Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,393 --> 00:00:04,273
Si las miradas mataran...
2
00:00:05,056 --> 00:00:06,770
ya estarías muerto.
3
00:00:06,881 --> 00:00:10,026
Convertido en piedra con solo un vistazo.
4
00:00:10,281 --> 00:00:13,048
Este es el mito de Medusa.
5
00:00:13,410 --> 00:00:17,067
Una mujer monstruosa temida por todos los hombres.
6
00:00:18,087 --> 00:00:21,126
En el campo de batalla y mas allá.
7
00:00:21,709 --> 00:00:24,801
Sin embargo, será retada por un enemigo sorprendente.
8
00:00:26,161 --> 00:00:29,486
Detrás de la historia subyace una realidad sorprendente.
9
00:00:30,987 --> 00:00:35,043
Podría el monstruo más famoso de Grecia estar inspirado en un cadáver humano?
10
00:00:35,974 --> 00:00:38,663
Y su historia podría estar basada en ciencia real...
11
00:00:38,702 --> 00:00:40,992
así como vemos el cielo de noche?
12
00:00:42,254 --> 00:00:47,102
Descubramos el significado oculto detrás de una de las más grandes historias jamás contadas.
13
00:00:48,160 --> 00:00:51,818
La caza de la cabeza de Medusa.
14
00:01:07,281 --> 00:01:10,081
Este alguna vez fue un jardín,
15
00:01:10,915 --> 00:01:15,154
y ahora es un cementerio atiborrado de cuerpos muertos.
16
00:01:16,066 --> 00:01:20,037
Cada rostro congelado en un momento de terror.
17
00:01:20,413 --> 00:01:23,341
El momento fatal cuando contemplaron a...
18
00:01:24,745 --> 00:01:26,033
Medusa.
19
00:01:26,664 --> 00:01:28,909
Su mirada penetraba directo a nuestra esencia
20
00:01:28,958 --> 00:01:31,492
petrificándonos desde el interior.
21
00:01:32,114 --> 00:01:37,681
El mito de Medusa nos ha cautivado por casi 3.000 años.
22
00:01:37,805 --> 00:01:42,448
Hoy en día, su imagen aún es reconocida instantáneamente por todo el mundo.
23
00:01:43,083 --> 00:01:47,495
La Medusa que a menudo vemos dibujada en vasos
24
00:01:47,524 --> 00:01:51,046
nos muestra a una mujer con colmillos de jabalí,
25
00:01:51,085 --> 00:01:54,894
y serpientes encrespándose en su cabeza en lugar de pelo,
26
00:01:54,914 --> 00:01:58,399
a veces tiene barba, y muy a menudo está haciendo una mueca,
27
00:01:58,425 --> 00:02:01,646
mirándonos directamente con su lengua saliendo de su boca,
28
00:02:01,665 --> 00:02:03,897
mientras sus ojos nos miran fijamente.
29
00:02:05,275 --> 00:02:09,892
En la antigua Grecia, los mitos le dan sentido a un mundo confuso.
30
00:02:10,273 --> 00:02:14,305
Sus cuentos registraban la historia, explicaban la naturaleza,
31
00:02:14,350 --> 00:02:17,571
y dictaminaban como la gente debía vivir.
32
00:02:17,805 --> 00:02:20,998
El mito de Medusa no era la excepción.
33
00:02:21,052 --> 00:02:24,584
Enseñaban lecciones a la sociedad y los ayudaban a ordenar la vida.
34
00:02:24,628 --> 00:02:29,801
Pienso que la historia de Medusa nos brinda una ventana hacia cierto tipo de valores
35
00:02:29,837 --> 00:02:31,072
de la sociedad de la antigua Grecia.
36
00:02:31,101 --> 00:02:35,301
Seguramente le da un sentido a la experiencia de los hombres
37
00:02:35,323 --> 00:02:39,037
que en algún grado todos han tenido en algún momento de sus vidas,
38
00:02:39,072 --> 00:02:43,381
y que es cuando caen completamente bajo el hechizo de algún tipo de mujer.
39
00:02:43,841 --> 00:02:48,111
Medusa puede acabar con un hombre con una simple y penetrante mirada.
40
00:02:48,775 --> 00:02:52,243
Un poder que la hace casi invencible.
41
00:02:52,277 --> 00:02:55,813
El mito de Medusa despierta varios miedos en la gente, y especialmente en los hombres.
42
00:02:55,838 --> 00:03:00,671
Una imagen de una mujer todopoderosa
43
00:03:00,735 --> 00:03:04,815
cuya mirada no puede ser evitada,
cuya mirada puede ver a través de tí,
44
00:03:04,831 --> 00:03:06,993
exponer tu interior,
45
00:03:07,042 --> 00:03:09,289
que puede congelarte,
46
00:03:09,303 --> 00:03:11,837
y de algún modo te devora y te consume.
47
00:03:11,857 --> 00:03:16,757
Pienso que los hombres en particular se sienten muy intimidados por este tipo de mujer.
48
00:03:22,158 --> 00:03:29,004
Para los antiguos griegos, la imagen mortal de Medusa era una de las más aterrorizantes en toda la mitología.
49
00:03:29,049 --> 00:03:32,019
Pero ella no siempre fue un monstruo.
50
00:03:36,130 --> 00:03:40,684
De acuerdo al mito, Medusa alguna vez fue una mujer bellísima.
51
00:03:40,723 --> 00:03:43,704
Todos los hombres de Grecia deseaban poseerla.
52
00:03:43,748 --> 00:03:48,458
Era descrita como una bella mujer con una larga melena,
53
00:03:48,547 --> 00:03:50,325
todos los pretendientes querían casarse con ella,
54
00:03:50,335 --> 00:03:52,586
causando envidia entre todos.
55
00:03:54,714 --> 00:03:57,198
Pero Medusa no podía casarse.
56
00:03:57,217 --> 00:04:01,295
Era sacerdotisa de Atenea, la diosa de la guerra,
57
00:04:01,934 --> 00:04:05,711
con quien tenía un voto eterno de castidad.
58
00:04:06,194 --> 00:04:10,131
Atenea era la diosa patrona de la gran ciudad de Atenas.
59
00:04:10,150 --> 00:04:14,512
También era una diosa virgen, el sexo no era parte de su mundo,
60
00:04:14,526 --> 00:04:19,091
y en realidad estaba más allá de cualquier deseo masculino.
61
00:04:21,359 --> 00:04:24,544
Se esperaba que las sirvientas de su templo se mantuvieran vírgenes
62
00:04:24,558 --> 00:04:28,289
así no dedicarían sus energías a labores domésticas o a la crianza de niños
63
00:04:28,318 --> 00:04:30,690
sino que solo al servicio de la diosa.
64
00:04:32,244 --> 00:04:35,210
Medusa, la horrenda imagen de la maldad
65
00:04:35,211 --> 00:04:38,355
comenzó como un símbolo de pureza.
66
00:04:39,233 --> 00:04:43,189
Esta es la historia, pero podría estar basada en la realidad?
67
00:04:47,566 --> 00:04:50,422
El templo de Atenas no es un mito.
68
00:04:51,066 --> 00:04:55,111
Aún se mantiene en lo alto de la Acrópolis en Atenas.
69
00:04:56,661 --> 00:04:58,094
El Partenón.
70
00:04:58,476 --> 00:05:01,697
En griego significa "palacio de las vírgenes".
71
00:05:02,977 --> 00:05:08,523
Cuando fue terminado en el año 430 A.C. se erguía sobre la ciudad de Atenas.
72
00:05:09,416 --> 00:05:12,091
Cualquier ciudad Griega debía tener un templo grande.
73
00:05:12,115 --> 00:05:17,159
Similar a cualquier ciudad de América con algún tipo de estadio deportivo.
74
00:05:17,188 --> 00:05:20,498
Así que si Atenas era la ciudad más prominente en la antigua Grecia,
75
00:05:20,517 --> 00:05:24,032
debía tener también un templo que fuera conveniente a su magnificencia,
76
00:05:24,052 --> 00:05:26,478
así que crearon el Partenón.
77
00:05:27,015 --> 00:05:31,319
En el centro del templo se erigía una estatua colosal de Atenea.
78
00:05:31,358 --> 00:05:36,024
Con casi 12 metros de alto, estaba tallada con marfil y oro.
79
00:05:36,065 --> 00:05:39,923
Era uno de los lugares más impresionantes del mundo antiguo.
80
00:05:39,962 --> 00:05:45,390
En el mito, aquí fue donde se desarrolla el trágico destino de Medusas.
81
00:05:47,607 --> 00:05:49,850
La belleza de Medusa estaba fuera de cualquier límite,
82
00:05:50,382 --> 00:05:53,085
pero estaba encerrada al servicio de Atenea.
