:05:47,847 --> 02:05:51,117
Dear, Dear, Dear... Mr. Einstein...
1494
02:05:51,117 --> 02:05:53,086
When asked about death,
1495
02:05:53,086 --> 02:05:55,055
heard you replied
1496
02:05:55,055 --> 02:05:58,252
"I won't hear Mozart again."
1497
02:05:59,759 --> 02:06:01,294
Einstein and Mozart.
1498
02:06:01,294 --> 02:06:03,430
Beethoven would work too.
1499
02:06:03,430 --> 02:06:07,067
Science and art plus rock...
1500
02:06:07,067 --> 02:06:11,638
gives you what two shining inventions?
1501
02:06:11,638 --> 02:06:14,607
If science is lost from this world...
1502
02:06:14,607 --> 02:06:18,202
mankind would be unconscious.
1503
02:06:18,511 --> 02:06:20,313
Yoshikazu!
1504
02:06:20,313 --> 02:06:21,648
If art is lost...
1505
02:06:21,648 --> 02:06:27,177
mankind would be dull and uninteresting.
1506
02:06:27,320 --> 02:06:29,811
Open your eyes.
1507
02:06:32,892 --> 02:06:36,262
The right to science; the left to art.
1508
02:06:36,262 --> 02:06:39,595
Imagine how 'solid' our world would be.
1509
02:06:40,533 --> 02:06:42,135
But Mr. Einstein...
1510
02:06:42,135 --> 02:06:43,436
heard you came to Japan
1511
02:06:43,436 --> 02:06:45,672
and ate shrimp and kohada sushi.
1512
02:06:45,672 --> 02:06:47,674
Was that all?
1513
02:06:47,674 --> 02:06:49,275
Where was that sushi bar?
1514
02:06:49,275 --> 02:06:51,745
What loser made it for you?
1515
02:06:51,745 --> 02:06:55,115
Heard you admired shrimp tempura.
1516
02:06:55,115 --> 02:06:57,083
Hold on buddy.
1517
02:06:57,083 --> 02:07:02,155
You better not be rating tempura with sushi.
1518
02:07:02,155 --> 02:07:04,282
That kid!
1519
02:07:05,225 --> 02:07:08,261
My sushi will be so great, you'll say,
1520
02:07:08,261 --> 02:07:11,197
"This is delicious. You rock."
1521
02:07:11,197 --> 02:07:14,360
Guess it's all 'relative'.
1522
02:07:14,634 --> 02:07:22,042
Studying physics and then becoming
a sushi chef.
1523
02:07:22,042 --> 02:07:23,543
Delicious!
1524
02:07:23,543 --> 02:07:27,614
Thanks to that incomprehensible science...
1525
02:07:27,614 --> 02:07:32,017
I was led to the world of Edomae sushi.
1526
02:07:39,426 --> 02:07:41,694
And finally,
1527
02:07:41,694 --> 02:07:45,398
as for 'seeing' mankind in all creation.
1528
02:07:45,398 --> 02:07:49,102
The pair of science and art
1529
02:07:49,102 --> 02:07:51,504
are the exact same cognizance.
1530
02:07:51,504 --> 02:07:53,473
That cognizance itself might
1531
02:07:53,473 --> 02:07:56,567
just bring the pairs together.
1532
02:07:57,077 --> 02:08:00,447
Or keep them walking along together.
1533
02:08:00,447 --> 02:08:03,473
It's about free will.
1534
02:08:03,683 --> 02:08:07,387
Understanding our world is
mysterious to man.
1535
02:08:07,387 --> 02:08:11,391
And free will being born from nihil
1536
02:08:11,391 --> 02:08:13,593
is damn mysterious as well.
1537
02:08:13,593 --> 02:08:17,497
Someday I'll make you the best
sushi on the planet.
1538
02:08:17,497 --> 02:08:20,733
And in this small corner of outer space,
1539
02:08:20,733 --> 02:08:23,827
the best sushi in the universe!
1540
02:08:48,661 --> 02:08:51,323
Long time no see.
1541
02:08:53,066 --> 02:08:55,762
I came to eat sushi.
1542
02:08:59,239 --> 02:09:00,866
Welcome!
100305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
