All language subtitles for Dummy Mommy e09

- Yes, Doctor, it's ready.
- Turn it to 200. Ready.

It's all set.

Clear.

Gim Yeong Joo.

I can't let you leave like this.

I beg you, open your eyes, okay?

Please... tell your heart to beat, okay?

Hello everybody.
I am the new student of Fashion Design, Gim Yeong Joo.

My hometown is Gyeongbokgung.
This is my first time in Seoul.

Gim Yeong Joo. I don't have a girlfriend yet.

Where's your hometown?

She said she's from Gyeongbuk.

Is that so?

Did you eat a lot of apples?
You're really pretty.

- You're so cute.
- Cute.

Ready. Clear.

Ready. Clear.

Gim Yeong Joo.

I haven't told you I like you yet.

I haven't told you I like you yet.

You wretch!

Therefore... please...

Clear.

Doctor. Her pulse is back.

Doctor, we'll pick it up from here.

- Okay. Let's check the patient's heartbeat.
- Yes.

- Check for other complications
- Yes.

Recovery's normal.

Heartbeat is 90/60.

Let's prepare the patient for X-Ray
and bring her to ICU.

Yes, Sir.

Here.

Thank you, Mr. Butler.
I will treasure this.

Thank you, Mr. Butler.
I will treasure this.

I really like it a lot.

Mr. butler is the best.

That thumb. What's the big deal?

Best? What best?

I should be grateful to you, instead.

Miss Seon Yeong, didn't you say you need
to be home before 6 o'clock?

Then, go home now.

Hey, Butler Gim.

Hey, hey, hey.

Why are you taking that car?

I'm going to send Miss Seon Yeong home.

So...

Is this your car?

Did you pay for the petrol?

This is my car,
this is my petrol.

The petrol price has already risen
to give me enough of a headache.

Now, you're even sending her home in this car.
Why, why, why?

Then, I'll just use my car instead.

Miss Seon Yeong. My car is parked outside.

Let's go there.

Is that okay?

Yes, yes.

Over here.

Hey, hey, hey.

Who gave you permission to do
other stuff while on duty, punk?

Hey. Are you courting her?

Are you courting that Idiot?

You're really a childish punk.

Chairman, didn't you say that you don't
have anything scheduled for today?

I have a schedule for today.

I have an appointment tonight.

O Min Seok.

Didn't O Mins Seok said he'll come over tomorrow?

Not O Min Seok.

It's Obama.

President Obama?

Hey, can't the President of the United States visit me?

When Obama was younger,
he used to sell dogs for a business too.

I helped him become a President, you know.

Chairman, how old are you already?
You're so childish.

No, is it Dr. Lee?

Aigoo. It's Dr. Lee.

Then, you're not going to the house yet?

I'm going already.

Hurry. Hurry, go in Punk!

Miss Seon Yeong.

I'll definitely send you home next time.

You know my intention, right?

- I'm sorry.
- It's all right.

I'll take the bus over there
and I'll be home in no time.

So... see you tomorrow.

Okay.

Hey, Gim Seon Yeong.

A-aren't you taking this car?

If you take the bus now,
you won't reach home by 6 o'clock.

Hey, get in.

Aigoo. Our Dat Byeol is very good.

The task I gave you,
did you accomplish it well?

How's Mom?

Your Mom! Your mom must've
received a shock so she fainted.

Good thing you called on time,
she's a lot better now.

She'll get better in a couple of days.

Looks like you're very worried about your mother.

Why should I worry about her?

How great a person my mother is,

you should also know that too.

Dat Byeol, what are you saying?

Didn't you know?

My mother.

is someone who calls her mother, sister.
A great person.

Dat Byeol.

Afraid she'd hurt her pride,
so she kept this from me all along.

She just fainted, what's the big deal?

She'll wake up soon.

Dat Byeol, it's not like this--

Enough, you keep talking on her behalf.

Dat Byeol.

Pak Dat Byeol.

Pak Dat Byeol.

Dat Byeol, a little bit more

and you would have lost your mom forever.

What kind of attitude is that
towards your mom?

Then, what am I?
Am I her toy?

To be played on whenever she feels like it.

A toy to be played with whenever it's convenient?

Dat Byeol.

What will happen if my IQ wasn't 200?

My aunt.

No... like my grandmother.

