Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,150 --> 00:00:07,700
Shake me! Shake me up! Me?
Cancer! You? Let's move!
2
00:00:07,700 --> 00:00:11,510
I messed up. I should've gone
after a different spirit.
3
00:00:11,950 --> 00:00:14,770
Show me your moves-kani!
4
00:00:15,780 --> 00:00:16,950
My moves?
5
00:00:17,250 --> 00:00:22,320
Your hot, cool, soulful moves-kani!
6
00:00:22,320 --> 00:00:23,910
That doesn't explain anything!
7
00:02:01,710 --> 00:02:05,390
All right, question number five
of the Fairy Tail Cult Quiz.
8
00:02:06,380 --> 00:02:07,650
This man is...
9
00:02:08,740 --> 00:02:10,130
...Nab, yes?
10
00:02:11,590 --> 00:02:13,750
She almost tricked me into
pushing the button early.
11
00:02:13,750 --> 00:02:15,510
But what is his full name?
12
00:02:16,590 --> 00:02:20,490
My, my. What a simple question.
13
00:02:20,490 --> 00:02:22,180
For bonus points, isn't it?
14
00:02:22,490 --> 00:02:26,410
R-Right... It's so easy, it's hard.
15
00:02:26,410 --> 00:02:29,000
What's Nab's full name again?
16
00:02:29,450 --> 00:02:32,030
Nab... something.
17
00:02:32,030 --> 00:02:35,190
It's on the tip of my tongue!
18
00:02:35,190 --> 00:02:38,280
Jonah... is Reedus's surname.
19
00:02:38,280 --> 00:02:41,610
Alors... is Max's name.
20
00:02:41,610 --> 00:02:44,660
Rocko... is Warren...
21
00:02:45,220 --> 00:02:47,710
If you can't answer, I'll do it.
22
00:02:48,320 --> 00:02:49,940
That leaves me no choice!
23
00:02:50,620 --> 00:02:51,740
Levy-san!
24
00:02:51,740 --> 00:02:53,340
Nab Celery!
25
00:02:54,350 --> 00:02:56,750
"Celery" is what Nab hates.
26
00:02:58,460 --> 00:03:00,090
Yes, Capricorn-san.
27
00:03:00,090 --> 00:03:01,560
Nab Lasaro!
28
00:03:01,560 --> 00:03:03,140
That's correct!
29
00:03:03,910 --> 00:03:06,860
And this is what happens to Levy-san,
who made a mistake...
30
00:03:11,030 --> 00:03:14,020
I'm sorry, Nab!
31
00:03:14,020 --> 00:03:17,920
Levy-san's penalty also gets bonus points!
32
00:03:20,720 --> 00:03:22,640
You can't be serious!
33
00:03:22,640 --> 00:03:26,310
On to question six of the
Fairy Tail Cult Quiz.
34
00:03:28,210 --> 00:03:32,180
Gray vs. Cancer! Dance Battle!
35
00:03:37,710 --> 00:03:40,400
That rat, Loke! Where'd he disappear to?!
36
00:03:40,400 --> 00:03:42,020
He's not here, huh?
37
00:03:42,020 --> 00:03:44,790
He's probably hiding somewhere.
38
00:03:44,790 --> 00:03:48,260
Certainly, this place is perfect
for playing hide and seek.
39
00:03:51,610 --> 00:03:52,630
Fish?!
40
00:03:52,630 --> 00:03:55,500
No. Loke's scent!
41
00:03:56,170 --> 00:03:58,670
All right. I'll follow his scent!
42
00:04:01,010 --> 00:04:03,260
If Natsu-san is going to do it,
then so will I!
43
00:04:03,260 --> 00:04:04,640
Me too!
44
00:04:04,640 --> 00:04:06,000
Oh, stop it!
45
00:04:18,920 --> 00:04:20,000
What the hell is this?
46
00:04:20,290 --> 00:04:23,120
Looks like the entrance to ancient ruins...
47
00:04:23,120 --> 00:04:25,090
What about Loke's smell?
48
00:04:25,720 --> 00:04:27,560
It continues into there.
49
00:04:27,560 --> 00:04:30,960
It seems like a place where danger
just has to be waiting for us...
50
00:04:30,960 --> 00:04:33,010
Well, we gotta go.
51
00:04:45,100 --> 00:04:46,960
Well, are you ready?
52
00:04:46,960 --> 00:04:49,510
I use the additional effect
of an S Class wizard!
53
00:04:49,510 --> 00:04:53,890
For the next three turns, normal wizards
will get +1,000,000 attacking power
54
00:04:54,840 --> 00:04:59,440
and Gildarts becomes invincible,
winning every fight!
