Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,689 --> 00:00:06,867
Mitad hombre, mitad toro.
2
00:00:07,636 --> 00:00:09,962
Encerrado en un laberinto enorme.
3
00:00:10,494 --> 00:00:13,657
Esperando a que llegue
la comida, carne humana.
4
00:00:14,950 --> 00:00:17,922
Éste es el singular mito del Minotauro.
5
00:00:19,290 --> 00:00:21,779
Un fenómeno salvaje
de la naturaleza, enfadado,
6
00:00:23,851 --> 00:00:28,273
que perdura como símbolo eterno de
la bestia que hay dentro de todo hombre.
7
00:00:29,091 --> 00:00:32,515
Pero tras la historia
hay una realidad sorprendente.
8
00:00:33,249 --> 00:00:38,306
Un mundo real de sacrificios humanos,
brutalidad, guerra,
9
00:00:38,374 --> 00:00:41,203
y los restos de un laberinto real.
10
00:00:41,570 --> 00:00:44,245
Éste es el mito del Minotauro
11
00:00:46,935 --> 00:00:49,058
y la verdad que hay detrás del mismo.
12
00:00:57,353 --> 00:01:00,283
Una puerta pesada suena detrás de ti.
13
00:01:01,403 --> 00:01:04,738
Delante de ti hay un laberinto
de pasillos poco iluminados.
14
00:01:06,096 --> 00:01:09,389
El hedor a muerte se percibe en el aire.
15
00:01:14,691 --> 00:01:18,146
Estás atrapado en
el laberinto del Minotauro.
16
00:01:20,611 --> 00:01:22,901
Y no hay salida.
17
00:01:34,202 --> 00:01:40,202
La historia del Minotauro era una
de miedo para los antiguos griegos.
18
00:01:41,804 --> 00:01:43,713
El laberinto era una sala de muerte.
19
00:01:43,747 --> 00:01:46,490
Los que se quedaban encerrados
dentro sabían que su único destino
20
00:01:46,516 --> 00:01:51,052
era que los devorara una bestia
devoradora de hombres y horrible.
21
00:01:58,938 --> 00:02:04,840
Este medio hombre, medio animal
podría hacerte pedazos
22
00:02:04,875 --> 00:02:06,953
y comerse tu carne.
23
00:02:15,702 --> 00:02:19,084
El Minotauro es un niño
mutante de madre humana
24
00:02:19,162 --> 00:02:20,882
y cuyo padre era un toro.
25
00:02:21,352 --> 00:02:27,221
Su cuerpo es el de un hombre
tremendamente fuerte.
26
00:02:27,251 --> 00:02:31,570
Pero tiene cabeza de toro con cuernos.
27
00:02:33,110 --> 00:02:35,101
Por un lado, es una bestia.
28
00:02:35,130 --> 00:02:37,620
Y la bestia está hambrienta
29
00:02:37,654 --> 00:02:41,011
y mata e incluso se come la carne
de la gente que ha matado.
30
00:02:41,050 --> 00:02:43,452
Por otro lado, el Minotauro
es medio humano
31
00:02:43,491 --> 00:02:46,024
y se muestra vulnerable
32
00:02:46,044 --> 00:02:49,217
porque su humanidad
está atrapada en la bestialidad.
33
00:02:49,632 --> 00:02:55,625
En realidad, el mito representa
la lucha entre la razón y la violencia,
34
00:02:55,723 --> 00:02:58,001
entre el orden y el caos.
35
00:03:01,376 --> 00:03:06,332
Los antiguos griegos que contaban la
historia de jactaban de ser civilizados.
36
00:03:06,680 --> 00:03:12,571
Los griegos creían que
la razón humana podía hacer mucho.
37
00:03:13,156 --> 00:03:16,140
Pero el Minotauro era
el enemigo de la razón.
38
00:03:17,686 --> 00:03:22,146
Un símbolo de los instintos
animales atrapados en un hombre.
39
00:03:24,560 --> 00:03:29,177
El Minotauro, el monstruo, era
una parte de la naturaleza indómita
40
00:03:29,211 --> 00:03:31,475
de la que los griegos
intentaban deshacerse.
41
00:03:31,528 --> 00:03:34,353
Sólo había una cosa
que no podían controlar.
42
00:03:40,175 --> 00:03:44,327
Según el mito,
aquí vive el Minotauro.
43
00:03:44,378 --> 00:03:46,200
En la isla de Creta.
44
00:03:46,984 --> 00:03:49,332
En el momento en el que
la historia tiene lugar,
45
00:03:49,381 --> 00:03:54,627
Creta domina el mundo griego así como
el Minotauro domina el laberinto.
46
00:03:55,408 --> 00:04:00,711
A finales de la Edad del Bronce, Creta
era la más poderosa
47
00:04:00,745 --> 00:04:03,393
en esa parte del Mediterráneo.
48
00:04:03,397 --> 00:04:08,368
Sitios como Atenas o Esparta,
las cuales, en el período clásico,
49
00:04:08,383 --> 00:04:10,966
se convertirían en las más poderosas,
50
00:04:11,015 --> 00:04:14,196
no eran nada importantes.
51
00:04:14,236 --> 00:04:17,020
De hecho, tenían que
pagar tributo a Creta
52
00:04:17,035 --> 00:04:20,445
porque era la más poderosa
de la zona.
53
00:04:21,362 --> 00:04:26,826
En el mito, el Minotauro se creó
para castigar al rey de Creta, Minos,
54
00:04:26,846 --> 00:04:29,260
después de que intentara
engañar a un dios.
55
00:04:30,160 --> 00:04:35,041
Era costumbre que cada año el rey Minos
sacrificara su mejor toro
56
00:04:35,075 --> 00:04:38,850
como ofrenda al dios del mar,
Poseidón.
57
00:04:39,580 --> 00:04:44,026
Pero un año, su manada le dio
un ternero tan hermoso, perfecto,
58
00:04:44,075 --> 00:04:46,870
que Minos no pudo desprenderse de él.
59
00:04:47,155 --> 00:04:50,295
Sacrificó un toro de menor
categoría en su lugar.
60
00:04:51,157 --> 00:04:53,223
Pero Poseidón estaba observando.
61
00:04:54,316 --> 00:04:56,642
En la mitología griega, siempre que
intentas engañar a un dios,
62
00:04:56,647 --> 00:04:58,082
acabas perdiendo.
63
00:04:59,783 --> 00:05:02,094
Cuando Poseidón lo vio, dijo
64
00:05:02,123 --> 00:05:05,291
"De acuerdo. ¿Tanto te gusta ese toro?
65
00:05:05,331 --> 00:05:08,007
Haré que tu mujer desee al toro."
66
00:05:08,081 --> 00:05:12,893
E hizo que la esposa de Minos
deseara al toro.
67
00:05:14,845 --> 00:05:19,007
La esposa de Minos, Pasífae,
se enamora del toro.
68
00:05:20,327 --> 00:05:21,949
El deseo de Pasífae por el toro,
69
00:05:21,983 --> 00:05:24,913
creo que simboliza el deseo animal.
70
00:05:24,929 --> 00:05:27,851
A todos nos gusta creer
que somos seres racionales
71
00:05:27,905 --> 00:05:30,963
pero en realidad sabemos
que hay una parte de nosotros
72
00:05:31,032 --> 00:05:33,679
que se deja llevar por
el deseo animal.
73
00:05:35,693 --> 00:05:39,436
La reina trama un plan elaborado
para seducir al toro.
74
00:05:39,922 --> 00:05:44,908
Se disfraza de vaca y se queda
en el prado moviéndose con gracia,
75
00:05:44,996 --> 00:05:47,834
esperando a que la bestia se acerque.
