All language subtitles for Dummy Mommy e05

If I leave.
Will your parents reconcile?

Will it be like before when
they used to get along very well?

At the very least, they can try.

Is that so? Then, I'm leaving.

Dat Byeol, I'll take the bus and subway home.

Dat Byeol.

When your mom comes back,
please tell her I'm really sorry for everything.

Tell our Yeong Joo that I... I'm really sorry.

Mother, you will be dealing with
me for the rest of your life.

Who are you threatening?

Hey. Pak Jeong Do.

Shut up.

Gim Yeong Joo.
Do you know what you're doing?

Because you were protecting
your imbecile, idiotic sister,

I was afraid you'd be scorned by our family.

Which was why for the past 10 years,
I've never told them about your sister.

But, it's not enough that she did this to my sister.

Now, you're even threatening my mom?

Hey. Your family's bloodline,
has it always been this brazen?
Has it?

You didn't tell them because
you were afraid I'd be scorned?

Pak Jeong Do.

Is it not because you feel embarrassed about it?

You despicable fellow.

~ 3,000 miles. ~

~ Seon Yeong's fruit orchard. ~

~ Leaving Seoul on a bus. ~

~ Crossing the big ridge of the
Seorak Mountain in Gangwon Do. ~

~ Sitting on a public bus, leaving Seoul.
Crossing the big ridge of the Seorak Mountain in Gangwon Do ~

~ GangNeung Gyeong Gude. Ulleungdo Island. Sage Peak...
(Tourist spots of Korea) ~

~ Let us go to Gyeongsang Province and see. ~

Are you sure about this direction?

Yes, I'm sure.

That condominium in front is
where Gim Yeong Joo lives.

So, in other words, if we go there,
we'll be able to see that Idiot Gim Seong Yeon? Right?

Chairman, please don't call her that when you see her.

Didn't you want to hire her as your maid?

Anybody can see she's an Idiot.

What's wrong if I call her Idiot?

And also, I'm spending money to hire her as a cook.
Can't I call her whatever I want?

Then... Do... I call her...
the great Chef Gim Seong Yeon.

Then... if you call the player Lee Dae Ho, fat pig Lee Dae Ho,
(Lee Dae Ho- Korean baseball player)

then do you think he'll do his utmost to go to Japan?

"Player Lee Dae Ho is the best.
We need you."

Only this will encourage him to do his best.

Aigoo. You don't even know this.

I say, you thi-thi-this punk!

Just because you found the address,
you think you can treat me like this?

I didn't mean it that way, Chairman.

Shut up, punk. Just drive.
You impudent punk!

Really annoying.

Calling her Idiot.

What's wrong with that?

In my opinion, that woman,
Gim Seon Yeon is really a pain in the ass.

I think it's Chairman who's more a pain in the ass.

What?

Have to fire this punk to teach him a lesson.
Really.

How come the butts of all
Korean females are so much alike?

Those flabby, loose butts.

Hey. Are we going for a drive? Hurry, punk!

Eonni!

Seon Yeong eonni.

Where's your Aunt?

Pak Dat Byeol. I'm asking where your Aunt is.

She left? Where did she go?

She left after saying she's going home.

What? When and where did she go?

I don't know. How should I know?

Pak Dat Byeol.
Don't you know that Aunt is mentally retarded?

Even if you're still young, you should have
noticed it that your Aunt is mentally retarded.

So.. What do you want me to do?

Anybody can live a normal life
as long as they have half my I.Q.

Pak Dat Byeol. Your aunt doesn't even possess half your I.Q.

Your aunt, Gim Seon Yeong is really an imbecile
who can't even find her way home!

Aunt...

Eonni!

Gim Seon Yeong?

Is something wrong?

Ajussi, have noticed
a 40 something yr. old woman
with hair like this?

No.

=That ajumma said she wants to go home.=

=Why is she treating me like this?=

Eonni! Eonni!

Gim Seon Yeong! Gim Seon Yeong!

Eonni!

~ The Haeinsa temple in Hapcheon. ~

~ Daegu. Already went and returned. ~

It's Yeong Joo.

Eonni!

Eonni. Is this Seon Yeong eonni?

Eonni, where are you now? Where are you?

Yeong Joo.

Hearing your voice like this,
I'm already contented.

Gop Dan mom said,
I will only bring you harm
if I stay with you.

Even so, I still want to stay by your side.

But looks like, I can't already.

