Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,547 --> 00:00:43,295
BLACK ANGEL.
2
00:02:13,263 --> 00:02:16,912
March 25th, 1945
Year 23 of the Fascist Era.
3
00:02:23,377 --> 00:02:24,420
Hurry!
4
00:03:08,630 --> 00:03:10,612
Can't you go faster?
5
00:03:10,924 --> 00:03:14,052
The road's a mess,
the car's doing the best it can.
6
00:03:16,555 --> 00:03:19,475
I promised your husband
I'd look after you...
7
00:03:21,351 --> 00:03:23,333
You promised me something too...
8
00:03:25,105 --> 00:03:28,025
Don't worry... our pact
still stands...
9
00:03:30,632 --> 00:03:33,343
Our wicked pact...
10
00:03:35,428 --> 00:03:38,452
Livia, I want you.
I can't wait to get to Venice.
11
00:03:38,660 --> 00:03:41,580
I know, but drive faster.
12
00:03:43,665 --> 00:03:46,689
The sooner you get me to Helmut,
the sooner I'll honour our pact!
13
00:03:47,211 --> 00:03:49,505
You'll be with him today,
and so today...
14
00:03:50,339 --> 00:03:52,737
Yes, don't talk any more...
15
00:03:53,571 --> 00:03:55,344
just drive.
16
00:03:55,552 --> 00:03:58,055
Let me rest for a while.
17
00:04:03,998 --> 00:04:04,937
Yes!
18
00:04:05,145 --> 00:04:10,672
So it's true, with some man
off the street!
19
00:04:11,297 --> 00:04:13,800
And after...
not knowing what to do..
20
00:04:15,260 --> 00:04:18,388
How to ask? Nothing, eh?
21
00:04:18,805 --> 00:04:20,160
It's true.
22
00:04:20,577 --> 00:04:24,540
It's true! It was the disgust,
the horror of that vain,
23
00:04:26,104 --> 00:04:27,981
obscene attempt...
24
00:04:29,023 --> 00:04:32,151
Perfect! Perfect!
25
00:04:36,427 --> 00:04:39,972
Crying now? Why?
At this point, no!
26
00:04:43,308 --> 00:04:46,645
Let me go now!
27
00:04:47,271 --> 00:04:49,669
What are you saying? Why?
28
00:04:49,982 --> 00:04:54,361
- Now that you know this...
- But I knew already!
29
00:04:54,778 --> 00:04:57,281
- How could you?
- I figured it out!
30
00:05:04,475 --> 00:05:06,144
I'm so ashamed!
31
00:05:06,457 --> 00:05:08,021
No one move!
32
00:05:08,333 --> 00:05:12,713
Any spies or fascist traitors
in here must come out now!
33
00:05:13,130 --> 00:05:16,049
There's partisan lead for them!
34
00:05:30,022 --> 00:05:35,444
Venetians! Time is almost up for
Hitler and the fascist traitors!
35
00:05:35,652 --> 00:05:39,406
Fight alongside us for
national liberation...
36
00:05:39,719 --> 00:05:43,264
and to crush Nazi-fascism
once and for all!
37
00:05:44,620 --> 00:05:48,165
- Death to fascism!
- Freedom for the people!
38
00:05:50,146 --> 00:05:52,753
Long live the Front for Youth!
39
00:05:54,525 --> 00:05:58,488
Ladies and gentlemen, good evening
and enjoy yourselves!
40
00:06:01,512 --> 00:06:03,493
No one move!
41
00:06:04,118 --> 00:06:06,934
The theatre is surrounded!
42
00:06:38,528 --> 00:06:39,883
Give it to me!
43
00:06:40,405 --> 00:06:42,699
I said, give it to me.
It's an order!
44
00:06:43,011 --> 00:06:44,576
I won't give you a thing!
45
00:06:44,888 --> 00:06:48,329
You could have taken them
from those men on stage!
46
00:06:49,163 --> 00:06:52,604
Slut! Cover yourself up,
this isn't a whorehouse!
47
00:06:55,107 --> 00:06:56,984
The lady is with me...
48
00:06:58,131 --> 00:07:00,529
give the leaflet back to her!
