Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:19,600
ByK from
www.calorifix.net
pr�sente
2
00:00:20,600 --> 00:00:22,600
FULL METAL YAKUZA
3
00:00:23,180 --> 00:00:24,480
Keita, tu t'occupes de celui-l� aussi ?
4
00:00:25,040 --> 00:00:26,130
Laisse-le l�.
5
00:00:26,870 --> 00:00:27,420
Merci.
6
00:01:37,330 --> 00:01:40,330
H�, occupe-toi du m�nage.
7
00:01:43,630 --> 00:01:44,850
Maigarashi, je suis de retour.
8
00:01:44,970 --> 00:01:45,750
Entre.
9
00:01:50,610 --> 00:01:51,920
Nous sommes attendus.
10
00:02:08,360 --> 00:02:09,010
Maeda.
11
00:02:09,250 --> 00:02:09,750
Oui, monsieur.
12
00:02:10,930 --> 00:02:12,270
C'est l'un de tes hommes ?
13
00:02:12,470 --> 00:02:13,070
Oui, monsieur.
14
00:02:13,340 --> 00:02:13,830
Hagane.
15
00:02:13,830 --> 00:02:14,360
Monsieur ?
16
00:02:14,470 --> 00:02:15,280
Salue-le.
17
00:02:15,660 --> 00:02:16,710
C'est un fr�re de notre chef.
18
00:02:19,290 --> 00:02:20,700
Je m'appelle Hagane Geisuke.
19
00:02:21,880 --> 00:02:22,960
C'est un honneur de vous rencontrer.
20
00:02:24,330 --> 00:02:25,910
Ne me regarde pas comme �a.
21
00:02:26,590 --> 00:02:28,150
On dirait que tu vas me la gober.
22
00:02:28,260 --> 00:02:29,060
Je suis d�sol�, Monsieur !
23
00:02:30,370 --> 00:02:33,850
Il veut vous ressembler, fr�re.
24
00:02:34,240 --> 00:02:36,740
Il veut devenir un Gokudo comme vous.
25
00:02:37,600 --> 00:02:38,620
Tu es s�rieux ?
26
00:02:38,780 --> 00:02:39,270
Oui, monsieur !
27
00:02:43,870 --> 00:02:45,380
Hagane, c'est �a ?
28
00:02:45,700 --> 00:02:46,390
Oui, monsieur !
29
00:02:47,190 --> 00:02:48,810
Je sors un moment.
30
00:02:52,310 --> 00:02:53,920
Garde �a pour moi.
31
00:03:54,340 --> 00:03:55,010
Recule.
32
00:04:12,480 --> 00:04:13,300
Arr�tez-le !
33
00:04:43,830 --> 00:04:45,490
Cr�tin !
34
00:04:49,500 --> 00:04:57,290
Full Metal Yakuza
35
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
7 ans plus tard.
36
00:06:26,940 --> 00:06:28,930
S'il vous pla�t,
laissez-moi encore un mois.
37
00:06:30,140 --> 00:06:31,100
S'il vous pla�t.
38
00:06:38,110 --> 00:06:39,930
Tu serais pas en train
d'essayer de me baiser !
39
00:06:41,210 --> 00:06:43,110
Tu crois qu'on est
encore des gosses ?
40
00:06:44,770 --> 00:06:46,420
Je peux pas donner ce que je n'ai pas.
41
00:06:47,090 --> 00:06:48,230
Je n'y peux rien.
42
00:06:50,030 --> 00:06:54,180
Et tes outils...ta voiture.
43
00:06:54,730 --> 00:06:57,390
Tu as le choix
pour nous rembourser.
44
00:06:59,390 --> 00:07:01,990
Non, je ne peux vraiment pas.
45
00:07:05,180 --> 00:07:07,180
Pourquoi tu vendrais pas ton corps, alors ?
46
00:07:08,540 --> 00:07:11,110
Un rein...ta rate...
47
00:07:12,660 --> 00:07:13,600
...tes yeux.
48
00:07:14,150 --> 00:07:15,050
Si vous continuez, j'appelle la police...!
49
00:07:15,420 --> 00:07:19,690
Tu crois que les yakuza
ont peur de la police ?
50
00:07:22,740 --> 00:07:25,010
Je vais te les prendre moi tes yeux !
51
00:07:25,900 --> 00:07:29,020
H� !...ne te m�le pas de �a.
52
00:07:30,160 --> 00:07:32,410
Alors...alors...
53
00:07:32,990 --> 00:07:33,720
H�...
54
00:07:34,230 --> 00:07:35,710
Je vais vous tuer !
55
00:07:37,500 --> 00:07:38,800
Je vous tuerais...!
56
00:07:36,540 --> 00:07:37,470
H� !
57
00:07:37,510 --> 00:07:38,780
Je vous tuerais tous les deux...
58
00:07:39,220 --> 00:07:40,700
...moi m�me !
59
00:07:42,120 --> 00:07:45,090
Reviens ici que je te fasse ta f�te !
60
00:07:47,250 --> 00:07:48,570
Je vous tuerais !
61
00:07:50,200 --> 00:07:51,920
Quitte � mourir !
62
00:07:52,460 --> 00:07:54,380
H� ! H�!
63
00:07:55,790 --> 00:07:57,180
- Nous sommes d�sol�s.
64
00:07:57,750 --> 00:07:59,890
Comment peux-tu �tre aussi mauvais ?
65
00:08:00,960 --> 00:08:02,870
�a fait combien de temps
que tu fais ce m�tier ?
66
00:08:04,280 --> 00:08:07,580
S'il vous pla�t, laissez-nous encore une chance.
Cette fois...
67
00:08:07,810 --> 00:08:11,270
Junji...tu es s�r de toi cette fois ?
68
00:08:14,940 --> 00:08:15,840
Pourquoi tu ne dis rien ?
69
00:08:17,220 --> 00:08:18,060
Dis-moi la v�rit�.
70
00:08:19,050 --> 00:08:20,860
Tu crois qu'Hagane en est capable ?
71
00:08:21,730 --> 00:08:22,750
J'en doute.
72
00:08:24,290 --> 00:08:25,290
Cr�tin.
73
00:08:26,200 --> 00:08:28,300
M�me mon 'petit fr�re' doute de toi.
74
00:08:30,140 --> 00:08:30,800
Matsuda.
75
00:08:31,310 --> 00:08:31,670
Oui, monsieur.
76
00:08:31,670 --> 00:08:32,850
Vas-y avec Junji.
77
00:08:33,510 --> 00:08:36,170
On ne pourra jamais rien faire avec lui.
78
00:08:37,990 --> 00:08:38,890
Hagane.
79
00:08:39,310 --> 00:08:39,920
Oui, monsieur.
80
00:08:42,600 --> 00:08:44,080
T'irais pas nettoyer les chiottes ?
81
00:09:02,340 --> 00:09:05,030
Kaori, il fallait que je te voie.
82
00:09:06,820 --> 00:09:08,310
Vous voulez encore de l'argent ?
83
00:09:08,760 --> 00:09:10,350
Allez...juste 50,000.
84
00:09:10,910 --> 00:09:13,060
30,000...pourquoi pas 20,000 ?
85
00:09:13,570 --> 00:09:16,580
Je te rendrais le double.
Allez s'il te pla�t.
86
00:10:02,680 --> 00:10:05,970
D�sol�...je suis vraiment fatigu�.
87
00:10:07,840 --> 00:10:13,610
Quoi...je pensais que c'�tait toi
le dieu de l'�jaculation pr�coce.
88
00:10:14,150 --> 00:10:15,400
Ta gueule !