Yeong Joo. I am... going back to the fruit orchard...

When the pear flower blooms,
you must come and visit me.
I'll be contented with that.

My sister... Gim Yeong Joo... take care of yourself.

Stupid! Do you know the way back to the fruit orchard?

You know? Is that why you're going back?

Oh my. When did this get through?

Eonni!

Gyeongbuk, Changdeokgun palace area.

Flower and fruit orchard.
Seon Yeong's fruit orchard.

Sweet pears are the most delicious...

This idiot. Where the heck is she?

Seon Yeong eonni. Gim Seon Yeong.

Chairman. Isn't that Editor Gim Yeon Joo?

It's her. It's her.

Gim Seon Yeong?

- Hey. Over here!
- Gim Seon Yeong.

Editor Gim Yeon Joo. Hello.

Do you still remember me?

Yes, I do. Do you know my sister?

Of course, I know her.

Even if we met only once,

She left such an impression on me,
that it's really very hard for me to forget
about that extremely stupid idiot.

Maybe, you saw my sister on the way here?
Did you see her on the way here?

No... why are you asking us about
your sister's whereabouts?

Did you lose Gim Seon Yeong, that Idiot?

Looks like you haven't seen her.

Then, excuse me please.

Hey. Hey!

Chairman. What do we do?

Do we look for her too?

Why should we?

She must have wandered off
and going round and round somewhere.

And also. If she really can't find her,
just report it to the police.

Chairman. Do you know how many
people go missing in a year?

There are around 60,000. 60,000.

And also, if Gim Seon Yeong can't be found,

Chairman, you won't get to drink your favorite
Dried Conch seaweed soup forever.

Do you know that?

I'll look over here.

Chairman. You go look over there.

Whose ordering whom?

You rude fellow.

I go there, You go over here!
You punk.

Okay. Then go there.

Hurry, go!

Really...

Gim Seon Yeong?

Idiot, stupid, Gim Seon Yeong!

Gim Seon Yeong?

Idiot, stupid, Gim Seon Yeong!

Gim Seon....! Yeong...

Look at me.

If you base this on Economics,
this is simply wasting.

Just to eat a meal,

I have to use up energy worth 2 bowls of food.

Gim Seon Yeong! Gim Seon Yeong!

Idiot, stupid, Gim...

In any case, a woman with that kind of
flat butt cannot go any flatter.

Hang on.

This damn...

That rude butt was actually that rude butt's?

A woman, has an average hight of 160 cm, and an
average stride is 38.

Suppose that one minute
has 160 steps,

From the time I saw Gim Seon Yeong's butt,

it must be roughly over 30 minutes.

If we based the calculation on the walking path,
there are two crossroads

Per the longitudinal direction of the sidewalk,
there is a 90% chance of going forward.

Then, the distance of that
idiot, stupid's movement is 1824 metres.

If it takes roundabouts 3 minutes
to cross that crossroads.

Ultimately, it is 1641.6 meters from the starting point.

Taxi.

She's not over there?

I'll go look over this side again,

You go look for her in another direction.

Excuse me. I don't even know your name
but I am very grateful to you.

Actually, I went through something like this before.

So I understand how you are feeling.

She's surely nearby. Don't worry.

We'll surely find her soon.

Gim Seon Yeong! Gim Seon Yeong!

Let's meet in front of the
family court by 11, tomorrow morning.

Let's end this completely.

Hey. Pak Jeong Do.

You don't treat people like this.

Oh, Dat Byeol.

Is Aunt back?

=You still haven't found her? =

Not yet.

Mother, where are you right now?

Don't know. I should be near our house.

Then, why don't you try the Glory Store?

Glory Store?

Excuse me!

What?

~ Sitting on a public bus, leaving Seoul. ~

~ Crossing the big ridge of the
Seorak Mountain in Gangwon Do. ~

~ Tired from climbing up the Taebaek Mountain,
went back down again. ~

Hey! Gim Seon Yeong! Gim Seon Yeong!

It's the dog seller ajussi.

I don't sell dogs.

Why are you always sprouting nonsense?

Hey. Where are you going again?

That. Dog seller ajussi.
Why are you asking me?

Right now... I am on the way home.

~ Sitting on a public bus, leaving Seoul.
Gangwon-Do, Soerak Mountain... ~

~ Appreciate the nice landscape. ~

Dog seller Ajussi, you know that song too?

Over my arse!