76
00:05:48,411 --> 00:05:53,330
Éste es un mito extraño,
porque básicamente Pasífae
77
00:05:53,345 --> 00:05:55,668
comete un acto de bestialidad.
78
00:05:55,717 --> 00:05:57,128
Está enamorada de un toro.
79
00:05:57,187 --> 00:05:59,951
Quiere tener sexo con el toro.
80
00:06:02,671 --> 00:06:05,682
Parece que era una preocupación
entre los antiguos griegos y romanos
81
00:06:05,726 --> 00:06:08,908
lo que en realidad era el
correcto comportamiento sexual.
82
00:06:08,937 --> 00:06:11,964
Y tener sexo con animales
era uno de esos tabús
83
00:06:11,993 --> 00:06:14,985
que se trató de manera abundante
en su mitología.
84
00:06:18,167 --> 00:06:21,180
En el mundo real,
vemos esas míticas escenas,
85
00:06:21,190 --> 00:06:24,906
las famosas escenas de la brutalidad
que se llevaban a cabo en el Coliseo.
86
00:06:25,156 --> 00:06:29,183
Se veía a esclavas obligadas
a copular con toros
87
00:06:29,233 --> 00:06:31,561
para entretener.
88
00:06:34,740 --> 00:06:37,137
A veces en estos espectáculos reales,
89
00:06:37,180 --> 00:06:41,798
lo antiguos imitaban a la reina Pasífae
y su encuentro mítico con un toro.
90
00:06:41,851 --> 00:06:46,082
En la historia, la estrategia
no tardó mucho en tener éxito.
91
00:06:46,673 --> 00:06:49,922
El toro la espía,
le invade un deseo apasionado,
92
00:06:49,957 --> 00:06:52,686
la monta...
Nueve meses más tarde,
93
00:06:52,716 --> 00:06:54,671
tienes un Minotauro.
94
00:07:02,925 --> 00:07:07,595
El nacimiento de un monstruo
suele estar asociado con lo pecaminoso,
95
00:07:07,620 --> 00:07:09,639
o con haber obrado mal.
96
00:07:09,654 --> 00:07:12,271
Sin duda aquí se dan los dos casos.
97
00:07:12,331 --> 00:07:15,688
Porque Minos no cumple
su parte del trato,
98
00:07:15,713 --> 00:07:19,213
porque Pasífae se entregó
a un deseo que no era natural,
99
00:07:19,237 --> 00:07:22,115
el niño que nació era
monstruoso y deforme.
100
00:07:22,996 --> 00:07:26,809
Un bebé mitad humano y mitad toro.
101
00:07:26,864 --> 00:07:29,772
Destinado a convertirse
en un terror.
102
00:07:29,855 --> 00:07:32,609
Él es un monstruo.
Así es como lo conocemos.
103
00:07:32,619 --> 00:07:38,558
Pero al mismo tiempo,
parece ser víctima de su destino,
104
00:07:38,568 --> 00:07:41,152
y por eso tengo sentimientos
encontrados sobre el Minotauro.
105
00:07:41,177 --> 00:07:43,128
No puedo condenarlo realmente.
106
00:07:43,210 --> 00:07:45,520
El Minotauro tiene un nombre extraño.
107
00:07:45,589 --> 00:07:49,133
Su padre no es Minos, pero la
primer mitad de su nombre
108
00:07:49,187 --> 00:07:50,681
viene del nombre Minos.
109
00:07:50,710 --> 00:07:53,599
La segunda mitad, "tauro",
es la palabra griega para toro.
110
00:07:53,628 --> 00:07:56,890
Así que Minotauro significa
el toro de Minos.
111
00:07:58,049 --> 00:08:03,610
Para los antiguos, este hombre-toro
era un concepto poderoso y aterrador.
112
00:08:05,724 --> 00:08:08,873
Los toros eran parte central
de la civilización griega.
113
00:08:09,749 --> 00:08:13,630
De hecho, se les adoraba como dioses.
114
00:08:13,751 --> 00:08:17,519
Hubo muchos sacrificios y rituales
en torno al culto del toro
115
00:08:17,567 --> 00:08:20,520
a través del Mediterráneo oriental.
116
00:08:20,544 --> 00:08:23,680
Un toro representa la virilidad
y la fuerza masculina
117
00:08:23,720 --> 00:08:27,140
y eso es exactamente lo que
significaba religiosamente,
118
00:08:27,169 --> 00:08:30,465
un ícono representando
potencia y fertilidad masculina,
119
00:08:30,498 --> 00:08:32,886
también gran fuerza y poder.
120
00:08:35,165 --> 00:08:37,165
La memoria del poder del toro
121
00:08:37,189 --> 00:08:40,165
llegó hasta los
tiempos Judeo-Cristianos,
122
00:08:40,199 --> 00:08:46,037
y en imágenes de la Natividad vemos
al toro respirando sobre el bebé Jesús
123
00:08:46,521 --> 00:08:48,451
con su fuerza vital.
124
00:08:51,589 --> 00:08:56,155
Según el mito, el tiránico
rey Minos enfurece
125
00:08:56,185 --> 00:08:57,814
cuando nace el Minotauro.
126
00:08:57,880 --> 00:08:59,764
Y decide usarlo como arma
127
00:08:59,788 --> 00:09:03,469
contra quien se atreva
a desafiar su poder.
128
00:09:04,442 --> 00:09:09,430
Idea un plan siniestro para construir
la prisión más terrorífica del mundo,
129
00:09:09,450 --> 00:09:13,999
y hace de su bestial hijastro
su guardián devora hombres.
130
00:09:16,092 --> 00:09:21,541
Para construirlo, Minos acude
al genio ingeniero local, Dédalo.
131
00:09:25,104 --> 00:09:27,945
Dédalo es el constructor
antiguo más famoso.
132
00:09:27,969 --> 00:09:31,567
Es como Thomas Edison y
Frank Lloyd Wright juntos.
133
00:09:32,776 --> 00:09:35,471
Es capaz de construir
hermosos monumentos
134
00:09:35,501 --> 00:09:40,843
y también máquinas voladoras,
maravillas de la tecnología antigua.
135
00:09:42,733 --> 00:09:47,046
Dédalo planea una prisión
sin celdas abarrotadas,
136
00:09:47,081 --> 00:09:49,198
sólo un enorme y tortuoso laberinto.
137
00:09:49,242 --> 00:09:53,057
Sería tan extenso,
tan imposible de recorrer,
138
00:09:53,100 --> 00:09:56,288
que incluso él apenas
podría escapar vivo.
139
00:09:57,692 --> 00:10:01,239
Y en el centro
yacería el Minotauro,
140
00:10:01,333 --> 00:10:03,273
esperando a su presa.
141
00:10:03,814 --> 00:10:07,408
Era una serie de pasajes y escaleras,
142
00:10:07,452 --> 00:10:12,689
hay un tipo de mítico o extraño
efecto dentro del laberinto
143
00:10:12,718 --> 00:10:14,660
que confunde a aquellos
que lo recorren
144
00:10:14,689 --> 00:10:17,401
haciendo que no sepan dónde
están en poco tiempo.
145
00:10:18,486 --> 00:10:23,516
Oscuro, desorientador, mortal.
146
00:10:24,003 --> 00:10:27,775
Este mítico laberinto
sería aterrador.
147
00:10:28,397 --> 00:10:31,222
¿Pero es más que sólo un mito?
148
00:10:36,078 --> 00:10:39,594
Actualmente hay un laberinto
subterráneo en la isla de Creta,
149
00:10:39,609 --> 00:10:43,606
con una extraña semejanza
con el laberinto del Minotauro.
150
00:10:43,855 --> 00:10:46,012
La caverna de Mesara.