If I was born with a low IQ like her,

she will also throw me away.

No. Maybe, that would be better.

That way, at least I won't hate my mother,

maybe I will long for her.

Pak Dat Byeol.

So, are you going to abandon
your sick mother and leave?

Oppa, can' you just stand on my side today?

Because I am also very tired.

No. I won't do that.

Because you can't divide a family.

Because you need your family.

It's not that kind of divided family.

Call your dad now.

Otherwise, don't think about seeing me again in the future.

Okay?

55,300,000. 55,301,000. 55,302,000. 55,3--

Dat Byeol.

Dad.

What's wrong? Did something happen?

Mom's in the hospital?

You're alone? Okay. Wait a minute.

Well, Father-in-law...

If you stop counting now,

you can only bring back the money you've counted so far.

You know, right?

Yes, Sir.

55,303,000. 55,304,000. 55,305,000.

Wow. Look at how persistent this kid is.

Look like you will surely be successful in the future.

Dat Byeol, I'm very, very sorry.

I am extremely busy with a
specially important matter right now.

So, you can't come over today, is that it?

Yes. Most probably.

But, Dat Byeol...
Mom will be all right.

When she was still with me,
she often faints too.

But she recovered pretty quickly.

Her fainting spells are habitual.

So don't be too worried.

Do you understand?

Okay. But I'm going to sleep in your flat today.

I'll come over later.

Why is this girl like this too?
I'm going crazy.

Gim Yeong Joo. Were you my child in the previous life?

Why do you keep tormenting me?

Can I have a look at her Lab results?

Sir!

Were you that person who turned this hospital upside down?

Dr. Lee Je Ha.

Turning the cardiology center into a personal battleground, was that you?

Yes. You're right, Sir.

Dr. Lee Je Ha, is the hospital your playground?

So... Since it's not your domain,
why did you overstep your authority?

A Neurosurgeon.

Why did you interfere with the work
of the Cardiology department?

Is that patient your wife?

No.

Since she's not your wife,
why did you do that?

Because I am her guardian.

What? Guardian?

Yes, because I am this patient's, Gim Yeong Joo's guardian.

Is it?

Nevertheless. This matter would still be pursued.

Be prepared to face the disciplinary committee.
Got it?

Yes, Sir.

Sir, can you tell me her Lab results?

What? Punk.

I'm not doing it as a doctor.

but as her guardian,
I want to know her result.

Please.

That explanation,

a cardiologist will explain it on my behalf.

Dr. Gim.

Yes.

It's pulmonary edema. Finish your meal first

then find a doctor to draw out
the water from the lungs.

Okay.

then... as long as we treat the edema
then her heart will get better?

Hmmm. First off, let's treat it first,
then we'll see how it goes.

What are you doing?
Why are you speaking in circles?

In the end, won't she still end up being my patient.

Which is why surgeons are all scary.

How will she become your patient?

You're a Thoracic Surgeon.

What does that mean, Sir?

Is that patient rich?

or aside from you, does she know
any other doctor in another hospital?

No, Sir.

Therefore, max within 6 months,
she will become my patient.

Because cardiology department can't do anything for her,

so, it'll be passed on to the thoracic department
to do the heart transplant.

There's no question about it.

What did you say?

Look at the ventricle and the atrium,
both sides are already very big.

Since it's already gotten this big,

the chances of recuperating cannot reach 10%.

Then, what will happen?

For now, we can use medication
to get through this diffficulty.

but she needs to have extensive treatment.

There's no other way except for heart transplant.

Aren't you her guardian?

If she faints again,

nobody can guarantee how long
her heart can survive.

How can this fool get to this extent?

Hello.

Hey, Gim Yeong Joo.
What is up with you?
You're so annoying.

How can you faint on the street
and disturbing my peace.

Hello, Pak Joeng Do.

Who are you?

This is Hankkuk University Hospital.

Are you Gim Yeong Joo's guardian?

Right now, Gim Yeong Joo is.--

Ah...Wait...

I am now initiating my divorce with her.

So I am virtually not her guardian any more.

Then, who should I contact?

So... who then is Gim Yeong Joo's guardian?

You're acting really weird.

Why are you getting angry at me?

I am now asking you, who is Gim Yeong Joo's guardian?

You are really a moron.

Aren't you conversing with me on her phone?