Hey, you're still running away from home at this age?

Stop talking rubbish...

Follow me.

What are you doing? Let me go.

Hey. Who said I'm going to
date an Idiot like you?

Don't put on that innocent octopus expression.

Hurry, follow me!

Follow me!

This... While I'm still being nice,
it's best that you let go.

Really?

Then go ahead. Don't try to be nice.
Go on... go on!

Don't hold it back... go on.

Whether I'm being nice or being rude,

Dealing with a dog selling ajussi,
words do not matter.

So? What do you intend to do?

It's... this!

=Earlier, Ajumma asked me the way
to the bus terminal.=

=So I said, just take the taxi over there.=

=If she didn't take the taxi,=

=I reckon she'll be somewhere near the Glory Shop by now.=

Did she come here?

There's no traces of her.

Let's find her.

Gim Seon Yeong! Gim Seon Yeong!

Gim Seon Yeong! Gim Seon Yeong!

Chairman.

Chairman. What happened to you?

Hey, Gim Jun.

Call an ambulance.

Why must we call an ambulance?

That woman... why is she staring at me?

I think i-it's ripped.

Ripped? What got ripped? Chairman.

Hey. Why are you still asking?

Where else can it be?

Of course, it's down there. It's ripped.

But what did you want me to call for you?

Call an ambulance, you punk!

=How did you got that ripped apart?=

=Are you laughing at me?=

What is this? This is really embarrassing.

Come this way.

=Are you laughing at me? You...=

Are you a baby pheasant?

Hiding your head like that,
you think I can't see you?
Gim Seong Yeon.

I am not Gim Seon Yeong.

Are you trying to break my heart?

Are you playing hide-and-seek with me now?

Are you playing a joke on me?

I am not playing a joke.

Dat Byeol said, if I follow this road,

I will reach the bus terminal.

So, I am currently on the way there.

I really plan to return to the flower and fruit orchard.

Then, you should have looked for it first.

Otherwise,. Just disappear and go into hiding forever.

This won't do. That won't do.

You can't even do anything.
Why are you being so troublesome?

I am sorry.

Gim Seon Yeong?

I am really very tired of you.

So tired that I can't even bear it any more.

So, can you just disappear?

I will surely go to hell for abandoning you.

Just disappear to a place
where I can't ever find you!

I am sorry.

I will never go away again without your consent.

I was wrong.

I was wrong. Don't cry anymore.

Forget it. You and Dat Byeol, I don't need you both.

Disappear from my life!

And also, please, please... let me go.

Please leave me alone!

Yeong Joo. Don't cry anymore.

Yeong Joo. Don't cry anymore.

Please... let me go!

Yeong Joo. Don't cry anymore.

Yeong Joo.

I was wrong.

Gim Jun...

I'm already hurt like this.
Don't they care about what happened to me?

It seems so.

Hey. Can you support me properly?
Support me properly.

Ajumma, they found you?

Dat Byeol.

Pak Dat Byeol.

How can you call your aunt, ajumma?

Mom, have you ever told me about having an aunt?

You bring her here all of a sudden after 10 years.
Why are you mad at me?

What did I say?

Didn't I tell you before?
Every person have difficulties
which can't be explained. Did I or didn't I?

Then to you, Aunt is a difficulty which you can't explain?

What's your reason?

Why?

Why?

Are you ashamed of Aunt
because she's an Idiot?

Yes. You're right.

I used to be embarrassed of that.

But from now on, I won't be like that any longer.

No. I intend not to be like that any more.

So, from now on, you have
to treat your aunt well. Understand?

Whatever it is, it really has to be your way, huh.

Then, I will consider my situation first
before I call her that, fair enough?

Pak Dat Byeol.

I am talking to you.
What are you doing?

Come back!

Stop it.

I am also shocked at seeing how big
Dat Byeol has grown already.

Just leave her alone.

Put down your bag. Go wash up and sleep.

All right.

Dae Yeong.

I want to treat Yeong Joo better.

I want to see our Yeong Joo smile with a bright smile.

But because of me, she is always crying.

Because I'm an Idiot,
I don't know what to do.

Can you come over and advise me what to do?

=Gim Yeong Joo!=

=Where are you right now?
Why aren't you here yet?=

That guy didn't want to settle with you?

Oppa, something came up in between.

I am sorry.

What?

Then you mean to say,
you did not come here at all?

Something came up so I couldn't go there.

I'll prepare the money immediately
and be there soon.