151
00:10:48,631 --> 00:10:50,922
Es una cantera subterránea antigua
152
00:10:50,952 --> 00:10:55,148
que según la tradición local
pudo haber inspirado el mito.
153
00:10:56,402 --> 00:11:01,563
Pasadizos tortuoso se extienden
por más de 3 km sin orden.
154
00:11:01,613 --> 00:11:04,706
De hecho, la mayoría que se atreve
a entrar lleva un cable consigo
155
00:11:04,750 --> 00:11:07,439
para asegurarse de no perderse.
156
00:11:07,799 --> 00:11:13,714
La misma táctica resultará crucial para
las víctimas del Minotauro en el mito.
157
00:11:17,636 --> 00:11:23,010
Las marcas de cincel en los túneles
prueban que los hicieron los hombres.
158
00:11:23,049 --> 00:11:25,315
Que fueron excavados
por herramientas antiguas.
159
00:11:26,510 --> 00:11:29,421
Durante siglos, quienes
venían a explorar el lugar
160
00:11:29,440 --> 00:11:33,449
estaban convencidos de haber
encontrado la casa del Minotauro,
161
00:11:33,789 --> 00:11:37,487
y muchos de ellos dejaron sus marcas.
162
00:11:41,039 --> 00:11:46,258
Hoy en día, exploradores aún
se atreven a recorrer el laberinto.
163
00:11:47,855 --> 00:11:50,410
Su objetivo es llegar
al cuarto central
164
00:11:50,459 --> 00:11:53,980
donde decían que habitaba el Minotauro.
165
00:11:54,074 --> 00:11:56,569
Vienen aquí para vencer sus miedos,
166
00:11:56,598 --> 00:12:00,471
y si ganan, han completado la misión.
167
00:12:00,491 --> 00:12:03,922
Escriben sus nombres
y se van felices.
168
00:12:06,308 --> 00:12:09,637
Sería muy bueno si
fuera el laberinto.
169
00:12:09,652 --> 00:12:14,199
Todos quieren saber de dónde
salió la idea del laberinto
170
00:12:14,223 --> 00:12:16,131
y cuando ves cuevas como esta
171
00:12:16,135 --> 00:12:18,851
enseguida se le ocurre a la gente
172
00:12:18,885 --> 00:12:22,561
de que ésta pudo haber sido
la guarida del Minotauro.
173
00:12:23,149 --> 00:12:26,564
Un antiguo laberinto hecho por
el hombre, en la misma isla,
174
00:12:26,597 --> 00:12:29,094
donde se decía que el mito tuvo lugar.
175
00:12:29,844 --> 00:12:33,126
Es el perfecto candidato para
el laberinto del Minotauro
176
00:12:33,160 --> 00:12:36,111
en cualquier aspecto menos uno.
177
00:12:36,217 --> 00:12:40,300
Muchos expertos piensan que
el mito es anterior a la cueva.
178
00:12:40,369 --> 00:12:43,868
Fue hecho en tiempos
greco-romanos tardíos
179
00:12:43,888 --> 00:12:48,059
y hay registros de visitas de
peregrinos en este período.
180
00:12:49,231 --> 00:12:53,550
Pero el mito real del
laberinto y el Minotauro
181
00:12:53,584 --> 00:12:55,776
viene de mucho, mucho antes.
182
00:12:56,521 --> 00:13:00,742
Si Mesara no es el lugar
que inspiró el mito del laberinto,
183
00:13:00,776 --> 00:13:02,291
¿cuál es?
184
00:13:02,776 --> 00:13:06,309
La búsqueda de pistas
lleva de vuelta al mito.
185
00:13:14,226 --> 00:13:19,774
Con su horrible laberinto completo, el
rey Minos de Creta cambia su atención
186
00:13:19,808 --> 00:13:22,976
hacia la caza de sus primeras víctimas.
187
00:13:25,829 --> 00:13:28,861
Es hora de comer para el Minotauro.
188
00:13:35,455 --> 00:13:37,483
Según el mito antiguo,
189
00:13:37,548 --> 00:13:42,300
la isla de Creta es el hogar del
monstruo mitad hombre, mitad toro
190
00:13:42,348 --> 00:13:45,647
quien patrulla hambriento
el oscuro laberinto.
191
00:13:46,289 --> 00:13:48,881
El laberinto en sí es muy confuso,
192
00:13:48,924 --> 00:13:52,509
incluso su creador puede,
apenas, encontrar la salida.
193
00:13:54,157 --> 00:13:58,380
Dentro, el Minotauro espera
a sus primeras víctimas,
194
00:13:58,414 --> 00:14:00,605
hambriento de carne humana.
195
00:14:07,851 --> 00:14:12,967
Mientras tanto, 322 km al norte, en una
pequeña ciudad estado llamada Atenas,
196
00:14:14,453 --> 00:14:17,925
atletas de todo el Mediterráneo
que se han reunido para competir
197
00:14:17,969 --> 00:14:20,513
en una serie de desafíos deportivos.
198
00:14:20,571 --> 00:14:24,321
Es un precursor antiguo
de los Juegos Olímpicos.
199
00:14:25,220 --> 00:14:28,059
Entre los competidores,
está el Príncipe Androgeo,
200
00:14:28,103 --> 00:14:30,882
el hijo del rey Minos de Creta,
201
00:14:30,927 --> 00:14:34,282
y el hermanastro del Minotauro.
202
00:14:34,306 --> 00:14:38,012
El hijo de Minos, Androgeo,
ganó todas las pruebas:
203
00:14:38,061 --> 00:14:42,906
maratón, lanzamiento, canto.
Era una estrella.
204
00:14:42,940 --> 00:14:46,390
Y eso molestó a un cierto
número de jóvenes atenienses
205
00:14:46,409 --> 00:14:51,032
que se emborracharon y lo asesinaron.
206
00:14:57,034 --> 00:15:01,334
El hijo del rey,
asesinado a sangre fría.
207
00:15:02,003 --> 00:15:04,148
Esto significa la guerra.
208
00:15:05,279 --> 00:15:09,784
Cuando Minos se entera,
su sufrimiento es inmenso
209
00:15:09,799 --> 00:15:13,837
y su furia y sed de venganza es enorme.
210
00:15:14,263 --> 00:15:19,249
El rey Minos decide castigar a los
atenienses de la peor manera posible.
211
00:15:19,951 --> 00:15:22,656
Serán comida para el Minotauro.
212
00:15:23,947 --> 00:15:29,339
La flota cretense atraca en
Atenas y entrega un ultimátum.
213
00:15:32,840 --> 00:15:35,894
Minos exigía que enviaran
214
00:15:36,021 --> 00:15:39,281
siete hombres y
siete mujeres vírgenes
215
00:15:39,588 --> 00:15:41,711
para sacrificarlos ante el Minotauro.
216
00:15:42,598 --> 00:15:46,018
Los vírgenes eran preciados
en el mundo antiguo
217
00:15:46,038 --> 00:15:50,555
porque se creía que su pureza
los acercaba a los dioses.
218
00:15:54,008 --> 00:15:56,091
Los pondrían en un barco
219
00:15:56,874 --> 00:16:02,874
que los llevaría a Creta, en
circunstancias degradantes.
220
00:16:03,518 --> 00:16:07,613
En baños de lágrimas los llevarían...
221
00:16:09,584 --> 00:16:14,741
adentro del laberinto donde
el monstruo los devoraría.
222
00:16:15,950 --> 00:16:20,506
Así dice el mito, pero ¿cuál
es la conexión con la realidad?
223
00:16:25,085 --> 00:16:30,068
Aquí, la historia simboliza un
verdadero conflicto histórico.
224
00:16:31,127 --> 00:16:36,803
Una lucha épica entre una antigua
superpotencia y un estado emergente.