Look for it yourself.

Pak Jeong Do. You, bastard.

Do you know what her condition is, right now?

How can you treat Gim Yeong Joo like this, Bastard!

What do I do?

Hello.

Heyong, it's me, Pak Jeong Do.

How dare you call me?

You, Bastard.

Hyeongnim, what exactly did you say to Yeong Joo?

to make her faint on the streets
and create such a big commotion?

What did you say?
Yeong Joo's in the hospital?

Yes. Anyway, I've already prepared the money.

Decide after you go see her.

I heard that she's in Hankkuk University Hospital.

Hello, hello, hello.

How can this bastard hang up on me first?

He should at least talk things over
with me before hanging up.

Hang on. Yeong Joo's in the hospital.

If Gim Seon Yeong finds out about this,

then I'm dead for sure. What do I do?

Dog seller Ajussi.

Are we on the correct road
to Yeong Joo's place?

This small car is running very slow.

Don't look down on this car because it's small.
This is a very expensive car.

Obama gave me this.

Don't keep talking to me.
I can't concentrate.

Do you know what time it is now?

It's already 8 o'clock. It's 8 already.

I would have been home at this time
if I took the bus, instead.

Instead, we kept going round and round here.

So this is why I'm saying this.

Do you think I want to go round and round, like this?

The street sign is wrong.

It's very hard to understand.

Really. Is this Seoul?

It's Seoul. Seoul.

Rude Seoul.

Dat Byeol said she'll be home by 6. Seriously.

Do not worry.

They're probably lost too.

Because these street names are so confusing.

Mr. Butler can understand it despite the confusing street signs.

Dog seller Ajussi. I want to pee really bad.

Hurry, send me home.

- Can you shut up.
- Hurry, hurry, hurry...

Quiet, please.

I want to poop very badly too.

This girl. Did she open a watch shop?

Yeong Joo, although I'm really sorry
that you're in the hospital,

but what can I do?
I still need to survive.

Aigoo... My God.

What's this?

These are diamonds. Diamonds!

It's glistening. Twinkle, twinkle.

Gim Yeong Joo, you bad girl.

You've got so many stuff.

And what did you say?
You've got no money?

Bad girl. Really bad.

Is this real or fake?

If this is real,
I'll feel very burdened.

I... If I ride in your car again... then I'm a dog.

No... this... this.

But if you act like this,

you're just going to straddle over?

Gim Seon Yeong.

Why?

Can I use your toilet?

Of course, you can't.

You're ugly.

But, this is our first drive togetheer.

Nuna.

Dae Yeong.

Move Aside.

I'm about to explode soon.

Nuna, don't explode.
You cannot explode.

Listen to my explanation.

You, punk. You want to see me die?

Aren't you getting out of my way?

Nuna, Nuna.

Nuna, I was wrong.

Nuna, Nuna.

Don't beat my face with a toilet bowl plug,
that takes too long.

Might as well hit me with a shower head, Nuna.

Wait a moment.

Nuna still doesn't know?

Dae Yeong, this damn guy.

You still haven't changed that bad habit of yours.

Gim Dae Yeong.

You crazy punk!

My head is going to explode.

You, punk. You dare steal Yeong Joo's things?

You crazy punk!

Are you still being a brother like that?
Are you still behaving like one?

Yes. I don't want to be her brother any more.

I'm not her brother any more.
I'm Yeong Joo's uncle already.

What did you say?

Yeong Joo, that bad girl.

She told Pak brother-in-law that the orchard is hers.

So he said he's not going to give me a cent.

I lost my head for a moment
so I did this.

Pak brother-in-law said that he would give me the money
as long as I prove that you're Yeong Joo's mom.

I did this because I was afraid
I couldn't get that money.

So. So. Who knows about this?

Dat Byeol... Dat Byeol doesn't know right?

Of course, she knows.

Everyone knows already.
The whole world knows already.

You fool! How can you let Dat Byeol know about this?

You know what will happen to Yeong Joo
when Dat Byeol finds out about this?

Do you know what will happen to her?

You lunatic!

If Dat Byeol finds out about this...

Our Yeong Joo would be as good as dead.

It's like you and I have personally killed Yeong Joo,
do you understand?

I think that today is really the end.

My brain says it's the end.

It's saying that it's really the end now.