=Gim Yeong Joo, you are really too much!=

Have you ever slept in a detention center before?

The weather might be fine outside.

But this detention center totally feels like Siberia.

As long as you come near this place,
you'll immediately feel like you're in the North Pole.

Because it's too cold at night,
we have to cuddle up despite the stench.

After sending your brother
into this inhuman place.

What do you say?

"I will be there soon."

Then that 'soon', when will that be?

Define it immediately using numbers.

Give me a definite date!

Oppa... Oppa, when have you
entrusted that money to me?

You caused the disaster,
why are you making life difficult for me?

I am also going crazy now.

I know you're having a hard time.
I know that too.

Which is why I have to get out of here now
so I can take Seon Yeong eonni home.

So that you can find peace and quiet too.

I said those because of this too.

So, please don't misunderstand.

And also, before you come over,
can you do me a favor?

What?

It's nothing really...

The food cost 1,000 Won a day here.

Rice, eggs, kimchi, just these 3.

Where were all those taxes spent?

My whole body's protesting.

So?

It's not for anything else,
but if I spend another 1,000 Won here,

I can eat a fried duck egg.

All right.

I will remit the money to you today. Bye.

I will remit the money to you today. Bye.

Aigoo... thank you!
Thank you!

My sister, I am really grateful to you.

Although you've already hung up on me,
but I will still thank you. Thank you.

Thank you. Thank you...

Officer Gim.

My sister said, she will immediately
remit the money to my account.

How about some Bibimbap for lunch today?

I'm feeling good.
Just order another dish.

-=Gim Yeon Joo, 11 o'clock.=-

-=Just outside the Family Court.=-

Why can't I have a break for just one day?

Just one day.

-=If you don't come today,
there will really be a war. War.=-

Do you understand?

Right. I'm going now. You bastard.

Why can't you do it?

Just drag ajumma's hand
and bring her to the bus terminal.

Just make sure she gets on the bus.

No.

Why not?

I will pay you.

Pak Dat Byeol.

If you are Aunt, what will you feel?

Being dragged by a stranger
and don't even know where you're going.

The feeling of being dragged to a place,

what will it be like?
Have you considered it?

That is a very unpleasant feeling.

So, forget about asking me to do it.

O Su Hyeon.

You mean a strange ajumma is better than me. Is it?

Jerk. I will never see you again.

Hey, O Su Hyeon.

Just go. Why are you being so stubborn?

It's not even a hard thing to do.
You want me to go instead?

Don't say it casually.

Being dragged along oblivious to the reason,

it feels like the sky has fallen.

All right.

I.D., 2 photocopies.

3 copies of Divorce Report form.

3 copies of Divorce Settlement Application Form.

Okay. Everything's ready.

We just need to hand in these forms.

What are you doing, Gim Yeong Joo?

I've thought about it yesterday,

but looks like I can't divorce you this easily.

What do you want again?

You have to reimburse me the money you
spent in your overseas studies within the month.

Really, Gim Yeong Joo...

Looks like getting a divorce
brings back the thought of money.

Then do you think I won't be the same?

I need to recover that money
to fund Dat Byeol's overseas studies.

Is that so?

Then I just need to pay it back.

I will return it to you
then let's just re-write the conditions,
give me application form.

Right. Thank you.

Since I'm so thankful,

the submission of the documents, leave it to me.

Don't be too upset.

Anyway, you and I are not meant
to be from the very beginning.

Who's upset?

Pak Jeong do. Don't have an affair
and just live your life properly

Do you think I had an affair for no reason at all?
I had an affair because of you.

Why, Gim Yeong Joo?
Because of you.

Don't you know?

Forget it.

Anyway, it's all over.
What's the use of fighting?

Anyways, let us both completely
erase each other from our minds.

Let's each find our own happiness.
Happily bid each other farewell.

Ok?

Thank you, Gim Yeong Joo.

That son of a bitch.

Eonni!

Where are you now?
Why aren't you here yet?

I just spoke to the plastic surgeon.

The doctor said, since I'm already having my nose done,

The doctor said, since I'm already having my nose done,

I ought to have my eyes done,
to look more beautiful.

Is that so?

Yes. So, I want to open up my eyes a bit

And then get a double eyelid after that.

Since I'm already at it,
just make my face a bit smaller

and then if I have my breast done,

=I can be a lingerie model.=

Sister-in-law. I really want to do it.

