Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,750 --> 00:00:07,637
La Odisea es la máxima historia de aventuras.
2
00:00:07,687 --> 00:00:10,916
Un rey guerrero en una carrera desesperada por llegar a casa
3
00:00:10,945 --> 00:00:13,236
antes de perder a la mujer que ama
4
00:00:13,280 --> 00:00:15,687
y la nación que gobierna.
5
00:00:16,436 --> 00:00:18,909
En su camino hay bestias salvajes,
6
00:00:18,957 --> 00:00:22,329
vientos huracanados, caníbales gigantes,
7
00:00:23,628 --> 00:00:26,171
y él sabrá como vencerlos a todos.
8
00:00:27,220 --> 00:00:32,124
Investigaciones modernas están revelando verdades sorprendentes detrás de este mito épico.
9
00:00:33,270 --> 00:00:37,013
Esta es la verdadera historia de Ulises.
10
00:00:46,869 --> 00:00:49,652
Diez marineros aterrados están atrapados
11
00:00:49,686 --> 00:00:53,665
en la guarida de un ciclope come hombres.
12
00:00:56,047 --> 00:00:59,819
Dos de sus compañeros han sido devorados en frente de sus ojos.
13
00:01:00,946 --> 00:01:04,173
Todos temen ser el próximo en morir.
14
00:01:07,655 --> 00:01:09,239
Los hombres necesitan un milagro.
15
00:01:09,313 --> 00:01:12,462
Y miran desesperadamente a su líder para que les proporcione uno.
16
00:01:13,914 --> 00:01:16,589
Su nombre es Ulises.
17
00:01:19,887 --> 00:01:25,423
Ulises nunca para de pensar, nunca se rinde,
18
00:01:25,467 --> 00:01:27,441
se niega a creer que alguien pueda derrotarlo,
19
00:01:27,470 --> 00:01:30,004
lo que es parte fundamental de su carácter.
20
00:01:30,034 --> 00:01:33,200
Es el tipo listo que hará lo que sea necesario para vencerte.
21
00:01:33,286 --> 00:01:36,085
Ulises es el héroe de los hombres pensantes.
22
00:01:36,200 --> 00:01:40,670
Un líder que confía en su intelecto más que en su fuerza.
23
00:01:41,224 --> 00:01:46,754
Y necesitará toda su enorme inteligencia para escapar del cíclope con vida.
24
00:01:48,270 --> 00:01:53,014
Lo interesante de Ulises es que, al contrario de los otros héroes,
25
00:01:53,258 --> 00:01:56,761
es completamente mortal.
26
00:01:56,785 --> 00:01:58,785
Es un hombre.
27
00:01:59,017 --> 00:02:01,829
Nos conectamos con el de un modo especial por eso.
28
00:02:01,874 --> 00:02:06,074
Era muy popular entre los antiguos por esto.
29
00:02:10,629 --> 00:02:13,918
La historia de Ulises, llamada la Odisea,
30
00:02:13,943 --> 00:02:18,202
fue escrita por un poeta Griego llamado Homero en el siglo VIII A.C.
31
00:02:18,882 --> 00:02:22,521
La historia de la Odisea, es una que aprendemos a amar
32
00:02:22,550 --> 00:02:27,742
porque se trata de una persona que se enfrenta con una serie de frustraciones y obstáculos.
33
00:02:28,211 --> 00:02:33,412
El viaje de regreso a casa de Ulises desde la guerra es un cuento sin fin de perseverancia.
34
00:02:34,319 --> 00:02:39,827
También es una historia que simboliza el albor de una nueva era en la Grecia antigua.
35
00:02:40,097 --> 00:02:43,422
Pienso que la Odisea, de cierta manera, es algo así como una novela de James Bond.
36
00:02:43,451 --> 00:02:45,735
Si pensamos acerca de lo que escribió Ian Fleming,
37
00:02:45,765 --> 00:02:48,973
siempre ponía a su héroe en lugares de la vida real.
38
00:02:49,011 --> 00:02:51,368
Pienso que es lo que Homero estaba haciendo.
39
00:02:52,779 --> 00:02:54,538
En una época cuando los marinos Griegos
40
00:02:54,577 --> 00:02:57,916
estaban explorando tierras distantes a través del Mediterráneo,
41
00:02:57,960 --> 00:03:01,620
Ulises representaba al aventurero moderno.
42
00:03:01,674 --> 00:03:06,591
Existen muchas historias acerca de esta expansión Griega
43
00:03:06,645 --> 00:03:11,209
reflejadas en la Odisea,
44
00:03:11,248 --> 00:03:16,504
donde los Griegos comenzaban a colonizar y los reportes que llegaban de vuelta hablaban de monstruos,
45
00:03:16,920 --> 00:03:19,978
y cosas así... historias de marinos.
46
00:03:26,772 --> 00:03:29,833
La historia de Ulises comienza en Ítaca,
47
00:03:29,857 --> 00:03:32,608
la mítica isla Griega que gobierna.
48
00:03:34,885 --> 00:03:39,198
Era un rey feliz y exitoso.
49
00:03:39,252 --> 00:03:44,342
Tenía una esposa a quien quería mucho, y ella estaba muy enamorada de él,
50
00:03:44,362 --> 00:03:46,172
tenían un hijo pequeño.
51
00:03:47,917 --> 00:03:51,905
En el mito, Ítaca es un oasis de paz
52
00:03:51,915 --> 00:03:54,934
rodeada por un mar de enemigos.
53
00:03:55,145 --> 00:03:58,911
Esparta y Troya, los superpoderes regionales,
54
00:03:58,912 --> 00:04:02,050
habían sido enemigos acérrimos por años.
55
00:04:02,113 --> 00:04:06,881
Ahora un desliz sexual que involucraba a la mujer más bella de la tierra
56
00:04:06,905 --> 00:04:09,110
los llevaba a la guerra.
57
00:04:11,033 --> 00:04:16,580
Helena, Reina de Esparta, ha escapado con el Príncipe de Troya.
58
00:04:17,557 --> 00:04:22,172
Esparta presiona a Ítaca para unirse a la guerra que la traerá de vuelta a casa.
59
00:04:22,802 --> 00:04:26,425
Ligado por el honor, Ulises decide enlistarse.
60
00:04:27,742 --> 00:04:31,118
Va a la batalla sabiendo que esta puede ser la última vez
61
00:04:31,152 --> 00:04:35,147
que vea a su familia o a su reino.
62
00:04:42,717 --> 00:04:46,186
Ulises conduce una flota de doce naves hacia Troya
63
00:04:46,231 --> 00:04:50,080
encontrándose pronto en la línea frontal de batalla.
64
00:04:50,104 --> 00:04:53,182
La batalla por Helena dura una década
65
00:04:54,317 --> 00:04:56,621
hasta que las fuerzas Griegas rompen la muralla...
66
00:04:57,360 --> 00:04:58,628
literalmente.
67
00:05:02,456 --> 00:05:06,577
La muralla que rodea a Troya es tan grande e impenetrable,
68
00:05:06,597 --> 00:05:09,700
que los Griegos creen que fue construida por los dioses.
69
00:05:09,945 --> 00:05:12,610
Entre la gente de la antigüedad se pensaba que había sido construida
70
00:05:12,634 --> 00:05:17,599
por algún tipo de intervención divina patrocinante de los Troyanos.
71
00:05:21,133 --> 00:05:25,708
Con una guerra entre manos, Ulises diseña una estrategia ingeniosa
72
00:05:25,756 --> 00:05:28,020
para introducirse en la muralla.
73
00:05:31,828 --> 00:05:35,484
Dice, "deberíamos construir un caballo de madera hueco
74
00:05:35,508 --> 00:05:37,997
"que dejaremos en la playa.
75
00:05:38,017 --> 00:05:40,844
"Pretenderemos que nos hemos dado por vencidos,
76
00:05:40,868 --> 00:05:45,677
"lo que hará pensar a los Troyanos que esto fue mucho para nosotros y que nos hemos ido a casa."
77
00:05:49,020 --> 00:05:53,416
"Dentro del caballo estará lo mejor de nuestros héroes, incluyéndome",
78
00:05:54,455 --> 00:05:59,207
"y los Troyanos entrarán este caballo a la ciudad
79
00:05:59,237 --> 00:06:01,957
"pensando que es un regalo de los dioses."
80
00:06:05,816 --> 00:06:09,233
Cuando cae el amanecer los Troyanos están impactados.