But, it doesn't say so here.

Dat Byeol, the mere thought of my beloved Dat Byeol.

It feels like my heart is being pricked by a thousand thorns.

It's like my heart is about to explode.
I can't breathe.

Yeong Joo, the thorns in your heart.
Let me help you pull them out.

Whether it's a hundred or thousands.

I will help you pull them out
so you'll stop hurting.

I will help you mend your heart.

Dat Byeol. Dad will be there in a sec.

Wait for a while.

Chae Rin.

Just let her stay overnight.

Do you want me to take care of your daughter now?

What are you talking about?

Her mom's in the hospital.
Dat Byeol has nobody to rely on, isn't it?

Which is why she came here.

Don't do this, let her sleep here for a night.

No. A day will become 2 days.
Then 2 days will turn into a year.

Chae Rin.

She's been standing there for 20 minutes already.

I don't care whether she's standing there
for 20 minutes or 200 minutes.

Once I say 'no',
it's 'no' forever.

Therefore, Oppa you have to decide too,

Choose Gil Dong or Dat Byeol.

What?

Whether you choose my baby Gil Dong,

or choose Gim Yeong Joo's child, Dat Byeol,

I am asking you to decide now.

My arm's about to break.

Then I will eat it all.

Looks like you're angry at me
for coming out late.

Didn't I tell you already?

It ended late because of the Professor.

Dad, you also know, right?

Aunt Seon Yeong is Mom's mother.

You've known all along.

I didn't know in the beginning too.

Then, you just found out about this?

To be honest.

Your Mom is not your old Mom any more.
I'm very afraid.

Thinking about it.
We are one family but how did can she do this?

But I just found out that your Mom
never trusted me from the beginning.

I should have reached
that kind of conclusion.

So I feel upset and lonely.

Then, you won't return to mom forever?

Yes. I might not return to Mom's side forever.

But, Pak Dat Byeol.

Dat Byeol, you'll forever be my daughter.

My daughter whose more precious than anyone,
my baby...

my precious jewel. Understood?

My daughter, let me hug you.

If you're that way because you hate mom...

I will understand you.

Seeing that Ajumma too, I can understand it.

So Dad, do not lie to me, okay?

Don't lie to me like Mom did.

Just tell me the truth.

Even if you find someone you like,
if you want to abandon me,

if you can't be with me,
just tell me you can't be with me.

Dat Byeol.

Why would I abandon you?

You are my baby more precious to me than anything.

My daughter, my baby.

I will never abandon you, got it?

Even if the rest of the world abandons you,

I will never lie to you.

So, no matter what I say,
you have to believe me.

No matter what others say,
just believe in me.

Okay?

Yes, Dad. I will. I promise you.

I want to live with Dad in the future.

Can I?

Yes, of course.

Of course, you can live with me.

Who else can you live with?

Nuna, I'm really sorry.

Why aren't Yeong Joo and Dat Byeol back yet?

Although I cannot turn back time,

let's go back to the orchard first thing tomorrow morning.

let's just hide from everyone in the future.

The world doesn't need people like us.

Yeong Joo and Dat Byeol will slowly forget us.

We can't let them miss us.

Let's live in seclusion forever.

We must stop hurting Yeong Joo's wound already.

Let's vanish without a trace.
Slowly disappear.

What's this?

What are you doing here this early?

In this kind of happy occasion,
how can we be left out?

So we prepared a little something.

Thank you!

Editor. Dat Byeol's out.

Dat Byeol. Dat Byeol. Dat Byeol.

Daughter. Your mom's here.

Dat Byeol.

Dat Byeol.

I miss you a lot, Mom.

I miss my daughter very much too.

Did you take good care of yourself?

Let me have a look.

Mom, give me a hug.

Mom.

Where's Dat Byeol?

Where's Dat Byeol?

Dat Byeol. Dat Byeol. Pak Dat Byeol.

Dat Byeol.

Did you sleep well?

Je Ha, where am I?

Where this place is, I'll tell you later.
Hang on.

Dr. Gim.

Her vital stats are good.
I will go and inform the attending physician to confirm it.

Congratulations.

Congratulations for coming back to earth, Gim Yeong Joo.

Yeong Joo. I need to step out for a while
because of a scheduled consultation.

The nurse will help you transfer rooms.

Dae Yeong. Get up now.