55
00:05:00,460 --> 00:05:01,870
I think I like that!
56
00:05:01,870 --> 00:05:04,140
Invincible, huh? Not bad.
57
00:05:04,140 --> 00:05:06,360
I don't accept that effect!
58
00:05:06,360 --> 00:05:08,220
I am the rule!
59
00:05:08,850 --> 00:05:11,630
Gildarts! Block Aries!
60
00:05:11,630 --> 00:05:13,700
No problem!
61
00:05:15,340 --> 00:05:18,380
You can do that?!
62
00:05:19,570 --> 00:05:25,140
How's that?! Now you don't have any
Celestial Spirits that can attack on your field!
63
00:05:26,430 --> 00:05:27,740
Turn change!
64
00:05:30,820 --> 00:05:34,550
Fairy's turn! Draw sequence!
65
00:05:35,700 --> 00:05:39,490
I skip standby sequence.
I'm gonna win it this turn.
66
00:05:40,180 --> 00:05:44,100
That's the spirit! Very cool, Cana!
67
00:05:44,100 --> 00:05:45,510
Shut up!
68
00:05:45,510 --> 00:05:46,490
Right.
69
00:05:47,020 --> 00:05:52,240
Battle sequence! Invincible
Gildarts destroys everything!
70
00:05:57,500 --> 00:06:01,200
This can't be happening!
71
00:06:01,500 --> 00:06:02,910
You did it, Cana!
72
00:06:02,910 --> 00:06:04,270
A great victory!
73
00:06:04,840 --> 00:06:06,750
You really saved me! Thank you!
74
00:06:07,220 --> 00:06:09,650
You can rely on Papa, right?
75
00:06:50,460 --> 00:06:52,180
I'm gonna be smooshed!
76
00:06:52,610 --> 00:06:54,300
This is your punishment.
77
00:06:58,740 --> 00:07:00,910
Tickle-tickle-tickle!
78
00:07:02,150 --> 00:07:05,660
Tickle-tickle-tickle!
79
00:07:09,560 --> 00:07:10,970
You...!
80
00:07:12,980 --> 00:07:15,090
I wonder how long you can bear it.
81
00:07:15,930 --> 00:07:18,860
Tickle-tickle-tickle!
82
00:07:17,610 --> 00:07:18,860
Don't!
83
00:07:25,790 --> 00:07:30,280
Well, how about here?
And here? And here, too?
84
00:07:44,020 --> 00:07:46,740
Huh? Virgo, what's wrong?
85
00:07:48,190 --> 00:07:50,640
This isn't punishment.
86
00:07:51,430 --> 00:07:52,830
It's pleasurable to you.
87
00:07:52,830 --> 00:07:55,140
No, no! It's not fun at all!
88
00:07:55,140 --> 00:07:56,150
I'm going to purge you!
89
00:07:57,160 --> 00:07:58,550
Do what?
90
00:08:02,710 --> 00:08:04,380
Why a swimsuit?!
91
00:08:04,380 --> 00:08:06,380
That's not all.
92
00:08:07,790 --> 00:08:08,930
A watermelon?!
93
00:08:08,930 --> 00:08:11,480
I'm going to do something much worse to you.
94
00:08:11,480 --> 00:08:15,360
N-Now what are you gonna do?!
95
00:08:15,360 --> 00:08:17,250
You are enjoying this, aren't you?
96
00:08:17,250 --> 00:08:18,630
No, no!
97
00:08:33,480 --> 00:08:37,920
What are you just standing there for-kani?
We're gonna have a dance battle-kani!
98
00:08:37,920 --> 00:08:39,460
D-Dance battle?!
99
00:08:39,460 --> 00:08:43,920
That's right-kani! If you don't
earn life points by dancin' cool,
100
00:08:43,920 --> 00:08:45,640
you gonna die hot-kani!
101
00:08:50,610 --> 00:08:52,210
Dance, you say...
102
00:09:03,980 --> 00:09:05,270
No good!
103
00:09:05,710 --> 00:09:10,230
Even if he says I'm gonna die,
I just can't dance!
104
00:09:11,540 --> 00:09:14,280
That sufferin' face is cool-kani!
105
00:09:14,280 --> 00:09:18,490
Just lookin' at you makes me wanna move
106
00:09:18,490 --> 00:09:21,490
hotter and more soulfully!
107
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Kani-kani-kani!
108
00:09:25,560 --> 00:09:27,830
Present-kani!
109
00:09:28,740 --> 00:09:30,150
What are these shoes?!
110
00:09:30,150 --> 00:09:31,950
Shake-shake-shake!