89
00:10:16,200 --> 00:10:18,300
Oww...
90
00:10:19,220 --> 00:10:21,180
Qu'est ce que tu fous ?
91
00:10:21,800 --> 00:10:24,130
D�conne pas avec moi...
92
00:10:24,910 --> 00:10:26,580
Tu crois que tu me fais peur ?
93
00:10:27,100 --> 00:10:33,620
Tu crois qu'un minable comme
toi a le droit d'agir comme �a ?
94
00:10:34,420 --> 00:10:37,640
Arr�te �a, abruti !
95
00:12:08,750 --> 00:12:09,860
Putain, c'est froid !
96
00:12:14,420 --> 00:12:15,390
T'es qui toi, bordel ?
97
00:12:17,700 --> 00:12:18,490
�a va pas ou quoi ?
98
00:12:21,360 --> 00:12:23,370
Qu'est ce que t'as foutu, cr�tin ?
99
00:12:28,620 --> 00:12:30,180
D�sol�. Je suis d�sol�.
100
00:12:31,770 --> 00:12:37,090
Comment �a "t'es d�sol�" ?
Allez...l�ve-toi.
101
00:12:37,860 --> 00:12:43,810
H�. Tu me prends pour qui ?
102
00:12:46,790 --> 00:12:52,320
Je suis un Yakuza.
Tu veux te battre avec un Yakuza ?
103
00:12:53,600 --> 00:12:58,460
Hein ?
Allez. D�gagez.
104
00:13:02,690 --> 00:13:04,700
Tu nous prends pour des cons ?
105
00:13:09,760 --> 00:13:11,520
Un Yakuza, mon cul !
106
00:13:41,900 --> 00:13:43,610
Il n'a que ce portefeuille !
107
00:13:44,920 --> 00:13:46,160
Ferme ta gueule !
108
00:13:49,670 --> 00:13:50,770
Il y a combien � l'int�rieur ?
109
00:13:53,600 --> 00:13:55,760
Presque 10,000.
110
00:13:55,840 --> 00:13:58,500
- S�rieux ?
- Oh merde...
111
00:14:01,640 --> 00:14:02,530
Allez, on y va.
112
00:14:03,310 --> 00:14:03,920
Ok.
113
00:14:05,330 --> 00:14:06,230
Abruti.
114
00:14:34,280 --> 00:14:36,770
Ou est-il...
115
00:14:47,920 --> 00:14:49,930
Ouais...
Je l'ai !
116
00:14:49,990 --> 00:14:50,580
Je l'ai trouv� !
117
00:14:50,820 --> 00:14:51,550
Merci mon Dieu...
118
00:14:55,420 --> 00:14:56,370
Mon fr�re !
119
00:15:04,660 --> 00:15:05,780
Qu'est ce que tu fous ?
120
00:15:08,420 --> 00:15:10,000
J'avais perdu mon portefeuille.
121
00:15:14,170 --> 00:15:16,070
Matsuda te cherchait.
122
00:15:16,140 --> 00:15:17,830
Hein ? Pourquoi ?
123
00:15:19,060 --> 00:15:21,750
Tousa sera lib�r� demain matin.
124
00:15:43,350 --> 00:15:46,700
Boss. Le Chef Yokoi est ici.
125
00:15:46,980 --> 00:15:48,370
D'accord.
126
00:16:18,690 --> 00:16:21,680
Je n'en reviens pas que tu
ais eu les couilles de venir ici.
127
00:16:23,210 --> 00:16:26,440
Yomo... qu'est ce que tu veux ?
128
00:16:28,640 --> 00:16:34,580
Demain... un certain Miryuuki sera lib�r�.
129
00:16:49,010 --> 00:16:51,600
Taka, tu en penses quoi de cette rumeur ?
130
00:16:52,250 --> 00:16:52,940
Rumeur ?
131
00:16:53,100 --> 00:16:58,410
Oui...on dit que Tousa et le boss
ne peuvent pas coexister sur le m�me territoire.
132
00:16:59,300 --> 00:17:03,400
Ce que j'en pense ? H� bien ce sera
le boss qui tranchera la prochaine t�te.
133
00:17:04,060 --> 00:17:12,910
Ouais mais Tousa est le favori...
De plus il a fait tomber de
nombreuses t�tes dans le pass�.
134
00:17:13,640 --> 00:17:18,950
C'est du pass�. Nagame fait partie
de Misatsurigo maintenant.
135
00:17:20,100 --> 00:17:26,820
Les guerres entre clans de la m�me ville
ne sont plus autoris�es, tu crois qu'ils
vont tenter quelque chose ?
136
00:17:28,670 --> 00:17:30,600
Tout est sous contr�le.
137
00:17:34,370 --> 00:17:37,000
Fr�re, sois prudent.
138
00:17:38,010 --> 00:17:40,240
Le boss ne t'appr�cie pas vraiment.
139
00:17:42,290 --> 00:17:47,240
Taka...je sais que je ne suis
pas fait pour �tre un Gokudo.
140
00:17:48,480 --> 00:17:56,940
Je reste ici parce que les
choses risquent de changer
avec le retour de Tousa.
141
00:18:14,160 --> 00:18:15,100
Mr.Tousa !
142
00:18:26,590 --> 00:18:27,360
Bon retour parmi nous.
143
00:18:27,590 --> 00:18:28,560
Nous sommes venus vous escorter.
144
00:18:28,730 --> 00:18:30,030
Par ici.
145
00:18:31,760 --> 00:18:32,290
Voil�.
146
00:18:32,890 --> 00:18:37,560
Je suis d�sol�. Le boss a d� rester
� Tokyo, il avait trop de travail.
147
00:18:43,810 --> 00:18:45,330
Comment va son coeur ?
148
00:18:45,870 --> 00:18:49,440
Pas tr�s bien. Il risque d'avoir des probl�mes
s'il fait encore une crise.
149
00:18:51,190 --> 00:18:51,860
Je vois...
150
00:18:54,240 --> 00:18:56,630
Il est � l'h�pital avec
un de nos fr�res en ce moment.
151
00:18:57,700 --> 00:19:04,800
D'accord, alors maintenant, on a plus
qu'� retourner au QG et se poser un peu.
152
00:19:08,770 --> 00:19:11,310
On a pris des dispositions
pour votre retour, en tout cas.
153
00:19:56,860 --> 00:19:57,710
Je m'arr�te ?
154
00:19:58,770 --> 00:20:01,920
Non...continue.
155
00:20:03,470 --> 00:20:04,120
Oui, monsieur.
156
00:20:37,600 --> 00:20:38,380
Bonjour.
157
00:20:39,650 --> 00:20:41,080
Ah, bonjour Chef.
158
00:20:42,190 --> 00:20:43,370
Va escorter notre fr�re.
159
00:20:45,700 --> 00:20:46,640
Ah oui, d�sol� pour l'attente.
160
00:20:47,020 --> 00:20:47,570
Par ici.
161
00:20:48,310 --> 00:20:49,150
Ah, oui... bien s�r.
162
00:20:53,810 --> 00:20:55,430
Oui... Je comprends
163
00:20:57,670 --> 00:20:59,500
Oui... Oui...
164
00:21:02,560 --> 00:21:05,970
Ah oui, je me souviens de toi.
Tu es la nouvelle recrue, c'est �a ?
165
00:21:06,720 --> 00:21:07,250
Oui, monsieur.
166
00:21:28,580 --> 00:21:30,190
Bandes d'encul�s !
167
00:23:59,600 --> 00:24:00,510
C'est �norme !
168
00:24:01,580 --> 00:24:02,510
Ils ont pris le mien...