Is that so? Then, go ahead.

Really? I really can?

Of course. Since your brother will pick up the tab.

What has it got to do with me?

Sister-in-law...
What do you mean?

Park Jung Eun

Can you stop being such a phony?

I just filed my divorce papers with your brother..

What does it all mean?

That means that you and I
are not related any more.

No matter how ignorant you are,
you should be able to understand this.

Therefore... Go and ask your brother for money.

or whether you get a nose lift.

It's none of my business.

Do you understand?

Hello... hello!

Why is there such a ridiculous woman?

Really annoying.

Pak Jeong Do.

No matter what it is,
you really feel it's that easy.

Whether it's marriage or divorce.

Dat Byeol, when did you come back?

Did you make this Indian tent?

Yes. I started doing it since this morning.
What do you think?

Is it pretty?

I'm asking you. Why didn't you ask me first
before setting it up in my room?

Why?

I just want you to hide in here
whenever you're feeling bad.

which is why I made this for you.

When you mom was little,
she used to have this in the orchard.

I'm not in the mood to listen to that.

Can you get out of my room?

All right.

Dat Byeol.

Dat Byeol.

In a few days, I'll return home.

My brother, Gim Dae Yeong,

as soon as he's set free and comes out,

I will return to the fruit orchard.

Before that happens, can you hate me just a little less?

I don't mind you hating me,
I just don't want your Mom to get hurt.

Compared to the tent dad built,
this is so much better.

Have a look, please.

Eonni, please check this out.

Eonni, this is pretty, right?
I made it myself, please check it out.

Hey, pretty sister.
What's wrong with you?

Take a good look at these.

Eonni, this is the most in thing in Paris right now.

My girlfriend copied their designs.
Have a look.

Eonni, you're buying the work of
Korea's upcoming most promising designer.

Why? You'll buy, right?

All I see are the memories.

Pak Jeong Do, don't you really care?

Sunbae. After your divorce procedure back then,
what did you feel?

What can happen?

Just like drinking a cup of especially cold drink in winter.

It felt refreshing.

Is that so?

I thought that would happen to me too.

I thought I would be elated and liberated.

Instead, it felt like a rock has been dropped in my chest.

Hey, Gim Yeong Joo.

Failing in marriage once,
will the sky collapse?
Will the ground cave in?

That's right

Compared to the past 10 years,

Divorcing a guy who never once earned a cent in his life,

you'd feel like celebrating,
Feeling so elated, that it feels like your flying in the sky.

but why am I feeling bad about it?

Yeong Joo.

I used to love that guy once,
do you know why?

To someone who only had the
shame and stigma of a village girl,
that guy...

said I was his sunshine.

He brought color to my dull, grey world.

Because of him, for the first time,
I had something to look forward
to in this world.

So I thought if it's this person.

If it's this man.

Yes.

I can definitely be saved forever from the family
I've been wanting to get rid of all my life.

Clinging on to that belief,

that dream that Pak Jeong Do had given me,
I persevered on till now.

But so much for that.

Pak Jeong Do, that jerk has ended it for me.

For finally putting a permanent closure
to this complicated divorce
that has been going on for a long while,

I have to propose a toast to you.

Pak Jeong Do.

Yes, Father-in-law.

Welcome to the O family clan. Cheers.

It's my honor.

Come. One more glass.

Dad, stop already.

Oppa can't drink.

He'd get drunk if you continue on like this.

Who wanted to have
a party in the first place,
you... this girl.

Furthermore, for such a joyous occasion,
it's all right to get drunk.

Don't you agree?

Yes, Father-in-law.

Chae Rin, don't worry.

I can tolerate alcohol
more than you think I can.

This fellow. Pak Jeong Do.
You can't let your guard down.

This is just the beginning.

Whether or not our Yeong Seng University's
law school can achieve greater heights, it's all up to you.

Don't worry, Father-in-law.

You just don't know,
I have over 80,000 followers in the internet.

As long as you believe me,

I will turn our law school into Korea's most brilliant school.

Okay. I believe you.

I will provide all the assistance you need.

Go all out!

Yes. Father-in-law. Thank you.

Cheers!

Dat Byeol, aren't you going to eat tonight too?

I'm dying of hunger.

Since it's raining today,
I made somethiing delicious.

If you are not going to eat,
then I'm not eating too.

Alright, I will eat.
But you have to promise me one thing.

What kind of promise?