83
00:05:53,114 --> 00:05:58,259
Pero había un pretendiente a quien no le importaban sus votos de castidad -
84
00:05:59,901 --> 00:06:03,144
Poseidón, dios de los mares.
85
00:06:03,399 --> 00:06:07,919
Poseidón representa esta especie de poder masculino muy prominente.
86
00:06:07,957 --> 00:06:11,492
Es el dios del mar, de las tormentas y también de los terremotos.
87
00:06:11,522 --> 00:06:15,375
Los terremotos no pasan por tí, sino que te golpean y muy fuerte.
88
00:06:15,385 --> 00:06:19,482
Si se enojaba, aunque fuera un poco, podía explotar violentamente,
89
00:06:19,516 --> 00:06:21,669
y te podía llegar a hacer mucho daño.
90
00:06:24,160 --> 00:06:26,288
En un arranque de lujuria
91
00:06:26,318 --> 00:06:28,896
Poseidón actúa.
92
00:06:32,287 --> 00:06:35,442
Y le roba la virginidad a la sacerdotisa.
93
00:06:42,536 --> 00:06:46,840
La violó dentro del templo de Atenea, un sacrilegio.
94
00:06:47,107 --> 00:06:49,655
Le robó su virginidad.
95
00:06:49,695 --> 00:06:53,294
Ciertamente este es un crimen en cualquier época.
96
00:06:54,440 --> 00:06:56,665
Medusa estaba desolada.
97
00:06:56,808 --> 00:06:58,910
Había sido robada su inocencia.
98
00:06:58,944 --> 00:07:02,051
Su vida había cambiado para siempre.
99
00:07:03,162 --> 00:07:05,666
Había sido víctima de una violación, y nunca más
100
00:07:05,700 --> 00:07:10,288
podría ser elegida para matrimonio de acuerdo a las costumbres de la época.
101
00:07:10,332 --> 00:07:13,675
Y al perder su condición de virgen, ya no podía ser capaz
102
00:07:13,710 --> 00:07:15,679
de servir a la diosa.
103
00:07:16,361 --> 00:07:20,778
Para ciertos ritos religiosos había que purificarse de las relaciones sexuales
104
00:07:20,797 --> 00:07:26,522
así que tener relaciones en el Templo era en realidad profanar ese espacio.
105
00:07:26,551 --> 00:07:28,057
De ahí la cólera de Atenea.
106
00:07:28,071 --> 00:07:29,891
Atenea está furiosa.
107
00:07:29,934 --> 00:07:32,120
Pero no con Poseidón.
108
00:07:32,159 --> 00:07:35,973
Como un poderoso dios masculino, hizo lo que se esperaba de él.
109
00:07:36,915 --> 00:07:41,542
Para los ojos de Atenea, era Medusa quien merecía ser castigada.
110
00:07:41,562 --> 00:07:45,940
La víctima se transforma en el acusado.
111
00:07:46,691 --> 00:07:48,949
Una de las chicas de Atenea.
112
00:07:48,965 --> 00:07:53,625
Ha cumplido su rol como la chica que se encuentra en una especie de campamento masculino.
113
00:07:53,649 --> 00:07:55,726
Va a colocarse al lado de los hombres.
114
00:07:56,353 --> 00:07:59,428
De alguna manera, refleja una sociedad donde se consideraba a la mujer
115
00:07:59,454 --> 00:08:01,503
más bien como un valor de la propiedad.
116
00:08:01,547 --> 00:08:05,689
Se reconocía en cierta medida que la violación necesariamente era peligrosa para la mujer,
117
00:08:05,709 --> 00:08:07,417
pero parece ser en la mayoría de estos mitos
118
00:08:07,441 --> 00:08:08,771
que finalmente no les incomodaba.
119
00:08:08,790 --> 00:08:12,505
Y frecuentemente es la figura femenina violada la que finalmente es castigada.
120
00:08:13,648 --> 00:08:18,631
Atenea impondría una sentencia devastadora a su destrozada sacerdotisa.
121
00:08:19,018 --> 00:08:21,691
Transformaría a Medusa de una belleza...
122
00:08:22,649 --> 00:08:24,361
en una bestia.
123
00:08:25,980 --> 00:08:28,508
Su nueva imagen tendría un parecido terrible
124
00:08:28,532 --> 00:08:32,194
con una vista frecuente y real en la antigua Grecia.
125
00:08:33,342 --> 00:08:34,787
Cadáveres humanos.
126
00:08:38,575 --> 00:08:42,688
Medusa, la atroz bestia con cabeza de serpientes de la mitología
127
00:08:42,703 --> 00:08:46,753
puede transformar a sus enemigos en piedra con una simple mirada.
128
00:08:47,880 --> 00:08:51,362
Alguna vez, fue una gran belleza griega.
129
00:08:51,425 --> 00:08:54,588
Deseada por dioses y hombres.
130
00:08:57,035 --> 00:09:02,790
Pero después de que Poseidón la violó, el mundo de Medusa cambió para siempre.
131
00:09:04,685 --> 00:09:06,429
La historia de medusa es una tragedia
132
00:09:06,468 --> 00:09:09,675
ya que las consecuencias no fueron parejas para el perpetrador y parra ella.
133
00:09:09,699 --> 00:09:12,121
Fue Poseidón quien la violó en el Templo de Atenas,
134
00:09:12,141 --> 00:09:15,303
sin embargo fue ella la que se transformó en un monstruo horripilante.
135
00:09:16,858 --> 00:09:21,377
En el mito, la diosa Atenea maldice a Medusa sin previo aviso.
136
00:09:21,494 --> 00:09:24,827
Comienza una transformación agonizante.
137
00:09:24,851 --> 00:09:27,346
Se araña desesperadamente la cara.
138
00:09:31,283 --> 00:09:33,688
Su piel se raja y marchita.
139
00:09:34,356 --> 00:09:40,295
Y su largo y sedoso cabello se convierte en una masa de serpientes venenosas.
140
00:09:44,264 --> 00:09:48,511
La horrenda transformación de Medusa está casi completa.
141
00:09:55,622 --> 00:09:58,130
Pero existe una peculiaridad más.
142
00:09:59,994 --> 00:10:04,242
Ahora deberá someterse al más poderoso y desgarrador
143
00:10:04,252 --> 00:10:06,090
aspecto de su maldición.
144
00:10:06,114 --> 00:10:10,222
Deberá acostumbrarse a ser una persona cuya mirada
145
00:10:10,236 --> 00:10:12,369
torna al que lo mira en piedra.
146
00:10:12,389 --> 00:10:15,448
Ahora estará aislada de toda la sociedad humana.
147
00:10:15,748 --> 00:10:20,108
De ahora en adelante Medusa no podrá interactuar con nadie.
148
00:10:20,232 --> 00:10:23,582
Así que lo efectivamente hizo Atenea fue confinar a esta pobre mujer
149
00:10:23,602 --> 00:10:26,969
a una especie de confinamiento solitario por el resto de su vida.
150
00:10:27,567 --> 00:10:30,140
Por el trágico crimen de haber sido raptada
151
00:10:30,174 --> 00:10:32,581
Medusa ha perdido su estatus,
152
00:10:33,290 --> 00:10:34,612
su belleza,
153
00:10:34,980 --> 00:10:38,770
y su habilidad para mirar a alguien sin matarlo.
154
00:10:40,055 --> 00:10:42,578
Y ahora, el golpe final.
155
00:10:42,609 --> 00:10:46,472
Es desterrada una remota y desolada isla...
156
00:10:46,814 --> 00:10:47,928
de por vida.
157
00:10:49,086 --> 00:10:52,094
Medusa vivirá bajo su maldición por toda la eternidad.
158
00:10:52,114 --> 00:10:54,418
Y por toda la eternidad, las cosas realmente se mantienen igual.
159
00:10:54,437 --> 00:10:58,068
Lo único que crece es su jardín de piedra
160
00:10:58,089 --> 00:11:00,505
cada vez que alguien trata de acercársele.
161
00:11:04,064 --> 00:11:08,738
En el mito, Medusa se ha transformado en un tipo de monstruo llamado Gorgona.
162
00:11:09,078 --> 00:11:13,112
Un nombre que proviene de la antigua palabra Griega para terrible.
163
00:11:13,363 --> 00:11:15,810
La Gorgona es un monstruo horrible.
164
00:11:15,826 --> 00:11:18,879
Con escamas en la piel, y unos enormes ojos fijos
165
00:11:18,899 --> 00:11:21,813
que pueden transformarte en piedra con solo mirarlos.
166
00:11:21,843 --> 00:11:25,269
Las primeras tradiciones que tenemos de las Gorgonas mencionan a Medusa.
167
00:11:25,873 --> 00:11:28,441
Medusa se transforma en el primer ser humano
168
00:11:28,461 --> 00:11:31,648
que es transformado en una de estas viles bestias.