169
00:25:07,920 --> 00:25:09,500
H�, mais c'est le Yakuza.
170
00:25:10,570 --> 00:25:12,670
C'est quoi ces fringues de merde ?
171
00:25:13,160 --> 00:25:14,700
Pas de violence.
172
00:25:15,710 --> 00:25:17,980
Tu veux dire,
"Ne me faites pas de mal", c'est �a ?
173
00:25:20,420 --> 00:25:21,830
Owww !
174
00:25:21,970 --> 00:25:22,930
H� !
175
00:25:32,200 --> 00:25:33,450
C'est un monstre !
176
00:25:34,210 --> 00:25:35,470
Encul� !
177
00:25:37,990 --> 00:25:39,000
Putain !
178
00:26:35,210 --> 00:26:38,120
H�...tu trouves que ma queue est grosse ?
179
00:26:40,930 --> 00:26:45,690
Plus grosse que celle d'Hagane ?
180
00:26:48,380 --> 00:26:49,840
Allez, regarde.
181
00:26:50,020 --> 00:26:51,890
T'as vu, il y a des perles
� l'int�rieur de la mienne.
182
00:26:52,230 --> 00:26:54,030
Tu vois ? Elles sortent...
183
00:26:55,100 --> 00:26:57,840
Ah, oui... J'adore !
184
00:27:01,090 --> 00:27:03,390
Tu sais, Hagane est mort.
185
00:27:10,230 --> 00:27:11,430
C'est moi qui l'ai amen� l�-bas.
186
00:27:16,350 --> 00:27:19,000
Bon, j'ai envie de te
regarder te faire plaisir.
187
00:30:52,150 --> 00:30:53,700
On dirait que t'es r�veill�.
188
00:30:57,250 --> 00:30:58,790
Tu n'as pas de soucis � te faire.
189
00:30:58,970 --> 00:31:00,990
Je te laisserais partir bient�t.
190
00:31:01,410 --> 00:31:04,160
�coute. Tu n'es pas encore termin�.
191
00:31:04,570 --> 00:31:08,000
Il y a beaucoup de choses qui n'ont pas
�t� finalis�es, tu ne peux pas encore partir.
192
00:31:08,480 --> 00:31:11,110
Tu risquerais la mort.
193
00:31:15,080 --> 00:31:16,300
Tu veux qu'on en parle ?
194
00:31:22,000 --> 00:31:23,390
C'est quoi cette connerie ?
195
00:31:23,550 --> 00:31:24,880
Calme-toi.
196
00:31:25,400 --> 00:31:26,880
Qui �tes-vous ?
197
00:31:29,940 --> 00:31:33,620
Mon nom est Hiraga Genpaku,
je suis un g�nie de la science.
198
00:31:33,810 --> 00:31:39,750
En fait, le monde n'a pas encore reconnu
mon g�nie et on me prend pour un Otaku...ou un Prof.
C'est dingue, hein ?
199
00:31:39,950 --> 00:31:41,530
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
200
00:31:42,150 --> 00:31:43,940
Pourquoi suis-je ici ?
201
00:31:46,060 --> 00:31:48,250
Tu ne te souviens pas ?
202
00:31:50,210 --> 00:31:53,690
Peut-�tre que les circuits de la m�moire
ne sont pas compl�tement op�rationnels.
203
00:33:17,220 --> 00:33:18,420
Tu te souviens maintenant ?
204
00:33:19,780 --> 00:33:22,670
Tu t'es fait buter avec un autre mec.
205
00:33:23,960 --> 00:33:25,880
Et je t'ai ramen� � la vie.
206
00:33:27,300 --> 00:33:30,450
Depuis que je suis tout petit,
j'ai toujours r�v� de construire un cyborg.
207
00:33:31,150 --> 00:33:34,680
J'ai donc commenc� � faire
des tests sur des cadavres.
208
00:33:36,030 --> 00:33:37,070
Des cadavres...?
209
00:33:37,720 --> 00:33:40,890
Ouais. Du march� clandestin.
210
00:33:41,840 --> 00:33:44,130
C'est incroyablement facile � obtenir.
211
00:33:45,170 --> 00:33:51,810
Des inconnus qui furent assassin�s,
et dont la mort ne devait pas �tre rendue publique.
212
00:33:53,040 --> 00:33:54,950
Tu �tais l'un d'entre eux.
213
00:33:55,380 --> 00:33:58,480
J'ai achet� 2 corps 3 mois
plus t�t pour 2 millions.
214
00:34:01,370 --> 00:34:02,320
� qui ?
215
00:34:04,690 --> 00:34:05,660
Aucune id�e.
216
00:34:06,070 --> 00:34:08,870
Tout ce que j'ai fait c'est all�
chercher les corps � l'endroit indiqu�.
217
00:34:09,720 --> 00:34:12,630
On s'est contact� par t�l�phone
et j'ai pay� par virement.
218
00:34:13,190 --> 00:34:14,520
Je ne sais m�me pas � quoi il ressemble.
219
00:34:15,110 --> 00:34:16,590
Ce sont les r�gles.
220
00:34:18,310 --> 00:34:21,350
Les deux corps �taient cribl�s de balles.
221
00:34:22,620 --> 00:34:30,490
Ce qui est amusant c'est que le coeur de l'autre
homme et ton cerveau �taient tous deux intacts.
222
00:34:32,610 --> 00:34:35,300
C'�tait exactement le genre
de corps qu'il me fallait.
223
00:34:37,670 --> 00:34:45,910
Mes recherches ne peuvent aboutir que si le
cerveau et le coeur sont intacts.
224
00:34:47,630 --> 00:34:52,290
Tu as eu beaucoup de chance.
225
00:34:53,170 --> 00:34:54,400
J'esp�re que tu plaisantes.
226
00:34:55,370 --> 00:34:57,500
Je suis en morceaux.
227
00:34:59,260 --> 00:35:00,710
Ne t'inqui�te pas pour �a.
228
00:35:01,920 --> 00:35:04,530
Ton nouveau corps t'ira � merveille.
229
00:35:05,000 --> 00:35:08,280
La seule chose qui me manque c'est du mat�riel.
230
00:35:10,220 --> 00:35:14,050
Tu seras bient�t enti�rement constitu� de m�tal.
231
00:35:15,960 --> 00:35:17,220
De m�tal ?
232
00:35:18,040 --> 00:35:22,480
Ouais...un corps qui arr�te toutes les balles.
233
00:35:23,140 --> 00:35:25,310
Tu vois...tes pouvoirs sont incroyables.
234
00:35:25,480 --> 00:35:29,660
Ton oeil gauche a une vision infrarouge...
235
00:35:30,090 --> 00:35:36,510
...et ton oeil droit a une vision Rayon X.
236
00:35:37,100 --> 00:35:42,400
Tu es vraiment exceptionnel.
237
00:35:42,420 --> 00:35:45,890
Tu peux fracasser 10 gars d'un coup.
238
00:35:47,870 --> 00:35:50,060
Je n'ai rien demand�, moi.
239
00:35:51,220 --> 00:35:55,880
Je pr�f�re mourir...
plut�t que d'avoir ce corps de monstre !
240
00:36:02,710 --> 00:36:04,560
Tu pr�f�res mourir ?
241
00:36:10,830 --> 00:36:14,140
Je ne pense pas que tu aies bien saisi
la raison pour laquelle je t'ai sauv�.
242
00:36:17,230 --> 00:36:19,460
Pour tes exp�riences, c'est �a ?
243
00:36:21,900 --> 00:36:23,200
Non, pas du tout.
244
00:36:24,810 --> 00:36:25,630
Non ?