When the charges on your brother are dropped,
will you really go home?

Of course. There's a lot of things to
do in the fruit orchard right now.

I can't wait to return to the fruit orchard too.

Okay, then I'll eat.

Then, I'll prepare the food for you immediately.

Dat Byeol, thank you.

I really thank you.

I'm eating because I'm hungry.
Why do you have to thank me?

She really sounds like my mom.

Sunbae. Do you know what my dream is?

I want to give my child a family
she won't be ashamed of.

No matter what his occupation is,
she'll be able to introduce her dad
proudly to other people.

When the child comes home from school,
she can eat the cake I baked on top of a nice plate.

The child will ask, "Mom, can I have more?".

I will go, "No, finish your homework first."

That kind of mom at home.

That's the entirety of my dream.

But... not even in my dreams,
did I expect this to be that difficult.

Aigoo. Gim Yeong Joo has this side too?

Even those who never divorced
have those kinds of thoughts too.

Let's have another round.
Today, we're getting drunk.

No. I better go home.

Where?

Where else?

Since the party's over,
like Cinderella who's covered in dust,
I'm going back to

my 'Hobak' like imbecile sister
and my prickly daughter.
(Hobak- zucchini)

Yeong Joo. Gim Yeong Joo.

You want to grow even taller?

why are you drenching yourself in the rain?

Let's go, I will take you home.

Je Ha, I... really thought that it's all over today.

My brain is telling me that
this is really over.

But it doesn't say so here.

I thought as long as I close this chapter,
I'd be able to really forget the rest and move on.

No. I keep telling myself
that I need to forget everything.

But the more I do this,
the more I can't forget.

The past 10 years of my life,
keeps flashing before my eyes.

My heart is being torn apart.

Dat Byeol, the mere thought of
my beloved Dat Byeol,

it feels like my chest is being
pricked by a thousand needles.

Feels like my heart is about to explode.

I can't breathe.

Just cry.

Until all those needles come out.

Continue to cry.

Even the way you scoop your food,
it is so much like Yeong Joo.

Come, eat this.

Ajumma. How do you know I like to eat these?

Did my mom tell you?

Not at all.

You look very much like your mom when she was little.

Even your eating habits are similar.

It's the same.
Don't you agree?

We're here already?

Are you all right?

Of course.

If I'm not all right,
then what will happen to them?

Thank you for taking me home.

Thanks for this too.

Thanks for taking care of me.

Aigoo. What's gotten in to you, Miss Gim Yeong Joo?

You're prettiest when you're being arrogant.

Fine. I'll go back bearing
this arrogant attitude. Bye.

I'll send you to the door.

There is no need.

It's just around the corner.

I'll just let the rain wash off my problems. Bye.

SOS.

Someone's in trouble.

SOS.

Our Yeong Joo is in trouble.

SOS.

Please save her.

Who will save our Yeong Joo.

Dat Byeol. Where's my daughter?

Yeong Joo, you're back. How about dinner.

Aigoo. You should have called
if you didn't have an umbrella.

You're soaking wet. You'll catch acold.

Daughter, I'm back.

I bought your favorite ice cream.

You love strawberry flavored ice cream, right?

What's wrong with you today, Mom?

Why?

Is there something strange with me?

Of course, there is.
You didn't want me to eat
ice cream because I'd grow fat, isn't it?

You're even drunk.

Mom, are you mimicking Dad?

Yes. Can't I mimic your Dad?

While your dad was in Germany,
I was mom and dad, isn't it?

Funny. You didn't do well in both.

Hey, you're hurting my feelings.

But, I did try my best.
I did. Don't you agree?

Forget it.

What are you doing, Mom?

I can't breathe.

Don't move.

I want to smell my daughter.

Just for a little while.

My daughter smells so good.

Mom... I can't breathe.

Mom... You reek of alcohol, Mom.

Go. Hurry, go. Bad girl.

I'm angry now.

That's ridiculous.

You're really acting strange today, you know?

Here's your towel.

Yes. Gim Seon Yeong,
you haven't done anything wrong.

Eonni, you're also pitiful.

Yeong Joo.

Maybe... Is something bothering you?

None at all.

I'm going to sleep now.
Don't wake me up. Okay?

Okay. Use this towel to dry your
hair before you go to sleep.

Looks like something is bothering her.

Isn't that leather?

Leather will spoil when it gets drenched in water.

Aigoo, oh no!

This looks like a very important document.
I wonder what it is.