81
00:06:09,280 --> 00:06:14,325
Los Griegos se han ido y dejaron un caballo gigantesco afuera de las murallas.
82
00:06:14,579 --> 00:06:16,342
Así dice el mito,
83
00:06:17,097 --> 00:06:20,009
pero cuál es la conexión con la realidad?
84
00:06:26,610 --> 00:06:30,364
Por mucho tiempo los eruditos han creído que Troya era una ciudad imaginaria,
85
00:06:30,398 --> 00:06:33,050
y que la guerra de Troya fue solo una leyenda.
86
00:06:33,740 --> 00:06:35,894
Pero a finales del siglo XIX,
87
00:06:35,913 --> 00:06:40,421
una granja de cinco acres en el Oeste de Turquía arrojó algo sorprendente.
88
00:06:42,702 --> 00:06:45,653
Una antigua ciudad con una muralla enorme.
89
00:06:47,026 --> 00:06:50,143
Y los restos de un gran palacio.
90
00:06:50,907 --> 00:06:54,506
Dos características clave de la Troya de Homero.
91
00:06:56,624 --> 00:07:00,292
Las estructuras estaban quemadas al igual que la mítica ciudad.
92
00:07:00,937 --> 00:07:03,299
El sitio se encuentra cerca de la costa
93
00:07:03,333 --> 00:07:07,212
en la región donde los expertos creen que se debería haber ubicado Troya.
94
00:07:07,314 --> 00:07:11,256
El terreno es similar al paisaje descrito por Homero.
95
00:07:12,830 --> 00:07:14,515
Pero hay más.
96
00:07:14,540 --> 00:07:19,570
Entre las ruinas, los arqueólogos encontraron evidencias de una guerra
97
00:07:21,477 --> 00:07:27,810
Hemos encontrado varias puntas de flecha y de lanzas de Troya.
98
00:07:28,139 --> 00:07:32,892
También hemos encontrado un esqueleto dentro de la ciudad de Troya
99
00:07:32,916 --> 00:07:37,210
Un claro indicio de una guerra, ya que la gente de la antigüedad
100
00:07:37,245 --> 00:07:41,189
tenía gran miedo de dejar cuerpos sin enterrar dentro de las murallas de la ciudad.
101
00:07:41,223 --> 00:07:47,916
Esto no podría pasar al menos que ocurrieran circunstancias extremas.
102
00:07:50,135 --> 00:07:53,006
Ocurrió en realidad la guerra de Troya?
103
00:07:54,107 --> 00:07:57,720
Hay algo de verdad detrás de la historia de Ulises?
104
00:07:58,861 --> 00:08:02,537
Nuestra búsqueda de pistas nos lleva de vuelta al mito.
105
00:08:09,843 --> 00:08:13,467
Ulises y sus hombres se encuentran dentro del caballo de madera
106
00:08:13,501 --> 00:08:16,575
mientras es transportado a través de las puertas al interior de Troya.
107
00:08:17,672 --> 00:08:21,009
Los Troyanos lo han confundido con un ofrecimiento de paz.
108
00:08:22,035 --> 00:08:24,547
El caballo era un símbolo de Troya.
109
00:08:24,577 --> 00:08:27,425
Los Troyanos eran conocidos como grandes criadores de caballos.
110
00:08:27,458 --> 00:08:30,941
El sector rural a las afueras de Troya servía como campo de crianza de caballos
111
00:08:30,961 --> 00:08:33,461
al igual que lo es Kentucky hoy en día.
112
00:08:33,475 --> 00:08:35,103
Así que dejar un caballo en Troya
113
00:08:35,128 --> 00:08:38,105
era algo así como un homenaje a los Troyanos,
114
00:08:38,125 --> 00:08:40,855
un simbolo de todo lo que significaba Troya.
115
00:08:46,088 --> 00:08:48,282
Los Troyanos cayeron en la trampa,
116
00:08:48,297 --> 00:08:49,974
y celebraban el fin de la guerra,
117
00:08:49,989 --> 00:08:53,956
y al final de una gran fiesta con mucha comida y vino,
118
00:08:53,991 --> 00:08:57,182
todos en la ciudad de Troya estaban inconscientes.
119
00:09:03,867 --> 00:09:05,868
Mientras los Troyanos dormían,
120
00:09:07,638 --> 00:09:11,408
Ulises y sus fuerzas de elite salieron del caballo.
121
00:09:13,039 --> 00:09:15,825
En nuestras fuentes hay una descripción maravillosa
122
00:09:15,849 --> 00:09:19,057
de los Troyanos durmiendo inocentemente,
123
00:09:19,058 --> 00:09:22,164
descansando, soñando, relajándose,
124
00:09:22,188 --> 00:09:25,991
mientras los Griegos se desperdigaban por la ciudad como la niebla,
125
00:09:26,005 --> 00:09:28,603
deslizándose por los oscuros callejones.
126
00:09:30,688 --> 00:09:34,352
Durante la noche, los Griegos atacan.
127
00:09:36,253 --> 00:09:38,497
Los Troyanos son sorprendidos indefensos
128
00:09:39,947 --> 00:09:43,541
y la ciudad de Troya arde en llamas.
129
00:09:49,192 --> 00:09:52,644
La inusual estrategia de Ulises ha tenido éxito.
130
00:09:53,433 --> 00:09:56,587
Su caballo de Troya ha ganado la guerra
131
00:09:56,588 --> 00:10:00,530
y su figura se levanta como un héroe.
132
00:10:00,973 --> 00:10:05,685
Gran parte de los héroes Griegos de ese período de la historia y la mitología
133
00:10:05,709 --> 00:10:08,863
fueron aclamados por sus grandes hazañas,
134
00:10:08,877 --> 00:10:12,310
eran muy fuertes, diestros en el uso del arco...
135
00:10:12,351 --> 00:10:14,156
Pero Ulises era diferente.
136
00:10:14,185 --> 00:10:20,368
Fue un héroe reconocido por su sagacidad y su inteligencia.
137
00:10:20,898 --> 00:10:23,536
Ulises daba lo mejor de sí cuando se encontraba bajo presión.
138
00:10:23,555 --> 00:10:26,746
En muchas ocasiones se encontraba
139
00:10:26,761 --> 00:10:29,050
donde ningún ser humano podría haber sido capaz de escapar.
140
00:10:29,074 --> 00:10:32,199
Enfrentó una muerte segura de muchas formas y en muchas ocasiones,
141
00:10:32,234 --> 00:10:34,473
y siempre encontró una forma de escapar.
142
00:10:34,512 --> 00:10:36,184
Era algo así como un MacGyver de la antigüedad.
143
00:10:41,003 --> 00:10:43,508
Ulises ha sobrevivido 10 años
144
00:10:43,509 --> 00:10:47,016
en el frente de batalla de un conflicto brutal.
145
00:10:47,060 --> 00:10:49,756
Y está ansioso de volver a Ítaca.
146
00:10:50,106 --> 00:10:54,961
Pero la guerra de Troya no es nada comparada con lo que le espera.
147
00:10:55,919 --> 00:10:58,096
Una constelación de monstruos,
148
00:10:58,140 --> 00:10:59,845
y violencia.
149
00:11:01,464 --> 00:11:04,630
La Odisea recién comienza.
150
00:11:13,747 --> 00:11:17,891
En la Odisea de Homero, la guerra de Troya ha terminado.
151
00:11:19,150 --> 00:11:21,847
Ahora comienza el retorno a casa.
152
00:11:22,892 --> 00:11:28,801
La isla de Ítaca se encuentra a 565 millas náuticas de Troya.
153
00:11:29,793 --> 00:11:34,228
En los tiempos antiguos, eso significaba un viaje de algunas semanas.
154
00:11:34,281 --> 00:11:37,737
Cuando Ulises dejó Troya solo quería volver a casa,
155
00:11:37,771 --> 00:11:40,673
pero no creo de ningún modo que el esperara
156
00:11:40,703 --> 00:11:43,529
que le tomaría diez años el regresar.
157
00:11:45,088 --> 00:11:48,272
Pienso que el sabría qué haría algunas paradas en el camino
158
00:11:48,298 --> 00:11:52,670
para hacer algunas redadas, tal vez para mostrar algunos de sus éxitos.
159
00:11:52,696 --> 00:11:54,795
Tenía varias razones para pensar
160
00:11:54,825 --> 00:11:57,534
que estaría en Ítaca en cuestión de un mes o dos.
161
00:11:58,197 --> 00:12:01,861
Ulises parte a Ítaca con una flota de 12 naves
162
00:12:01,885 --> 00:12:06,023
y una tripulación de 600 marinos cansados de la guerra.