169
00:11:33,741 --> 00:11:39,007
En los mitos Griegos, las Gorgonas representan la personificación física de la muerte.
170
00:11:39,043 --> 00:11:42,765
De hecho, es la muerte la que los inspiró.
171
00:11:43,419 --> 00:11:48,806
Los enormes ojos abiertos, las marcas en la cara, la cara hinchada,
172
00:11:48,816 --> 00:11:52,004
la piel retraída mostrando los dientes y la lengua protruyente
173
00:11:52,012 --> 00:11:55,552
fue inspirada en la imagen de un cuerpo muerto.
174
00:11:57,813 --> 00:12:01,395
Luego del fallecimiento, la piel de un cadáver humano
175
00:12:01,410 --> 00:12:04,457
comienza a rajarse en varias partes del cuerpo.
176
00:12:05,188 --> 00:12:07,593
La piel se hincha en forma grotesca.
177
00:12:07,807 --> 00:12:10,543
Los ojos se expanden en sus órbitas.
178
00:12:10,954 --> 00:12:14,676
Y la lengua se hincha protruyendo fuera de la boca.
179
00:12:14,931 --> 00:12:18,616
Gradualmente, el cadáver se transforma de un hombre a un monstruo.
180
00:12:18,640 --> 00:12:22,793
En las fotografías de cuerpos muertos se pueden ver todos estos cambios
181
00:12:22,806 --> 00:12:25,152
que son las características que se encuentran en una Gorgona.
182
00:12:25,166 --> 00:12:28,342
Esta es una de las cosas que la gente de hoy en día no se puede familiarizar,
183
00:12:28,358 --> 00:12:30,774
ya que nos hemos separado claramente de la muerte.
184
00:12:30,799 --> 00:12:33,305
Somos especialistas en evitar los cuerpos muertos.
185
00:12:33,314 --> 00:12:37,544
Pero la verdad es que en los tiempos antiguos no podíamos aislarnos de esto.
186
00:12:37,560 --> 00:12:39,460
La gente se enfrentaba a este tipo de cosas.
187
00:12:40,525 --> 00:12:43,809
La muerte estaba en todas partes en el mundo antiguo.
188
00:12:43,834 --> 00:12:48,941
De hecho, muchos otros monstruos históricos han sido modelados de los cadáveres.
189
00:12:50,276 --> 00:12:52,075
En la mitad del calendario Azteca
190
00:12:52,105 --> 00:12:53,817
se pueden encontrar las mismas características,
191
00:12:53,846 --> 00:12:56,092
podemos ver los mismos ojos desproporcionados,
192
00:12:56,117 --> 00:12:58,548
la nariz ancha, la piel en rictus,
193
00:12:58,557 --> 00:13:00,279
la lengua protruyente.
194
00:13:00,656 --> 00:13:02,595
Lo podemos ver en Bes, Egipto.
195
00:13:02,619 --> 00:13:05,855
En la India, podemos encontrar las mismas características en Rahu,
196
00:13:05,880 --> 00:13:07,953
el demonio responsable de los eclipses.
197
00:13:07,978 --> 00:13:11,542
En el sudeste Asiático, Rangda, el demonio que rapta a los niños
198
00:13:11,562 --> 00:13:16,812
también posee unos enormes ojos y una lengua muy larga saliendo de su boca.
199
00:13:17,701 --> 00:13:20,501
La importancia de estos símbolos de las Gorgonas
200
00:13:20,521 --> 00:13:22,732
en muchas formas del mundo antiguo
201
00:13:22,746 --> 00:13:26,734
nos muestra realmente cuan diseminados eran estos mitos.
202
00:13:30,323 --> 00:13:33,815
En la historia, Medusa se ha transformado en una Gorgona,
203
00:13:33,816 --> 00:13:36,552
la cara mítica de la muerte.
204
00:13:37,291 --> 00:13:41,687
Pero su transformación física es solo el inicio de sus penas.
205
00:13:41,918 --> 00:13:45,350
Su horrible aspecto la transforma en una marginada.
206
00:13:45,689 --> 00:13:49,674
Pero su mirada petrificante la transforma en un objetivo.
207
00:13:49,712 --> 00:13:52,413
Ya que el guerrero que corte la cabeza de Medusa
208
00:13:52,452 --> 00:13:55,796
poseerá una ventaja en el campo de batalla.
209
00:13:56,187 --> 00:14:00,298
Su cabeza cortada trasformará a los hombres en piedra.
210
00:14:02,159 --> 00:14:05,824
Hombres de todo el Mediterráneo intentaron matar a Medusa
211
00:14:05,858 --> 00:14:08,897
para reclamar este poder para sí.
212
00:14:08,977 --> 00:14:11,929
Uno de ellos quería algo más que gloria.
213
00:14:11,957 --> 00:14:14,905
Su nombre era Perseo.
214
00:14:17,057 --> 00:14:19,090
Su caza tras la cabeza de Medusa
215
00:14:19,144 --> 00:14:22,573
es uno de las grandes aventuras de la mitología.
216
00:14:26,766 --> 00:14:29,989
La historia de Perseo comienza en Argos,
217
00:14:30,024 --> 00:14:32,515
una región real del sur de Grecia.
218
00:14:32,564 --> 00:14:38,190
En la antigüedad muchos mitos eran situados en lugares de la vida real.
219
00:14:38,205 --> 00:14:42,761
Esto fue importante para las personas que Vivian en estos lugares.
220
00:14:42,781 --> 00:14:48,747
Podían en realidad reclamar alguna conexión con estos héroes divinos.
221
00:14:48,871 --> 00:14:53,934
En el mito, Argos estaba reinado por un tirano llamado Acrisio.
222
00:14:54,406 --> 00:14:55,921
El rey tenía un problema.
223
00:14:55,956 --> 00:14:58,256
No tenía un heredero varón.
224
00:14:58,685 --> 00:15:04,582
El mundo Griego trataba de retener la propiedad en las familias.
225
00:15:04,621 --> 00:15:08,660
y la manera de hacerlo era dejándolo todo en el primer hijo varón nacido
226
00:15:08,689 --> 00:15:12,126
o en el heredero varón más viejo.
227
00:15:13,704 --> 00:15:18,224
El único hijo de Acrisio era una mujer, Dánae.
228
00:15:19,325 --> 00:15:21,886
Ella no tenía hijos propios.
229
00:15:23,813 --> 00:15:25,607
Así que el rey consultó a una profetisa
230
00:15:25,637 --> 00:15:28,778
para saber si ella le daría alguna vez un nieto.
231
00:15:31,216 --> 00:15:35,666
Se dijo en la profecía que si esta hija llegaba a tener un hijo,
232
00:15:35,705 --> 00:15:39,279
este crecería y lo mataría.
233
00:15:40,438 --> 00:15:43,757
Descubrió que su nieto en realidad lo mataría.
234
00:15:43,782 --> 00:15:52,296
Esto lo asustó, y decidió prevenir que ella tuviera alguna vez un hijo.
236
00:15:52,326 --> 00:15:57,948
El miedo de perder el poder en la próxima generación era real.
237
00:15:57,972 --> 00:16:01,149
Si tenemos un hijo y además tenemos algo de propiedad que vale la pena,
238
00:16:01,163 --> 00:16:04,411
en algún momento necesitaremos tenerlo vigilado.
239
00:16:04,906 --> 00:16:10,405
Dominado por el terror, el Rey urde un plan para salvar su pellejo.
240
00:16:11,663 --> 00:16:17,402
Acrisio llevó a su hija Dánae al interior de una torre donde nadie pudiera verla.
241
00:16:17,417 --> 00:16:19,158
Hizo de su vida algo miserable.
242
00:16:19,587 --> 00:16:22,340
Dánae es atrapada sin aire fresco
243
00:16:22,679 --> 00:16:24,622
y apenas con algo de comida.
244
00:16:25,161 --> 00:16:29,845
Es la manera del Rey de matarla sin mancharse las manos.
245
00:16:31,423 --> 00:16:35,628
El Rey esperaba la noticia de que su hija hubiera muerto,
246
00:16:35,642 --> 00:16:38,001
y se sorprendió mucho
247
00:16:38,015 --> 00:16:43,379
de que nunca recibiera noticias de que había muerto de hambre o sed.
248
00:16:44,584 --> 00:16:49,677
Después de un tiempo, comenzó a ver luces y a escuchar ruidos desde la torre.
249
00:16:49,706 --> 00:16:53,064
Así que Acrisio fue a ver qué estaba pasando.
250
00:16:54,034 --> 00:16:56,636
El Rey entró a la cámara donde estaba su hija,
251
00:16:56,694 --> 00:17:01,449
y descubrió con horror que no solo estaba viva,
252
00:17:01,474 --> 00:17:04,999
sino que además tenía un hijo,
253
00:17:05,968 --> 00:17:07,220
Perseo.