245
00:36:27,140 --> 00:36:31,130
Je t'ai sauv� car l'homme qui t'accompagnait
a tout fait pour essayer de te prot�ger.
246
00:36:31,850 --> 00:36:35,070
Je t'avais sauv� par respect pour lui.
247
00:36:39,370 --> 00:36:40,500
Tousa...
248
00:36:41,680 --> 00:36:47,570
Comme je te l'ai dit, son coeur
fait partie de toi � pr�sent.
249
00:36:48,700 --> 00:36:53,230
Il est toujours vivant, en toi.
250
00:37:18,060 --> 00:37:20,250
Il n'y a que le coeur que vous avez gard� ?
251
00:37:21,870 --> 00:37:25,850
Les bras et les jambes sont
les siennes �galement.
252
00:37:26,490 --> 00:37:32,350
J'ai choisi les membres les plus robustes.
253
00:37:33,930 --> 00:37:34,630
Et quoi d'autre ?
254
00:37:42,810 --> 00:37:43,780
Sa queue.
255
00:37:45,130 --> 00:37:45,990
Sa queue ?
256
00:37:47,370 --> 00:37:49,370
Et ses couilles aussi, bien entendu.
257
00:37:50,440 --> 00:37:54,060
J'ai la bite de Tousa ?
258
00:37:54,250 --> 00:38:00,830
Eh bien, ce n'est pas que la tienne n'allait pas...
C'est juste que tu es le mec le plus puissant maintenant.
259
00:38:01,800 --> 00:38:06,110
Je ne pouvais pas te laisser
avoir des points faibles.
260
00:38:09,610 --> 00:38:11,950
Voil�, c'est tout.
261
00:38:59,640 --> 00:39:00,710
Tousa...
262
00:39:23,100 --> 00:39:29,200
Allez-y...finissez...
263
00:39:31,370 --> 00:39:32,700
Un destructeur...
264
00:40:07,080 --> 00:40:09,090
Tu ne peux manger que du m�tal.
265
00:40:09,730 --> 00:40:14,150
Aucun autre aliment ne te donnera de l'�nergie.
266
00:40:22,110 --> 00:40:23,210
Et pour le go�t ?
267
00:40:24,080 --> 00:40:26,070
Tu n'en as pas besoin.
268
00:40:53,210 --> 00:40:57,160
Oh et tu devrais bient�t ne
plus ressentir aucune �motion.
269
00:40:57,390 --> 00:41:02,990
Si jamais tu n'arrivais pas � contr�ler celles-ci...
270
00:41:03,970 --> 00:41:12,020
alors tout le syst�me planterait et ton corps
subirait un court-circuit, alors fais attention.
271
00:41:13,750 --> 00:41:16,840
Je n'aurais plus aucuns sentiments ?
272
00:41:19,300 --> 00:41:26,680
Aimer les gens ou les d�tester...�tre joyeux ou triste
...tu n'as pas besoin de tout �a.
273
00:41:27,990 --> 00:41:29,600
Tu te moques de moi...
274
00:41:31,000 --> 00:41:35,250
Par pr�caution, j'ai aussi install�
un circuit qui canalise tes �motions.
275
00:41:35,890 --> 00:41:46,440
Si tu sens que tu vas perdre le contr�le
de tes �motions, alors appuie sur cette
touche et chante cette petite berceuse.
276
00:41:47,870 --> 00:41:48,720
Cette berceuse ?
277
00:41:51,610 --> 00:41:56,750
Les gentils gar�ons doivent dormir.
278
00:41:58,010 --> 00:41:59,390
R�p�te �a trois fois.
279
00:42:03,370 --> 00:42:04,070
R�p�ter quoi ?
280
00:42:05,980 --> 00:42:07,220
C'est une berceuse.
281
00:42:08,200 --> 00:42:10,810
Ma grand-m�re me la chantait tout
le temps quand j'�tais gosse.
282
00:42:24,250 --> 00:42:27,430
Prot�ge-toi des attaques venant de la droite.
283
00:42:31,040 --> 00:42:34,260
Maintenant de la gauche.
284
00:42:37,540 --> 00:42:39,150
C'est quasiment la m�me chose...
285
00:42:41,100 --> 00:42:42,470
Avance.
286
00:42:47,050 --> 00:42:48,430
Recule.
287
00:42:59,060 --> 00:43:00,490
C'est bon.
288
00:43:27,930 --> 00:43:29,280
Tu es pr�t maintenant.
289
00:44:48,390 --> 00:44:49,730
Qu'est ce que tu fais !?
290
00:44:51,110 --> 00:44:52,110
Qu'est ce que tu fais ?
291
00:44:53,220 --> 00:44:54,550
Je m'en vais.
292
00:44:55,400 --> 00:44:56,250
Tu t'en vas ?
293
00:44:57,500 --> 00:44:58,360
Pourquoi ?
294
00:44:59,440 --> 00:45:00,750
On s'est fait buter.
295
00:45:01,530 --> 00:45:03,540
Je n'arrive pas � me le retirer de l'esprit.
296
00:45:04,670 --> 00:45:07,300
Ne sois pas stupide.
Tu veux vraiment prendre ta revanche ?
297
00:45:08,420 --> 00:45:10,370
Tu es cens� �tre un justicier !
298
00:45:11,890 --> 00:45:12,570
Tu te souviens ?
299
00:45:13,850 --> 00:45:18,210
Les gentils gar�ons doivent dormir.
300
00:45:19,290 --> 00:45:21,980
Tu agis de la sorte car tu ne sais
pas encore contr�ler tes �motions.
301
00:45:23,500 --> 00:45:27,210
Prof... Je suis un Gokudo.
302
00:45:28,890 --> 00:45:35,250
Comme tout bon Gokudo... Il y a quelque chose
que je dois faire avant de ne plus rien ressentir.
303
00:45:35,300 --> 00:45:37,740
Non ! Tu es un h�ros !
304
00:45:51,150 --> 00:45:52,510
Ne t'�nerve pas !
305
00:45:52,930 --> 00:45:55,270
Ne fais pas appel � tes �motions !
306
00:46:36,630 --> 00:46:37,670
C'est moi.
307
00:46:38,370 --> 00:46:38,910
Qu'y a-t-il ?
308
00:46:39,900 --> 00:46:41,110
Lead vient de partir.
309
00:46:42,550 --> 00:46:43,510
Rattrapez-le.
310
00:46:44,060 --> 00:46:45,410
Ne vous inqui�tez pas.
311
00:46:45,550 --> 00:46:47,000
Je ne peux pas le suivre.
312
00:46:47,810 --> 00:46:50,520
Je connais ses capacit�s.
313
00:46:51,630 --> 00:46:52,680
Et le boss ?
314
00:46:54,430 --> 00:46:56,530
Pas besoin de l'avertir.
315
00:47:08,990 --> 00:47:11,410
Tu tapes n'importe comment, cr�tin.
316
00:47:11,710 --> 00:47:12,290
Hein ?
317
00:47:12,330 --> 00:47:12,880
D�sol�, monsieur.
318
00:47:13,240 --> 00:47:14,830
Utilise tes hanches.
319
00:47:14,860 --> 00:47:15,520
Oui, monsieur.
320
00:47:17,020 --> 00:47:20,920
Le chef Fuku a horreur des mauvais golfeurs.
321
00:47:21,530 --> 00:47:25,370
Tu n'auras jamais de promotion si
c'est tout ce que tu sais faire.
322
00:47:25,420 --> 00:47:26,180
Je suis d�sol�, Monsieur !
323
00:47:26,180 --> 00:47:27,600
Cr�tin...
324
00:47:28,850 --> 00:47:35,910
Tu dois respecter ses moindres d�sirs.