163
00:12:06,086 --> 00:12:09,483
Una flota impresionante para los estándares de la antigüedad,
164
00:12:09,542 --> 00:12:12,028
pero podría haber existido en la realidad?
165
00:12:19,017 --> 00:12:20,847
1988,
166
00:12:21,287 --> 00:12:24,604
dos buceadores tropiezan con un naufragio inusual
167
00:12:24,639 --> 00:12:27,345
frente a la costa del sur de Sicilia.
168
00:12:29,371 --> 00:12:34,537
La nave alcanza los 18 metros de largo y los 7 metros de ancho,
169
00:12:34,571 --> 00:12:39,101
convirtiéndolo en el velero antiguo de este tipo más grande conocido.
170
00:12:39,862 --> 00:12:42,551
Pero cuan viejo es exactamente?
171
00:12:44,019 --> 00:12:46,862
Para descubrirlo, los científicos analizan
172
00:12:46,887 --> 00:12:50,532
los anillos de madera de los tablones recuperados por los buzos.
173
00:12:50,576 --> 00:12:52,870
Los resultados son sorprendentes.
174
00:12:53,091 --> 00:12:56,807
La nave data del año 500 A.C. aproximadamente,
175
00:12:56,857 --> 00:12:59,925
es decir, dentro de los dos siglos donde habría ocurrido la Odisea.
176
00:13:00,843 --> 00:13:03,125
Es una revelación excitante.
177
00:13:03,881 --> 00:13:06,301
Podría corresponder exactamente al tipo de nave
178
00:13:06,335 --> 00:13:08,832
que Homero imaginó para Ulises.
179
00:13:12,905 --> 00:13:18,515
En el 2008, la nave fue completamente retirada del Mar Mediterráneo
180
00:13:19,250 --> 00:13:21,619
y secada en Portsmouth, Inglaterra,
181
00:13:21,664 --> 00:13:24,041
para ser estudiada pieza por pieza.
182
00:13:25,303 --> 00:13:29,566
Aquí, los expertos son capaces de comparar los restos con la descripción de Homero
183
00:13:29,606 --> 00:13:32,205
acerca de cómo fueron construidas las naves de Ulises.
184
00:13:32,458 --> 00:13:33,878
El resultado...
185
00:13:34,137 --> 00:13:36,131
es una coincidencia perfecta.
186
00:13:38,943 --> 00:13:43,339
Lo interesante de esta nave, es que a diferencia de las naves de Europa del Norte,
187
00:13:43,380 --> 00:13:45,327
se hizo con mortaja y espiga
188
00:13:45,351 --> 00:13:47,062
y unida completamente con cuerdas.
189
00:13:47,152 --> 00:13:51,469
Este es el mismo método de construcción de naves descrita en la Odisea.
190
00:13:51,514 --> 00:13:56,567
Ahora, luego de dos milenios y medio, en el fondo del Mar Mediterráneo,
191
00:13:56,611 --> 00:14:02,008
esta nave les proporciona a los eruditos una mirada sin precedentes al mundo de Ulises.
192
00:14:02,028 --> 00:14:04,397
Esta no es una nave primitiva.
193
00:14:04,417 --> 00:14:07,035
En realidad es una sofisticada pieza de tecnología.
194
00:14:07,061 --> 00:14:09,627
El viaje de Ulises perfectamente podría haber sido cierto.
195
00:14:09,666 --> 00:14:12,185
Y lo excitante de todo esto es que tenemos
196
00:14:12,204 --> 00:14:13,871
una nave que perfectamente puede ser comparable
197
00:14:13,896 --> 00:14:16,843
a las naves que él debería haber conocido.
198
00:14:20,415 --> 00:14:22,028
El mito continúa.
199
00:14:22,264 --> 00:14:25,654
AL fin Ulises se dirige a casa.
200
00:14:26,424 --> 00:14:30,724
Su ferviente esposa Penélope y su hijo Telémaco, ahora con 10 años de vida,
201
00:14:30,758 --> 00:14:33,474
esperan ansiosamente su regreso.
202
00:14:33,542 --> 00:14:38,264
Pero en su ausencia, su palacio ha sido usurpado por hombres lujuriosos
203
00:14:38,503 --> 00:14:42,947
quienes tratan de robarle a su mujer y a su trono.
204
00:14:46,250 --> 00:14:48,270
Ulises ha estado lejos mucho tiempo.
205
00:14:48,294 --> 00:14:54,306
Penélope por supuesto es fiel, pero está rodeada de pretendientes que quieren desposarla.
206
00:14:54,354 --> 00:14:56,374
Y desposándola, por supuesto,
207
00:14:56,408 --> 00:14:58,286
anhelan alcanzar el poder que esto trae consigo
208
00:14:58,325 --> 00:15:00,170
y tomar el control del dominio de Ulises.
209
00:15:00,205 --> 00:15:02,906
No es una situación favorable.
210
00:15:03,790 --> 00:15:06,671
Si Ulises no llega a casa pronto
211
00:15:06,693 --> 00:15:09,937
habrá perdido todo por lo que ha luchado.
212
00:15:15,815 --> 00:15:18,690
La primera parada luego de dejar Troya
213
00:15:18,714 --> 00:15:21,082
es la ciudad costera de Ismara.
214
00:15:22,337 --> 00:15:26,924
Aquí tomará venganza contra un viejo enemigo.
215
00:15:26,953 --> 00:15:31,303
Era un grupo de personas que habían sido aliados de Troya,
216
00:15:31,341 --> 00:15:33,504
y ayudaron a los Troyanos en contra de los Griegos,
217
00:15:33,547 --> 00:15:37,258
y ahora Ulises busca tomar venganza.
218
00:15:38,891 --> 00:15:41,975
Ismara habría sido uno de esos lugares en la Odisea
219
00:15:42,000 --> 00:15:44,499
basados en un lugar real.
220
00:15:45,401 --> 00:15:47,616
En los tiempos antiguos se decía que era el hogar
221
00:15:47,651 --> 00:15:50,976
de los guerreros más fieros del mundo conocido.
222
00:15:51,963 --> 00:15:53,947
Eran luchadores terribles
223
00:15:53,972 --> 00:15:57,758
y su especialidad era la guerra no convencional.
224
00:15:57,787 --> 00:16:01,190
Los guerrilleros e insurgentes más grandes del mundo antiguo.
225
00:16:01,234 --> 00:16:03,963
Pero esto no amilanó a Ulises.
226
00:16:03,982 --> 00:16:09,111
En el mito, él y sus hombres bajaron a tierra para pelear.
227
00:16:09,150 --> 00:16:11,645
Tomaron la ciudad, robaron sus tesoros,
228
00:16:11,683 --> 00:16:13,056
y retomaron su camino a casa.
229
00:16:13,095 --> 00:16:14,463
Por supuesto, cometieron un error.
230
00:16:14,498 --> 00:16:16,803
Tomaron y bebieron en exceso,
231
00:16:16,858 --> 00:16:19,066
y durmieron la resaca en la playa.
232
00:16:20,239 --> 00:16:23,027
SU fiesta de la victoria fue prematura.
233
00:16:29,664 --> 00:16:31,348
A primera hora de la mañana siguiente
234
00:16:31,398 --> 00:16:34,776
los nativos emboscaron a los hombres mientras dormían.
235
00:16:38,984 --> 00:16:43,375
EN minutos, fueron masacrados 72 marineros.
236
00:16:43,784 --> 00:16:46,607
El resto apenas alcanzó a salir con vida.
237
00:16:48,004 --> 00:16:51,895
Una dura lección acerca de subestimar al enemigo.
238
00:16:51,934 --> 00:16:57,533
Y uno de una serie de errores de Ulises y su tripulación.
239
00:16:59,899 --> 00:17:04,254
Logra escapar con la mejor parte de sus fuerzas, pero pierde a muchos
240
00:17:04,294 --> 00:17:05,955
y aprende una lección muy dolorosa
241
00:17:05,985 --> 00:17:08,430
acerca de mantener a sus hombres en alerta permanente.
242
00:17:08,459 --> 00:17:10,949
Se transforma en un viaje peligroso.
243
00:17:13,011 --> 00:17:16,237
Existe una frase de Homero que simplemente podría ser descrita como
244
00:17:16,266 --> 00:17:19,110
"siempre debes estar preparado, nunca bajes la guardia."