254
00:17:08,233 --> 00:17:12,501
Acrisio quedó impactado con el hecho de que alguien alcanzara la torre
255
00:17:12,516 --> 00:17:14,428
y dejara embarazada a su hijo.
256
00:17:14,995 --> 00:17:18,085
Pero el padre del bebé no era un hombre mortal.
257
00:17:18,130 --> 00:17:21,096
Era el Rey de los dioses Griegos.
258
00:17:21,125 --> 00:17:24,580
El más prolífico semental.
259
00:17:25,440 --> 00:17:26,662
Zeus.
260
00:17:27,930 --> 00:17:31,464
Zeus, quien había seducido a muchas mujeres en varios mitos,
261
00:17:31,483 --> 00:17:36,018
vio a Dánae a través de la reja y se enamoró de ella.
262
00:17:36,042 --> 00:17:40,217
Bajó hasta ella de la única forma en que podía atravesar los barrotes,
263
00:17:40,231 --> 00:17:42,094
como un baño de oro.
264
00:17:44,162 --> 00:17:47,043
Tomó la forma de una cascada de oro
265
00:17:47,057 --> 00:17:49,077
introduciéndose en la habitación.
266
00:17:49,096 --> 00:17:51,409
De esta manera fue capaza de hacerle el amor.
267
00:17:52,305 --> 00:17:57,825
La lluvia de oro de Zeus podría haber estado inspirada en un fenómeno natural real,
268
00:17:57,855 --> 00:18:00,467
uno llamado en honor a Perseo.
269
00:18:00,492 --> 00:18:06,031
Probablemente la más impresionante y visible lluvia de meteoritos en el cielo
270
00:18:06,055 --> 00:18:08,487
es la lluvia de meteoritos de Perseo.
271
00:18:08,610 --> 00:18:11,779
Ciertamente, parece una lluvia de oro cayendo
272
00:18:11,804 --> 00:18:14,445
si nos detenemos y la miramos en Agosto.
273
00:18:14,474 --> 00:18:18,810
Podemos ver las franjas amarillentas en ellas.
274
00:18:19,513 --> 00:18:21,088
En todas las mitologías alrededor del mundo
275
00:18:21,113 --> 00:18:24,493
las mujeres pueden ser embarazadas por numerosas fuerzas naturales.
276
00:18:24,508 --> 00:18:28,552
No solo la lluvia de oro que tenemos en la leyenda de Perseo,
277
00:18:28,566 --> 00:18:33,138
sino que también tenemos mujeres y animales algunas veces embarazadas por el viento.
278
00:18:33,157 --> 00:18:37,666
O en varias mitologías las mujeres quedan embarazadas del sol.
279
00:18:38,330 --> 00:18:42,185
Perseo es tanto divino como mortal.
280
00:18:42,225 --> 00:18:45,680
Un tipo de héroe conocido como semidiós.
281
00:18:46,528 --> 00:18:49,220
Así que la idea de un semidiós significa que esta persona
282
00:18:49,233 --> 00:18:55,737
tiene algunas características muy divinas, poderes divinos,
283
00:18:55,767 --> 00:18:58,742
pero al mismo tiempo es mortal, puede morir.
284
00:18:58,771 --> 00:19:02,086
Sospecho que los griegos inventaron esta idea de los semidioses
285
00:19:02,120 --> 00:19:06,080
ya que lo que mas querían era alcanzar a sus dioses.
286
00:19:06,104 --> 00:19:10,750
Crear imágenes de sí mismos cada vez más cerca de los dioses.
287
00:19:11,456 --> 00:19:14,141
Para cumplir su destino como semidiós
288
00:19:14,185 --> 00:19:18,195
Perseo debe primero sobrevivir a las garras de su abuelo.
289
00:19:18,753 --> 00:19:22,977
El Rey Acrisio temía que el niño cumpliera la profecía que tanto temía,
290
00:19:23,001 --> 00:19:25,011
que creciera y lo matara.
291
00:19:25,566 --> 00:19:29,497
Su primer impulso fue matarlos a ambos.
292
00:19:29,541 --> 00:19:32,262
Pero temía la venganza de Zeus.
293
00:19:32,302 --> 00:19:36,750
Así que urde un plan para dejar que la naturaleza mate al niño.
294
00:19:37,691 --> 00:19:43,332
Acrisio decidió tirar a la madre y al niño
295
00:19:43,388 --> 00:19:48,431
dentro de algo parecido a un bote y los tiró al mar.
296
00:19:49,652 --> 00:19:54,413
Dánae y Perseo fueron abandonados a morir de hambre,
297
00:19:54,443 --> 00:19:59,826
sin dirección y sin protección de los peligros del mar.
298
00:20:03,577 --> 00:20:07,419
Mientras tanto, en una triste isla más allá de las olas,
299
00:20:07,464 --> 00:20:11,469
Medusa añade estatuas a su jardín de la muerte.
300
00:20:12,023 --> 00:20:16,010
Guerreros convertidos en piedra que trataron de capturar su cabeza
301
00:20:16,488 --> 00:20:20,040
Ella posee un poder que cualquier conquistador desea.
302
00:20:20,515 --> 00:20:24,613
Incluso conquistadores reales como Alejandro Magno.
303
00:20:28,603 --> 00:20:31,524
EL poder de Medusa de transformar a los hombres en piedra
304
00:20:31,562 --> 00:20:35,988
puede haber iniciado la famosa frase "miradas que matan".
305
00:20:36,473 --> 00:20:41,658
Pero los antiguos Griegos creían que su poder podía ser usado tanto para el bien como para el mal.
306
00:20:42,484 --> 00:20:46,908
En su lenguaje, el nombre "Medusa" en realidad tenía una connotación positiva,
307
00:20:46,948 --> 00:20:49,497
significaba "guardiana".
308
00:20:49,572 --> 00:20:52,952
A menudo su imagen era utilizada para alejar el peligro.
309
00:20:53,392 --> 00:20:55,204
Incluso aparecía en la armadura
310
00:20:55,228 --> 00:20:58,175
de alguno de los guerreros más temidos del mundo.
311
00:20:58,628 --> 00:21:03,726
Puede ser encontrada evidencia de esto en una de las capsulas del tiempo del mundo antiguo,
312
00:21:04,041 --> 00:21:05,419
Pompeya.
313
00:21:05,639 --> 00:21:08,959
Cuando estaban excavando la ciudad en 1830,
314
00:21:08,978 --> 00:21:14,026
los arqueólogos encontraron un mosaico muy grande que describía una batalla entre
315
00:21:14,051 --> 00:21:18,370
Alejandro el Grande y el Rey Persa Darío.
316
00:21:19,033 --> 00:21:22,778
En la placa del pecho de Alejandro se encuentra la imagen de Medusa.
317
00:21:24,586 --> 00:21:29,044
Los campos de batalla no eran los únicos lugares donde se necesitaban los poderes de Medusa.
318
00:21:32,217 --> 00:21:35,387
También era utilizada para asustar a los niños.
319
00:21:37,210 --> 00:21:41,191
La idea era que si se ponía el símbolo en la parte exterior de una cocina
320
00:21:41,220 --> 00:21:44,957
esto prevendría que los niños abrieran la puerta del horno.
321
00:21:45,850 --> 00:21:50,407
Medusa era alguien que los padres Griegos utilizaban
322
00:21:50,441 --> 00:21:53,942
para asustar a los niños y se comieran su comida.
323
00:21:54,025 --> 00:21:57,437
"Cómanse la comida o le diré a Medusa que te venga a buscar."
324
00:21:57,463 --> 00:22:02,842
Así que era algo muy horrendo, muy horrible, fascinante y aterrador.
325
00:22:06,626 --> 00:22:10,955
En el mito, Medusa tiene un precio por su cabeza.
326
00:22:11,304 --> 00:22:15,316
Los guerreros de todo el mundo Griego, viajarían hasta su remota isla
327
00:22:15,336 --> 00:22:19,209
buscando robar su cabeza y utilizar su poder petrificante
328
00:22:19,233 --> 00:22:21,600
como arma en contra de sus enemigos.
329
00:22:21,748 --> 00:22:26,492
Hasta ahora, todos los que lo intentaron cometieron el mismo error fatal.
330
00:22:26,541 --> 00:22:29,017
Primero, la miraban a ella.
331
00:22:33,139 --> 00:22:36,555
Las fuentes antiguas no aportan muchos datos acerca de lo que Medusa debe haber pensado
332
00:22:36,613 --> 00:22:38,162
sentada justo allí
333
00:22:38,176 --> 00:22:43,079
viviendo su vida en medio de un enorme grupo de cadáveres de piedra.
334
00:22:43,099 --> 00:22:46,050
Podemos imaginar que se habría tratado de una situación muy extraña.