111
00:09:31,950 --> 00:09:36,670
They're the legendary red shoes. Once you
put 'em on, you'll keep dancin' 'til you die!
112
00:09:36,670 --> 00:09:39,320
I remade them especially for you-kani!
113
00:09:41,920 --> 00:09:44,420
Wha...?! My feet are moving on their own!
114
00:09:47,350 --> 00:09:49,650
Ultra-cool-kani!
115
00:09:50,640 --> 00:09:54,970
Stop it! I'd rather die than do this!
116
00:09:54,970 --> 00:09:59,300
Kani-kani! That's the coolly
agonized face I wanted to see-kani!
117
00:10:02,010 --> 00:10:05,990
This isn't... This isn't me!
118
00:10:05,990 --> 00:10:08,710
This is a dream! Just a nightmare!
119
00:10:08,710 --> 00:10:11,210
No, no. It's reality-kani!
120
00:10:11,490 --> 00:10:17,800
And I've found a simmering, hotter
dance soul inside of you-kani!
121
00:10:17,800 --> 00:10:19,720
Now I'm gonna set it free-kani!
122
00:10:20,030 --> 00:10:20,970
You're what?!
123
00:10:20,970 --> 00:10:22,360
Kani-kani!
124
00:10:30,600 --> 00:10:32,980
Bastard! What did you cut?!
125
00:10:32,980 --> 00:10:36,000
In order to release the
heart you had locked up,
126
00:10:36,000 --> 00:10:39,010
I cut through the wall of your heart
known as a sense of shame!
127
00:10:39,410 --> 00:10:40,980
The wall of my heart?!
128
00:10:53,000 --> 00:10:55,630
What is this sensation?
129
00:10:56,000 --> 00:10:59,030
This me I don't even know is
bubbling up to the surface!
130
00:10:59,640 --> 00:11:04,960
Stop it! Don't! I... I...
131
00:11:10,020 --> 00:11:11,770
I won't lose, even at dancing.
132
00:11:11,770 --> 00:11:13,920
Oh, yeah!
133
00:11:13,920 --> 00:11:17,280
Start the music-kani!
134
00:11:30,040 --> 00:11:33,770
I-Is this me?! I don't believe it!
135
00:11:39,170 --> 00:11:40,700
Cool-kani!
136
00:11:48,050 --> 00:11:52,350
I have the feeling... that
something wonderful has begun.
137
00:11:52,760 --> 00:11:56,190
I'm gonna dance!
I'm gonna dance like I fight!
138
00:11:56,190 --> 00:11:58,980
This is a battle dance revolution!
139
00:12:05,740 --> 00:12:08,780
Nobody can stop me now!
140
00:12:11,120 --> 00:12:13,420
Zero gravity?!
141
00:12:19,730 --> 00:12:21,120
I can't get enough-kani!
142
00:12:24,340 --> 00:12:28,380
This is no time to be admiring-kani!
I gotta win this thing-kani!
143
00:12:29,670 --> 00:12:33,130
How's this-kani?
Crab day is night fever-kani!
144
00:12:33,130 --> 00:12:36,900
Crab day? If we're talkin' dance,
it's gotta be Saturday night, right?
145
00:12:43,400 --> 00:12:44,600
Kani-kani!
146
00:12:45,270 --> 00:12:48,910
Let's go-go with a nostalgic
go-go dance-kani!
147
00:12:48,910 --> 00:12:52,630
No. If you're lookin' back all
the time, you'll never get ahead!
148
00:12:53,260 --> 00:12:55,310
My dancing faces the future!
149
00:12:56,100 --> 00:12:58,670
Ice Make! Floor!
150
00:13:02,100 --> 00:13:05,100
You froze the floor into an ice rink-kani?!
151
00:13:06,020 --> 00:13:06,660
Kani?
152
00:13:09,190 --> 00:13:11,960
Who said anything about ice skating?!
153
00:13:12,300 --> 00:13:15,300
A regular dance floor
isn't enough room for me!
154
00:13:15,300 --> 00:13:18,440
Watch this! I'll start
with a cool triple axel!
155
00:13:27,270 --> 00:13:28,680
Gray Bauer!
156
00:13:28,680 --> 00:13:30,920
I can't get enough!
157
00:13:30,920 --> 00:13:33,830
And Gray Spin!
158
00:13:33,830 --> 00:13:36,630
Gray-chan is spin-spin-spin-spin-spinning!
159
00:13:36,630 --> 00:13:38,180
Gray Back Spin!
160
00:13:38,600 --> 00:13:40,640
He's spinning even more-kani!
161
00:13:40,640 --> 00:13:41,960
Gray Man Spin!