245
00:17:19,139 --> 00:17:24,734
Una y otra vez vemos gente que le toma un mínimo sabor a la victoria
246
00:17:24,764 --> 00:17:26,425
e inmediatamente festejan.
247
00:17:27,193 --> 00:17:29,869
Y si el enemigo es inteligente, perverso
248
00:17:29,898 --> 00:17:32,850
y desea la victoria, tomará ventaja de eso.
249
00:17:32,885 --> 00:17:35,896
Es un ciclo que vemos una y otra vez en la historia antigua,
250
00:17:35,930 --> 00:17:38,591
y que también podemos ver en la historia de las guerras modernas.
251
00:17:39,223 --> 00:17:42,691
Ulises y sus hombres están conmocionados.
252
00:17:42,734 --> 00:17:45,841
Se mantendrán en mar abierto por los siguientes dos meses.
253
00:17:45,901 --> 00:17:48,146
Pero no por elección.
254
00:17:48,209 --> 00:17:51,940
La flota encuentra otro obstáculo devastador.
255
00:17:52,891 --> 00:17:54,385
Un huracán.
256
00:17:55,424 --> 00:17:58,495
La tormenta los golpea sacándolos del mapa,
257
00:17:58,534 --> 00:18:00,333
y hasta el mismo final de sus aventuras
258
00:18:00,368 --> 00:18:04,367
la Odisea transcurre en una especie de País de Nunca Jamás.
259
00:18:04,930 --> 00:18:09,022
El huracán empuja a la flota hacia el Norte de África.
260
00:18:09,783 --> 00:18:13,075
Allí, en una exótica isla al frente de la costa,
261
00:18:13,099 --> 00:18:18,826
Ulises y sus hombres inadvertidamente paran en un antro de drogas mitológico.
262
00:18:21,429 --> 00:18:25,386
Los nativos les ofrecen una calurosa bienvenida con una ofrenda de loto,
263
00:18:25,445 --> 00:18:30,334
una flor de sabor dulce con propiedades que alteran la mente.
264
00:18:33,596 --> 00:18:38,654
Ulises sospecha que esto se convertirá en un problema
265
00:18:38,694 --> 00:18:42,564
y lo que pasa es que cuando sus hombres comen este loto
266
00:18:42,594 --> 00:18:46,778
resulta que es una especie de droga que los pone muy felices y olvidan
267
00:18:46,812 --> 00:18:50,229
que lo que están tratando de hacer es volver a casa.
268
00:18:52,916 --> 00:18:56,212
Quieren quedarse en la tierra del loto comiendo para siempre.
269
00:18:58,405 --> 00:19:01,636
Algunos expertos creen que los comedores de loto simbolizan
270
00:19:01,685 --> 00:19:06,417
un real problema de la antigua Grecia: el abuso de las drogas.
271
00:19:06,462 --> 00:19:08,099
Los Griegos conocían la amapola.
272
00:19:08,128 --> 00:19:11,182
Existen muchos sellos y objetos de Micenas
273
00:19:11,211 --> 00:19:14,693
en que claramente vemos amapolas, por lo que también deberían haber conocido el opio,
274
00:19:14,727 --> 00:19:16,404
y por lo tanto el hachís.
275
00:19:16,428 --> 00:19:20,142
El punto es que a los seres humanos les gusta intoxicarse.
276
00:19:20,192 --> 00:19:25,817
Dentro de la Odisea, el objetivo es demostrar
277
00:19:25,844 --> 00:19:29,298
como la gente puede perder el camino a casa.
278
00:19:29,327 --> 00:19:32,282
Algo muy humano.
279
00:19:34,254 --> 00:19:39,105
Una vez más, la tripulación ha sido desviada por la auto-indulgencia.
280
00:19:39,170 --> 00:19:43,362
Parece ser un tema recurrente en la Odisea.
281
00:19:43,411 --> 00:19:47,365
Pero Ulises, su líder, permanece sobrio.
282
00:19:47,619 --> 00:19:49,436
El solo tiene un objetivo -
283
00:19:49,466 --> 00:19:53,733
regresar a Ítaca donde lo esperan su mujer y su hijo.
284
00:19:54,092 --> 00:19:56,723
Él solo dice: "Vamos! Vamos, cabezas de chorlito.
285
00:19:56,742 --> 00:19:59,012
"Vamos de vuelta al barco." Y así ocurre.
286
00:19:59,046 --> 00:20:05,158
Es un episodio increíblemente corto del que sin embargo, se ha escrito mucho,
287
00:20:05,192 --> 00:20:08,464
y creo que la razon es que todos conocemos esa experiencia.
288
00:20:08,513 --> 00:20:12,144
Todo el mundo está cansado. Todos han pasado por muchas cosas.
289
00:20:12,183 --> 00:20:15,394
Por lo que resulta atractivo comer, beber, fumar,
290
00:20:15,463 --> 00:20:19,276
ingerir algo que solo nos haga olvidar.
291
00:20:19,671 --> 00:20:22,077
El viaje de regreso ha comenzado nuevamente
292
00:20:22,130 --> 00:20:26,117
pero la curiosidad de la tripulación podría llevarlos a su muerte.
293
00:20:29,310 --> 00:20:33,480
Cuando la flota se encuentra con otra isla llena de animales de caza silvestre
294
00:20:33,514 --> 00:20:35,974
parece un sueño hecho realidad.
295
00:20:36,018 --> 00:20:40,047
Pero está a punto de convertirse en el infierno en la tierra.
296
00:20:40,091 --> 00:20:43,111
Ulises y sus hombres han tropezado con la isla
297
00:20:43,155 --> 00:20:46,013
de un cíclope gigante come hombres,
298
00:20:46,043 --> 00:20:48,651
y está a punto de llegar la hora de almuerzo.
299
00:20:54,824 --> 00:20:59,082
El héroe mítico Ulises está tratando de regresar con su mujer y su hijo
300
00:20:59,141 --> 00:21:01,738
luego de una década de guerra.
301
00:21:02,175 --> 00:21:05,355
Pero este no es el viaje que ha previsto.
302
00:21:06,077 --> 00:21:08,063
Luego de varios meses en el mar
303
00:21:08,118 --> 00:21:11,747
ha perdido a 72 de sus hombres en una emboscada
304
00:21:11,787 --> 00:21:16,937
y enfrentado vientos huracanados que lo han hecho perder el rumbo.
305
00:21:18,481 --> 00:21:21,549
Ahora, pareciera que una isla desconocida les ofrece la posibilidad
306
00:21:21,550 --> 00:21:24,941
de reponer los suministros y la moral...
307
00:21:25,380 --> 00:21:27,236
o así parece.
308
00:21:28,893 --> 00:21:32,083
Hay muchas razones por las que Ulises podría haber llegado a la orilla.
309
00:21:32,112 --> 00:21:33,922
Por una parte habían estado en alta mar por mucho tiempo
310
00:21:33,965 --> 00:21:39,361
y necesitaban reponer suministros y provisiones.
311
00:21:39,400 --> 00:21:44,554
Pero la otra cosa que debemos recordar es que Ulises era muy curioso.
313
00:21:44,593 --> 00:21:47,200
A veces demasiado curioso para su propio bien.
314
00:21:47,235 --> 00:21:51,874
El quería conocer. Estaba intrigado por el conocimiento,
315
00:21:51,919 --> 00:21:55,398
y a veces esto lo llevaba demasiado lejos.
316
00:21:55,442 --> 00:21:58,154
Aquí tenemos una mirada al carácter Griego.
317
00:21:58,178 --> 00:22:02,090
Es un periodo de expansión y colonización Griega.
318
00:22:02,129 --> 00:22:07,080
Los Griegos en los días de Homero, se aventuraban en el mundo
319
00:22:07,129 --> 00:22:12,931
por razones sólidas, económicas, pero también por simple curiosidad.
320
00:22:16,431 --> 00:22:21,239
Ulises selecciona sus 12 mejores hombres para explorar la isla con él.
321
00:22:21,289 --> 00:22:25,686
Justo antes de emprender el viaje, lleva consigo un último ítem,
322
00:22:25,729 --> 00:22:28,249
un odre de cabra lleno de vino.
323
00:22:28,318 --> 00:22:31,240
Y probará salvarles la vida.
324
00:22:31,294 --> 00:22:36,302
La prioridad número uno para los exploradores era encontrar algo que comer.
325
00:22:38,410 --> 00:22:41,644
Al desembarcar, los hombres se sacan la lotería.
326
00:22:43,955 --> 00:22:47,379
Llegan a una caverna llena de comida.