Gim Dae Yeong, get up now.

Where did this punk go?

Nuna, it's I who caused all this trouble.

Sorry. I'm really sorry.

I am also doing this to survive.
I hope you can forgive me.

I love you.

Gim Dae Yeong. You stupid guy.

If you don't send me home,
how am I going back?

Dae Yeong. You're back.

Mr. Butler.

Seon Yeong. I'm here to pick you up.
Here.

Let's go.

What?

Je Ha.

I'm sorry.

What are you doing?

I'm a lot better now.
I must go.

Gim Yeong Joo, didn't the attending physician
tell you about the drug treatment you needed?

I heard.

But they said if I feel a bit better,
we can do it over the phone.

My handphone's with you, right?
Give it to me.

Gim Yeong Joo.

Je Ha.

I don't have time to liesurely lie down and rest.

The company and also Dat Byeol.

Since you're that worried about Dat byeol,
take care of yourself first.

You can look for Dat Byeol when you get better.
Understand?

Je Ha.

Gim Yeong Joo. No matter what you say.

Omo. Hey.

What are you doing? Put me down.

Okay, I will release you to the bed.
Be a good girl and stay there.

Stay there.

Gim Yeong Joo, you--

What do we have here?

What is the situation?

Gim Yeong Joo. What is this situation?

It's nothing.

Yeong Joo wants to leave the hospital.
I was trying to stop her.

Yeong Joo, is that why you're so close?

Pak Jeong Do.

I am Yeong Joo's university schoolmate.

Neurosurgeon Lee Je Ha.

I remember now!

Since your university schoolmates,
you can fool around with a patient now.

Hey, can you stop spurting rubbish?

Je Ha, sorry.

Okay.

Gim Yeong Joo... You're really talented.

Next target is a doctor.

Don't treat me like yourself. It's nauseating.

Maybe, you did a show in order to throw Dat Byeol to me.

What?

You and that punk are up to something

you're afraid Dat Byeol will spoil it
so you chucked her my way, am I right?

Pak Jeong Do, is everyone like you?

You're worse than a beast.

You...

Regardless, Dat Byeol cannot live with me.

Either she stays with you
or she stays with your sister,

or give her to that wretched Gim Dae Yeong
and bring her to the province.

You take care of it. Understood?

What?

All right, Bastard.

I will take care of her.

I will take care of her even in death.

Tell me where Dat Byeol is.

My daughter, Dat Byeol.

Where is she now?

Where else can she be?
Of course, she's with my family.

Your family?

Did you have her stay there.

Of course. Do you expect Chae Rin and I to take care of her?

Bring Dat Byeol over.

How?

She abhors you.
She said she doesn't want to see you ever again.

How can I bring her over?

Still, calling your own mother sister.

If you were in her shoes, would you?

I can't bring her over.

Take her away as soon as you get discharged.

Great! Let's do that.

Gim Yeong Joo, please let me live in peace.

Please, don't add to my stress. Please.

Were you the doctor I talked to yesterday?

What about it?

Do you have feelings for her?

Are you dating?

Made love?

Looks like you did.

Sleeping with a married woman.
That's disgusting, don't you agree?

Pak Jeong Do.

I don't have your courage to impregnate
another woman despite being married.

I respect her too much.

and you insulted me first.
Treat this as self-defense.

If you feel wronged, then sue me.

You even know a bit of law.

No, I'm almost there.
I'll be there soon.

Okay. Don't worry.

I will send you to the office.

I won't allow my love to walk even a step.

See you in a bit.

Hey. Thank your lucky stars.

I don't have the time to deal with people like you now.

A mongrel bastard.

Beast.

How?

She abhors you.
She said she doesn't want
to see you ever again.

How can I bring her over?

Still... Calling your own mother, sister.

If you were in her shoes, would you?

Patient Gim Yeong Joo,
it's time for your check up.

Dat Byeol, why aren't you eating?

I don't have any appetite.

Dat Byeol, You didn't even thank me
for the food I prepared.

What bad habit is this?

Sit down and eat now.

Mom, she's also under a lot of stress.
What's wrong with you?

Dat Byeol, you don't have to eat
if you don't want to.

Just take a look at this child.

Why is she exactly like her mom?

Mom, after the divorce,
new sister-in-law will take her away immediately.

Just endure it.