225
00:16:37,839 --> 00:16:42,336
A principios de la historia griega,
Atenas y Creta eran enemigos reales,
226
00:16:42,390 --> 00:16:47,118
pero la inmensa flota de
Creta le dio una gran ventaja.
227
00:16:47,815 --> 00:16:52,635
En el mito y en la realidad,
era David contra Goliat.
228
00:16:52,659 --> 00:16:57,855
En el mito del Minotauro es una clara
capa simbólica de la historia real.
229
00:16:57,904 --> 00:17:02,425
Creta era una poderosa civilización
y prácticamente dominaba
230
00:17:02,435 --> 00:17:04,469
las ciudades-estado de Grecia.
231
00:17:05,618 --> 00:17:09,910
Cuando Minos hizo esta
escandalosa demanda, fue un
232
00:17:09,954 --> 00:17:15,160
reflejo del dominio
cretense en toda la zona.
233
00:17:17,798 --> 00:17:22,065
Los atenienses contaron la historia
del Minotauro como propaganda política.
234
00:17:22,304 --> 00:17:26,004
El Minotauro representaba
la tiranía de Creta.
235
00:17:27,872 --> 00:17:32,036
El laberinto representaba
el inevitable poder de Creta.
236
00:17:32,100 --> 00:17:37,224
Y las víctimas simbolizaban
el sufrimiento de Atenas.
237
00:17:38,854 --> 00:17:43,414
El propósito del mito era hacer parecer
a los cretenses bárbaros y malignos.
238
00:17:43,653 --> 00:17:45,082
Y funcionó.
239
00:17:45,226 --> 00:17:49,873
Para los griegos que embellecieron
la historia a través de los siglos, fue
240
00:17:50,088 --> 00:17:56,088
una prueba muy importante de que ellos
y sus dioses y su pensamiento racional
241
00:17:56,897 --> 00:18:02,468
era superior al de los cretenses
y sus toros y sus monstruos.
242
00:18:06,097 --> 00:18:10,893
En el mito, se fuerza a Atenas a
enviar sacrificios humanos al Minotauro
243
00:18:10,922 --> 00:18:12,755
cada nueve años...
244
00:18:12,785 --> 00:18:15,279
o afrontar la guerra con Creta.
245
00:18:17,339 --> 00:18:19,303
¿Pero por qué nueve años?
246
00:18:20,023 --> 00:18:23,037
Según los registros,
tenían un conocimiento
247
00:18:23,090 --> 00:18:27,923
del movimiento de la luna a
través de varias constelaciones
248
00:18:27,958 --> 00:18:30,492
en un ciclo de nueve años.
249
00:18:30,511 --> 00:18:35,384
Y esa sería la base del
sacrificio cada nueve años.
250
00:18:35,413 --> 00:18:38,442
Cuando la luna cayera en el equinoccio,
251
00:18:38,468 --> 00:18:42,654
sería el momento de enviar
nuevos sacrificios a la bestia.
252
00:18:49,031 --> 00:18:52,571
Mientras las primeras víctimas son
encerradas dentro del laberinto,
253
00:18:52,621 --> 00:18:56,150
un acontecimiento fundamental
se despliega a través del mar.
254
00:18:56,757 --> 00:18:59,463
En un pequeño reino, a
80 kilómetros de Atenas
255
00:18:59,493 --> 00:19:04,376
un bebé varón ha nacido.
Su nombre es Teseo.
256
00:19:04,415 --> 00:19:08,011
Es uno de los primeros grandes
héroes del mito griego.
257
00:19:08,481 --> 00:19:12,780
El que está destinado
a desafiar al Minotauro.
258
00:19:14,020 --> 00:19:18,729
El nacimiento de Teseo
es de mucha importancia
259
00:19:18,764 --> 00:19:21,774
en términos de la identidad
nacional ateniense.
260
00:19:22,377 --> 00:19:25,424
Teseo pertenece a una
antigua orden de héroes.
261
00:19:25,473 --> 00:19:28,527
Se caracterizan por
tener una gran fuerza,
262
00:19:28,546 --> 00:19:31,757
gran valentía y una gran inteligencia.
263
00:19:32,259 --> 00:19:35,700
Teseo es el hijo de una
bella princesa griega,
264
00:19:35,739 --> 00:19:39,571
y no de uno, sino de
dos poderosos padres.
265
00:19:39,610 --> 00:19:41,346
En la noche que fue concebido
266
00:19:41,380 --> 00:19:44,811
su madre tuvo sexo con
Egeo, rey de Atenas,
267
00:19:44,849 --> 00:19:48,271
y con Poseidón, dios del mar.
268
00:19:48,532 --> 00:19:53,559
Lo que sucede generalmente es que
la madre se acuesta con el padre humano
269
00:19:53,593 --> 00:19:56,806
y también, en el mismo margen
de tiempo, con el padre divino.
270
00:19:56,837 --> 00:20:01,933
Así el niño se fertiliza por
dos personas simultáneamente.
271
00:20:02,441 --> 00:20:06,743
Teniendo dos padres, le
permite heredar el trono de Egeo,
272
00:20:06,768 --> 00:20:11,538
así como tener acceso a los
favores especiales de Poseidón.
273
00:20:12,347 --> 00:20:16,950
Lo de tener dos padres era una historia
común en los mitos antiguos.
274
00:20:17,519 --> 00:20:22,535
Es algo que las reglas de la vida
real reclamaron para sí mismas.
275
00:20:23,173 --> 00:20:27,980
Uno de ellos, quizá el más conocido,
es Alejandro Magno,
276
00:20:28,024 --> 00:20:31,957
quien se denomina a sí mismo
como alguien parcialmente divino.
277
00:20:32,005 --> 00:20:36,156
En el período romano, los emperadores
romanos, comenzando con Augusto,
278
00:20:36,196 --> 00:20:38,686
reclamaron eso.
Se convirtieron en dioses.
279
00:20:39,140 --> 00:20:42,225
Te da un tipo de autoridad,
si se puede decir,
280
00:20:42,276 --> 00:20:44,711
en realidad soy el hijo de un dios.
281
00:20:48,808 --> 00:20:52,036
De acuerdo con el mito,
cuando Teseo nace
282
00:20:52,046 --> 00:20:56,688
el rey Egeo entierra sus sandalias
y una espada bajo una gran roca.
283
00:20:56,724 --> 00:21:01,213
Le dice a la madre de Teseo que cuando el
niño tenga fuerza para levantar la roca
284
00:21:01,243 --> 00:21:06,061
podrá reclamar su derecho
como príncipe de Atenas.
285
00:21:10,665 --> 00:21:15,552
Nueve años después, Creta exige de nuevo
el envío de siete hombres y siete mujeres
286
00:21:15,587 --> 00:21:19,763
como tributo para morir
en el laberinto del Minotauro.
287
00:21:21,843 --> 00:21:24,363
El reino necesita un héroe.
288
00:21:31,715 --> 00:21:36,657
La tercera vez que Creta exige
su tributo, Teseo está listo.
289
00:21:40,171 --> 00:21:42,495
Ya tiene la fuerza para levantar la roca
290
00:21:42,520 --> 00:21:45,117
que esconde la espada y
las sandalias de su padre.
291
00:21:47,790 --> 00:21:53,010
Él jura entrar en el laberinto,
luchar contra el Minotauro,
292
00:21:53,083 --> 00:21:56,943
y liberar a Atenas
de la tiranía de Creta.
293
00:21:57,938 --> 00:22:01,621
Es la clásica confrontación
entre el monstruo y el héroe.
294
00:22:04,723 --> 00:22:09,737
Y pruebas modernas ha revelado
algo cierto detrás de esto.
295
00:22:14,998 --> 00:22:17,489
La ciudad de Atenas está de luto.