327
00:22:49,007 --> 00:22:52,760
Solo que hay un detalle. La caverna tiene dueño.
328
00:22:53,302 --> 00:22:56,562
Cuando llegan a la caverna, encuentran maravillosos depósitos de comida
329
00:22:56,587 --> 00:22:59,759
y están listos para robarlos y salir sin sufrir daños.
330
00:22:59,797 --> 00:23:01,989
Sin embargo Ulises es muy curioso.
331
00:23:02,023 --> 00:23:03,615
El quiere explorar los alrededores.
332
00:23:03,635 --> 00:23:06,871
Piensa que la persona que vive por allí debería darle un regalo.
333
00:23:06,905 --> 00:23:09,698
Esto es la tradición en la sociedad Griega antigua.
334
00:23:09,723 --> 00:23:13,051
Si alguien llega como extraño a las orillas de otro
335
00:23:13,076 --> 00:23:14,888
debe ser agasajado con un regalo.
336
00:23:15,037 --> 00:23:20,292
Cuando un extraño aparece en nuestra ciudad debemos atenderlo,
337
00:23:20,302 --> 00:23:22,918
debemos proporcionarle un lugar para descansar y comida,
338
00:23:22,942 --> 00:23:24,741
debemos tratarlo con cortesía.
339
00:23:25,804 --> 00:23:31,800
Dentro de la caverna, Ulises y sus hombres se preparan para un festín largamente esperado.
340
00:23:32,966 --> 00:23:37,878
Cuando el sol se pone, el señor de la casa finalmente regresa,
341
00:23:37,932 --> 00:23:42,180
pero no es lo que los marinos estaban esperando.
342
00:23:42,693 --> 00:23:44,988
Es un cíclope gigante.
343
00:23:45,665 --> 00:23:49,600
Una bestia voraz del tamaño de 20 hombres
344
00:23:49,633 --> 00:23:53,290
y un enorme ojo en el medio de la cara.
345
00:23:53,411 --> 00:23:58,775
Su vista descubre a Odiseo y sus hombres agazapados en una esquina oscura.
346
00:24:02,480 --> 00:24:07,704
El cíclope los ilumina y los hombres son descubiertos.
347
00:24:12,869 --> 00:24:14,740
Cuando el cíclope llega a casa
348
00:24:14,774 --> 00:24:17,584
ve que esos hombres están robándole su comida.
349
00:24:17,618 --> 00:24:21,725
Está muy enojado. Ulises se para y golpeándose el pecho dice
350
00:24:21,751 --> 00:24:25,976
"Hola, recién hemos llegado de tierras lejanas. Donde está nuestro regalo?"
351
00:24:26,020 --> 00:24:27,934
Esto lo dice de un modo algo grosero.
352
00:24:27,968 --> 00:24:31,075
Así que podemos ver el porqué el cíclope está un poco enfadado.
353
00:24:31,090 --> 00:24:33,537
Esto está saliendo terriblemente mal.
354
00:24:36,349 --> 00:24:40,197
En un abrir y cerrar de ojos el cíclope avanza,
355
00:24:40,236 --> 00:24:44,311
atrapa dos marineros y se los devora.
356
00:24:47,949 --> 00:24:50,666
No deja ningún resto.
357
00:24:50,701 --> 00:24:52,676
Ni siquiera los huesos.
358
00:24:52,735 --> 00:24:57,063
Cuando los Griegos ven como el cíclope devora a dos de sus compañeros
359
00:24:57,107 --> 00:24:59,250
caen presa del pánico.
360
00:24:59,299 --> 00:25:04,425
El canibalismo en la antigua Grecia era un acto increíblemente bárbaro.
361
00:25:05,328 --> 00:25:08,564
Para ellos la marca de una persona civilizada
362
00:25:08,565 --> 00:25:12,237
era en realidad la manera en que comía y bebía.
363
00:25:13,426 --> 00:25:17,524
Los hombres están aterrorizados, y también algo frustrados con Ulises
364
00:25:17,563 --> 00:25:20,857
por meterlos en este aprieto
365
00:25:20,885 --> 00:25:25,412
y deciden, "Bueno. Matémoslo mientras duerme."
366
00:25:25,448 --> 00:25:29,311
Pero Ulises, afortunadamente es el tipo más inteligente del grupo,
367
00:25:29,360 --> 00:25:31,350
y dice, "No podemos matarlo."
368
00:25:32,373 --> 00:25:35,029
Ulises tiene un problema,
369
00:25:35,073 --> 00:25:39,023
si los marinos, o Ulises matan al cíclope
370
00:25:39,042 --> 00:25:40,613
se verán atrapados en la caverna
371
00:25:40,633 --> 00:25:44,368
ya que no son lo suficientemente fuertes para mover la roca de la entrada.
372
00:25:44,698 --> 00:25:48,092
Por otra parte, si los hombres no matan al cíclope
373
00:25:48,136 --> 00:25:50,233
seguramente morirán.
374
00:25:52,058 --> 00:25:54,545
Es un problema sin esperanza.
375
00:25:54,601 --> 00:25:58,338
Pero Ulises ha soportado mucho como para rendirse ahora.
376
00:25:58,387 --> 00:26:01,420
Si no puede utilizar su fuerza para derrotar al monstruo,
377
00:26:01,455 --> 00:26:03,628
utilizará su inteligencia.
378
00:26:03,681 --> 00:26:07,920
El nunca pierde la esperanza, e incluso dentro de la caverna del cíclope
379
00:26:07,983 --> 00:26:13,944
Ulises siempre está planificando y pensando.
380
00:26:18,269 --> 00:26:23,221
El ciclope gigante es uno de los monstruos más memorables de la mitología.
381
00:26:23,280 --> 00:26:27,181
Pero podría haber sido algo más que un fragmento de la imaginación de Homero?
382
00:26:27,676 --> 00:26:32,652
Hoy en día algunos expertos piensan que estaba inspirado en una bestia de la vida real,
383
00:26:33,900 --> 00:26:36,622
y esta podría ser la prueba.
384
00:26:43,046 --> 00:26:48,255
El héroe mítico Ulises y sus hombres enfrentan una muerte segura
385
00:26:48,320 --> 00:26:51,845
dentro de la caverna de un cíclope monstruoso.
386
00:26:53,705 --> 00:26:55,713
Ya ha devorado a dos
387
00:26:55,776 --> 00:26:58,433
y la bestia está hambrienta.
388
00:27:02,459 --> 00:27:06,686
Al amanecer el cíclope devora dos hombres más.
389
00:27:10,310 --> 00:27:15,797
Luego se dirige a pastar a sus ovejas sellando de la cueva detrás de él.
390
00:27:16,299 --> 00:27:19,343
El tiempo se agota para Odiseo.
391
00:27:19,372 --> 00:27:22,284
La mente brillante del caballo de Troya
392
00:27:22,333 --> 00:27:25,190
necesita desesperadamente una genialidad...
393
00:27:25,381 --> 00:27:26,947
y rápido.
394
00:27:26,991 --> 00:27:30,039
Ulises es del tipo de persona que sobrevive gracias a su ingenio,
395
00:27:30,073 --> 00:27:35,118
peo lo que hace a Ulises diferente de todos los otros personajes míticos
396
00:27:35,161 --> 00:27:37,618
es que piensa antes de actuar.
397
00:27:37,647 --> 00:27:42,266
Prefiere dar con una solución ingeniosa más que con una directa.
398
00:27:42,295 --> 00:27:46,957
Este es el mito, pero cuál es el nexo con la realidad?
399
00:27:50,701 --> 00:27:55,757
El cíclope gigante parece el trabajo de una imaginación alocada
400
00:27:55,792 --> 00:27:59,038
pero podría estar basado en ciencia real.
401
00:28:00,548 --> 00:28:03,258
Existen tres hechos de la vida antigua
402
00:28:03,278 --> 00:28:06,126
que podría haber inspirado al monstruo de Homero.
403
00:28:06,180 --> 00:28:12,013
La primera es una rara enfermedad que causa que los fetos desarrollen solo un gran ojo.
404
00:28:12,048 --> 00:28:15,056
Una condición llamada ciclópea.
405
00:28:15,086 --> 00:28:18,755
Y podría haber sido algo ampliamente conocido en los antiguos Griegos.
406
00:28:20,234 --> 00:28:25,241
La exposición a cierta clase de toxinas alcaloides encontradas en algunas hierbas
407
00:28:25,261 --> 00:28:29,451
podría haber originado que mujeres embarazadas dieran a luz niños con ciclópea.