162
00:13:41,960 --> 00:13:43,730
Sexy-kani!
163
00:13:43,980 --> 00:13:46,470
And then, step sequence!
164
00:13:49,220 --> 00:13:51,220
I'm getting the chills!
165
00:13:51,220 --> 00:13:52,970
Lastly...
166
00:13:56,060 --> 00:13:57,980
100 Spin Gray!
167
00:14:02,640 --> 00:14:05,250
Intense-kani!
168
00:14:07,020 --> 00:14:10,600
Oh, no-kani! At this rate,
I'm gonna lose-kani!
169
00:14:10,600 --> 00:14:15,280
In that case, second stage start-kani!
170
00:14:17,940 --> 00:14:19,920
What are the rules this time?
171
00:14:19,920 --> 00:14:23,000
The rules are simple.
It's a dance battle-kani!
172
00:14:24,040 --> 00:14:25,750
That's the same as before!
173
00:14:25,750 --> 00:14:27,400
Kani-kani-no.
174
00:14:27,400 --> 00:14:31,600
This time, it really is
a cool dance battle-kani!
175
00:14:35,290 --> 00:14:40,490
I see. We battle as we dance.
176
00:14:52,840 --> 00:14:56,060
Don't do this, Libra!
I don't want to fight you!
177
00:15:21,170 --> 00:15:23,350
There is a balance to everything.
178
00:15:23,350 --> 00:15:25,320
What is this place?
179
00:15:25,320 --> 00:15:28,240
Those who cannot achieve balance die.
180
00:15:28,240 --> 00:15:29,500
Die?
181
00:15:35,110 --> 00:15:37,560
I haven't heard your answer yet.
182
00:15:37,560 --> 00:15:42,090
What is the necessary balance between
humans and Celestial Spirits?
183
00:15:42,090 --> 00:15:44,210
You'll learn that answer in due time.
184
00:15:44,930 --> 00:15:48,110
But first show me your balance!
185
00:15:53,590 --> 00:15:54,790
Kani-kani-kani!
186
00:15:58,520 --> 00:16:00,870
I think it's about time I settle this coolly.
187
00:16:06,230 --> 00:16:07,720
Ice Cannon!
188
00:16:10,960 --> 00:16:11,490
What?!
189
00:16:13,490 --> 00:16:16,000
More! Come on, come on-kani!
190
00:16:19,240 --> 00:16:21,690
Ice Make! Lance!
191
00:16:23,080 --> 00:16:26,000
Kani-kani-kani-cool-kani!
192
00:16:28,330 --> 00:16:32,870
Hey-hey-hey! There's nothing these
claws can't cut through-kani!
193
00:16:33,210 --> 00:16:35,370
Then how about this?!
194
00:16:38,590 --> 00:16:40,600
Ice Impact!
195
00:16:42,480 --> 00:16:47,120
Double Claw-kani-kani-kani!
196
00:16:50,870 --> 00:16:55,240
The game's over-kani! Here I come-kani!
197
00:16:55,240 --> 00:16:57,280
That's what I've been waiting for!
198
00:17:01,040 --> 00:17:03,490
W-What are you gonna do-kani?!
199
00:17:03,490 --> 00:17:09,020
You taught me the wonders of dance, so
now it's my turn to teach you something!
200
00:17:09,560 --> 00:17:12,050
D-Dreamy-kani...
201
00:17:12,350 --> 00:17:16,050
First, Gray Fancy Spiral!
202
00:17:16,590 --> 00:17:18,300
Our two hearts...
203
00:17:20,860 --> 00:17:23,800
Next, Gray Rolling Jump!
204
00:17:26,580 --> 00:17:28,810
...are melting-kani.
205
00:17:31,870 --> 00:17:34,840
And Gray Twist Lift!
206
00:17:36,810 --> 00:17:40,140
Our private world is spinning-kani!
207
00:17:43,790 --> 00:17:46,710
This is our pair dance!
208
00:17:48,330 --> 00:17:51,510
Coolest to the max-kani!
209
00:17:54,250 --> 00:17:56,580
You can do what you want with me-kani!
210
00:17:56,910 --> 00:17:58,590
Oh, really?
211
00:18:01,570 --> 00:18:03,760
Then I'll coolly send you back home.
212
00:18:03,760 --> 00:18:05,090
W-What-kani?
213
00:18:10,670 --> 00:18:14,110
Ice Blade: Seven Slice Dance!
214
00:18:17,020 --> 00:18:21,620
Th-That's not fair, señor-kani!
215
00:18:36,600 --> 00:18:38,810
What have I been doing?!
216
00:18:39,790 --> 00:18:43,000
No... I have hazy memories of it...