335
00:22:46,079 --> 00:22:49,210
Veríamos pequeñas estalagmitas de gente por todo el lugar,
336
00:22:49,225 --> 00:22:50,817
y a ella profundamente sola.
337
00:22:50,832 --> 00:22:55,350
Pero nunca tuvo la satisfacción real de relacionarse con alguien.
338
00:22:55,379 --> 00:22:58,736
Así que podemos imaginar a Medusa viviendo su vida,
339
00:22:58,756 --> 00:23:01,837
esperando a la siguiente persona que se entrometiera en sus asuntos
340
00:23:01,865 --> 00:23:03,748
y convirtiéndola en piedra.
341
00:23:04,674 --> 00:23:08,130
Pero un héroe está decidido a romper el hechizo.
342
00:23:08,726 --> 00:23:11,717
Mientras Medusa languidece junto a sus estatuas,
343
00:23:11,751 --> 00:23:15,557
Perseo está cumpliendo la edad para lanzarse a los mares.
344
00:23:16,860 --> 00:23:20,275
Cuando era bebe, él y su madre Dánae
345
00:23:20,300 --> 00:23:23,868
fueron arrojados al mar por su abuelo, el Rey Acrisio.
346
00:23:25,813 --> 00:23:28,473
Se esperaba que ambos murieran.
347
00:23:30,298 --> 00:23:34,548
Pero Zeus, el divino padre de Perseo los protegía.
348
00:23:35,256 --> 00:23:37,918
Vararon en una isla llamada Serifos
349
00:23:37,942 --> 00:23:39,683
y se establecieron allí.
350
00:23:41,828 --> 00:23:44,547
Él crece como un robusto muchacho,
351
00:23:44,582 --> 00:23:48,332
muy fuerte, muy voluntarioso y muy protector con su madre.
352
00:23:48,707 --> 00:23:52,067
Perseo tiene una muy buena razón para protegerla.
353
00:23:52,106 --> 00:23:55,578
El señor de Serifos tiene planes para su madre.
354
00:23:57,054 --> 00:24:02,899
El Rey de Serifos no está muy entusiasmado con tener a Perseo por los alrededores,
355
00:24:02,929 --> 00:24:06,767
en parte porque ya ha puesto sus ojos en Dánae quien aún es joven y hermosa
356
00:24:06,781 --> 00:24:09,053
y él quiere desposarla.
357
00:24:09,515 --> 00:24:13,451
El Rey urde un plan para sacar a Perseo de escena.
358
00:24:13,471 --> 00:24:17,224
Demanda un caro regalo de parte de todos sus súbditos
359
00:24:17,244 --> 00:24:20,802
y amenaza con el destierro a quién no cumpla.
360
00:24:20,930 --> 00:24:25,510
Él sabe que Perseo es pobre y no será capaz de entregar el regalo.
361
00:24:26,295 --> 00:24:31,211
Perseo, es un joven sin padre y sin familia,
362
00:24:31,225 --> 00:24:33,135
- y si uno no tenía un padre en la antigua Grecia,
363
00:24:33,166 --> 00:24:37,239
significaba convertirse en una especie de desterrado social -
364
00:24:37,273 --> 00:24:40,623
no pudo darle un regalo al Rey.
365
00:24:40,818 --> 00:24:42,863
Perseo está arrinconado.
366
00:24:43,190 --> 00:24:47,540
Si es exiliado, su madre será forzada a un matrimonio que no quiere
367
00:24:47,570 --> 00:24:50,677
y separada de él para siempre.
368
00:24:50,732 --> 00:24:53,184
Toma una decisión impulsiva...
369
00:24:53,220 --> 00:24:55,715
con ramificaciones mortales.
370
00:24:55,778 --> 00:24:59,408
Perseo dice: "Bien no soy capaz de darle un gran regalo debido a mi pobreza,
371
00:24:59,438 --> 00:25:01,548
pero le daré algo que nadie ha sido capaz de hacer,
372
00:25:01,578 --> 00:25:03,636
Le traeré la cabeza de Medusa."
373
00:25:05,430 --> 00:25:07,506
Es una misión suicida.
374
00:25:07,804 --> 00:25:11,626
Nadie ha regresado con vida de la isla de Medusa.
375
00:25:12,917 --> 00:25:16,430
Pero para Perseo no hay vuelta atrás.
376
00:25:16,755 --> 00:25:18,042
Es una cuestión de honor.
377
00:25:18,066 --> 00:25:21,170
No tiene salida. Debe traer la cabeza de la Gorgona.
378
00:25:25,963 --> 00:25:29,604
Si Perseo tiene éxito, regresará a casa como un héroe
379
00:25:29,658 --> 00:25:33,891
con la categoría suficiente para retar al Rey y proteger a su madre.
380
00:25:34,899 --> 00:25:39,180
Pero si falla, será convertido en piedra.
381
00:25:44,214 --> 00:25:49,595
En la mitología Griega, el nombre de Perseo y Medusa se unen para siempre.
382
00:25:49,648 --> 00:25:53,834
El héroe máximo y el monstruo consumado.
383
00:25:55,726 --> 00:25:59,944
Es una historia que comenzó aquí, en estas ruinas.
384
00:26:01,900 --> 00:26:04,583
Esto es la antigua Micenas.
385
00:26:05,403 --> 00:26:08,668
De acuerdo a la leyenda, alguna vez fue una gran civilización
386
00:26:08,683 --> 00:26:11,384
fundada por el mismo Perseo.
387
00:26:11,797 --> 00:26:14,773
Micenas fue la más grande de las ciudades-estado antiguas
388
00:26:14,787 --> 00:26:16,213
de la edad de Bronce.
389
00:26:16,247 --> 00:26:21,086
Y dominó una amplia franja de la antigua Grecia.
390
00:26:21,530 --> 00:26:25,907
Por milenios, se pensó que Micenas, al igual que Perseo y Medusa,
391
00:26:25,921 --> 00:26:27,225
solo era un mito.
392
00:26:28,048 --> 00:26:33,141
La única referencia remanente de ella estaba en la historia épica de Homero, la Ilíada.
393
00:26:33,835 --> 00:26:39,193
Pero a finales del siglo XIX, fue redescubierta una antigua civilización.
394
00:26:40,547 --> 00:26:44,855
Utilizando los poemas épicos de Homero como guía, los arqueólogos del siglo XIX
395
00:26:44,883 --> 00:26:48,314
fueron capaces de encontrar estas enormes ciudadelas antiguas.
396
00:26:48,339 --> 00:26:50,737
Y qué gran aventura debe haber sido
397
00:26:50,771 --> 00:26:54,033
descubrir no solamente que Homero hablaba de algo que existió,
398
00:26:54,058 --> 00:26:57,356
sino que además ellos podían tener contacto con esto.
399
00:26:58,367 --> 00:27:00,527
Micenas se ubica cerca de Argos,
400
00:27:00,557 --> 00:27:03,686
la ciudad que vio nacer a Perseo en el mito.
401
00:27:04,209 --> 00:27:05,869
Sus ruinas son una ventana
402
00:27:05,890 --> 00:27:09,867
para mirar al pueblo que inventó el mito de Perseo y Medusa.
403
00:27:09,891 --> 00:27:14,768
Los antiguos Griegos utilizaban la mitología para explicar los misterios de la vida.
404
00:27:15,504 --> 00:27:20,404
Las estructuras de la ciudad eran tan grandes que las generaciones posteriores de Griegos
405
00:27:20,444 --> 00:27:22,694
creían que habían sido construidas por los dioses.
406
00:27:23,150 --> 00:27:26,364
Habrían mirado las ruinas de estos palacios
407
00:27:26,418 --> 00:27:29,344
y visto una mampostería monumental.
408
00:27:29,384 --> 00:27:32,644
Era una especie de hazaña imposible de realizar por ellos mismos,
409
00:27:32,668 --> 00:27:35,448
pareciendo algo que solo un héroe podría hacer.
410
00:27:36,479 --> 00:27:41,366
Es desde estas ruinas que se desarrolló la historia de Perseo.
411
00:27:41,425 --> 00:27:47,392
El héroe recordado por la construcción de la ciudad y la captura de Medusa.
412
00:27:49,461 --> 00:27:51,511
Es el reto consumado.
413
00:27:51,545 --> 00:27:54,797
Perseo lo enfrenta con la valentía de un niño
414
00:27:54,837 --> 00:27:57,815
quien está ansioso de probar su hombría.
415
00:27:58,376 --> 00:28:02,046
Pero está muy mal preparado para la tarea que se le avecina.
416
00:28:02,085 --> 00:28:05,317
Perseo no tiene armas, no tiene experiencia,
417
00:28:05,350 --> 00:28:09,305
y no tiene idea de cómo matar a su objetivo.
418
00:28:10,388 --> 00:28:13,644
Otra característica que hace tan terrible a Medusa
419
00:28:13,673 --> 00:28:16,661
es que nadie tiene una concepción real de cómo debe parecer.