408
00:28:30,155 --> 00:28:33,617
Esto es muy interesante, ya que algunas de estas hierbas que parecen
409
00:28:33,661 --> 00:28:36,456
tener aquellos compuestos peligroso parecen ser las que
410
00:28:36,476 --> 00:28:40,542
los antiguos Griegos prescribían a sus pacientes.
411
00:28:42,621 --> 00:28:44,927
La ciclópea se origina cuando estas toxinas
412
00:28:44,957 --> 00:28:48,084
evitan que el cerebro se desarrolle adecuadamente.
413
00:28:48,133 --> 00:28:51,486
Como resultado, en vez de tener dos orbitas separadas
414
00:28:51,512 --> 00:28:53,400
tenemos solo una gigante.
415
00:28:53,425 --> 00:28:55,650
Tenemos el nacimiento de un cíclope.
416
00:28:55,689 --> 00:28:58,648
Esto podría haber servido como inspiración de leyendas
417
00:28:58,664 --> 00:29:01,631
acerca de criaturas de un solo ojo que gobernaban la tierra.
418
00:29:01,646 --> 00:29:04,695
Pero también es posible que los cíclopes de Homero
419
00:29:04,729 --> 00:29:07,362
pudieran estar inspirados en algo aún mayor...
420
00:29:08,569 --> 00:29:09,925
un volcán.
421
00:29:11,434 --> 00:29:16,231
En el mito, Ulises describe al ciclope como una montaña humana
422
00:29:16,255 --> 00:29:19,383
empinando su cabeza y sus hombros sobre el mundo.
423
00:29:20,251 --> 00:29:22,352
Es muy posible que los antiguos Griegos,
424
00:29:22,391 --> 00:29:25,004
miraran las erupciones volcánicas como la del Monte Etna,
425
00:29:25,027 --> 00:29:29,170
y podrían haber mirado ese enorme e irascible ojo rojo del volcán
426
00:29:29,184 --> 00:29:31,789
eructando rocas al rojo vivo y la lava,
427
00:29:31,824 --> 00:29:34,943
y podrían haber imaginado una especie de monstruoso hombre-montaña
428
00:29:34,967 --> 00:29:39,459
con un ojo único airadamente enfurecido contra la raza humana.
429
00:29:43,860 --> 00:29:49,064
Pero existe otra inspiración potencial del cíclope en el mundo real:
430
00:29:49,098 --> 00:29:53,231
los fósiles desenterrados por los antiguos arqueólogos.
431
00:29:53,289 --> 00:29:57,152
Los antiguos Griegos estaban muy interesados en el mundo natural
432
00:29:57,156 --> 00:29:59,662
y coleccionaban muchos especímenes de todas las cosas.
433
00:29:59,698 --> 00:30:04,717
Y por supuesto encontraron ejemplos de fósiles en la naturaleza.
434
00:30:04,762 --> 00:30:06,810
Ahora, si observamos el cráneo de un elefante,
435
00:30:06,840 --> 00:30:10,065
es algo impresionante ya que tiene una enorme abertura
436
00:30:10,089 --> 00:30:11,888
justo en el medio de la frente.
437
00:30:11,917 --> 00:30:15,823
Los ojos reales parecen relativamente pequeños en comparación
438
00:30:15,861 --> 00:30:17,759
y son relegados a un lado.
439
00:30:17,787 --> 00:30:22,172
Así que si uno no sabe de dónde proviene, fácilmente podría imaginar
440
00:30:22,206 --> 00:30:27,721
que esto pertenecía al cráneo de alguna especie de criatura gigante con solo un ojo.
441
00:30:36,411 --> 00:30:38,546
La Odisea continua.
442
00:30:38,595 --> 00:30:43,587
Ulises y sus hombres son rehenes en la caverna del cíclope.
443
00:30:44,589 --> 00:30:48,975
Al menos que algo cambie rápido serán devorados.
444
00:30:51,754 --> 00:30:54,364
Ulises se concentra en encontrar una solución.
445
00:30:54,398 --> 00:30:58,112
Existe un miedo que impregna el ambiente,
446
00:30:58,141 --> 00:31:01,221
y todos los hombres alrededor tienden a desmoronarse bajo este temor,
447
00:31:01,241 --> 00:31:02,500
pero Ulises no.
448
00:31:02,530 --> 00:31:05,704
El se da cuenta, de una manera fría, calculadora y racional,
449
00:31:05,734 --> 00:31:07,792
que estas emociones solo se irán...
450
00:31:07,816 --> 00:31:10,981
solo se irán cuando escape y encuentre una solución al problema.
451
00:31:10,996 --> 00:31:14,605
Se concentra totalmente en el problema y solo en el problema.
452
00:31:16,190 --> 00:31:19,000
Mientras el ciclope se encuentra pastoreando su rebaño de ovejas,
453
00:31:19,031 --> 00:31:24,708
Ulises observa el masivo tronco de madera que se encuentra en la cueva y tiene una idea.
455
00:31:25,383 --> 00:31:29,632
Con la ayuda de sus hombres recorta el extremo delgado hasta un punto muy fino,
456
00:31:29,667 --> 00:31:33,809
lo endurece con una llama y espera.
457
00:31:37,631 --> 00:31:41,167
Cuando cae la noche, el cíclope regresa.
458
00:31:42,753 --> 00:31:47,322
Atrapa a dos marinos mas y los devora vivos.
459
00:31:50,647 --> 00:31:52,334
Cuando vuelve la calma,
460
00:31:52,363 --> 00:31:56,644
Ulises avanza con el vino que trajo de su nave.
461
00:31:57,480 --> 00:31:59,658
Se lo ofrece al cíclope.
462
00:32:01,986 --> 00:32:03,751
La bestia toma una copa,
463
00:32:04,597 --> 00:32:05,704
luego otra,
464
00:32:06,439 --> 00:32:07,767
y una tercera.
465
00:32:08,548 --> 00:32:11,444
Instantáneamente comienza a balancearse.
466
00:32:12,370 --> 00:32:16,969
Algunas personas podrían pensar al oír que el cíclope
467
00:32:17,023 --> 00:32:20,150
ha caído al suelo con un par de copas de vino,
468
00:32:20,160 --> 00:32:22,359
que no tenía ninguna tolerancia al alcohol,
469
00:32:22,384 --> 00:32:24,599
ya que se trata de una bebida con poco grado alcohólico.
470
00:32:24,614 --> 00:32:29,476
La verdad es que los vinos antiguos eran más fuertes y duros
471
00:32:29,500 --> 00:32:31,515
que los vinos de hoy.
472
00:32:32,603 --> 00:32:35,282
En la antigüedad el vino era muy fuerte,
473
00:32:35,303 --> 00:32:36,988
lo que incluso llamaríamos un vino alcoholizado,
474
00:32:37,008 --> 00:32:38,995
con un alto grado alcohólico,
475
00:32:39,000 --> 00:32:41,325
y lo que uno típicamente haría es medirlo
476
00:32:41,344 --> 00:32:44,523
y luego diluirlo con agua para ser apropiado para cenar.
477
00:32:44,573 --> 00:32:47,939
El vino que Ulises ofrece al cíclope
478
00:32:47,963 --> 00:32:50,439
es una forma completamente concentrada.
479
00:32:51,223 --> 00:32:53,985
Mientras el gigante borracho se mueve torpemente por la caverna
480
00:32:54,000 --> 00:32:58,820
le pregunta a Ulises su nombre, obteniendo una inteligente respuesta.
481
00:32:58,844 --> 00:33:02,097
Ulises dice, "Oh! Bien, mi nombre es Nadie."
482
00:33:02,136 --> 00:33:05,334
En ese momento, no hay manera que cualquiera de nosotros puede darse cuenta del todo
483
00:33:05,350 --> 00:33:07,245
cómo esto encaja en el plan,
484
00:33:07,260 --> 00:33:10,445
pero ha sido parte del plan de Ulises desde el principio.
485
00:33:10,966 --> 00:33:15,736
Luego de esto, el cíclope cae al suelo completamente inconsciente.
486
00:33:17,613 --> 00:33:20,185
Ulises entra en acción.
487
00:33:20,228 --> 00:33:24,433
Con la ayuda de sus hombres, levanta la estaca enterrada,
488
00:33:25,202 --> 00:33:31,103
carga hacia adelante, y la hunde en el ojo de la bestia.