Didn't you get a lot of allowance for it?
Why are you complaining?

Is that a lot? It's just 100,000.

Even if I don't say it,
Aunt Seon Yeong knows what I like to eat.

This sauteed chinese bellflower is fantastic.

It's my favorite dish.
Wow, it's really awesome.

O Min Seok doesn't eat these kind of food,
that's really good.

Gim Seon Yeong, cook more of it.

My stomach was empty yesterday,
I want to eat a lot today.

Fine. It's the last one, anyway.
Eat as much as you want.

Last one?

Is this poisoned?

Did you poison this because
of what happened yesterday?

Gim Seon Yeong's returning to the province after this.

Who said you can go?

No! You can't!

To go back or not is my decision.
It has nothing to do with you.

Of course, it concerns me.

Gim Seon Yeong.
Are you that irresponsible?

You whet my appetite like this
don't you need to be responsible for it?

Responsible?

Right. Responsible.

Chairman, O Min Seok is here.

Send him in.

Yes.

Gim Seon Yeong.

I won't let you go back there, you got it?

Otherwise, take me with you.

Where can I take you?

Young Chairman, I hope you're in good health.

Why are you so over the top everytime I see you?

Are you still feeling guilty
for stealing our family's property?

How can you put it like that? Really.

I'm just ecstatic to see you.

I heard that you bought some shoddy company.

I want to dip my hands in some culture
so I bought a small company.

What are you doing?
Come and greet Chairman.

Hello, Young Chairman.

Chae Rin, how long has it been?

You aged a lot.

How old are you?

But why do you look like this?

What are you doing Pak son-in-law.
Hurry and say hello to Chairman.

He's my son-in-law.

It's very nice to meet you, Chairman.

I am Pak Jeong Do.

Is that so?

Although I'm not too happy
but let's still shake hands.

It's my honour.

Why are you glaring like that?

Is this... your style?

Oppa.
(oppa - older brother)

That woman, earlier...

was she your ex-wife's Idiot sister?

Why is that woman here?

Exactly. This is your first time meeting her too?

Young Chairman likes Gyeongsang dishes a lot.

is that why she's here to cook?

Regardless of why she's here.
What do we do about this?

Gim Seon Yeong. What is your relationship with them?

What exactly is your relationship with them that
you didn't want to cook all of a sudden.

So frustrating!

Speak up. So I can decide whether
to eat here or eat outside.

Hurry, spill it out.

That man over there is our Yeong Joo's husband.

Your sister... Is he Editor Gim Yeong Joo's husband?

Yes.

They're divorced already, it doesn't matter.

Maybe, you're the only one who doesn't know about it.

Where?

Just to divorce Yeong Joo,
he bribed Dae Yeong with money
and even wrote a letter

saying that Gim Yeong Joo tricked him into this marriage.

How can I cook for this kind of guy?

I will never do it.

Gim Seon Yeong, are you an idiot?

Sorry.

You are indeed an Idiot.

This Idiot, don't you know how to
separate private life from work?

During these times,
you need to be more hospitable, instead.

Chairman...

It's not your business,
aren't you being a bit too intrusive?

Please get out.

He doesn't use his head at all.

Gim Seon Yeong.

From now on, listen carefully to me.

Look here. Focus, focus.

Go out immediately and
cook the best meal you can ever cook.

And then add this laxative in there.

What is a laxative?

A laxative is...

How do I explain this?

This will help release all your
pent up anger inside in one go.
That kind of medicine.

This will immediately clear your blocked heart.
Do you get what I mean?

Thank you!

The check up's done?

Thanks to you. I get to experience the
VIP treatment in my check up for the first time.

Thank you, Dr. Lee Je Ha.

It's not over yet.

What is this?

Clean freak Gim Yeong Joo,
is your head itchy?

How do you know?

You hair exudes a... rancid smell.

What?

Sit. I'll let you experience
what a real VIP treatment is.

Forget it, Lee Je Ha.

I said, sit down.

Let's go.

Sorry.

Feels good.

Hurry up and eat.

What's wrong? Hurry, let's eat.

Wow. Chairman, isn't this grouper seaweed soup?

Such an expensive item.

Thank you, chairman.

Yes. Just consider today as your Memorial
and eat with ease.

This is a ritual offering meal.

Why are you afraid to eat?