420
00:28:16,680 --> 00:28:20,513
Todo aquel que la ha visto antes que Perseo no ha vivido para contarlo.
421
00:28:20,538 --> 00:28:23,876
Todo lo que sabe es que era un monstruo tan abominable
422
00:28:23,906 --> 00:28:27,964
que si te capturaba con la mirada, serías transformado en piedra.
423
00:28:30,235 --> 00:28:32,776
El se marchó y comenzó su aventura,
424
00:28:33,654 --> 00:28:38,249
y no pasó mucho tiempo antes de que se diera cuenta de que no tenía idea a donde ir.
425
00:28:38,911 --> 00:28:44,121
Pero como suelen hacerlo los héroes, especialmente los hijos de algún dios,
426
00:28:44,165 --> 00:28:47,430
pronto obtienen ayuda sobrenatural.
427
00:28:47,474 --> 00:28:51,854
Perdido en territorio desconocido, Perseo hace lo que la mayoría de los Griegos
428
00:28:51,884 --> 00:28:54,709
habrían hecho en las mismas circunstancias.
429
00:28:55,163 --> 00:28:56,496
Reza...
430
00:28:57,114 --> 00:28:58,845
y los dioses lo escuchan.
431
00:28:59,770 --> 00:29:03,755
Su padre Zeus le manda un mensajero divino, Hermes,
432
00:29:03,808 --> 00:29:07,130
quien le da a Perseo el salto inicial que necesita,
433
00:29:07,179 --> 00:29:10,062
un par de sandalias aladas.
434
00:29:11,268 --> 00:29:13,048
Una de las cosas que Perseo debe conseguir
435
00:29:13,077 --> 00:29:15,905
es atravesar grandes distancias de manera rápida.
436
00:29:15,929 --> 00:29:19,703
Y perteneciendo a una era sin aeroplanos aquí tenemos a Hermes
437
00:29:19,729 --> 00:29:23,373
ofreciendo una solución - las sandalias con alas que el mismo utiliza,
438
00:29:23,388 --> 00:29:25,140
como mensajero de los dioses.
439
00:29:25,179 --> 00:29:27,767
Así que se las da a Perseo quien las calza
440
00:29:27,796 --> 00:29:30,759
logrando volar a través de los continentes a una velocidad...
441
00:29:30,793 --> 00:29:32,907
Bueno, más rápido que un jet.
442
00:29:33,869 --> 00:29:36,728
Ahora que Perseo consigue un par de alas,
443
00:29:36,747 --> 00:29:40,517
lo que realmente necesita es un equipo de armas.
444
00:29:41,036 --> 00:29:42,849
Perseo tiene todo a su favor,
445
00:29:42,878 --> 00:29:46,722
tiene sangre divina, grandes poderes,
446
00:29:46,737 --> 00:29:50,395
has sido traído en la cúspide de su virilidad,
447
00:29:50,424 --> 00:29:52,970
listo para hacerse cargo de estas abominables bestias.
448
00:29:52,995 --> 00:29:55,775
Pero necesita más, necesita poseer la tecnología.
449
00:29:58,002 --> 00:30:01,555
Hermes ofrece a Perseo un consejo.
450
00:30:03,532 --> 00:30:06,736
Le sugiere localizar a las ninfas Stygias,
451
00:30:06,790 --> 00:30:10,281
hermosas mujeres que poseen las armas mágicas que necesita
452
00:30:10,320 --> 00:30:12,300
para matar a Medusa.
453
00:30:13,584 --> 00:30:16,882
Las ninfas son divinidades femeninas
454
00:30:16,901 --> 00:30:19,871
que están asociadas con elementos naturales,
455
00:30:19,905 --> 00:30:21,079
entre los cuales habitan,
456
00:30:21,098 --> 00:30:27,218
así que se encuentran en arroyos, montañas, árboles.
457
00:30:27,243 --> 00:30:31,430
Son el objeto típico de un profundo y poderoso deseo sexual
458
00:30:31,454 --> 00:30:34,760
que es de donde viene la idea de "ninfomaníaca".
459
00:30:36,206 --> 00:30:38,970
El paradero de estas ninfas es un misterio.
460
00:30:39,010 --> 00:30:42,804
Solo tres abominables mujeres saben dónde encontrarlas.
461
00:30:42,854 --> 00:30:44,965
Las hermanas Graias.
462
00:30:45,024 --> 00:30:49,301
Han sido unas brujas marchitas desde el día que nacieron,
463
00:30:49,350 --> 00:30:51,771
y no les gustan los visitantes.
464
00:30:52,957 --> 00:30:55,153
Perseo debe ir donde ellas para hablarles
465
00:30:55,182 --> 00:31:00,073
acerca de como salvar a su madre y sobrevivir a su enfrentamiento con Medusa.
466
00:31:01,451 --> 00:31:05,371
Una batalla que aún podemos ver como se libra en los cielos de hoy en día...
467
00:31:05,605 --> 00:31:08,018
si miramos con atención.
468
00:31:14,019 --> 00:31:19,808
Medusa, una mortífera Gorgona, ha transformado a una incontable cantidad de guerreros en piedra.
469
00:31:19,876 --> 00:31:23,435
Pero hay alguien que aún la acecha, Perseo,
470
00:31:23,461 --> 00:31:25,823
y persigue su cabeza.
471
00:31:27,573 --> 00:31:31,025
Su éxito requerirá más que una bravuconería infantil.
472
00:31:31,069 --> 00:31:36,195
Perseo necesitará un conjunto de armas poderosas para matar a Medusa.
473
00:31:36,240 --> 00:31:39,811
Para encontrarlas debe ubicar a las ninfas Stygias.
474
00:31:39,861 --> 00:31:44,439
Pero solo tres viejas brujas saben donde viven,
475
00:31:44,493 --> 00:31:46,636
las hermanas Graias.
476
00:31:50,403 --> 00:31:52,250
Son muy extrañas.
477
00:31:52,303 --> 00:31:56,195
Ninguna de ellas tiene ojos excepto este que se pasan entre sí
478
00:31:56,235 --> 00:31:59,412
cada vez que alguna quiere mirar algo,
479
00:31:59,441 --> 00:32:01,097
de modo que lo comparten.
480
00:32:01,136 --> 00:32:03,485
SU ojo les es un elemento muy preciado.
481
00:32:07,267 --> 00:32:10,590
La isla de las hermanas Graias es un reino oscuro
482
00:32:10,609 --> 00:32:13,889
donde incluso la luna es incapaz de iluminar.
483
00:32:14,748 --> 00:32:18,682
Perseo utiliza las sandalias aladas prestadas para llegar allí.
484
00:32:19,664 --> 00:32:24,562
Perseo no solamente es un musculoso exaltado, sino que también es muy inteligente.
485
00:32:24,596 --> 00:32:27,262
Cuando alcanza la isla se da cuenta de que debe efectuar algún reconocimiento
486
00:32:27,302 --> 00:32:31,508
y descubrir cuáles son sus debilidades antes de proceder.
487
00:32:36,156 --> 00:32:38,409
Cuando se da cuenta de que solo tienen un ojo
488
00:32:38,430 --> 00:32:40,365
y que están ciegas cuando no lo tienen,
489
00:32:40,389 --> 00:32:44,045
les roba el ojo mientras las rodea.
490
00:32:46,857 --> 00:32:50,304
Las hermanas caen presa de un pánico ciego.
491
00:32:51,253 --> 00:32:53,214
Se encuentran en una gran desventaja.
492
00:32:53,243 --> 00:32:56,325
Como un mendigo que ha perdido su último centavo.
493
00:32:56,349 --> 00:32:59,756
Se caen y chocan entre sí tratando de traer el ojo de vuelta.
494
00:33:01,387 --> 00:33:03,955
Perseo tiene la ventaja.
495
00:33:04,700 --> 00:33:07,476
Demanda la localización de las ninfas.
496
00:33:08,216 --> 00:33:12,216
Las hermanas le revelan que viven en el río Styx,
497
00:33:12,261 --> 00:33:15,549
el camino que separa el mundo de los vivos
498
00:33:15,583 --> 00:33:17,882
del mundo de los muertos.
499
00:33:19,325 --> 00:33:21,720
Perseo tiene lo que ha venido a buscar.
500
00:33:21,759 --> 00:33:26,456
Arroja el ojo sobre la arena y se abalanza por los cielos.
501
00:33:28,501 --> 00:33:32,881
Este es el mito, pero como se conecta con la realidad?
502
00:33:34,965 --> 00:33:37,890
Esta historia, al igual que muchas otras en la mitología Griega,
503
00:33:37,900 --> 00:33:40,919
podría literalmente haber caído del cielo.