296
00:22:19,925 --> 00:22:24,427
Una vez más llegó el momento de enviar
sacrificios humanos al Minotauro.
297
00:22:26,530 --> 00:22:31,779
Las víctimas inocentes exigidas
por el rey Minos, tirano de Creta.
298
00:22:35,141 --> 00:22:37,831
Los elegidos van a morir.
299
00:22:39,103 --> 00:22:42,455
Pero hay uno que ha
jurado desafiar al destino.
300
00:22:42,738 --> 00:22:46,439
El príncipe de Atenas, Teseo.
301
00:22:46,883 --> 00:22:51,617
Está ansioso de mostrar su valentía
y liberar a su reino.
302
00:22:52,298 --> 00:22:56,940
Todos los héroes tienen que realizar
grandes hazañas para ganar su estatus.
303
00:22:56,948 --> 00:22:59,009
Así que tiene que salir
y hacer algo grandioso.
304
00:22:59,047 --> 00:23:02,334
Y eso será dejar de enviar
atenienses a Minos
305
00:23:02,373 --> 00:23:05,182
y enviar sus niños al Minotauro.
306
00:23:08,787 --> 00:23:10,429
El escenario está listo.
307
00:23:12,603 --> 00:23:16,206
Es Teseo, el símbolo heroico del hombre
308
00:23:16,236 --> 00:23:22,058
contra el Minotauro,
el reflejo salvaje del hombre.
309
00:23:28,537 --> 00:23:30,939
Antes de que Teseo se marche a Creta,
310
00:23:30,973 --> 00:23:33,885
su padre le da una importante orden.
311
00:23:34,136 --> 00:23:36,622
Cuando regrese a Atenas,
312
00:23:36,641 --> 00:23:40,099
debe izar una vela blanca,
en lugar de una negra.
313
00:23:40,138 --> 00:23:43,198
De esa forma, cuando el barco
aparezca en el horizonte,
314
00:23:43,247 --> 00:23:46,388
el rey sabrá que su hijo está a salvo.
315
00:23:53,280 --> 00:23:57,307
Según el mito, aquí
es a dónde Teseo se dirigía.
316
00:23:58,165 --> 00:24:03,122
Cnosos, la ciudad principal
del Rey Minos y los cretenses.
317
00:24:03,558 --> 00:24:07,529
Los griegos antiguos creían que
éste era el hogar del Minotauro.
318
00:24:08,291 --> 00:24:11,460
Una escena de horribles
crímenes contra la humanidad.
319
00:24:11,831 --> 00:24:17,820
Hoy, las ruinas todavía tienen pistas
sobre la realidad detrás del mito.
320
00:24:21,051 --> 00:24:26,375
En la cima del poder de
Creta, entre 700 y 450 aC,
321
00:24:26,434 --> 00:24:30,443
esta ciudad era el hogar
de 100.000 personas.
322
00:24:31,281 --> 00:24:35,769
En el centro había un vasto
palacio con un trazado complejo.
323
00:24:36,591 --> 00:24:42,590
De hecho, algunos expertos creen que fue
la inspiración original del laberinto.
324
00:24:44,432 --> 00:24:46,115
Debió ser extremadamente difícil
325
00:24:46,154 --> 00:24:49,423
para cualquiera, encontrar el
camino dentro de ese gran palacio,
326
00:24:49,453 --> 00:24:52,241
que tenía como mil habitaciones,
327
00:24:52,255 --> 00:24:54,958
y cinco plantas en algunos lugares.
328
00:24:55,316 --> 00:24:58,663
Había muchos pasajes y no había salones.
329
00:24:59,338 --> 00:25:03,246
Los pasajes iban de un cuarto a otro,
330
00:25:03,271 --> 00:25:06,799
así que no podías
encontrar una línea directa.
331
00:25:06,842 --> 00:25:10,184
Mi suposición es que cuando los
griegos vieron esto por primera vez
332
00:25:10,231 --> 00:25:15,227
no le encontraban sentido
y de allí salió la idea del laberinto.
333
00:25:16,201 --> 00:25:19,932
Ellos lo imaginaban con calabozos,
334
00:25:20,560 --> 00:25:23,567
oscuro, series de corredores
335
00:25:23,615 --> 00:25:27,144
que no respetaba el sentido
griego de la simetría.
336
00:25:27,183 --> 00:25:29,035
A los griegos les gusta la simetría.
337
00:25:30,253 --> 00:25:32,711
Excavaciones actuales dentro del palacio
338
00:25:32,726 --> 00:25:36,511
sólo han reforzado su conexión
con el mito del Minotauro.
339
00:25:37,196 --> 00:25:41,755
En todo el sitio, se pueden encontrar
signos de adoración al toro.
340
00:25:43,564 --> 00:25:49,326
Una fresco del palacio incluso muestra
a un joven luchando contra un toro.
341
00:25:49,895 --> 00:25:54,518
Es una escena casi salida
directamente del mito.
342
00:25:54,847 --> 00:25:58,885
La pintura del palacio de Cnosos
muestra a un joven desnudo
343
00:25:58,924 --> 00:26:02,534
dando vueltas por encima
de un toro de cuernos grandes.
344
00:26:02,563 --> 00:26:05,156
que parecía estar furioso
y persiguiéndolo.
345
00:26:09,946 --> 00:26:13,009
Un antiguo palacio
que parece un laberinto,
346
00:26:13,043 --> 00:26:16,186
repleto de artefactos
relacionados con los toros.
347
00:26:17,158 --> 00:26:21,217
Es fácil ver cómo este palacio
fue la inspiración para el mito.
348
00:26:21,530 --> 00:26:24,456
Pero las conexiones no terminan aquí.
349
00:26:25,058 --> 00:26:28,186
Arqueólogos han desenterrado
pruebas que sugieren
350
00:26:28,220 --> 00:26:31,284
la existencia del verdadero rey Minos.
351
00:26:32,244 --> 00:26:36,521
El cuarto del trono con su
asiento todavía intacto.
352
00:26:36,925 --> 00:26:42,411
Es el más antiguo jamás encontrado
en Europa que data de hace 3.500 años.
353
00:26:43,524 --> 00:26:46,813
También se encontró una
inscripción en un antiguo idioma
354
00:26:46,886 --> 00:26:49,921
que parece mencionar el nombre del rey.
355
00:26:50,309 --> 00:26:54,731
En los archivos del templo
de Creta, había lápidas
356
00:26:54,798 --> 00:26:59,908
que tenían inscritas
palabras que parecían decir
357
00:26:59,937 --> 00:27:02,986
el nombre rey Minos.
358
00:27:03,015 --> 00:27:08,877
Así que una palabra, "mi-nu-te",
segunda palabra, "mwi-nu ro-ja",
359
00:27:08,937 --> 00:27:14,863
que podría significar "Minos, el rey"
"ro-ja" es un título de realeza.
360
00:27:15,668 --> 00:27:19,498
Estas pistas sugieren que el
rey Minos podría haber vivido.
361
00:27:20,063 --> 00:27:23,298
Pero la conexión más intrigante
al mito del Minotauro
362
00:27:23,342 --> 00:27:27,048
aparece sobre otra lápida
encontrada en el lugar.
363
00:27:27,514 --> 00:27:32,935
Muestra una ofrenda a una
llamada Señora del Laberinto.
364
00:27:35,214 --> 00:27:40,942
Aquí, lo escrito, es una referencia
directa al laberinto del Minotauro.
365
00:27:41,456 --> 00:27:46,368
Es una conexión inconfundible
entre la ciudad de Cnosos y el mito.
366
00:27:48,104 --> 00:27:51,614
Pero, ¿quién era esta
Señora del Laberinto?
367
00:27:52,739 --> 00:27:56,227
Su identidad es un misterio intrigante.