Divorce Confirmation Application Form.
Proof of Acceptance.

What's this?

Dat Byeol. Dat Byeol.

Can you tell me what this is?

Husband: Pak Jeong Do.

- Wife: Gim Yeong Joo.
- What is it?

None at all.

It's nothing.

Mom's breakfast is in the 2nd layer of the fridge,
do you know that?

Okay! I got it.

Thank you!

Mom...

Mom...

Wake up now. You have a visitor.

Visitor?

What time is it already? Who is the visitor?

I don't know them either,
they said they're here to see Gim Seon Yeong.

Gim Seon Yeong?

Good morning.

Editor Gim Yeong Joo.

Hello. Thanks for your help yesterday.

Why are you here at this time?

Why are you here at this time?

Of course, we're here to discuss something.
Why would we be here otherwise?

Gim Seon Yeong, that Idiot.

Where is Gim Seon Yeong?

Why are you looking for her?

You see, our Chairman--

Hang on, hang on, hang on.

Isn't it basic etiquette to give your visitors water?

Why do you live at such a high place?

I have fear of heights.
Climbing up the stairs
made me extremely thirsty.

Please give a glass of cold water.

Ou-ou-our Chairman wants
to discuss something with you.

This is extremely audacious of us
to disturb you this early in the morning.

Please excuse us.

Don't dilly dally, get to the point.

What do you want to talk about?

It's nothing, really.

Our chairman wants to hire Miss Gim Seon Yeong
as Chairman's head chef.

Head chef?

The banquet Gim Seon Yeong
prepared for your birthday last time.

Chairman liked it very much.

Sorry. This is a bit difficult.

You haven't heard our proposal yet.

The monthly income will be roundabouts 250,000.

No. It's not because of money.

My sister will go back to our home
in the province after a couple of days.

Although I am very grateful for
your proposal but it's a bit difficult.

Then, 300,000?

Thank you but that's impossible.

Four.

I am sorry.

600,000. 600,000 Won.

I am sorry.

Please go back.

Sorry.

700,000.

800,000.

Please go back.

- I won't give 800,000 too.
- Let's go back.

I won't give 800,000.

She's an expert.

Hey. She's using your sister to earn money.

Chairman. Please give up.

Give up?

I can give up anything.
But I can't give up Dried conch seaweed soup.

You... think of a way to bring
Gim Seon Yeong over then report to me.

Do you understand?

Yes, Chairman.

You have to let go before I can leave. Punk.

Sunbae, we're relying on you.

Dat Byeol.

Where did your aunt go?

I don't know.

What "I don't know?"

Pak Dat Byeol.

Your aunt got lost a few days ago.

You don't even know where your aunt went.

When did she leave?
Didn't you see her leave?

She went to see Dad.

What?

What do you mean?

She said she has something to say to Dad.

I gave her Dad's address.

What's there to talk about
between your aunt and dad?

How would I know?

Aunt knows herself.

Dat Byeol. Pak Dat Byeol.

Have you seen my bag?

Did you mean this?

Yes, right.

Dat Byeol.

Dat Byeol.

Did you... take a document from inside?

Did she check my bag yesterday?

She said the bag can't get drenched,
so looks like she wiped it.

Dat Byeol, I'm going out for a while.

Ajumma, please answer the phone.
Mom went out already.

Really. I'm going crazy.
She forgot to bring her handphone.

Gim Seon Yeong. Where are you?

Mom, it's me.

Ajumma forgot to bring her handphone.

Gim Seon Yeong, please don't do something stupid.

Please.

How about this?

- It's extremely beautiful. Suits you to a T.
- Next, please.

Then, how about this style?

Next.

You look very handsome.

Oppa. You're too handsome. Awesome.
Simply awesome.

You like it?

It really suits me, right?

Of course.

But, the color doesn't match my wedding dress.

Oppa, wear a purple tuxedo.

Purple.

Yes. I'm wearing pink.

Do you want to try it right now?

Now?

Yes.

Designer, please prepare the wedding dress.

Yes, Ma'am. This way, please.

Please wait for it, Oppa.

Of course. I'm very excited to see it.

Upload the photo to twitter.

Why is this enemy calling?

It's so early in the morning, what is it?

Is my sister over at your place?

You sister?

Why will she come here?

Is that so? Then, that's good.

What are you yakking about
this early in the morning?

Are you drunk?

Dat Byeol said my sister is going to see you.

Which is why I am asking you now.

If it's not then forget about it. Bye.

Wait, wait!

Your sister is coming to see me here?

Pak brother-in-law, are you there?

I am Gim Seon Yeong! Gim Seon Yeong!

This lunatic.

Gim Yeong Joo, your sister...

Your crazy sister is here.

If your sister creates trouble
just like she did 10 years ago.

This time, I won't let it slide.

Come over here right now
and bring your crazy sister with you.

Hurry, take her away right now.

What exactly happened 10 years ago?

Your sister never told you?

Do you still remember the time I went to
your run down home to break off the engagement,

that time when I've decided to have Dat Byeol aborted,
Remember that?

Yes, I remember.

Back then, your sister, Gim Seon Yeong
went to find me in Seoul.

Did you think she went there alone?

She was wielding a huge kitchen knife.

Pak brother-in-law, you choose.

What do you want me to choose?

If you don't marry Yeong Joo,
pick among the 3 of them.

Sister-in-law. Please calm down.

You don't want to marry her,
yet you're calling me sister-in-law.

Then, Yeong Joo's sister.

I know you're very infuriated and upset--

You said I'm infuriated and upset?

If it was only that,
why am I here?

Pak Jeong Do, do you know
what kind of child Yeong Joo is?

A child who wasn't even nourished properly by her mother,
most of her childhood was spent in the hospital.

As thin as a dried leaf,
who can get easily blown away when it's windy.

In the end, you still want to hurt her?

I definitely cannot bear to see her like that.

Even if I die, I won't let you go.

Excuse me, Yeong Joo's sister.

You can't choose, is it?

Then, I'll choose for you.

Yeong Joo's sister. Please calm down.

Let us be a bit reasonable, okay?

Gim Yeong Joo, my sister.

She grew up without a father all her life.

Even her child will become fatherless.

Even if I die, I can't bear to see her like that.

Might as well let me die first.

What are you doing?

No, you can't do that! Sister-in-law, no!

Oh no!

Patient. Please open your mouth.

You might die like this.

What are you doing? Hurry and grab her arms.

Yes, yes.

Pak Jeong Do. When I die, I will haunt you.

When I die...

Patient.

I'll marry her.

Gim Yeong Joo, come and pick your sister up immediately.

Otherwise, I will call the police.

Do you understand?

Where is it?

What is your home address?

Okay. I'm on my way there.

I already said, I'm on the way!

Your family caused this accident to happen.
Why are you hollering and shouting at me?

Come over, now! You, enemy!

Has she left already?

Yes. I didn't answer the videophone.

She might think that there's nobody home and left.
That must be it.

What do you think, Oppa?

What? It's gre-great.

Why is your reaction like that, Oppa?

You don't like it?

No. I like it very much.

Your expression's like that of
a puppy who wants something.

and you still say you like it?

Thanks to you, my tummy will be bulging out
by the time we get married

which was why I chose this wedding dress, isn't it?

Really. It's really pretty.

After Grace Kelly, you're the next prettiest.

You know, right? Grace Kelly is the prettiest Hollywood female actress.

That woman who married Monaco's king
and became the queen of Monaco.

right?

Really?

Of course.

My heart's beating wildly.

I'm almost going crazy, right now.

See? I'm already perspiring.

Oppa. I want you to try on that
tuxedo set with that matching

Purple belt.

It will surely be very pretty. Right?

Really? Then, won't our visitors faint?

Why did she appear again?

Who is she?

Chae Rin. Go and hide, now.

What's wrong?
You're even hiccuping.

You can't, Chae Rin.

Go and hide now. Hurry!

How can you do that?

Pak brother-in-law!
It's me! Open the door!

Pak brother-in-law!

I am Gim Seon Yeong!
Open the door!

Pak brother-in-law!

Pak brother-in-law!
It's me! Open the door!

Pak brother-in-law!

I am Gim Seon Yeong!
Open the door!

Pak brother-in-law!

-= Episode Preview =-

Dat Byeol. Is this where I'm going to work?

If this does not taste nice,
then it's free, right?

Yes. But if it's delicious,

you must sign the contract with my condition on it.

Please try it.

Currently eating sushi.

You, you, you. What are you doing?

What are the conditions?

50,000 everyday.

Ever since I saw you in this campus I was 20 years old,

not once did it stop beating for you.

Yeong Joo. If you feel tired,

you can come to me anytime.