325
00:47:36,740 --> 00:47:38,490
C'est lui le boss, maintenant.
326
00:47:38,510 --> 00:47:39,010
Oui, monsieur.
327
00:47:39,660 --> 00:47:40,910
Essaye un autre swing.
328
00:47:41,250 --> 00:47:41,910
Oui, monsieur.
329
00:47:45,790 --> 00:47:47,400
T'es con ou quoi ?
330
00:47:47,810 --> 00:47:49,210
Attention � ton �paule.
331
00:47:49,230 --> 00:47:49,830
Oui, monsieur.
332
00:47:52,130 --> 00:47:57,160
Dommage que Tousa ne soit plus des n�tres !
333
00:48:08,240 --> 00:48:09,360
Mon fr�re ?
334
00:48:26,680 --> 00:48:29,140
C'est vraiment toi ?
335
00:48:30,760 --> 00:48:33,300
Un docteur m'a sauv� la vie.
336
00:48:36,490 --> 00:48:38,610
Et Tousa ?
337
00:48:44,830 --> 00:48:47,220
Que lui est-il arriv� ?
338
00:48:47,810 --> 00:48:49,900
Il est vivant lui aussi ?
339
00:48:54,450 --> 00:48:55,950
Tu en es s�r?
340
00:49:01,480 --> 00:49:02,720
Je vois...
341
00:49:05,000 --> 00:49:08,600
Hagane... Tu peux l'annoncer au chef ?
342
00:49:09,040 --> 00:49:14,590
Allez... Va lui annoncer la nouvelle toi-m�me.
343
00:49:15,150 --> 00:49:15,720
Ok ?
344
00:49:19,770 --> 00:49:24,440
Mon fr�re...tu pourrais m'expliquer
ce qui s'est vraiment pass� ?
345
00:49:25,630 --> 00:49:30,400
Qui nous a attaqu�s ?
346
00:49:30,550 --> 00:49:31,730
Je...Je ne sais pas.
347
00:49:35,730 --> 00:49:40,060
Pourquoi nous as-tu abandonn�s, alors ?
348
00:49:40,240 --> 00:49:42,060
Non, ce n'est pas vrai !
349
00:49:47,570 --> 00:49:48,800
Ha...Hagane !
350
00:49:51,180 --> 00:49:56,030
Je suis venu me venger.
351
00:50:06,190 --> 00:50:08,100
Mon fr�re...
352
00:50:09,880 --> 00:50:11,750
Kamane...
353
00:50:12,090 --> 00:50:14,050
Ha...ga...
354
00:50:24,460 --> 00:50:25,540
Je suis d�sol� !
355
00:50:25,800 --> 00:50:27,320
Mais j'ai cru mourir...
356
00:50:27,360 --> 00:50:28,550
Pauvre cr�tin !
357
00:50:29,970 --> 00:50:32,020
Va r�pandre la nouvelle !
358
00:50:32,940 --> 00:50:35,590
Hagane s'est fait virer.
359
00:50:36,190 --> 00:50:38,120
Il ne nous concerne plus, abruti.
360
00:50:39,530 --> 00:50:42,440
Dis-lui d'aller se faire foutre.
361
00:50:47,000 --> 00:50:48,130
Mon fr�re.
362
00:50:52,040 --> 00:50:53,700
Calme-toi, mon fr�re.
363
00:50:54,360 --> 00:50:56,090
Pourquoi agis-tu de la sorte ?
364
00:50:58,740 --> 00:51:02,930
Tu ne peux pas faire �a.
Tu n'es pas Tousa.
365
00:51:09,600 --> 00:51:15,770
Je l'ai demand� � Paida, tu n'as plus
qu'� t'excuser pour faire partie
de la famille � nouveau.
366
00:51:18,210 --> 00:51:23,010
Junji... Est-ce que tu sors avec Naomi?
367
00:51:23,870 --> 00:51:24,600
Quoi ?
368
00:51:29,880 --> 00:51:35,410
Je ne te le pardonnerais pas
si tu la fais pleurer.
369
00:51:49,260 --> 00:51:52,090
Comment il fait pour rester calme ?
370
00:52:00,340 --> 00:52:01,860
Vous croyez qu'il va se pointer ?
371
00:52:02,020 --> 00:52:02,690
Nan.
372
00:52:05,750 --> 00:52:08,050
Hein ? Une coupure de courant ?
373
00:52:14,410 --> 00:52:15,160
H�...
374
00:52:18,760 --> 00:52:20,470
H� ! Tu as un visiteur !
375
00:52:24,530 --> 00:52:25,510
Alors c'est donc toi.
376
00:52:27,950 --> 00:52:30,240
Je suis ici...pour rencontrer le Chef.
377
00:52:32,490 --> 00:52:33,430
Cr�tin.
378
00:54:25,200 --> 00:54:27,200
Putain !
379
00:54:28,200 --> 00:54:30,200
Enfoir� !
380
00:54:36,430 --> 00:54:37,740
C'est quoi, un monstre ?
381
00:54:39,200 --> 00:54:40,720
On a beau lui tirer dessus,
il bouge encore.
382
00:54:41,010 --> 00:54:44,370
Allez...r�agissez, vite !
383
00:54:44,690 --> 00:54:45,430
Kyo !
384
00:54:51,130 --> 00:54:52,980
Attends...parlons.
385
00:54:53,420 --> 00:54:54,050
S'il te pla�t.
386
00:54:54,730 --> 00:54:56,630
Alors c'est toi qui a fait ex�cuter Tousa.
387
00:54:57,290 --> 00:54:58,910
J'aurais ma revanche.
388
00:55:00,000 --> 00:55:04,410
Non ! Je n'ai fait qu'ob�ir aux ordres !
389
00:55:04,820 --> 00:55:07,980
C'est Maeda qui est derri�re tout �a !
390
00:55:09,940 --> 00:55:13,110
C'�tait son plan de buter Tousa.
391
00:55:14,450 --> 00:55:15,540
Connard !
392
00:55:15,620 --> 00:55:19,900
Qui a revendu les corps pour
se faire de l'argent, alors ?
393
00:55:20,170 --> 00:55:22,230
Ce n'est pas moi ! C'est Maeda !
394
00:55:22,610 --> 00:55:24,930
Il m'a dit qu'il s'occupait des cadavres.
395
00:55:25,530 --> 00:55:26,840
C'est ce qu'il m'a dit !
396
00:55:28,170 --> 00:55:31,100
Il est m�l� � tout �a depuis le d�but...
397
00:55:31,150 --> 00:55:32,610
C'est ce qu'il m'a dit !
398
00:55:33,620 --> 00:55:36,460
Il m'a dit que ce n'�tait pas grave
si je vous tuais tous les deux.
399
00:55:36,920 --> 00:55:38,170
Il a...
400
00:55:42,700 --> 00:55:44,150
Il a dit quoi !?
401
00:55:44,340 --> 00:55:49,680
Il a dit que �a serait la meilleure chose
� faire �tant donn� que vous ne serviez plus � rien.
402
00:55:50,840 --> 00:55:52,840
Il ne savait pas de quoi tu �tais capable !
403
00:55:53,260 --> 00:55:57,660
Prends le t�l�phone...
Parle-lui !
404
00:55:57,790 --> 00:55:58,390
Allez !
405
00:56:01,530 --> 00:56:04,410
Je vous tuerais tous !
406
00:56:18,220 --> 00:56:20,180
H� ! Tenez-vous pr�t !
407
00:56:20,400 --> 00:56:21,110
Qu'est ce qu'il y a ?