217
00:18:43,380 --> 00:18:46,210
I... I...
218
00:18:58,960 --> 00:18:59,730
Kani?
219
00:19:03,240 --> 00:19:08,840
Oh... After I went to the trouble of
opening the wall to unleash your heart...
220
00:19:08,840 --> 00:19:09,760
Hey.
221
00:19:09,760 --> 00:19:10,600
Kani?
222
00:19:10,600 --> 00:19:14,850
You'd better not tell anybody
that I was dancing.
223
00:19:15,730 --> 00:19:17,250
If you do, I'll kill you.
224
00:19:18,960 --> 00:19:21,280
Your angry face is cool, too-kani!
225
00:19:22,280 --> 00:19:23,620
Sheesh...
226
00:19:26,220 --> 00:19:31,020
See you, my sweet-kani...
227
00:19:34,510 --> 00:19:38,020
Anyway... I'll just pretend
this never happened.
228
00:19:42,390 --> 00:19:47,030
I have a feeling I missed
something spectacular.
229
00:19:57,420 --> 00:19:59,540
It leads to some weird room.
230
00:19:59,540 --> 00:20:01,970
Is that an altar?
231
00:20:07,720 --> 00:20:09,730
Do you still smell Loke?
232
00:20:10,840 --> 00:20:13,470
It stops at this altar.
233
00:20:13,470 --> 00:20:16,010
But there's only the one passage,
234
00:20:16,010 --> 00:20:19,000
and there aren't any doors in this room.
235
00:20:20,120 --> 00:20:23,130
A breeze is coming through these cracks!
236
00:20:25,700 --> 00:20:27,850
A hidden door?!
237
00:20:27,850 --> 00:20:30,940
Then Loke is on the other side of this altar?
238
00:20:30,940 --> 00:20:34,210
Does it take magic words to
open something like this?
239
00:20:34,210 --> 00:20:37,230
It's cliched, but like, "Open sesame"?
240
00:20:37,230 --> 00:20:39,970
This is a pain. Everybody, get back!
241
00:20:40,600 --> 00:20:42,450
Don't tell me you're...
242
00:20:42,450 --> 00:20:45,130
Iron Fist of the Fire Dragon!
243
00:20:47,140 --> 00:20:49,130
I figured it'd turn out like this!
244
00:20:55,650 --> 00:20:57,860
This is because you were reckless, Natsu!
245
00:20:57,860 --> 00:20:59,160
It ain't my fault!
246
00:21:03,030 --> 00:21:04,400
Princess!
247
00:21:17,720 --> 00:21:18,960
An entrance...
248
00:21:18,960 --> 00:21:23,570
So Loke's in there...
and he's not gettin' away.
249
00:21:29,480 --> 00:21:32,170
What was that impact before?
250
00:21:32,170 --> 00:21:36,040
I don't know. However, it seems
there's been a change here, too.
251
00:21:36,860 --> 00:21:38,200
Look.
252
00:21:45,480 --> 00:21:47,500
A door. What is it?
253
00:21:47,500 --> 00:21:51,740
I don't know. The only thing that's certain
is that it leads somewhere,
254
00:21:51,740 --> 00:21:56,250
probably a place where danger lurks.
255
00:22:00,810 --> 00:22:02,260
Let's go.
256
00:22:02,260 --> 00:22:07,240
It may hold the key to solving what's
happening to the Celestial Spirits.
257
00:22:07,770 --> 00:22:11,690
Yes. And no matter what dangers lie within,
258
00:22:11,690 --> 00:22:15,470
I shall serve as your sword
and shield, Princess.
259
00:22:16,080 --> 00:22:17,540
Thank you.
260
00:23:55,680 --> 00:23:59,450
It's hot! This desert world is way too hot!
261
00:23:59,450 --> 00:24:00,800
It is too hot!
262
00:24:00,800 --> 00:24:05,500
I know! At a time like this, if we can
surprise ourselves, maybe it'll cool us down.
263
00:24:05,980 --> 00:24:07,320
I see!
264
00:24:07,680 --> 00:24:09,100
What's wrong?
265
00:24:09,620 --> 00:24:10,760
You're surprised, aren't you?
266
00:24:10,760 --> 00:24:14,760
Natsu, it'll take more than a
cliched "boo" to surprise me.
267
00:24:14,760 --> 00:24:18,610
Next time: Juvia vs Aries,
Desert Duel to the Death!
268
00:24:18,610 --> 00:24:21,040
Then how about I do a skit,
like Lucy's good at?
269
00:24:21,040 --> 00:24:24,510
Natsu, that would just make
me cringe, not cool off!
18883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese