All language subtitles for Dummy Mommy e04

Then, when are you coming back?

I will be back when the pear flowers
bloom in that orchard over there.

When the pear flowers bloom
and the wind blows it all to the floor.

I will be back by then.

Yeong Ju.

Come back when the pear flowers bloom.

Come and see me.

You must come.

Yeong Ju.

Come back when the pear flowers bloom.

Come and see me.

You must come.

It's really amazing.

Looks like you inherited your sister's talent.

Seon Yeong Eonni.
(Eonni - older sister)

You called me?

Do you want to come to my house?

Let's go.

Let's go home. Gim Seon Yeong.

Yeong Ju. I can't go to your house.

Why can't you go?

Eonni, why can't you go
to your sister's place?

Eonni, let's go. Let's return home.
Hurry, get up.

There is no need.
I like it here better.

I will just stay here.

Over here,

there is a feeling of
coming to a new house.

Furthermore, you will visit me here often,

so why should I go to your house?

I'm not going.

Je Ha, can you step out
for a moment please?

Eonni.

What is the reason?

Why won't you follow me home?

Are you afraid that Pak brother-in-law won't like it?

No. It's definitely not because of Pak brother-in-law.

Then, why?

What if... your In-laws come while
I'm staying at your house, what will you do?

My In-laws?

Yes. Your In-laws don't like me, right?

Who said that?

Mound satin wife of father's younger brother have said.

She said, your In-laws don't like me.

So they don't even want me
to attend the wedding ceremony.

So...

Is that why you didn't attend my wedding?

No. Of course I went.

If I didn't go, who would?

I donned on such huge sunglasses

and then I attended with my full disguise on.

Do you know... back then...
how beautiful you were?

Even a fairy that descends from heaven
cannot be compared with your beauty.

Yeong Ju.

I promise to behave here.

So, come visit me often.

Isn't that enough?

Eonni.

It doesn't matter anymore
if my In-laws know about this.

So... Let's go home.

Really?

Yes. So, hurry and pack up.

Then, can I tell people that I'm your sister?

Yes, go ahead. Tell them that Gim Seon Yeong
is Gim Yeong Ju's sister. Go ahead.

I got it. Then... let's go.

Let's go now.

Where is my baby now?

Where are you now, Oppa?
(Oppa - older brother, boyfriend)

Are you still at your Ex's place?

Of course not.

I promised to make Dat Byeol an Indian tent
so I am looking for one, right now.

Indian tent?

You're so busy making an
Indian tent for your Ex-wife's child

that you don't even have
time to care for our baby?

What do you mean?

Chae Rin. Don't you really
understand why I'm doing this?

I am playing with Dat Byeol during daytime

so that I can stay with
you at night, isn't it?

No. You don't have to
come and accompany me.

Better just go and live happily over there.

Our marriage,

just pretend it never happened.

Chae Rin, Chae...

How do I humor her this time?

Goodness. This miserable life of mine.

I'm buying 2. Okay?

Why? Shall I buy more?

This ignorant fellow.

This is why he lives this kind of life everyday.

Yeong Ju.

Can you pass by the market
on the way home?

Let's buy some spicy pork ribs soup

and also lettuce and buy some Millet...

There's no need to buy those.
Let's just go home, Eonni.

Of course, not.

If Pak brother-in-law hears Spicy pork ribs soup,

the moment you say that,
he will definitely get up right away.

The first time Pak brother-in-law visited our home,

he finished a big bowl of spicy pork ribs soup by himself.

Eonni. I said, there is no need,

so, let's just go.

Okay. Then... let's just go.

Educated people are often like this,
looks like Pak brother-in-law is also like this.

How do you say that?

They don't eat meat and then eat grass.

A Vegetarian?

That's right. 'Vegetarie'.

Yeong Ju.
Pak brother-in-law is a 'Vegetarie', right?

I heard Yeong Ju say that...
Eonni has superb cooking skills.

Even if I'm a vegetarian,

if Eonni prepares spicy pork ribs soup,

I won't be able to resist it.

Really?

Of course!

I'm already salivating at the mere mention of
spicy pork ribs soup and lettuce.

Nunim, then do you want
to drop by the market first?
(Nunim - respected older sister)

Let's buy some pork ribs, lettuce and millet.

Is it really all right?

Of course!

If Nunim wants to do something,
who dares stop you? Don't you agree?

Je Ha.

Then, let's head out.
Sit tight.

Oh my.

Ajussi. How much is this?
(Ajussi - older man, uncle)

30 000 Won.

How about this one?

That is 20 500.

Nunim, if you're cooking pork ribs soup,
this seems more delicious.

- How much is this?
- Is that so?

Ajussi. Then weigh this for me.

Ajussi. Give us the good portions.

Is that right?

That is right.

Why?

I should be the one asking you that.

You think this is amusing?

Gim Yeong Ju.

I'm not doing this for my amusement.

Look...

Your sister is feeling very anxious.

Has it ever crossed your mind

that perhaps she is behaving like this
because she is uncomfortable?

Since you've already decided to live together,

treat your sister a bit better.

Excuse me.

Hello.

Yeong Ju. It's me, Dae Yeong Oppa.

Oppa? From where are you calling?

I am calling you from the police station because
this extremely kind police officer allowed me to use it.

Then why did you call me?

Yeong Ju.

Really, I don't want to call
you as much as possible.

But I really feel that
I've been wrongly accused.

What? 10 000 000?

Yes. Yeong Ju, I know you would go,
'This is really outrageous'.

So, you see how I helpless
and falsely accused I am?

Oppa...

I know.

Then I will just wear
what I'm currently wearing,

sporting this hairstyle,
and quietly go to prison like this.

Please, don't ever worry about me.

=It's just prison, isn't it?=

=So no matter how long it is,
no matter when,=

I will just wear this outfit and go
to prison with my head held high.

But you know what?
While I'm in prison,

I'm really worried about who will
take care of Seon Yeong Eonni.
Whenever I think about this,

tears just fall from my eyes.

If you're that worried about Eonni,
you should have avoided getting into trouble.

Yeong Ju.

You know this too. It's not that
I want to cause trouble, you clearly--

No... just like you said,

go to prison... just rot in prison!

Yeong Ju. Hello.

You can't take what I said literally.

Yeong Ju. He- hello... hello?

Why did she hang up?

This girl.

Mr. Policeman, can I make another phone call?

Thank you very much.
Thank you very much!

Well... Provided this case is resolved.

I will definitely treat everybody to lunch.

Definitely!

I will buy you anything you want to eat.

No need. Such a thing won't happen.

Then do it your way.

Nunim, so I will see you next time.

Yes. Thank you.

That person is really good.

How can such a handsome person
work as a driver?

Maybe he is a lot less smarter
than Pak brother-in-law, right?

He is not a driver, he is a doctor.

He is not a driver, he is a doctor.

Doctor? Then... that means a doctor
acted as our Yeng Ju's driver.

Aigoo. Our Yeong Ju is really
a great person. Right?
(Aigoo - oh my god, oh dear)

Gim Seon Yeong. From now on, you
have to carefully listen to what I say.

You are not here to live forever
in my home, but as a visitor.
Do you get what I mean?

I got it. I am a guest and
you are the owner. Right?

That is right. Because you are a guest,

so do not casually touch
the things at home.

Just do what I tell you to do. Got it?

Yes. I got it.

Also, our Dat Byeol... is a bit sensitive,

so she might throw tantrums at you.

No, she will definitely do that.

Don't fight with her even if she does that.

You have to behave like an adult. Understand?

Behave like an adult. I got it.

Also, Pak brother-in-law...
Nevermind.

Anyways, you must never violate
any of my conditions. You got it?

Anyways, you must never violate
any of my conditions. You got it?

Don't worry. If anything happens,
I will ask you first.

Behave like an adult. Will that do?

Yes. That will do.

Yes. That will do.

Give it to me.

No.

Give it to me. I will carry it for you.

( Chanting in Indian )

Guess what I made at home?
Come and have a look.

Seon Yeong sister-in-law.

What are you doing right now?

Pak son-in-law. It's been a really long time.

Long time no see, Sister-in-law.

Is that Dat Byeol's tent?
Yeong Ju. Our Pak son-in-law,

no matter when, he is always
a 100%. A 100%. Right?

Dat Byeol's Mom. Let's talk for a minute.

We have nothing to talk about.

You and my sister haven't seen each other
for a long time. Go and chat with each other.

Eonni. I'm going to work.

Talk to Pak brother-in-law.

All right.

What are you doing?
I said I want to talk to you.

They really can't wait to be with each other.

Pak son-in-law, I will cook your
favorite spicy spare ribs for you.

Just wait patiently. Okay?

Yes, Sister-in-law.

Have you really gone mad?

What is this place.
Why did you bring her here?

Why? My sister is not allowed to come here?

This... is the house I bought
through my blood, sweat and tears.

This is not your house.

My goodness. I said, any Tom, Dick and Harry
can come here, except your sister. Did I or didn't I?

Hey Pak Jeong Do.

Your overseas school fees...
my sister sold her property to lend you that money.

Thanks to her, you've achieved your dream
of becoming a law professor.

You should be very grateful
to my sister instead, isn't it?

Don't you even know how
to behave appropriately?

Appropriate... Hey, Gim Yeong Ju.

Don't tell me, you really don't know
why I married you.

Don't think for a minute I married you
because you're pregnant with Dat Byeol.

Absolutely not!

Then, what is it?

When I went to your house in order
to cancel the engagement, your stupid sister...

Forget it. I get speechless whenever
I think back to that time.

What exactly happened?

If you really want to know, just go
and ask your ignorant, murderous sister.

I am asking you what it is.

Haven't I said it before?

If you let your family live here,
I will definitely not come back.

Jeong Do. Jeong Do.

Pak brother-in-law.
Where are you going now?

Yeong Ju. What is wrong with Pak brother-in-law?

That is what I want to know too.

Eonni, what happened between
you and Pak brother-in-law?

What happened the day before my wedding?

None. Nothing happened at all.

What can happen between
me and Pak brother-in-law.

Really?

I swear to god and the heavens,
nothing ever happened.

In fact even if something happened,
nothing ever happened.

So, something did happen.
I'm right, aren't I?

Oh my. I should have soaked the ribs
in cold water. I totally forgot about it.

Eonni! Eonni!

-=Editor. You know that we have a
meeting today. See you at 5 pm.=-

I'm going to the office. Don't talk rubbish
to Dat Byeol when she comes back.

Only answer when she asks
you a question. Understand?

I will only answer when asked.
I got it.

Aigoo. It happened a long time ago.

And Pak brother-in-law still remembers.

How many days has it just been,
if that sister of hers return,

Oppa, are you still going back
to that woman's house?

That is not very encouraging at all.

Of course I will divorce Gim Yeong Ju
before that happens.

Did that woman agree with you?

If not then, she will violate her own agreement.

Verbal agreement is also an agreement,
whoever breaks it first should take responsibility.

This is the legal and coherent stipulation
in the civil liberty law.

Chae Rin. Didn't I buy this Indian tent
for you and our child?

Isn't that for Oppa's daughter with that woman?

Hers is nylon and this is pure cotton.
Pure cotton!

Chae Rin. Let's set up this tent immediately.

Let's go back to living the
100% pure bliss Indian life.

Let's howl like wolves.

Like wolves?

All-powerful Juliet.
I will fix the tent straight away.

All right.

It's an Indian tent.
Dad... Dad... Where is Dad?

Are you Dat Byeol?
Ah, wrong.

Yeong Ju told me to
answer questions only.

Ajumma, who are you?

Me? I am Gim Seon Yeong.
Gim Seon Yeong.

Who is Gim Seon Yeong?

Gim Seon Yeong is me.
I am your aunt.

Also, do yo have any other questions?

Put that knife down. Back off, now.
Otherwise, I will spray this.

Aigoo... right. Why am I holding this?

You haven't heard right? Dat Byeol,

I am not a stranger.
I am your aunt.

Don't be funny. I've never ever
heard anything about having an aunt.

Aigoo. So funny.

Even while glaring like that,
it looks so much like your Mom.

Aigoo, so pretty.

Come over. My sweet cutie pie.
Come and give me a hug.

Ouch... ouch! It stings!
Ouch! Save me! Dat Byeol...

Hello.

Dad, it's me. Where are you right now?

Me? Oh... of course I'm at school.

Why is it so noisy?
Did something happen?

Yes. A knife wielding woman came to
our house and even said she is my aunt.

Really? Who is that?

She said she is Gim Seon Yeong.
Dad, do I really have an aunt?

Oh, that...

Dad. Tell me, quick. That weird ajumma is coming
out of the bathroom soon. Dad, hurry.

Dat Byeol. That woman called Gim Seon Yeong
is in fact your Mom's sister.

So, that weird ajumma is really my aunt?

=Yes, your aunt.=

Then, why am I finding out about it only now?

About that... Pak Dat Byeol.

Listen to what I have to say
and don't misunderstand.

Okay. Bye.

Why does it sting more and more,
the more you wash it off?

Dat Byeol. Do you have something
to cool down the eyes?

Please give me some,
if you have. All right?

It hurts a lot.

Feels like somebody...
is giving my face an accupuncture.
Aigoo... it hurts a lot.

Hey, hey! Do it wholeheartedly.

Hey! Don't be lazy.
Can't you do it properly?

Chairman, if you want to eat
then just call a chef.

Why do we have to go
through all this trouble?

Hey, punk.

Upto this moment, have you
ever met a decent Chef?

Isn't it because your taste is too weird?

Ah, really.

Are you angry at me now?

Of course, not.

Are you sure?

Yes.

This is why I want to do it myself.

Because they can't make
this kind of Ppaggeumjang.

I am... getting... ridiculed
by those ignorant people.

Tell them there is no need. No need!
I will do it myself!

I will fix my own food.

Hey. Put some soybean in there, punk!

Yes.

It's still fresh. Alive and kicking.

Chairman. So many fish.
What will you do with it?

What do you mean?
Of course, I will dry it after
taking the heads off.

Punk. What are you looking at?
Get the knife and clean it.

I'm very sorry, but I can't do that.

Are you being rebellious now?

No. Chairman, I will do anything
you want me to do.

But killing a fish is a definite No-no.

Please recall that order. I beg you.

I'm sorry, Chairman.

This punk. Really...
A person who dared to stab
people with no second thoughts,

letting you gut a fish,
how can you say so much, you punk!

Chairman. Asking me to wash my hands,
turn my back on killing and convert
to buddhism, wasn't it you?

And now, you want me to gut a fish--
How can you do that?

Buddhism. Then, you
shouldn't eat meat, punk!

Why do you eat so much beef?

Aren't you coming over? Hey!
Hey, hey, hey! Punk.

We do full time deliveries, chairman.

Really. Really picked a great time
to show off. These punks!

I really want to fry him.
That punk. Really stubborn.

Is it because he does a good job
or is it because he is smart?

I wonder what is inside his brain?

It must be filled with beef.
Punk. Look at these fellows.

It hurts. It actually stings.

These brazen fellows.

Hey. You punk!
Just bring Gim Seon Yeong over.

=Sorry for making you wait, Ma'am.=

=The application form you
faxed has been approved.=

Then, my loan application is approved?

=We're extremely sorry but per the
information you've given us, you can
only borrow upto 5 000 000 Won.=

5 000 000? Why?

=Not from us, but you've already
taken out lot of debt from other banks.=

=So, we can only lend you this amount.
We're extremely sorry.=

Yes, I understand. Then, please transfer
the 5 000 000 to my account.

Yes, thank you.

Dat Byeol, where is the herbal plaster?

What do you need that for?

No matter how I wash it off,
my face is still very hot.

So. Is that why you want
to put plaster on it?

When your face is swelling,

and you apply herbal plaster on it,
it will feel very cool.

The swelling will disappear quickly too.

Ajumma, are you really an Idiot?

I won't apply it all.
I will just put a little.

Don't be like that. Teach me.

Oh, Daughter. Is there something else?

Dad. What is that weird woman?

Why is she like an alien using a
strange accent? It's really irritating.

She is a total Idiot. Idiot.

=Dad, when are you coming back?=

=Hurry, come back and make
an Indian tent with me.=

You see... Dat Byeol, even if I
really want to return home,

but I can't come home in the future.

What are you saying?
Why can't you come back?

Dat Byeol, there is a lot of things
you can't say in this world.

Dat Byeol. It's Mom. You met Auntie?

If you've met, how do you feel about it?

Mom, why did you bring
home a strange ajumma?

Why did you bring home that strange
ajumma without asking me first.

Dad can't even come home any more.

What?

You're always like this Mom,
you just do what you want to do.

You've never considered the opinion
of the people around you, right?

Because Mom is such a selfish person.

Dat Byeol.

Mom, how can you be so selfish?

Pak Dat Byeol.

You're being rude to your mother.

Do I need to get a consent
before your aunt can visit us?

Is Dad not coming home
because of your aunt?

If not that, then what?

This morning, Dad already said
he is coming home.

Why did he change his mind?

=If Dad really doesn't come back
then I won't see Mom.=

No. If Dad is not here.
I will not stay here too.

Then you can live alone with that
so called sister of yours. Live a good life!

Dat Byeol. Pak Dat Byeol.

Pak Jeong Do. You evil person.

Editor, are you going out?

It's now time for the meeting.

Let's do it tomorrow.

Ma'am. As per agenda, you have to
comment on each and every one of the proposal.

I will have it ready by tomorrow morning.

Just leave the proposals on my table.

Good enough?

All right.

Come out.

=The number you dialed is
temporarily unavailable.=

Pak Jeong Do. I am on the way to
see your department head.

You better come and find me
before I expose you.

=Hello.=

Oppa, it's me.

Where are you right now?

Please come and pick me up. Hurry up.

What are you doing?

Return the phone to me. Hurry.

Hello. I am Dat Byeol's aunt.

From now on, Pak Dat Byeol
will receive home education.

So call her later.

What right do you have to take my phone?

Right? Although I don't know
the meaning of that word,

but I know this fact, you are a child
and I am an adult.

You are just 10 years old.
I'm already over 40 years old.

Why did you lie to your Mom?

When did I ever scramble
the soybean paste alone?

I never did that.

Ajumma, are you really stupid?

Yes. I am an Idiot.

Even if I'm an Idiot,
but I lived longer than you.

As a person, I know
what I can and cannot do.

An adult has to behave like an adult.
A kid has to behave like a kid. Got it?

Do you understand? Sit here.

This is a Reflection Chair.

What did you say?

Sit on this chair and reflect

on the way you shouted
and lied to your mom.

I am really going crazy here.

Didn't you understand
what I said? Sit down.

Why are you doing this?
Aren't you going to let go of me?

If you continue being this naughty,

I will give you the Seoul Punishment.

Do you understand?

What did you say?

If you don't know what a Seoul punishment is,

you want me to show it to you?

This is the Seoul Punishment.

Ajumma, are you crazy?

I am not ajumma, I am your aunt.
Aunt Seon Yeong.

If you don't call me aunt,
I will give you the Seoul punishment.

Wha-what-what is wrong with you?
Dat Byeol... Dat Byeol.

What should I do?

Is the water not enough to wake you up?

If you don't wake up this time,
I will call 119.

1... 2... 3.

Our Dat Byeol is awake now?

Where are you going?

Since you're awake, you have to sit on
the Reflection Chair and reflect carefully.

What are you doing?
Go and sit.

I'm seated already. Happy now?

Good. Then stay over there for 2 hours.

How rude and disrespectful you were to your mom
and how you lied to her. Sit and reflect on that.

If you leave this chair
before your 2 hours are up,

you will have to fear the
Seoul punishment all night.

Do you understand?

Ajumma, do you think
I will let you bully me like this?

I will surely chase you away.

I will surely make you leave. Just wait and see.

Pretending to faint when being scolded,
they are so alike.

Gim Yeong Joo.

Are you crazy?

You're even threatening me now?

Looks like you're still scared to be exposed.

If you continue doing this,

I will have no choice but to file the divorce lawsuit
and take Dat Byeol to court.

Got it?

Then just do whatever you wish. I don't care.

If Dat Byeol suffers,
your girlfriend will suffer too.

What do you mean?

I saw the photo that
desperate woman of yours sent to me.

Looks like she's at least 4 months pregnant.

If you go ahead with the divorce lawsuit,
how long will it drag on? A few years maybe?

Well, when the time comes, that woman's child
can't be registered under your family name.

Then, just live that kind of life with her.

Got it?

Gim Yeong Joo.

That woman is really amusing.

Oppa, just go ahead with the divorce lawsuit.

That kind of woman,
what is there to be scared of?

Chae Rin. Don't you know me at all?

I'm not afraid of her.

Then, what?

Dat Byeol is still a child.

Isn't it too cruel to send her to court
for the sake of our divorce?

I'm not that kind of person.

Cruel?

Then, what about our child?

When our child is born,

do we call him Gil Dong?
(Hong Gil Dong- an illegitimate child based on popular Korean TV series)

What did you just say?

If you can't divorce your Ex.

When I give birth to the child,
he won't be able to call you Dad.

If that's the case, he's not Hong Gil Dong
but Pak Gil Dong?

Aren't you exaggerating it a bit?

Before that happens,
I will surely settle it for you.

You keep repeating, you'll settle it, but
what have you ever settled?

Chae Rin.

That's enough.

If you want to go live with your Ex,
you're free to do so.

Chae Rin. Chae Rin.

Chae Rin.

Go. Go to your daughter's mother.

After you leave us, me and my Gil Dong
will just die harboring a grudge

Gil Dong. My poor Gil Dong.

Chae Rin.

Oh, no!

Pak Jeong Do. Can't you let me sleep?

I want to sleep properly.

Heavens. A miserable person who doesn't
even have a room to sleep in.

Joeng Do. You must succeed.

You have to divorce Yeong Joo then
then marry Chae Rin and lead a good life forever.

Pak Jeong Do. You can do it!
Aja! Aja! Aja!

Looks like there's a sauna nearby.

I didn't bring my wallet.

I'm going crazy.

You're back?

You must be tired, right?

Forget it. Where's Dat Byeol?

Don't worry, she fell asleep very early.

Sleeping?

Did Dat Byeol cause a scene with you earlier?

When a child cause a scene,
how far can they go?

Don't worry. I taught her a lesson.

You still have to eat dinner.
Go, change into something more comfortable.
I'll prepare food for you.

Forget it. I don't feel like eating.

You're very thin already.
What will happen to you if you don't eat?

Don't be like this...

No. I ate dinner already.

I had dinner already
so forget it. Understand?

Then, how about a midnight snack?
I'll cook you some sweet potato.

No.

Just forget it. Eonni, go to bed earlier too.

- Yeong Joo.
- Why?

Maybe... just maybe...
Am I the reason why Dat Byeol's dad
refuses to come home?

If so...
I'll just return to the fruit orchard.

Who told you that?

Did Dat Byeol tell you this?

No. It's not like that at all.

It's already spring. The fruit orchard hasn't been fertilized yet.

So, I am a bit worried.
I'm also very worried about Dae Yeong.

In the next few days,
I will send you to the fruit orchard.

Don't entertain any foolish ideas,
just stay here quietly.

Do you understand?

Okay. Go and rest.

Hello. This is the Jeong Gu Second Hand shop.

=Hello, President O.
I am Gim Yeong Joo.=

=Editor, it't late already.
What can I do for you?=

I'm in urgent need of money all of a sudden.
I want to sell some bags.
Do you have time tomorrow?

=No problem. Your bags are surely genuine.
Of course, we will welcome it.=

=You want a guarantee too, this time?=

No. Help me sell it.
See you tomorrow morning.

Yeong Joo. Pak brother-in-law not coming home,
I hope it's really not because of me.

If it's not because of your imbecile sister,
than that's really good.

It smells so fishy. These fish scales.

I've eaten so much fish scales.
I'm already full.

Chairman. You're still here?

Heavens. You did all these, alone?

You are really awesome.
Chairman, you worked hard.

Do you think by flattering me,
I will cook you soup?

Don't even dream of it, kid!

Hey. Be careful, your sleeping cap might get ripped,
hurry and go to sleep.

Go, go.

Then please carry on.

I asked you to go and you really left.
Uneducated fellow.

Sooner or later, I will fry you.

Why are you so obedient today?
How can he be so obedient.

You insidious fellow.

Why can't it be cut?

Really. This is so irritating.

Hey. Gim Ju Sang. Hey!

Yes, Chairman.

You... Think of a way to find Gim Yeong Joo's house.
Right now!

Hurry. Immediately!

Gim Yeong Joo's house,
why do you want me to do that, Chairman?

Only by finding Gim Yeong Joo's can
we find that damn Idiot Gim Seo Yeong.

Find it right now. Hurry.
There's no more time. Hurry up! Go!

Yes, Chairman.

No need to do that.
Hurry, go! Leave!

So persistent. Scary. Scary.

I... I...

I will definitely eat...

Grouper seaweed soup.

What are you doing here?

Did you spend the night here?

Then what am I doing here this early in the morning.
Am I crazy?

Gim Yeong Joo.
I may not have entered your house

but I am still honoring my agreement with Dat Byeol.

You hate her that much?

You hate my sister that much
that you'd rather spend the night here?

Although she's an imbecile,
but you should know how my sister treats you too.

You hate it that much?

What really happened with my sister
that you have to do this.

Gim Yeong Joo.

I'm very sorry for ruining your life.

But after marrying you,
my life was ruined.

It's all because of that imbecile sister of yours and...

Forget it. Don't blame me too.

All right.

After a few days, my sister will go back.
Come back and tell me then.

When the time comes, as you wish,
I will go to court and file the divorce with you.

Then. Brother-in-law's matter is resolved already?

Almost.

He's trying to reach an agreement with the victim today,
if he gets released,

Eonni will go back.
Come back when that happens.

Is that so?

That's a relief.

Contact me when your sister returns home.

I will fulfill my agreement with Dat Byeol too.

Anyway, I cannot give up on the interview
regarding the popular trend, overseas.

We cannot miss the Paris Collection Expo.

I will take care of the travel expenses.
Book the air ticket and the hotel.

All right.

This money might not be enough
but it's a start, nonetheless.

The rest will be settled in a couple of days. Okay?

Yes, Ma'am.

Dad, Oppa is hurting me a lot.

He didn't come home yesterday
and spent the night outside, did you know that?

Child, can't you see I'm conducting business here?

Dad, you're daughter is going to bear a 'Hong Gil Dong'.
(Hong Gil Dong- an illegitimate child in the Korean TV series)

This business is nothing!

What Hong Gil Dong?
What is this child yapping about?

President. We're almost done
going through the documents.

Our staff will make the arrangements.

Thank you, President.

President... You know that there's a 30% interest, right?

Yes.

Who was that?

He's the president of a fashion magazine called Estilo.

He lacks money to pay his employees' salaries
so he's here to borrow money from me.

There's a substantial amount of security deposit
so I agreed to it.

Estilo?

That person is the Estilo president?

Why? You know him?

I do.

Of course, I know him.

Dad, before I give my approval,
please do not lend money to Estilo.

Agassi.

Eonni. Didn't you promise to
give me that bag a few days ago?

I forgot. I've been too busy. Sorry.

I don't have time today.
I'll give it tomorrow.

No worries. Your home's security code is 8495, right?

I'm standing in front of your apartment right now.

I'll get the bag myself.
Carry on with your work.

Agassi! Agassi!
(agassi - a young lady)

Answer the phone!

If I have an aunt who comes and live with us,
I will definitely welcome her and feel happy.

She's not a normal aunt.

She's a total Imbecile.

And also, because of that aunt,
my dad is refusing to come home.

What's so good about it?

Child.

Don't hate your aunt too much.

You aunt doesn't want to be an imbecile too.

And besides, having that kind of sister,
it must be very tiring for your mom.

Don't you agree?

You don't know my Mom,
why are you talking on her behalf?

I know an Imbecile too.

I know an Imbecile too.

A foolish Mother who went into hiding
for the sake of that child.

A foolish Mother who went into hiding
for the sake of that child.

No matter how much one looks for her,
she still can't be found.

That kind of idiot.

So, you have to treat your mom well, okay?

You're no help at all.

Go!

Little teacher.

When's our next meeting?

How would I know. Idiot.

Found it.

Wow, so pretty.

Ajumma. Who are you?

Then, who are you?

You're a maid.

Ajumma, don't mind me.
Go on with your work.

The things I have to do,
I'll take care of it.

What are you doing?

Can't you see? I'm changing.

Agassi, are you a model?

Ajumma, you recognize me?

Seems like I've seen you somewhere
which is why I'm staring at you like this.

Funny.

With your nature,
you even recognize me.

Like this, you recognize me now?

Ahjumma!

I am a Maxim model. Maxim...

Because you're a model,
so you went crazy stripping your clothes.

What did you say?

Crazy?

Then what do you think you were doing?
Wearing just underwear in other people's houses,

Going like this, like this.
Isn't that going crazy?

Ahjumma!

Aigoo. I heard that there's a lot of weirdos in Seoul.

Looks like you're one of those.

What did you say?

If you're a model,
then model for a magazine.

Why are you having a show in other people's home,
this little girl.

Ajumma. This is my brother's home.

Oppa. Aigoo. Agassi... I'm really sorry.

This is my sister's home.

You thief!

Has this ajumma gone crazy?
If you keep doing this, I will report you.

Police. That's much better.

Before you call the police,
take this!

See... see...

Is this the police?
I caught a clothes-napper.

Please come and catch her.

Address?

What is the address here?

Dat Byeol. What is the address here?

Auntie?

It's not Auntie, it's Aunt.

Dat Byeol, my nose is broken.

Call an ambulance now.

Auntie? Auntie, is it?

Mom, it's me.

Your sister caused trouble.

Eonni. Is that woman really your sister?

Yes. That's right.

Then... that woman is an Idiot, right?

Aren't Idiots supposed to be kind?
How can she behave like a gangster?

Do you see this nose?
What do you do about this?

I will help you find a good plastic surgeon.

I'm sorry, Agassi.

You'll have to pay for the surgery, right?

Yes. Of course, I will.

Anyways, since I'm already having one,
I want to raise this a bit.

And also, give me this bag and your clothes at home.

Okay. Sure.

Those bag and clothes are nothing.

Mom.

You are really something.

When my son's promising future

was held back because you got pregnant,
I already knew it, but...

I never knew you would reach this level.

Mother.

You have a mentally retarded sister, right?

But how can you hide this thing for 10 years?

Why? Your blood,

is carrying your imbecile sister's blood,
is that why you're hiding it?

Then... how did you give birth to a genius like Dat Byeol?

Did you give birth to her?

Mother.

Or else, just as you hid the existence
of your imbecile sister,

you pretended to be pregnant
and randomly picked a child
when the time came?

Just to trap my son.

You're being too excessive.

Excessive?

What your idiot sister did to my daughter,
what are you going to do about it?

Do you think concealing this from
your mother-in-law won't produce any problems?

A person like you.
How do you expect me to trust you?

This won't do. Jae Won, call your brother.

Ask him to come over now.

Bring Dat Byeol too.

Why should we call Dat Byeol over?

Why are you asking 'why'?
Of course, we have to do a DNA test.

Mother.

From head to toe,
everything is a farce.

How can I believe that Dat Byeol is Jeong Do's child?

Mother. Low I.Q. is not hereditary.

So, you don't need to do a DNA on Dat Byeol.

Don't need to... do... that?

Omo! Look at how she's talking
back at her Mother-in-law.

You are showing your ignorance like that.

Is that why my son is clamoring for a divorce?

Do you think only Jeong Do is thinking that way?

I desperately want to divorce your son, Jeong Do too!

What?

But I am just enduring it for
the sake of my daughter, Dat Byeol.

As soon as Dat Byeol goes to the States,
mother, your son, I will completely return him to you.

You don't need to worry about it.

Omo. Look at how she's talking back.

Since you want to see me talk.
Then, just continue listening.

What?

I have also learnt what I need to learn.

I have also grown up surrounded
by the love of my family.

I was not causally brought up.

And also my sister,
although her intelligence is a bit lacking,

but she never once badgered other people.

She's not someone who can be casually
picked on and ignored by some people.

That's funny.
You're still able to say that
despite what she did to my nose?

That's funny.
You're still able to say that
despite what she did to my nose?

Agassi. You also know about my impending
divorce with your brother, right?

Since you've known it all along,
you still created a scene in the store.

Without seeking my permission,
you went through my wardrobe.

This is why you became like this.
Don't you agree?

Mom...

You... you... Gim Yeong Joo.

I'm not done yet. Mother-in-law.

If you really do a DNA and
dare touch even a strand of Dat Byeol's hair,

Mother, you will be dealing with
me for the rest of your life.

Do you understand?

You will deal with me for the rest of your lives?

Who are you threatening?

Hey. Pak Jeong Do.

Shut up. Gim Yeong Joo.
Do you know what you're doing?

Because you were protecting
your imbecile, idiotic sister,

I was afraid you'd get scorned by our family.

Which is why for the past 10 years,
I've never told them about your sister.

But, it's not enough that she did this to my sister.

Now, you're even threatening my mom?

Hey. Your family's bloodline,
has it always been this brazen?
Is it?

How dare you--

Hey. Daughter-in-law.

Sister-in-law.

Right. Our family's bloodline is originally thick skinned.

But there's this one bit.

My mother did not give birth to me
in order to become your family's punching bag.

All right. Let's get a divorce.

I'll just do what you want.

See you in court tomorrow.

Happy now?

Bastard! Bastard!

No matter how much he hates us,
how can he say something like that.

How dare he?

Dat Byeol, your mom was scolded badly by your grandma.

That's just right, isn't it?

Mom and Dad's relationship is already bad as it is,

and then something big like this happens,

It'll be strange if they don't divorce.

Divorce?

Don't you know?

Mom and Dad are totally at war with each other.

Then, what should I do?

If I tell you, will you do it?

Yes. Tell me.

Dat Byeol, you're a genius.
I'll just do what you say.

If you tell me to die,
I'll even play dead.

Then... go back to your hometown.

If I leave, will your parents get back together?

Will it be like before
where they used to live peacefully?

At the very least,
they can try.

Is that so? then, I'm leaving.

Dat Byeol. I'll take the bus and subway home.

Dat Byeol.

When your mom comes back,
please tell her I'm really sorry for everything.

"Our Yeong Joo. I... I'm really sorry."
Please tell that to her.

Dae Yeong. My leaving like this...

Will Yeong Joo and Pak brother-in-law reconcile?

They will, right?

I'm sorry, my little sister.

Sorry, Gim Yeong Joo.