Did you do anything wrong?

You're called Pak Jeong Do, right?

Yes.

Hurry, start eating.

Yes.

Chae Rin, you too.

Yes.

What's wrong? You don't like it?

No, it's delicious.

Hey, you two... what are you doing in front of
the food Chairman prepared for you?

Eat more, like me.

Dad.

I ate a lot of snacks before I came here.

Did you eat a lot of snacks too?

Yes. Sorry, Chairman.

You don't need to say sorry.

Then, eat this.

What is this?

After taking that, you'll get your appetite back,
even the tray will be swallowed.

Yes.

You're just taking one?

That's kinda rude, don't you reckon?

At least take 3 to 4 capsules.

Okay.

Chae Rin, take some.

Chae Rin, now that you're older,
you've become a lot uglier.

At least take 6 capsules.

Take 6 of it.

Okay.

Everybody, let's enjoy our meal.

Chairman, why aren't you eating?

Chairman had a late breakfast.

Then, Young Chairman, take some too.

Then, let me have some too.

Je Ha. I can do it myself.

No. You must follow my orders today.

Okay.

Thank goodness I have an outstanding doctor friend.

I'll just enjoy the preferential treatment today.

Fine.

Then, let's begin.

Thank you, Chairman.

We really had a sumptuous meal today.

We will come and visit again next month.

Okay. Take care.

I'm not feeling comfortable,
I'm going in first.

Let's go.

Oppa.
(oppa - older brother)

Why is my tummy acting up all of a sudden?

You, too? Me, too.

Let's go to the toilet first, can we?

I agree with you.

Let's go to the toilet first before leaving.

=I need to use the toilet!=

Seon Yeong, let's have a look upstairs,
this is worth watching.

Good.

Chairman...

Chairman...

Open the door for us please...

Butler Gim. Butler Gim.

Excuse me, are you inside?

What is it?

I'm really grateful to you for today.

There's nothing to thank me for.

Go away, will you?

Okay.

This is embarrassing.

I've already prepared plum tea for you outside.

Come and drink it later.

I'll go then.

Go. You can't go.

Gim Seon Yeong. Gim Seon Yeong.

I don't want plum tea.
Can you make something else for me?

That warm... Ho-hobak.
(Hobak-zucchini)

Hobak porridge, can you?

Okay. Then, come out when you're done pooping.

Wait a minute.

Hey. That's enough for today.

You must listen to me all day today.

Then, let me use my handphone for a while.

5 minutes.

10 minutes.

Okay.

Only 10 minutes.

Thank you.

Dat Byeol didn't call.

Yes, Mother-in-law.

What are you teaching your child?

How did you educate your child
to turn her into this?

- What? Did Dat Byeol do something?
- Mom, help me please.

5... 4... 3... 2... 1!

Ding! Patient Gim Yeong Joo, your 10 minutes is up.

Gim Yeong Joo.

Je Ha. Sorry, I must go to Dat Byeol.

No!

Je Ha. I think Dat Byeol caused trouble
in Mother-in-law's place.

No matter what trouble Dat Byeol caused.

I can't let you leave this place.

Sorry.

What are you going to do when you see Dat Byeol?

If you go to Dat Byeol right now,

do you feel your heart can cope with it?

What are you trying to say?

Dat Byeol who covers you with thorns,

I'm sure she'll hurt you again with a sharp thorn.

How can you heart heal properly like that?

So, what do you mean?

What's wrong with my heart?

Your heart is already beyond repair.

If another problem arises,

it will possibly stop forever, you fool.

Why will my heart stop?

Why will my heart...?

Je Ha. Are you trying to frighten me right now?

Just to prevent me from leaving,
did you deliberately say that?

It won't stop.

Your heart... I definitely won't allow it to stop.

With me beside you until you grow old,
I will definitely not let it stop.

I'm finally back.

So, this is where my boss' man lives?

Yes. Here is where my man lives.

-=Next Episode Preview=-

Feed me. Aah.

Lee Je Ha's back is very warm.

Hey. Gim Seon Yeong. Gim Seon Yeong.

I was too scared.

Immediately resign from your job.

I don't have anything to say to you.

Grandmother.

I am Gim Seon Yeong.

Grandmother.

Please disappear from my life, will you?

My sister, Gim Yeong Joo.
Please live well.