504
00:33:41,257 --> 00:33:43,385
Desde los albores de la civilización,
505
00:33:43,409 --> 00:33:47,371
el ser humano ha mirado los cielos para explicarse el pasado,
506
00:33:47,417 --> 00:33:50,907
el presente y el futuro.
507
00:33:55,682 --> 00:33:57,473
Un montón de cuentos
508
00:33:57,497 --> 00:34:00,223
giran alrededor de las cosas que vemos en el cielo,
509
00:34:00,248 --> 00:34:02,073
y las constelaciones que observamos.
510
00:34:02,102 --> 00:34:06,634
Ciertamente sabemos que muchos mitos estaban ligados a las constelaciones.
511
00:34:06,699 --> 00:34:12,139
En el siglo V tenemos a los Griegos denominando a las constelaciones por nombres de seres míticos.
512
00:34:12,163 --> 00:34:14,628
Y en ese tiempo,
513
00:34:14,653 --> 00:34:19,596
la gente no solo veía a las criaturas míticas del cielo como símbolos,
514
00:34:19,621 --> 00:34:21,904
como meras representaciones, sino que en realidad creían
515
00:34:21,938 --> 00:34:24,046
que las constelaciones eran divinas.
516
00:34:25,282 --> 00:34:29,214
Existe un patrón realmente curioso en los cielos.
517
00:34:29,253 --> 00:34:34,485
Un héroe sosteniendo una espada curva y la cabeza de una Gorgona.
518
00:34:34,553 --> 00:34:38,434
Esta es la constelación conocida como Perseo.
519
00:34:38,463 --> 00:34:41,751
Un diseño celestial para el mito.
520
00:34:41,790 --> 00:34:45,336
Pero es algo más que este cumulo de estrellas.
521
00:34:45,376 --> 00:34:51,156
Podría revelar también como se originó la historia de las hermanas Graias.
522
00:34:52,730 --> 00:34:58,210
Las constelaciones en sí ofrecían cosas que inspiraban partes del mito.
523
00:34:58,244 --> 00:35:00,901
La segunda estrella más brillante en la constelación de Perseo
524
00:35:00,926 --> 00:35:04,857
es Algol, que es una estrella muy peculiar.
525
00:35:04,906 --> 00:35:10,179
En la constelación de Perseo, Algol forma la punta de la cabeza de Medusa.
526
00:35:10,218 --> 00:35:13,554
Se sabe que es una estrella binaria eclipsarte.
527
00:35:13,598 --> 00:35:16,820
Aparece como un punto único de luz en el cielo,
528
00:35:16,849 --> 00:35:21,215
pero en realidad son dos estrellas que orbitan una alrededor de la otra.
529
00:35:21,255 --> 00:35:23,867
Mientras giran eclipsan la luz de la otra,
530
00:35:23,907 --> 00:35:28,073
por lo que Algol parece debilitarse y luego brillar nuevamente.
531
00:35:29,274 --> 00:35:32,880
Es un ciclo de tres días que podría haber inspirado la historia
532
00:35:32,919 --> 00:35:35,477
de las tres hermanas Graias.
533
00:35:35,571 --> 00:35:41,625
Algol aparece muy brillante por un rato y luego se aleja rápidamente cada tres días.
534
00:35:41,649 --> 00:35:46,768
Esto representa el robo que Perseo hizo del ojo de las Graias.
535
00:35:46,793 --> 00:35:52,381
Cuando trata de pasar a la tercera Graia, Perseo se ubica entre ellas logrando robar el ojo.
536
00:35:52,405 --> 00:35:53,565
Y cuando lo logra,
537
00:35:53,595 --> 00:35:55,100
lo podemos ver desaparecer.
538
00:35:55,124 --> 00:35:57,918
Bueno, si fuéramos un buen contador de historias, y pudiéramos seguirla,
539
00:35:57,952 --> 00:35:59,909
sabríamos que la estrella está por desaparecer,
540
00:35:59,929 --> 00:36:03,877
así que podríamos contar nuestra historia cuando la estrella aún brilla.
541
00:36:03,901 --> 00:36:07,382
Y cuando llegamos a la parte de la historia cuando Perseo ha robado el ojo,
542
00:36:07,406 --> 00:36:10,357
podríamos apuntar al cielo y decir, "Miren, se ha ido."
543
00:36:11,145 --> 00:36:15,476
El impacto de Algol en el mito trasciende a las hermanas Graias.
544
00:36:16,338 --> 00:36:20,266
Algunos expertos creían que también inspiraba el clímax de la historia.
545
00:36:21,004 --> 00:36:23,880
La horripilante muerte de Medusa.
546
00:36:31,072 --> 00:36:33,372
El mito continúa.
547
00:36:33,391 --> 00:36:36,482
Perseo se encuentra en curso de colisión con Medusa.
548
00:36:36,511 --> 00:36:39,703
Las posibilidades están en su contra.
549
00:36:40,189 --> 00:36:44,003
Para derrotar al monstruo necesita el equipo de guerra adecuado.
550
00:36:44,844 --> 00:36:47,318
Lo encuentra a lo largo del Rio Styx.
551
00:36:47,925 --> 00:36:49,575
El pasaje al Hades
552
00:36:49,610 --> 00:36:52,578
donde encuentra a las ninfas Stygias.
553
00:36:53,006 --> 00:36:57,413
Ellas le presentan a Perseo tres armas esenciales para su supervivencia.
554
00:36:59,960 --> 00:37:01,633
La espada de Zeus.
555
00:37:02,088 --> 00:37:03,894
El escudo de Atenea.
556
00:37:04,608 --> 00:37:08,470
Y el casco de Hades, señor de los muertos.
557
00:37:08,577 --> 00:37:14,137
Nos recuerda irresistiblemente a James Bond obteniendo todos esos fabulosos dispositivos de Q.
558
00:37:14,166 --> 00:37:16,274
No solo porque toma todas estas cosas para lograr su misión
559
00:37:16,293 --> 00:37:18,971
sino por las propiedades mágicas que poseen.
560
00:37:19,615 --> 00:37:23,286
Ahora Perseo está listo para cumplir su destino.
561
00:37:23,330 --> 00:37:25,644
Y no tiene mucho tiempo.
562
00:37:25,761 --> 00:37:28,595
De vuelta en la isla de Serifos
563
00:37:28,629 --> 00:37:30,862
se lleva a cabo una boda real,
564
00:37:30,891 --> 00:37:35,235
y la madre de Perseo es la renuente novia
565
00:37:35,270 --> 00:37:40,201
Podrá su hijo matar a Medusa y traer su cabeza antes de que sea demasiado tarde?
566
00:37:40,497 --> 00:37:44,983
Y como podría tener él éxito donde tantos otros antes han fallado
567
00:37:46,451 --> 00:37:49,914
El secreto descansa en su escudo.
568
00:37:54,959 --> 00:37:58,141
La peligrosa búsqueda de la cabeza de Medusa
569
00:37:58,175 --> 00:38:02,205
ha llevado a Perseo a un viaje de miles de millas.
570
00:38:03,175 --> 00:38:05,654
Ahora, el momento de la verdad ha llegado.
571
00:38:10,933 --> 00:38:15,047
El ha llegado al umbral de la mortal guarida de Medusa.
572
00:38:15,723 --> 00:38:17,913
Los dioses lo han ayudado a llegar hasta aquí
573
00:38:17,943 --> 00:38:20,354
pero el resto está a cargo de él.
574
00:38:21,186 --> 00:38:25,488
Todo lo que rodea a Medusa son rocas, objetos muy duros,
575
00:38:25,502 --> 00:38:28,922
cualquier cosa viviente había sido transformado en piedra
576
00:38:28,957 --> 00:38:32,186
por lo que debe haber parecido un lugar muy triste y desolado.
577
00:38:33,036 --> 00:38:37,082
Perseo está asustado mientras toma los primeros pasos hacia su destino.
578
00:38:38,395 --> 00:38:40,863
Pero no son pasos hacia adelante.
579
00:38:41,541 --> 00:38:44,797
El joven héroe lentamente camina hacia atrás.
580
00:38:46,797 --> 00:38:48,221
Perseo es muy inteligente,
581
00:38:48,267 --> 00:38:52,141
y se da cuenta que tratar de atacar a Medusa directamente sería su propia perdición.
582
00:38:52,176 --> 00:38:53,690
Sería convertido en piedra.
583
00:38:53,715 --> 00:38:55,823
Así que en cambio, lo que hace es tomar su escudo
584
00:38:55,838 --> 00:38:58,469
voltearlo y en realidad aproximarse a ella desde atrás.
585
00:38:58,499 --> 00:39:00,388
Camina hacia ella de espaldas
586
00:39:00,408 --> 00:39:02,977
mirándola a través de la seguridad de su escudo.
587
00:39:03,475 --> 00:39:07,123
Podemos imaginar como la tensión crece mientras se acerca cada vez más.