489
00:33:39,982 --> 00:33:42,656
Oyendo los gritos del cíclope al interior de la caverna,
490
00:33:42,675 --> 00:33:44,775
los otros cíclopes se acercan
491
00:33:44,819 --> 00:33:46,871
y le preguntan, "Qué es lo que está pasando allá adentro?
492
00:33:46,894 --> 00:33:49,443
"Te hemos oído gritar. Algo terrible debe estar pasando."
493
00:33:49,458 --> 00:33:52,942
El ciclope responde, "Nadie esta haciéndome daño.
494
00:33:52,961 --> 00:33:55,177
"Nadie esta haciéndome daño."
495
00:33:55,192 --> 00:33:58,281
Y los cíclopes vecinos mueven sus cabezas y dicen,
496
00:33:58,300 --> 00:34:01,360
"Bueno, ya que nadie lo lastima, volveremos a dormir."
497
00:34:02,297 --> 00:34:07,781
Así que este es el truco que Ulises ha utilizado,
498
00:34:07,801 --> 00:34:11,537
no dando su nombre real, sino que llamándose a sí mismo "Nadie",
499
00:34:11,557 --> 00:34:13,892
y vemos como ha dado frutos.
500
00:34:16,244 --> 00:34:20,776
En una rabia ciega, el cíclope herido abre la puerta.
501
00:34:21,872 --> 00:34:25,540
Ulises lo ve y aprovecha el momento.
502
00:34:25,985 --> 00:34:28,335
El cíclope está sentado en frente de la puerta
503
00:34:28,369 --> 00:34:32,939
pero Ulises no deja que eso los acobarde.
504
00:34:32,969 --> 00:34:34,304
Sabe que el cíclope puede atraparlos,
505
00:34:34,329 --> 00:34:35,744
y no dejará que ellos dispersen su rebaño,
506
00:34:35,758 --> 00:34:37,930
ya que sabe que es demasiado inteligente para eso.
507
00:34:37,959 --> 00:34:40,499
Se esconde debajo del rebaño.
508
00:34:40,765 --> 00:34:43,916
Cuando amanece el rebaño sale a pastar
509
00:34:43,964 --> 00:34:48,599
con Ulises y sus hombres colgando de sus barrigas.
510
00:34:48,649 --> 00:34:52,345
El cíclope no es un tonto.
511
00:34:52,359 --> 00:34:55,733
Sabe que los Griegos podrían tratar de escapar de la caverna,
512
00:34:55,762 --> 00:35:00,121
y mientras el rebaño pasta el toca a cada una por arriba.
513
00:35:00,150 --> 00:35:04,193
Pero los Griegos están por debajo y el no los siente.
514
00:35:05,196 --> 00:35:09,134
El escape de Ulises de la caverna del cíclope es el ejemplo perfecto
515
00:35:09,157 --> 00:35:11,414
de la mente sobre los músculos.
516
00:35:11,977 --> 00:35:14,642
Así es con Jack y las Habichuelas, con David y Goliat,
517
00:35:14,659 --> 00:35:18,753
es el tipo listo y pequeño y listo derrotando al grande y tonto.
518
00:35:19,689 --> 00:35:23,058
Por muchos obstáculos que enfrentemos,
519
00:35:23,087 --> 00:35:26,328
nuestro cerebro puede derrotarlos.
520
00:35:26,342 --> 00:35:32,380
Una historia fundamental que está absolutamente ligada con la humanidad.
521
00:35:34,374 --> 00:35:37,172
Ulises es el maestro del engaño.
522
00:35:37,201 --> 00:35:40,511
Pero no ha podido derrotar a su propio orgullo.
523
00:35:41,724 --> 00:35:44,213
Cuando la nave zarpa desde la costa
524
00:35:44,242 --> 00:35:48,125
no puede resistir revelar su verdadera identidad.
525
00:35:50,484 --> 00:35:54,830
Un error que lo perseguirá por años.
526
00:35:54,874 --> 00:35:58,447
El ciclope se encuentra frente a él maldiciéndolo.
527
00:35:58,466 --> 00:36:04,368
Repentinamente Ulises, y de forma casi inexplicable, se da vuelta y le dice,
528
00:36:05,063 --> 00:36:09,974
"Quieres saber quién soy? Soy Ulises, hijo de Laertes."
529
00:36:10,008 --> 00:36:13,736
Ahora, para nosotros parece algo realmente estúpido,
530
00:36:13,793 --> 00:36:17,409
pero para un héroe Griego, lo más importante
531
00:36:17,433 --> 00:36:19,753
era algo llamada "kleos", la fama.
532
00:36:19,778 --> 00:36:24,199
Es nuestra fama, nuestra reputación lo que realmente importa.
533
00:36:24,218 --> 00:36:27,341
Así que lo Ulises busca en ese momento
534
00:36:27,366 --> 00:36:31,342
es asegurarse de obtener el crédito por lo que ha pasado.
535
00:36:31,589 --> 00:36:34,469
El cíclope está herido y ciego,
536
00:36:35,852 --> 00:36:38,747
pero tiene una última esperanza de venganza...
537
00:36:40,082 --> 00:36:41,775
su poderoso padre.
538
00:36:42,726 --> 00:36:47,563
Resulta que el cíclope es hijo del dios del mar, Poseidón.
539
00:36:48,871 --> 00:36:53,181
E intentará que Ulises pague con su vida.
540
00:36:56,868 --> 00:36:59,768
Ulises, el gran mortal de la mitología,
541
00:36:59,788 --> 00:37:03,227
ha estado perdido en el mar por más de dos meses.
542
00:37:05,988 --> 00:37:09,597
Está desesperado por llegar a casa donde está su reino y su familia,
543
00:37:10,444 --> 00:37:12,994
pero aún ni se acerca.
544
00:37:14,700 --> 00:37:18,203
Todos los otros héroes que han sobrevivido
545
00:37:18,233 --> 00:37:22,021
del ataque Griego a Troya han llegado a casa.
546
00:37:22,036 --> 00:37:25,081
Solo uno no lo ha hecho, y ese es Ulises.
547
00:37:25,101 --> 00:37:28,670
Literalmente es el último héroe en el mar.
548
00:37:36,398 --> 00:37:42,005
Desde la partida, el viaje de regreso de Ulises no ha salido acorde a lo planeado.
549
00:37:42,044 --> 00:37:45,069
Ha enfrentado cara a cara a un ejército mortal,
550
00:37:45,108 --> 00:37:47,380
a un cíclope sediento de sangre,
551
00:37:47,408 --> 00:37:52,076
y ha navegado a la deriva por cientos de millas debido a los vientos huracanados.
552
00:37:52,105 --> 00:37:56,366
Amenazas como esta acabarían con el espíritu de la mayoría de los hombres,
553
00:37:56,390 --> 00:37:59,116
pero Ulises no pertenece a la mayoría.
554
00:38:00,282 --> 00:38:03,821
Una de las cosas que resulta atractiva del personaje de Ulises
555
00:38:03,846 --> 00:38:05,917
es que cada desafío que enfrenta
556
00:38:05,969 --> 00:38:10,451
lo asume como un obstáculo a sobrepasar.
557
00:38:11,955 --> 00:38:17,119
Ahora Ulises debe confrontar aún su obstáculo más terrible.
558
00:38:17,759 --> 00:38:21,251
El cíclope que ha dejado ciego y del cual ha escapado
559
00:38:21,276 --> 00:38:25,227
es el hijo de uno de los dioses más poderosos de la mitología.
560
00:38:25,842 --> 00:38:30,054
El señor de los mares, Poseidón.
561
00:38:31,658 --> 00:38:35,353
El cíclope le pide a su padre, el dios Poseidón,
562
00:38:35,373 --> 00:38:37,303
tomar venganza de Ulises.
563
00:38:37,333 --> 00:38:41,886
Le pide que lo mate, o al menos que haga de su viaje un infierno.
564
00:38:41,936 --> 00:38:44,923
Atacando al hijo de un dios,
565
00:38:44,943 --> 00:38:47,885
atacando al cíclope quien es el hijo de un dios,
566
00:38:47,910 --> 00:38:52,561
comete un doble error - por una parte enoja a un dios,
567
00:38:52,582 --> 00:38:55,798
pero por otra es que enoja al dios de los mares.
568
00:38:55,822 --> 00:38:57,929
Lo que es complicado si se navega a casa!
569
00:39:00,920 --> 00:39:04,400
Ulises ahora enfrenta dos retos enormes -
570
00:39:04,445 --> 00:39:07,478
sobrevivir a la ira de Poseidón,
571
00:39:07,518 --> 00:39:11,437
y llegar a casa antes de que otro hombre le robe a su esposa.