408
00:56:21,260 --> 00:56:22,700
Hagane...cet attard� !
409
00:56:22,750 --> 00:56:24,040
Il a extermin� les Kamane !
410
00:56:29,120 --> 00:56:30,240
Qu'est-ce que...!?
411
00:56:30,340 --> 00:56:31,870
Putain de merde...
412
00:56:52,270 --> 00:56:54,260
Putain...Hagane !
413
00:56:56,580 --> 00:57:00,150
Je vais chercher le boss.
Tuez-le !
414
00:57:04,660 --> 00:57:08,350
Allez-y ! Essayez de me buter !
415
00:57:18,050 --> 00:57:26,330
Regardez mon dos, regardez l'�tat dans
lequel vous avez laiss� Tousa !
416
00:57:27,490 --> 00:57:30,700
Il est trop...cool !
417
00:57:43,320 --> 00:57:44,510
Connard !
418
00:57:48,720 --> 00:57:50,610
Qu'est-ce qu�il...!?
419
00:57:50,820 --> 00:57:52,060
Qu'est ce que tu fous !?
420
00:57:56,730 --> 00:57:58,990
Qu'est ce qu'ils foutent, putain !?
421
00:58:22,140 --> 00:58:30,710
Hagane !
Je...n'ai jamais donn� l'ordre de tuer Tousa !
422
00:58:32,270 --> 00:58:36,700
C'est lui !
Maeda est l'unique responsable !
423
00:58:38,440 --> 00:58:40,700
Je suis cens� te croire ?
424
00:58:41,410 --> 00:58:46,330
C'est la v�rit� !
Aussi vrai que c'est moi le chef !
425
00:58:48,730 --> 00:58:49,840
Tu comprends ! Fais-moi confiance.
426
00:58:59,130 --> 00:59:00,330
C'est...
427
00:59:01,240 --> 00:59:03,720
C'est vraiment le tatouage de Tousa...
428
00:59:04,170 --> 00:59:05,980
Qu'est ce que �a veut dire !?
429
00:59:08,870 --> 00:59:13,450
J'ai h�rit� de son corps.
430
00:59:13,890 --> 00:59:16,200
Quoi ? H�rit� ?
431
00:59:17,380 --> 00:59:23,960
Tousa vit � l'int�rieur de moi.
432
00:59:25,930 --> 00:59:27,200
Pardonne-moi, Tousa!
433
00:59:27,860 --> 00:59:31,570
C'est ma faute !
Pardonne moi...
434
00:59:32,940 --> 00:59:35,190
J'aurais d� y aller pour te sauver !
435
00:59:35,190 --> 00:59:37,040
Je ne t'aurais pas perdu !
436
00:59:38,140 --> 00:59:42,630
Je suis un cr�tin !
437
00:59:43,230 --> 00:59:44,870
Pardonne-moi ! S'il te pla�t...
438
00:59:51,630 --> 00:59:55,610
Hagane ! Hagane...
439
00:59:56,390 --> 00:59:58,010
Tu vas aller chez Maeda.
440
00:59:58,330 --> 00:59:59,180
D'accord ?
441
01:00:00,090 --> 01:00:01,350
On va se battre ensemble !
442
01:00:02,230 --> 01:00:06,120
D'abord...nous recruterons les autres dans le groupe.
443
01:00:06,430 --> 01:00:07,170
D'accord !?
444
01:00:08,910 --> 01:00:10,410
N'essaye pas de me baiser !
445
01:00:12,560 --> 01:00:14,310
Tu ne m'auras pas !
446
01:00:15,330 --> 01:00:18,400
Tu vas me briser le bras !
Arr�te !
447
01:00:19,390 --> 01:00:20,680
Arr�te !
448
01:00:20,770 --> 01:00:22,660
Je ne te laisserais partir nulle part !
449
01:00:23,460 --> 01:00:26,130
Tu vas mourir !
450
01:00:31,840 --> 01:00:32,670
Laisse-le partir.
451
01:00:34,650 --> 01:00:38,970
Taka... Ca ne me fera rien.
452
01:00:42,670 --> 01:00:43,750
Je tirerais quand m�me.
453
01:00:44,660 --> 01:00:47,610
Taka, je t'en prie...ne m'arr�te pas !
454
01:00:48,140 --> 01:00:50,830
Je dois venger Tousa !
455
01:00:52,500 --> 01:00:53,930
Alors tue-moi d'abord.
456
01:00:55,610 --> 01:00:59,130
Peu importe tes raisons, je ne peux pas te
laisser buter notre boss sans rien faire.
457
01:01:01,310 --> 01:01:05,170
Je me fous de savoir ce qu'il a fait,
je donnerais ma vie pour lui.
458
01:01:14,100 --> 01:01:15,480
Le groupe Nakame n'existe plus.
459
01:01:16,930 --> 01:01:18,420
Maeda est mort lui aussi.
460
01:01:26,360 --> 01:01:28,170
Tu ne trouves pas que �a fait beaucoup ?
461
01:06:04,710 --> 01:06:07,260
Il n'y a pas de raison de se cacher.
462
01:06:08,480 --> 01:06:12,950
Tu seras bien oblig� de revenir.
463
01:06:20,440 --> 01:06:21,520
Putain !
464
01:06:22,830 --> 01:06:29,140
Putain mais c'est quoi
ce d�lire avec les jambes ?
465
01:06:31,750 --> 01:06:36,230
Tu es cens� �tre mignonne !
466
01:07:19,950 --> 01:07:22,790
Elle est �norme...
467
01:08:22,570 --> 01:08:24,390
�a fait d�j� 8 ans...
468
01:08:26,400 --> 01:08:28,760
C'est lui qui m'a largu�.
469
01:08:30,490 --> 01:08:33,880
Il m'a dit que je ne serais
pas heureuse en restant avec lui.
470
01:08:37,130 --> 01:08:42,250
Peu de temps apr�s,
il a tu� un homme avec son sabre.
471
01:08:43,660 --> 01:08:44,830
C'�tait un Gokudo.
472
01:08:49,150 --> 01:08:54,370
Il est rest� en prison 7 ans et j'ai entendu
dire qu'il s'�tait fait buter le jour de sa sortie.
473
01:08:55,910 --> 01:08:57,430
Quel cr�tin.
474
01:09:02,420 --> 01:09:03,850
Qu'est-ce qui t'am�ne par ici ?
475
01:09:06,330 --> 01:09:12,290
Je tra�nais juste dans le coin...
et cette ville m'a rappel� � elle.
476
01:09:12,770 --> 01:09:13,760
Elle t'a rappel� � elle ?
477
01:09:17,080 --> 01:09:21,650
Mais maintenant...
je crois que je comprends pourquoi.
478
01:09:25,490 --> 01:09:30,770
�a me rappelle l'endroit ou je suis n�.
479
01:09:37,520 --> 01:09:38,680
C'est �trange.
480
01:09:40,190 --> 01:09:47,330
Vous ne vous ressemblez pas mais quand
je suis avec toi, j'ai l'impression
qu'il est � mes c�t�s.
481
01:09:55,520 --> 01:09:59,100
Tu sais, je crois que je vais
rester ici un moment.
482
01:09:59,750 --> 01:10:00,680
Tu en penses quoi ?
483
01:10:15,590 --> 01:10:17,000
Qu'est ce que tu fais ?
484
01:10:17,100 --> 01:10:22,450
Je fais �a au moins une fois par jour.
C'est comme une mal�diction.
485
01:10:32,110 --> 01:10:33,320
Je ne comprends pas.
486
01:10:34,110 --> 01:10:39,250
�a fait 3 mois qu'il est l�-bas.