368
00:27:58,314 --> 00:28:02,532
Expertos creen que era una mujer
de gran importancia en el palacio,
369
00:28:02,585 --> 00:28:07,090
una sacerdotisa de alto rango
o incluso la hija del rey.
370
00:28:07,600 --> 00:28:11,579
En el mito, la hija del
rey Minos es Ariadna,
371
00:28:11,644 --> 00:28:15,962
y juega un papel muy importante
en el resto de la historia.
372
00:28:16,202 --> 00:28:18,854
No sabemos quién es la
Señora del Laberinto,
373
00:28:18,893 --> 00:28:24,847
pero podría ser Ariadna ya que
ella tenía derecho a ser sacerdotisa
374
00:28:24,888 --> 00:28:29,236
del Templo, porque ella era
la primera hija del rey Minos.
375
00:28:35,686 --> 00:28:39,301
Desde el momento en que Teseo
llega a Creta para ser sacrificado
376
00:28:39,340 --> 00:28:42,395
la princesa Ariadna se
siente atraída por él.
377
00:28:42,792 --> 00:28:48,137
Ariadna nota el porte de
Teseo, su coraje, su mirada fija
378
00:28:48,171 --> 00:28:50,627
y se enamora de él.
379
00:28:51,274 --> 00:28:54,511
Ella se siente vencida por
el amor que siente por Teseo
380
00:28:54,531 --> 00:28:56,878
e inmediatamente decide ayudarlo,
381
00:28:56,928 --> 00:29:01,564
porque no quiere que él muera
en el laberinto como los demás.
382
00:29:04,182 --> 00:29:06,682
Pero Ariadna debe actuar rápido.
383
00:29:06,804 --> 00:29:10,453
Ella busca a Dédalo, el
diseñador del laberinto
384
00:29:10,513 --> 00:29:13,939
y le ruega que le explique cómo escapar.
385
00:29:14,225 --> 00:29:17,222
Él le da una pista.
386
00:29:17,262 --> 00:29:20,031
En traducciones del
inglés antiguo del mito,
387
00:29:20,065 --> 00:29:23,365
la palabra "pista"
significa una bola de hilo.
388
00:29:23,409 --> 00:29:26,683
Esto es lo que Dédalo
le entrega a Ariadna.
389
00:29:26,722 --> 00:29:30,810
Y es como se originó la palabra "pista".
390
00:29:30,923 --> 00:29:35,074
Y Dédalo dijo, "¿Por qué
no usas una bola de hilo?
391
00:29:35,114 --> 00:29:39,967
"Ata un lado a la puerta y desenróllala
conforme avanzas en el laberinto".
392
00:29:39,997 --> 00:29:43,389
"Cuando estés en el centro, podrás
encontrar el camino de regreso
393
00:29:43,434 --> 00:29:45,329
siguiendo el hilo".
394
00:29:45,358 --> 00:29:49,586
Continuamos usando bolas de hilo
en exploraciones bajo el agua.
395
00:29:49,626 --> 00:29:54,970
Los buzos atan una punta del hilo a
la entrada de una cueva o un naufragio,
396
00:29:55,019 --> 00:29:59,024
entran, exploran y luego
siguen el hilo para salir.
397
00:30:01,245 --> 00:30:04,793
Lo que los griegos
honran más que a nada,
398
00:30:04,831 --> 00:30:06,949
es aquello que resuelve el problema.
399
00:30:06,998 --> 00:30:12,027
Una simple respuesta a lo que
parece una situación imposible.
400
00:30:16,166 --> 00:30:19,913
Ariadna visita en secreto
a Teseo en su celda
401
00:30:19,976 --> 00:30:23,614
y le ofrece la pista
con una condición...
402
00:30:23,653 --> 00:30:25,427
él debe casarse con ella
403
00:30:25,452 --> 00:30:27,501
si sobrevive.
404
00:30:28,103 --> 00:30:31,878
Cuando Teseo conoce a
Ariadna se siente atraído.
405
00:30:31,918 --> 00:30:34,938
Va a entrar al laberinto,
406
00:30:34,967 --> 00:30:37,634
a punto de ser comido
vivo por el Minotauro,
407
00:30:37,684 --> 00:30:41,830
y cuando Ariadna se ofrece a
ayudarlo, no tiene muchas opciones.
408
00:30:41,874 --> 00:30:44,929
O acepta lo que ella pide o se arriesga,
409
00:30:44,972 --> 00:30:48,602
y no va a arriesgarse.
410
00:30:59,117 --> 00:31:04,245
A la mañana siguiente, encierran
a 14 víctimas en el laberinto.
411
00:31:05,878 --> 00:31:08,237
Como corderos al matadero.
412
00:31:13,014 --> 00:31:18,788
Con su bola de hilo en mano, Teseo
lidera el camino hacia el laberinto.
413
00:31:21,287 --> 00:31:24,518
Teseo ata una punta de la
bola de hilo a la puerta
414
00:31:24,573 --> 00:31:28,945
y comienza a caminar, paso a paso
en este oscuro y húmedo túnel.
415
00:31:30,303 --> 00:31:33,853
Teseo ha sido ofrecido
como sacrificio humano.
416
00:31:34,418 --> 00:31:39,229
Concepto que hoy en día es difícil
de aceptar, pero pruebas sugieren
417
00:31:39,259 --> 00:31:43,199
que los antiguos cretenses
no sólo sacrificaban humanos,
418
00:31:43,264 --> 00:31:46,303
sino que también se los comían.
419
00:31:51,812 --> 00:31:54,424
Teseo, el príncipe de Atenas,
420
00:31:54,448 --> 00:31:57,782
lidera a sus compañeros en
la profundidad del laberinto,
421
00:31:57,836 --> 00:32:00,996
decidido a luchar contra el
Minotauro cara a cara.
422
00:32:02,540 --> 00:32:08,535
Tiene una bola de hilo, una pista
para encontrar el camino de regreso.
423
00:32:10,856 --> 00:32:13,746
Mientras los rugidos bestiales
del Minotauro se oían más fuertes,
424
00:32:13,785 --> 00:32:15,901
Teseo está seguro,
425
00:32:15,902 --> 00:32:19,693
pero sus compañeros
comienzan a separarse.
426
00:32:21,016 --> 00:32:23,497
Mientras las víctimas
caminan en el laberinto
427
00:32:23,511 --> 00:32:26,718
podemos imaginarnos lo
aterrados que debieron sentirse.
428
00:32:26,748 --> 00:32:30,947
Sólo imagina entrar
en ese espacio oscuro,
429
00:32:30,991 --> 00:32:34,643
y mientras caminas,
sin poder ver nada...
430
00:32:35,135 --> 00:32:40,165
Ellos sabían que en algún
lugar de este laberinto,
431
00:32:40,194 --> 00:32:46,041
había una horrible criatura
come-hombres que los devoraría.
432
00:32:55,070 --> 00:32:59,001
Nunca sabes en qué momento te
encontrarás con el monstruo.
433
00:33:03,793 --> 00:33:07,520
En lo profundo del laberinto,
el Minotauro se mueve.
434
00:33:11,026 --> 00:33:14,928
Oye los gritos de víctimas
asustadas que van hacia él.
435
00:33:16,977 --> 00:33:20,885
Y está listo para su
próximo festín de carne.
436
00:33:24,767 --> 00:33:27,467
Éste es el enemigo que Teseo debe vencer
437
00:33:27,496 --> 00:33:30,954
para poder liberar a Atenas
de la tiranía de Creta.
438
00:33:32,730 --> 00:33:37,494
Ése es el mito, ¿pero cuál es
la conexión con la realidad?
439
00:33:42,006 --> 00:33:45,420
La tensión entre Atenas y
Creta durante la Edad de Bronce
440
00:33:45,446 --> 00:33:47,018
está bien documentada.
441
00:33:47,047 --> 00:33:51,814
¿Pero los cretenses realmente
eran salvajes como dice el mito?
442
00:33:55,737 --> 00:33:59,615
Las excavaciones en el palacio
Cnosos presentaron posibles pruebas
443
00:33:59,649 --> 00:34:03,216
que sugieren algo de verdad
detrás de la historia.
444
00:34:05,230 --> 00:34:08,607
Inscripciones encontradas en el lugar
han sido interpretadas por algunos
445
00:34:08,627 --> 00:34:11,719
como ofrendas hechas a los dioses.
446
00:34:12,800 --> 00:34:14,513
Ofrendas humanas.
447
00:34:15,177 --> 00:34:19,862
Hay archivos de la ofrenda
de una sirviente,
448
00:34:19,945 --> 00:34:23,191
y también diez hombres.
449
00:34:24,297 --> 00:34:27,378
La gente real mataba en
el ritual de sacrificio,
450
00:34:27,436 --> 00:34:31,510
así como las víctimas
del Minotauro en el mito.
451
00:34:34,765 --> 00:34:39,773
Se sugiere que realmente se practicaban
sacrificios humanos en Creta.
452
00:34:41,419 --> 00:34:44,839
Pero las pruebas se extienden
más allá de las inscripciones.
453
00:34:46,447 --> 00:34:51,719
También hay huesos que tienen las
marcas de asesinatos a sangre fría.
454
00:34:53,767 --> 00:34:59,596
En 1979, más de 300 de ellos
fueron desenterrados en Cnosos.
455
00:34:59,615 --> 00:35:03,657
Increíblemente, todos
ellos pertenecían a niños.
456
00:35:07,605 --> 00:35:12,366
Cerca del 25 por ciento tenían marcas
de cortes hechas por una hoja fina.
457
00:35:12,420 --> 00:35:16,606
Del tipo que se usaría para
quitar la carne del hueso.
458
00:35:16,650 --> 00:35:20,321
Los huesos tenían las marcas de navajas,
459
00:35:20,335 --> 00:35:23,508
tenían marcas de corte a
los lados de los huesos,
460
00:35:23,527 --> 00:35:27,335
así que es difícil aceptar el hecho
461
00:35:27,336 --> 00:35:32,243
de que había una carnicería,
quizá incluso canibalismo.
462
00:35:33,751 --> 00:35:37,688
No sé de qué otra manera se puede
interpretar este tipo de pruebas.
463
00:35:38,476 --> 00:35:43,246
En el mismo lugar se encontraron huesos
de ovejas junto a los huesos humanos.
464
00:35:43,290 --> 00:35:46,216
Todos acuchillados de la misma forma.
465
00:35:46,973 --> 00:35:51,447
Estas marcas se parecen a aquellas
que quedan como resultado de carnicería
466
00:35:51,487 --> 00:35:54,489
de animales que son
preparados para comer.
467
00:35:55,243 --> 00:35:59,982
Esto sugiere que los antiguos cretenses
no sólo sacrificaban humanos,
468
00:36:00,022 --> 00:36:01,906
sino que los comían.
469
00:36:04,098 --> 00:36:06,916
¿Es la sed de sangre por
la carne humana del Minotauro
470
00:36:06,951 --> 00:36:09,642
un mensaje encriptado
sobre el canibalismo?
471
00:36:10,229 --> 00:36:14,808
Es el crimen más repulsivo y
detestable que podemos imaginar.
472
00:36:14,843 --> 00:36:18,524
Es una forma perfecta de hacer
diabólico a alguien, podemos imaginar
473
00:36:18,558 --> 00:36:22,025
que los antiguos griegos contarían la
historia sobre su gran enemigo, Creta,
474
00:36:22,049 --> 00:36:24,660
y que no sólo eran gente horrible,
sino que eran monstruos y aún peor
475
00:36:24,670 --> 00:36:26,120
eran caníbales.
476
00:36:31,636 --> 00:36:33,405
El mito continúa.
477
00:36:35,228 --> 00:36:38,711
Los pasillos del laberinto
están cubiertos por la oscuridad.
478
00:36:40,212 --> 00:36:44,104
A Teseo le resulta imposible
encontrar el camino con la vista.
479
00:36:44,914 --> 00:36:48,841
Pero los rugidos y gruñidos del
Minotauro se hacen más fuertes.
480
00:36:48,915 --> 00:36:51,249
Ellos son su brújula.
481
00:36:53,273 --> 00:36:56,840
Su bola de hilo, su
pista, ahora es pequeña,
482
00:36:56,900 --> 00:37:01,415
un cuarto de tamaño de lo que
era cuando Teseo entró al laberinto.
483
00:37:01,795 --> 00:37:04,595
La bestia está cerca.
484
00:37:06,415 --> 00:37:08,600
Él huele el hedor de la
sangre en las paredes,
485
00:37:08,628 --> 00:37:11,636
ve los huesos de las víctimas
anteriores de la bestia.
486
00:37:13,587 --> 00:37:16,923
Da vuelta a la esquina y
ve una silueta durmiente.
487
00:37:20,065 --> 00:37:23,479
Hasta el aliento del
Minotauro lo inunda de miedo.
488
00:37:23,508 --> 00:37:26,547
Pero ésta es la diferencia entre
los héroes y la gente ordinaria,
489
00:37:26,561 --> 00:37:32,062
el héroe siente el miedo, lo
domina y busca la gran hazaña.
490
00:37:35,590 --> 00:37:39,979
Teseo embosca, atrapando
a la bestia medio dormida.
491
00:37:39,989 --> 00:37:44,631
Teseo se aproxima, el Minotauro
se asusta, salta y ataca.
492
00:37:44,651 --> 00:37:48,445
Hacha contra espada como
el hombre contra la bestia.
493
00:37:48,469 --> 00:37:53,047
El futuro de Atenas
y Creta está en juego.
494
00:38:05,367 --> 00:38:10,587
En la madrugada, el sonido de
la batalla se oye en la noche.
495
00:38:12,284 --> 00:38:17,110
Dentro del laberinto, Teseo
tiene acorralado al Minotauro.
496
00:38:18,407 --> 00:38:21,073
Él se abalanza, ataca...
497
00:38:28,515 --> 00:38:32,432
Antes que la bestia sepa qué
le vino encima, Teseo tiene la ventaja.
498
00:38:34,692 --> 00:38:37,306
El Minotauro lucha y jadea.
499
00:38:42,039 --> 00:38:44,830
El héroe está por matarlo.
500
00:38:56,490 --> 00:39:02,490
El Minotauro, esta alma torturada,
atrapada y terrible está muerta.
501
00:39:03,306 --> 00:39:08,086
Teseo, hijo de Poseidón
y príncipe de Atenas,
502
00:39:08,144 --> 00:39:11,380
ha destruido la maldición del rey Minos.
503
00:39:11,435 --> 00:39:14,898
Puedes imaginar que su corazón
palpitaba, su adrenalina al máximo,
504
00:39:14,909 --> 00:39:17,808
está cubierto de estiércol
y sangre de la bestia muerta
505
00:39:17,842 --> 00:39:22,157
y de los humanos que la bestia había
devorado con el pasar de los años.
506
00:39:23,916 --> 00:39:27,776
La fuerza de la razón
encarnada por Teseo
507
00:39:27,805 --> 00:39:31,553
venció a la fuerza de la irracionalidad
508
00:39:31,554 --> 00:39:33,975
encarnada por el Minotauro.
509
00:39:36,308 --> 00:39:39,446
Pero no hay tiempo para
celebrar la victoria.
510
00:39:40,050 --> 00:39:42,068
El amanecer está cerca.