588
00:39:07,352 --> 00:39:09,781
Hasta lo que sabe, el escudo lo protegerá.
589
00:39:09,807 --> 00:39:12,247
Pero es algo que él no puede asegurar.
590
00:39:15,586 --> 00:39:18,989
Cautelosamente, Perseo entra en la guarida.
591
00:39:19,353 --> 00:39:22,309
Los ojos fijos en su escudo.
592
00:39:25,553 --> 00:39:28,735
El más mínimo malpaso sería fatal.
593
00:39:32,911 --> 00:39:36,742
Al fin Perseo divisa su objetivo.
594
00:39:41,777 --> 00:39:43,275
Cierra los ojos.
595
00:39:46,922 --> 00:39:49,402
Y blande su espada.
596
00:39:52,117 --> 00:39:56,611
Con un limpio corte, la cabeza de Medusa rueda por el suelo.
597
00:39:57,517 --> 00:40:02,098
Todos sus años de tormento y aislamiento finalmente han terminado.
598
00:40:02,311 --> 00:40:05,968
Existía una gran fascinación por Medusa entre las audiencias antiguas
599
00:40:06,002 --> 00:40:08,469
y aunque estuvieran contra o con ella,
600
00:40:08,508 --> 00:40:11,785
habría existido una gran simpatía por esta pobre persona.
601
00:40:11,800 --> 00:40:13,193
Es decir, pensar por todo lo que había pasado,
602
00:40:13,218 --> 00:40:14,580
todo lo que había perdido,
603
00:40:14,599 --> 00:40:16,576
y la terrible vida que estaba condenada a vivir.
604
00:40:16,595 --> 00:40:21,423
Y su punto final es tener un héroe cortándole la cabeza.
605
00:40:21,616 --> 00:40:25,091
Un trágico final parar una trágica figura.
606
00:40:25,317 --> 00:40:28,542
Pero la historia de Medusa no termina aquí.
607
00:40:29,456 --> 00:40:33,314
Una de las cosas notables acerca de la cabeza de Medusa
608
00:40:33,329 --> 00:40:34,971
es que incluso después de muerta,
609
00:40:34,996 --> 00:40:37,849
Incluso después de que hubiera sido removida y colocada en una bolsa,
610
00:40:37,864 --> 00:40:42,834
aún tiene el poder de transformar a quien la mire en piedra.
611
00:40:43,368 --> 00:40:45,471
Medusa es imparable y aterradora,
612
00:40:45,500 --> 00:40:47,627
pero estas fuerzas también pueden ser explotadas,
613
00:40:47,651 --> 00:40:50,045
y la historia de Perseo da cuenta de ello.
614
00:40:50,091 --> 00:40:52,053
Una vez que la cabeza estuvo dentro de la bolsa
615
00:40:52,073 --> 00:40:55,999
se transformó en un arma utilizada por los dioses para bien o para mal.
616
00:40:56,572 --> 00:41:01,016
Perseo es ahora poseedor del arma más peligrosa de la tierra.
617
00:41:01,080 --> 00:41:04,104
Puede transformar en piedra a quienquiera.
618
00:41:04,165 --> 00:41:06,928
Y tiene a algunos en la mira.
619
00:41:09,149 --> 00:41:12,184
Su madre, Dánae, se ha quedado sin nadie que la defienda
620
00:41:12,203 --> 00:41:15,055
del lujurioso Rey de Serifos.
621
00:41:15,094 --> 00:41:19,283
Está a punto de transformarse en reina contra su voluntad.
622
00:41:20,304 --> 00:41:24,428
Para Perseo es una carrera contra el tiempo.
623
00:41:30,788 --> 00:41:32,533
Cuando el héroe vuela a casa
624
00:41:32,558 --> 00:41:37,416
queda claro cuan poderosa aún es la cabeza de Medusa.
625
00:41:38,341 --> 00:41:42,074
Mientras Perseo vuela de regreso a Grecia con sus sandalias aladas
626
00:41:42,103 --> 00:41:46,479
cae sangre de la cabeza de Medusa en la arena,
627
00:41:46,504 --> 00:41:50,821
y de esta nacen cientos y cientos de serpientes venenosas.
628
00:41:52,183 --> 00:41:55,940
Algunos monstruos de la antigüedad son tan poderosos
629
00:41:55,955 --> 00:41:59,325
que incluso su sangre es capaz de generar otros monstruos.
630
00:41:59,344 --> 00:42:02,382
Medusa es uno de aquellos de sangre poderosa.
631
00:42:02,396 --> 00:42:06,242
Se dice que la sangre que gotea de su cabeza mientras Perseo vuela
632
00:42:06,261 --> 00:42:09,154
en el final de la historia,
633
00:42:09,173 --> 00:42:11,120
es la que ha generado todas las serpientes
634
00:42:11,139 --> 00:42:14,012
que los antiguos Romanos conocían del Norte de África.
635
00:42:17,756 --> 00:42:21,427
En el mito, el día de la boda real ha llegado.
636
00:42:22,100 --> 00:42:24,779
El padre de la novia ha llegado desde Argos.
637
00:42:25,769 --> 00:42:29,485
El propio abuelo de Perseo, el Rey Acrisio.
638
00:42:30,380 --> 00:42:34,796
Por mucho tiempo ha temido la profecía de que su nieto lo mataría.
639
00:42:36,171 --> 00:42:41,669
Perseo llega justo cuando la ceremonia nupcial ha comenzado.
640
00:42:42,047 --> 00:42:44,659
Cuando Perseo regresa a Serifos
641
00:42:44,684 --> 00:42:48,716
y ve que su madre está a punto de casarse con el Rey,
642
00:42:48,736 --> 00:42:51,560
estalla en cólera.
643
00:42:53,288 --> 00:42:56,568
Así que levanta la cabeza de Medusa y dice,
644
00:42:56,578 --> 00:42:59,274
"Rey, te he traído tu regalo!"
645
00:43:00,888 --> 00:43:03,878
Una sola mirada transforma al Rey en piedra.
646
00:43:04,335 --> 00:43:07,718
Su cara se congela en un espanto eterno.
647
00:43:08,432 --> 00:43:11,705
Pero no es el único Rey que es capturado mirando.
648
00:43:13,354 --> 00:43:17,329
Acrisio también es petrificado.
649
00:43:24,245 --> 00:43:26,993
Dánae ha sido salvada por su hijo.
650
00:43:28,577 --> 00:43:33,089
Y Perseo ha ganado su lugar como uno de los héroes más bravos de la mitología.
651
00:43:33,620 --> 00:43:36,364
Su viaje en que desafía a la muerte
652
00:43:36,365 --> 00:43:40,149
lo ha transformado de un niño a un hombre.
653
00:43:40,727 --> 00:43:44,418
Perseo es particularmente relatable entre los antiguos héroes.
654
00:43:44,439 --> 00:43:47,295
Es expulsado en diferentes puntos de la historia
655
00:43:47,309 --> 00:43:49,302
y solo por el amor enorme de su madre
656
00:43:49,322 --> 00:43:52,246
es capaz de abrirse camino en tiempos difíciles.
657
00:43:52,326 --> 00:43:54,781
Deja su marca en el mundo y crece por sí mismo.
658
00:43:54,805 --> 00:43:57,353
Se transforma en un héroe real y poderoso.
659
00:43:57,387 --> 00:43:59,571
Uno que los Griegos pueden admirar.
660
00:44:02,581 --> 00:44:04,528
Después de salvar a su madre
661
00:44:04,547 --> 00:44:08,253
Perseo presenta la cabeza de Medusa como tributo a Atenas,
662
00:44:08,277 --> 00:44:10,934
la diosa que ha creado al monstruo.
663
00:44:10,963 --> 00:44:16,613
Al final, es la castigadora original de Medusa la que hereda su poder.
664
00:44:16,642 --> 00:44:19,400
Existe una cualidad poética al final de esta historia
665
00:44:19,420 --> 00:44:24,239
cuando la cabeza de Medusa se transforma en el icono de la pechera de Atenea.
666
00:44:24,268 --> 00:44:28,199
Después de todo, esta pobre joven comenzó su gran desventura
667
00:44:28,237 --> 00:44:30,179
a partir de un conflicto con esta diosa.
668
00:44:30,213 --> 00:44:32,864
Atenea triunfó al principio y al final.
669
00:44:37,825 --> 00:44:40,457
La historia de Medusa ha cerrado el círculo.
670
00:44:42,195 --> 00:44:44,477
Su mito termina donde comenzó:
671
00:44:44,511 --> 00:44:48,556
en el más grande templo de la Antigua Grecia, el Partenón.
672
00:44:49,865 --> 00:44:53,557
En lo alto, ella y el hombre que cambió su vida
673
00:44:53,582 --> 00:44:56,797
se encuentran unidos en el cielo nocturno.
60337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