487
01:10:51,220 --> 01:10:51,980
Pourquoi ?
488
01:11:03,090 --> 01:11:04,970
Tu as les mains froides...
489
01:11:06,700 --> 01:11:08,620
�a doit �tre vrai alors.
490
01:11:09,570 --> 01:11:12,970
Tu sais qu'on dit que les gens qui ont
les mains froides ont le coeur br�lant ?
491
01:11:17,550 --> 01:11:19,020
C'est vraiment bizarre...
492
01:11:21,330 --> 01:11:26,910
Tu as les m�mes mains que lui, Keisuke.
493
01:12:31,310 --> 01:12:34,840
Je t'en prie... rien qu'une fois.
494
01:12:35,490 --> 01:12:36,750
Fais-moi l'amour.
495
01:12:38,480 --> 01:12:42,460
Je veux l'oublier... �tre libre.
496
01:12:44,700 --> 01:12:48,990
J'ai essay� tant de fois de retomber
amoureuse de quelqu'un, sans succ�s.
497
01:12:51,110 --> 01:12:54,470
Mais je sais qu'avec toi,
je peux l'oublier, Keisuke.
498
01:12:58,520 --> 01:12:59,590
Yukari...
499
01:13:00,690 --> 01:13:02,950
Keisuke, tu me hais ?
500
01:13:07,040 --> 01:13:07,990
Je t'aime.
501
01:13:08,410 --> 01:13:09,990
Alors quoi !?
502
01:13:10,330 --> 01:13:11,240
Je ne peux pas !
503
01:13:14,990 --> 01:13:18,890
Je...t'aime.
504
01:13:20,040 --> 01:13:23,050
Mais...mon corps...
505
01:13:23,300 --> 01:13:24,340
�a ne compte pas !
506
01:13:28,490 --> 01:13:32,170
Je sais que tu es complex�
par ton corps.
507
01:13:35,270 --> 01:13:41,360
Mais...peu importe ton apparence,
je t'aimerais quand m�me.
508
01:13:46,480 --> 01:13:50,640
J'ai perdu la moiti� de
mon corps lors d'un accident.
509
01:13:52,660 --> 01:13:54,740
Cette moiti� est enti�rement
constitu�e de m�tal.
510
01:13:56,900 --> 01:13:58,650
Je ne suis qu'un monstre !
511
01:14:14,040 --> 01:14:15,130
�a ne te choque pas ?
512
01:14:30,490 --> 01:14:32,350
Mais je t'aime toujours !
513
01:14:45,470 --> 01:14:47,630
Non !
514
01:14:58,550 --> 01:15:00,480
Au revoir, Keisuke.
515
01:15:04,370 --> 01:15:06,890
J'aurais aim� rester
� tes c�t�s plus longtemps.
516
01:15:10,800 --> 01:15:17,730
Mais je sais que je ne pourrais
pas l'oublier si je reste avec toi.
517
01:15:19,840 --> 01:15:24,730
Je ne peux pas vous aimer tous les deux.
518
01:16:38,860 --> 01:16:40,290
C'est un tr�s bon coup.
519
01:16:41,540 --> 01:16:42,820
Vous �tes aussi bon qu'on le dit.
520
01:16:43,340 --> 01:16:45,200
Vous �tes en forme, aujourd'hui.
521
01:16:46,580 --> 01:16:47,790
Je pense aussi.
522
01:16:50,810 --> 01:16:55,000
Alors Saratake, comment �a va ?
523
01:16:55,980 --> 01:16:58,420
Oh, toujours quelques affaires � r�gler.
524
01:16:59,470 --> 01:17:01,780
Je serais toujours � vos c�t�s, Chef Fuku.
525
01:17:03,510 --> 01:17:04,710
Ce n'est que le d�but.
526
01:17:06,500 --> 01:17:08,280
T'es vraiment un enfoir� !
527
01:17:13,580 --> 01:17:14,690
H� ! Pitch !
528
01:17:28,000 --> 01:17:29,780
J'aurais ma revanche !
529
01:17:39,100 --> 01:17:40,630
L�ve-toi.
530
01:17:54,250 --> 01:17:55,300
H�, �a va ?
531
01:17:55,560 --> 01:17:56,810
Occupe-toi de lui !
532
01:17:59,190 --> 01:18:02,680
H� ! Tu es qui toi, putain ?
533
01:18:03,370 --> 01:18:05,870
Allez...parle.
534
01:18:12,290 --> 01:18:13,880
Tu es la fille de Tousa ?
535
01:18:14,770 --> 01:18:16,140
Tuez-moi !
536
01:18:17,210 --> 01:18:20,840
H�...donnez-la-moi.
537
01:18:35,020 --> 01:18:36,950
Merde!
538
01:19:09,040 --> 01:19:10,140
Fr�re...
539
01:19:22,460 --> 01:19:24,210
Tu es mort ?
540
01:19:30,440 --> 01:19:31,460
Qu'est ce que tu veux ?
541
01:19:32,640 --> 01:19:34,000
Alors comme �a tu es toujours vivant.
542
01:19:37,390 --> 01:19:39,660
Tu la connais cette fille, hein ?
543
01:20:02,080 --> 01:20:03,630
Qu'est ce que vous avez fait � Yukari !
544
01:20:03,960 --> 01:20:05,500
Qu'est-ce que vous lui avez fait !
545
01:20:05,600 --> 01:20:07,180
Je vais te le dire !
546
01:20:09,440 --> 01:20:13,080
Elle...a essay� de tuer Saratake
mais elle s'est chi�e dessus.
547
01:20:13,890 --> 01:20:14,740
Quoi !?
548
01:20:15,150 --> 01:20:16,470
Et ils l'ont captur�e ?
549
01:20:16,720 --> 01:20:19,700
Elle hurlait ton nom quand on l'a emmen�e.
550
01:20:20,270 --> 01:20:23,120
C'est comme �a qu'on a devin� ou tu �tais...
551
01:20:23,690 --> 01:20:27,320
Et le boss...m'a envoy� !
552
01:20:33,960 --> 01:20:34,650
C'est �a ?
553
01:20:35,150 --> 01:20:36,350
C'est bien toi, Hagane ?
554
01:20:36,860 --> 01:20:39,760
J'ai entendu dire que tu �tais puissant.
555
01:20:42,750 --> 01:20:44,820
Elle a tu� Yutta, tu sais.
556
01:20:45,420 --> 01:20:47,130
C'�tait un gros investisseur.
557
01:20:49,000 --> 01:20:52,320
Qu'est ce que tu veux ?
558
01:20:52,800 --> 01:20:54,100
Ma vie ?
559
01:20:54,610 --> 01:20:55,910
Que veux-tu que �a me fasse ?
560
01:20:56,510 --> 01:20:58,050
Je veux beaucoup plus.
561
01:20:59,050 --> 01:21:00,230
Je veux que tu deviennes un tueur.
562
01:21:07,460 --> 01:21:11,310
�coute. Je veux que tu t'occupes
de Masashirenbo pour moi.
563
01:21:38,060 --> 01:21:41,680
Je te rendrais la fille
si tu fais du bon boulot.
564
01:21:45,250 --> 01:21:51,400
Elle est justement en train de me dire
combien elle aimerait toucher ton dos.
565
01:22:42,130 --> 01:22:44,260
Monsieur ! Monsieur !
566
01:22:49,930 --> 01:22:51,420
C'est qui, putain ?
567
01:23:05,360 --> 01:23:07,080
Cr�tin !
568
01:23:16,310 --> 01:23:17,690
Sauve-moi...
569
01:23:33,920 --> 01:23:35,480
Ne t'inqui�te pas.