511
00:39:42,234 --> 00:39:47,276
Teseo tiene que moverse rápido
si va a escapar de la ira del rey Minos.
512
00:39:47,781 --> 00:39:50,439
Una vez muerto el Minotauro
no ha terminado porque
513
00:39:50,473 --> 00:39:52,928
Minos no estará feliz por esto, claro.
514
00:39:52,953 --> 00:39:55,967
Así que tiene que seguir sus
pasos, salir del laberinto,
515
00:39:55,992 --> 00:39:58,423
y luego regresar al barco.
516
00:40:04,610 --> 00:40:09,182
Sigue el hilo para regresar y conducir
a los todavía vivos jóvenes de Atenas
517
00:40:09,196 --> 00:40:10,829
fuera del laberinto.
518
00:40:13,349 --> 00:40:17,768
Puedo imaginar la felicidad que debió
invadir a los jóvenes cuando vieron
519
00:40:17,783 --> 00:40:20,513
que su destino no era
el que ellos esperaban,
520
00:40:20,542 --> 00:40:25,066
que su destino cambió
por la hazaña del héroe.
521
00:40:32,315 --> 00:40:34,871
Ariadna, la princesa de Creta,
522
00:40:34,914 --> 00:40:40,174
ha pasado una noche agitada,
esperando cualquier signo de Teseo.
523
00:40:40,222 --> 00:40:43,762
Él ha prometido casarse con ella
si escapa del Minotauro con vida
524
00:40:43,810 --> 00:40:46,821
y ella lo hará cumplir su promesa.
525
00:40:47,825 --> 00:40:53,123
Antes del amanecer ella se le une
y su barco zarpa rumbo a Atenas.
526
00:40:54,976 --> 00:40:58,563
Es un momento decisivo
en la mitología griega.
527
00:40:58,618 --> 00:41:03,217
Cuando Teseo mata al Minotauro, la
acción es en realidad un acto simbólico
528
00:41:03,227 --> 00:41:05,556
en la que tenemos al héroe de Atenas
529
00:41:05,595 --> 00:41:08,361
que finalmente derroca
la tiranía de Creta.
530
00:41:08,391 --> 00:41:13,158
Simboliza a Grecia derrotando a Creta.
531
00:41:13,207 --> 00:41:17,908
Es un símbolo de la valentía
humana e ingenio.
532
00:41:18,507 --> 00:41:24,397
Todas estas historias inspiraron a
los jóvenes a ser fieles a su país
533
00:41:24,681 --> 00:41:28,837
a ser capaces de sacrificarse
por la gloria de su ciudad
534
00:41:28,881 --> 00:41:33,719
y por último convertirse en verdaderos
ciudadanos de una ciudad democrática.
535
00:41:37,690 --> 00:41:40,367
Teseo abandona Creta como héroe,
536
00:41:40,410 --> 00:41:43,986
pero su viaje de regreso a
casa terminará en tragedia.
537
00:41:45,025 --> 00:41:47,025
Cuando se fue a pelear
contra el Minotauro,
538
00:41:47,026 --> 00:41:49,276
Teseo prometió a su padre terrenal,
539
00:41:49,407 --> 00:41:54,267
el rey Egeo, que izaría una vela
blanca si regresaba a casa con vida
540
00:41:54,307 --> 00:41:56,155
como señal de su victoria.
541
00:41:58,673 --> 00:42:03,832
Durante meses, cada mañana, Egeo
visitaba el mismo acantilado
542
00:42:03,856 --> 00:42:06,538
buscando alguna señal del barco.
543
00:42:07,419 --> 00:42:10,256
Pero cuando finalmente
apareció en el horizonte,
544
00:42:10,281 --> 00:42:12,481
la vela es negra.
545
00:42:14,836 --> 00:42:20,395
El rey desconsolado, piensa que su
hijo ha sido devorado por el Minotauro.
546
00:42:21,501 --> 00:42:26,552
En su sufrimiento, Egeo
salta al mar hacia la muerte.
547
00:42:29,632 --> 00:42:35,266
Hasta este día, ese mar se llama
Egeo, en honor al padre de Teseo.
548
00:42:38,199 --> 00:42:40,745
Cuando Teseo olvida izar la vela blanca,
549
00:42:40,783 --> 00:42:45,546
la historia original no dice los
motivos por los cuales se olvidó,
550
00:42:45,591 --> 00:42:47,787
pero al final, el mito original,
551
00:42:47,812 --> 00:42:51,796
parece sugerir que se debe
a que era un adolescente.
552
00:42:52,845 --> 00:42:54,571
Es la explicación más fácil.
553
00:42:54,596 --> 00:42:58,577
Estaba tan emocionado por su
victoria, estaba camino a casa,
554
00:42:58,602 --> 00:43:00,548
y simplemente olvidó hacerlo.
555
00:43:03,734 --> 00:43:07,526
La muerte repentina de Egeo
es un suceso espantoso.
556
00:43:07,970 --> 00:43:12,011
Teseo llega a la costa, no
sólo como liberador de Atenas,
557
00:43:12,055 --> 00:43:14,030
sino como el nuevo rey.
558
00:43:14,441 --> 00:43:16,378
El rey, que de acuerdo con el mito,
559
00:43:16,418 --> 00:43:19,638
transformaría la ciudad
de un núcleo estancado
560
00:43:19,691 --> 00:43:22,633
en una superpotencia regional.
561
00:43:23,313 --> 00:43:28,553
En este mito, el camino de Atenas
al poder es gracias a Teseo.
562
00:43:28,582 --> 00:43:33,577
De hecho, el mito parece haber sido
escrito, en parte, para probar esto.
563
00:43:33,617 --> 00:43:36,334
Al adoptar a Teseo
como su héroe fundador,
564
00:43:36,368 --> 00:43:38,289
los atenienses estaban
haciendo una declaración.
565
00:43:38,313 --> 00:43:42,031
Decían que la larga opresión
de Creta ahora había terminado
566
00:43:42,075 --> 00:43:45,486
y que había un nuevo
mandamás, y era Atenas.
567
00:43:47,603 --> 00:43:52,113
Atenas se convertiría en la ciudad
estado dominante del mundo griego.
568
00:43:52,996 --> 00:43:56,010
Mientras Creta se desmoronaría
y sería conquistada.
569
00:43:56,262 --> 00:43:59,941
Pero mucho después de que ambos
reinos se desvanecieran en la historia,
570
00:43:59,956 --> 00:44:03,826
el mito de Teseo y el Minotauro perdura.
571
00:44:04,290 --> 00:44:08,881
Y como cada mito revela conocimientos
en la naturaleza humana
572
00:44:08,906 --> 00:44:14,310
que son relevantes hoy en día
como lo fueron hace 3.000 años.
573
00:44:15,147 --> 00:44:19,906
Hay muchas cosas que podemos
leer en la historia del Minotauro,
574
00:44:19,920 --> 00:44:23,105
pueden imaginarse el laberinto,
como lo hace la mente humana,
575
00:44:23,144 --> 00:44:27,468
como un lugar oscuro que constantemente
exploramos en un estado consciente,
576
00:44:27,502 --> 00:44:31,677
la naturaleza animal,
la naturaleza que nos lleva a matar.
577
00:44:33,629 --> 00:44:36,418
Estos mitos nos revelan
de forma única y poderosa
578
00:44:36,447 --> 00:44:39,035
partes de nosotros mismos que
de otra manera ocultaríamos.
579
00:44:39,069 --> 00:44:40,843
instintos y deseos ocultos,
580
00:44:40,879 --> 00:44:43,980
significados ocultos con los
que lidiamos en el mundo.
581
00:44:44,746 --> 00:44:47,751
Las luchas más fundamentales
de la experiencia humana.
52007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