572
00:39:16,941 --> 00:39:20,751
Mientras los días y las semanas pasan, los pretendientes cortejan a Penélope
573
00:39:20,771 --> 00:39:23,144
en forma cada vez más descarada.
574
00:39:23,566 --> 00:39:26,512
La gente del lugar se da cuenta de que aquí
575
00:39:26,536 --> 00:39:31,254
hay una mujer enormemente bella y capaz, y que está sola.
576
00:39:31,273 --> 00:39:33,923
Además está sentada sobre un depósito de gran riqueza
577
00:39:33,941 --> 00:39:37,986
así que hay mucha gente interesada en sus afectos.
578
00:39:38,102 --> 00:39:43,279
Pero Penélope aún se aferra a la esperanza de que su marido regrese a casa.
579
00:39:44,475 --> 00:39:47,139
Ella aún cree que Ulises está de regreso a casa,
580
00:39:47,154 --> 00:39:50,968
y hará todo lo que pueda
581
00:39:50,977 --> 00:39:56,792
para asegurarse de que el trono esté libre para él cuando regrese.
582
00:40:02,482 --> 00:40:05,943
Unos pocos días después de haber sobrevivido al ciclope gigante,
583
00:40:05,972 --> 00:40:09,798
Ulises encuentra a alguien que puede ayudarlo para regresar a casa.
584
00:40:11,569 --> 00:40:13,245
En la isla de Eolia,
585
00:40:13,279 --> 00:40:15,770
se encuentra con un Rey de nombre Eolo.
586
00:40:17,019 --> 00:40:19,444
EL Rey Eolo tiene un poder especial.
587
00:40:19,469 --> 00:40:21,565
Tiene el control sobre los vientos.
588
00:40:21,590 --> 00:40:25,730
Es capaz de regular y controlar la dirección en que sopla el viento.
589
00:40:25,947 --> 00:40:29,509
El Rey Eolo le da secretamente un regalo a Ulises,
590
00:40:29,923 --> 00:40:34,355
una bolsa conteniendo todos los vientos que podrían hacerlo perder el rumbo.
591
00:40:34,386 --> 00:40:37,136
Mientras la bolsa permanezca cerrada
592
00:40:37,150 --> 00:40:40,758
tendrá buen tiempo todo el camino a Ítaca.
593
00:40:41,292 --> 00:40:46,038
Un regalo enormemente importante para los antiguos viajeros.
594
00:40:46,058 --> 00:40:49,970
Es el equivalente de haberle regalado a Ulises una flota de aeroplanos.
595
00:40:50,005 --> 00:40:52,940
Los vientos son el impulso central de la navegación antigua
596
00:40:52,970 --> 00:40:56,608
así que este es un gran regalo, ya que los vientos podrían traerte a casa.
597
00:40:59,696 --> 00:41:03,641
Por nueve días y nueve noches, los Griegos navegan directo a Ítaca
598
00:41:03,655 --> 00:41:06,062
ayudados por vientos favorables.
599
00:41:06,988 --> 00:41:10,553
Finalmente Ulises está en camino a casa.
600
00:41:12,272 --> 00:41:14,497
Se mantiene despierto todo el camino
601
00:41:14,521 --> 00:41:16,770
trabajando en su nave las 24 horas al día.
602
00:41:19,241 --> 00:41:23,322
Al décimo día Ítaca aparece en el horizonte.
603
00:41:24,705 --> 00:41:28,935
Pero en la última milla, finalmente la fatiga derrota al héroe.
604
00:41:28,989 --> 00:41:33,511
Cuando Ulises se desvanece, su tripulación cree tener la oportunidad de descubrir
605
00:41:33,530 --> 00:41:36,040
que misterio esconde la bolsa.
606
00:41:36,873 --> 00:41:41,791
Sus hombres inmediatamente especulan "tiene oro, tiene plata, tiene tesoros,
607
00:41:41,815 --> 00:41:44,335
"y Ulises no quiere compartirlo con nosotros."
608
00:41:44,354 --> 00:41:45,771
Lo quieren para sí mismos,
609
00:41:45,786 --> 00:41:49,747
Así que la curiosidad teñida con algo de codicia resulta en su perdición.
610
00:41:50,329 --> 00:41:53,163
Con la orilla de Ítaca al frente,
611
00:41:53,197 --> 00:41:55,281
abren la bolsa
612
00:41:55,306 --> 00:42:00,091
y la maldición de Poseidón destruye toda esperanza de regresar a casa.
613
00:42:05,803 --> 00:42:11,408
En segundos, se destruyen las posibilidades de llegar a casa.
614
00:42:13,179 --> 00:42:16,790
Los vientos inmediatamente arrastran a su flota de vuelta a Eolia.
615
00:42:21,658 --> 00:42:26,268
Pero esta vez no obtienen ninguna ayuda del Rey.
616
00:42:26,642 --> 00:42:31,014
Ulises le pide a Eolo, "Puedes ayudarnos nuevamente?"
617
00:42:31,048 --> 00:42:35,661
Y Eolo dice, "No. Claramente están malditos por los dioses.
618
00:42:35,712 --> 00:42:40,212
"Con mi regalo, no les podría haber sido mas fácil llegar a casa.
619
00:42:40,537 --> 00:42:43,827
"Y si no lo han logrado, es a causa de algún dios
620
00:42:43,846 --> 00:42:46,033
"y no me quiero entrometer con ellos."
621
00:42:46,159 --> 00:42:47,543
"Sigan su camino."
622
00:42:47,828 --> 00:42:51,250
Es otro doloroso revés para Ulises,
623
00:42:51,264 --> 00:42:55,712
pero el no pierde tiempo lamentándose de lo que pudiera haber pasado.
624
00:42:55,746 --> 00:42:58,660
Podría haberse desmoronado al igual que el resto de nosotros,
625
00:42:58,680 --> 00:43:00,655
o incluso más que el resto de nosotros,
626
00:43:00,671 --> 00:43:03,919
pero él siempre se levanta, siempre encuentra un camino.
627
00:43:07,299 --> 00:43:11,434
La habilidad de Ulises para perseverar, es puesta a prueba
628
00:43:11,554 --> 00:43:14,589
tan solo unos días después de dejar Eolia.
629
00:43:15,349 --> 00:43:17,888
Su flota alcanza una misteriosa bahía
630
00:43:17,908 --> 00:43:22,594
y es atacado de todas parte por una raza de caníbales gigantes.
631
00:43:28,095 --> 00:43:32,153
En cuestión de minutos, Ulises pierde cientos de hombres
632
00:43:32,167 --> 00:43:35,005
y solo sobrevive una de sus naves.
633
00:43:36,490 --> 00:43:38,867
Las olas se tiñen de rojo con la sangre.
634
00:43:39,992 --> 00:43:45,183
Una vez más, la maldición de Poseidón es devastadora en su crueldad.
635
00:43:49,442 --> 00:43:51,424
Cuando Ulises dejó Troya,
636
00:43:51,443 --> 00:43:55,665
jamás pensó que se transformaría en un viaje épico de regreso a casa.
637
00:43:56,904 --> 00:44:01,330
Pienso que nunca imaginó la clase de viaje
638
00:44:01,349 --> 00:44:04,754
y el tipo de problemas y aventuras que encontraría en el camino.
639
00:44:06,064 --> 00:44:09,813
Para Ulises las aventuras están recién comenzando.
640
00:44:09,857 --> 00:44:14,509
El resto de su viaje a casa presentará retos más terribles
641
00:44:14,543 --> 00:44:17,175
que los que cualquier otro hombre haya enfrentado.
642
00:44:18,164 --> 00:44:20,850
Mientras avanza la historia de Ulises
643
00:44:21,469 --> 00:44:24,095
queda claro que nuestro héroe mortal es un hombre marcado.
644
00:44:26,307 --> 00:44:29,073
Poseidón ha puesto precio a su cabeza.
645
00:44:30,913 --> 00:44:35,000
Cada día que pasa, su tripulación y sus posibilidades disminuyen
646
00:44:35,063 --> 00:44:38,935
hasta que Ulises se encuentra completamente solo.
647
00:44:39,733 --> 00:44:42,776
Un hombre contra todas las posibilidades.
648
00:44:42,816 --> 00:44:47,599
Un solo objetivo: llegar a casa antes de que sea demasiado tarde.
57765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