570
01:23:35,900 --> 01:23:39,240
Ils ont trop peur de toi.
571
01:23:39,430 --> 01:23:42,160
Ils ne la tueront pas.
572
01:23:51,460 --> 01:23:52,380
H� Kei, c'est moi.
573
01:23:54,930 --> 01:23:56,670
T'inqui�te pas pour la fille.
574
01:23:57,550 --> 01:23:59,170
On tiendra notre promesse, elle sera intacte.
575
01:24:01,030 --> 01:24:02,670
Qu'est-ce qui va arriver � Musashirenbo ?
576
01:24:04,300 --> 01:24:08,360
Le gang Fuku va s'en occuper,
ils vont tout restructurer.
577
01:24:09,140 --> 01:24:10,500
�a et le reste.
578
01:24:13,060 --> 01:24:14,060
Et toi, Taka ?
579
01:24:14,260 --> 01:24:17,470
Vu que tous les autres sont morts,
c'est moi le nouveau boss.
580
01:24:19,190 --> 01:24:24,510
Je vois...tu n'es plus en danger maintenant.
581
01:24:26,760 --> 01:24:31,360
Kei...il n'est pas trop tard.
582
01:24:33,270 --> 01:24:35,650
Pourquoi tu ne reviens pas,
on pourrait faire �quipe ?
583
01:24:37,860 --> 01:24:40,580
C'�tait ton r�ve, non ?
584
01:24:42,740 --> 01:24:44,220
C'est trop tard, maintenant.
585
01:24:47,300 --> 01:24:48,360
Kei...
586
01:25:03,990 --> 01:25:08,470
...tu as toujours fait l'inverse
de ce que je voulais que tu fasses.
587
01:25:09,230 --> 01:25:10,870
Tu �tais si nul.
588
01:25:13,510 --> 01:25:14,650
C'est vrai.
589
01:25:23,800 --> 01:25:24,710
Quoi ?
590
01:25:42,980 --> 01:25:44,250
Kei, je dois raccrocher.
591
01:25:52,880 --> 01:25:53,640
� plus tard.
592
01:26:25,950 --> 01:26:27,580
Allez !
593
01:26:34,090 --> 01:26:36,160
H�, je l'ai trouv� !
594
01:26:49,490 --> 01:26:53,640
C'est trop con...
J'aurais voulu qu'il bosse pour nous encore un peu.
595
01:26:57,480 --> 01:27:00,510
Il nous aurait �t� utile contre Nishida.
596
01:27:01,060 --> 01:27:03,930
Ne vous en faites pas, Chef.
597
01:27:05,290 --> 01:27:09,160
Nous allons rechercher celui qui a fait �a.
598
01:27:11,370 --> 01:27:13,740
Ouais...
On pourrait en avoir une arm�e enti�re.
599
01:27:13,940 --> 01:27:18,010
Exactement...
Un robot qui ne suivrait que nos ordres.
600
01:27:21,130 --> 01:27:22,140
Tout est en place, Monsieur.
601
01:27:22,450 --> 01:27:24,180
Bien.
602
01:27:27,610 --> 01:27:32,740
Chef, tout est parfait ici...
603
01:27:32,750 --> 01:27:33,330
Vraiment ?
604
01:27:33,330 --> 01:27:34,000
Oui.
605
01:27:34,250 --> 01:27:35,320
Tout � fait.
606
01:27:39,050 --> 01:27:40,290
Putain !
607
01:27:40,550 --> 01:27:43,180
Je n'en reviens pas qu'ils
aient essay� de me tuer !
608
01:27:43,300 --> 01:27:45,910
J'aurais pas du rester avec toi !
609
01:27:46,330 --> 01:27:49,780
Fr�re... Il faut se venger !
610
01:27:53,590 --> 01:27:56,760
Regarde...elle dort encore.
611
01:28:21,100 --> 01:28:22,090
Chef...
612
01:28:22,960 --> 01:28:24,420
C'est dur l�...
613
01:28:25,520 --> 01:28:27,820
Elle est bonne, hein...
614
01:28:32,750 --> 01:28:36,380
H�, voyons si elle est consciente.
615
01:28:39,730 --> 01:28:41,770
H� toi...
616
01:28:46,420 --> 01:28:48,500
Non ! Arr�te !
617
01:29:10,040 --> 01:29:12,150
H�...ouvre la bouche.
618
01:29:13,740 --> 01:29:15,960
Elle pourrait te mordre...
T'es s�r de le vouloir vraiment ?
619
01:29:16,560 --> 01:29:18,250
Je suis s�r qu'elle fait �a bien.
620
01:29:21,200 --> 01:29:24,530
Hein ? Ouvre ta putain de bouche.
621
01:29:52,610 --> 01:29:53,820
Putain...
622
01:29:59,040 --> 01:30:00,880
Fr�re !
623
01:30:19,540 --> 01:30:21,330
Encore un peu.
624
01:30:26,070 --> 01:30:27,360
Ok, allons-y.
625
01:30:27,420 --> 01:30:27,830
Oui, monsieur.
626
01:30:30,700 --> 01:30:33,530
Merci d'�tre venu, Monsieur.
627
01:30:39,210 --> 01:30:40,200
Merci, Monsieur.
628
01:30:46,840 --> 01:30:49,120
Ouais...c'�tait pas terrible.
629
01:30:49,700 --> 01:30:50,790
Allez, on y va.
630
01:31:15,500 --> 01:31:16,700
Hagane !
631
01:31:26,230 --> 01:31:28,010
Oublie le, vas-y.
632
01:32:08,480 --> 01:32:10,700
Allez ! Allez-y !
633
01:34:53,700 --> 01:34:54,670
H�, Kei !
634
01:34:59,600 --> 01:35:00,990
�a a l'air sympa ici.
635
01:35:39,900 --> 01:35:41,430
Taka, va-t�en.
636
01:35:42,680 --> 01:35:45,780
Taka...s'il te pla�t.
637
01:35:49,470 --> 01:35:50,430
Je ne voudrais pas...
638
01:35:50,470 --> 01:35:52,680
C'est pour �a que tu ne feras rien.
639
01:35:55,180 --> 01:35:56,580
Je ne partirais pas.
640
01:36:01,970 --> 01:36:03,130
Je suis un Gokudo.
641
01:36:13,610 --> 01:36:17,020
Taka...�a fait mal.
642
01:36:21,210 --> 01:36:22,380
Je souffre.
643
01:36:30,110 --> 01:36:31,670
�a veut dire que je suis humain ?
644
01:36:34,570 --> 01:36:40,150
Je crois que...
Je suis toujours humain, non ?
645
01:36:46,760 --> 01:36:50,870
Kei...au revoir.
646
01:38:53,580 --> 01:38:56,850
H�...il y a quelqu'un ?
647
01:38:59,160 --> 01:39:00,410
Il y a quelqu'un ?
648
01:39:10,950 --> 01:39:11,700
H�.
649
01:39:12,980 --> 01:39:14,030
Hagane.
650
01:39:15,500 --> 01:39:16,130
H� !
651
01:39:35,930 --> 01:39:36,560
H�.
652
01:39:40,630 --> 01:39:43,070
Qu'est ce qu'il y a,
t'as plus de batteries, cr�tin ?
653
01:41:06,210 --> 01:41:09,250
Un Gokudo...de m�tal.
654
01:41:11,990 --> 01:41:14,740
Mon fr�re...est mort ?
655
01:41:29,200 --> 01:41:30,180
Qu'est-ce que...!?
656
01:41:35,180 --> 01:41:43,180
Trad par ByK
Corrections par Djshadow.
www.calorifix.net46312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