49
00:07:00,738 --> 00:07:01,780
Let's go.
50
00:07:03,031 --> 00:07:04,700
It's not allowed for...
51
00:07:11,477 --> 00:07:13,876
Of course it's allowed!
Everything is now!
52
00:07:25,658 --> 00:07:27,431
Who is that lout?
53
00:07:27,639 --> 00:07:32,436
Lt. Helmut Schultz, of the German
Film Unit here in Venice.
54
00:07:32,957 --> 00:07:35,147
A lecher who does what he wants!
55
00:07:42,654 --> 00:07:44,531
How's that possible?
56
00:07:44,740 --> 00:07:48,077
If you get the actress Lida
Barova into bed with Goebbels...
57
00:07:48,285 --> 00:07:50,266
anything's possible.
58
00:07:59,546 --> 00:08:01,006
Lieutenant.
59
00:08:09,765 --> 00:08:13,519
They're characters, these Italians!
60
00:08:30,723 --> 00:08:32,704
I realized that he'd done
it for me.
61
00:08:33,122 --> 00:08:36,875
I felt his pressing desire
between my legs...
62
00:08:37,084 --> 00:08:40,003
I felt it like I'd never
felt a man before...
63
00:08:40,212 --> 00:08:42,193
His stare had violated me.
64
00:08:42,402 --> 00:08:46,677
I didn't back a way... I wasn't
ashamed... I had an orgasm.
65
00:08:47,094 --> 00:08:50,013
What did Ugo mean about
Lida Barova?
66
00:08:50,326 --> 00:08:52,203
She was Goebbels' mistress
67
00:08:52,516 --> 00:08:55,331
until Hitler made him
give her up.
68
00:08:55,644 --> 00:08:58,668
What's Lt. Schultz's involvement?
69
00:08:59,606 --> 00:09:02,005
- He was her escort.
- Escort?
70
00:09:02,213 --> 00:09:05,863
Yes, you know... he was pimping
for Goebbels!
71
00:09:09,408 --> 00:09:12,223
- And now?
- Didn't you see?
72
00:09:12,432 --> 00:09:15,664
He's a stud who fucks them all!
73
00:09:16,603 --> 00:09:18,271
How come you know him?
74
00:09:18,584 --> 00:09:22,650
Because he represents Germany
at the Minculpop and Istituto Luce.
75
00:09:22,859 --> 00:09:27,655
He and I sign the agreements for
newsreel exchanges with the Germans.
76
00:09:28,281 --> 00:09:30,888
Are newsreels the only things
you exchange?
77
00:09:33,703 --> 00:09:35,684
No! Don't do it!
78
00:09:38,499 --> 00:09:41,106
It meant he wanted to make love.
79
00:09:41,419 --> 00:09:44,339
My husband only got aroused
if I kept my stockings on.
80
00:09:44,651 --> 00:09:48,614
I'm keeping on good terms with him
because it's all falling apart here.
81
00:09:49,344 --> 00:09:51,325
See what happened at the theatre?
82
00:09:51,846 --> 00:09:54,453
We must prepare for the aftermath.
83
00:09:54,661 --> 00:09:56,955
Understand what I mean?
84
00:09:58,832 --> 00:10:03,629
Reciprocal favours... Ugo and I are
taking steps... friends... enemies...
85
00:10:04,150 --> 00:10:06,340
everyone's got interest to safeguard.
86
00:10:06,548 --> 00:10:09,259
Helmut is one German that
could prove useful
87
00:10:09,572 --> 00:10:12,283
maybe just because of his vices, eh?
88
00:10:35,119 --> 00:10:37,517
Turn off the lamp, there's the
anti-aircraft searchlight.
89
00:10:38,768 --> 00:10:42,105
It's a beautiful night!
There's a full moon...
90
00:10:53,366 --> 00:10:57,224
I enticed him up behind me so
as to avoid looking in his face.
91
00:10:57,433 --> 00:10:59,414
That night, I couldn't have stood
92
00:10:59,726 --> 00:11:04,210
the sight of his hairy nostrils or
his expression as he took me.
93
00:11:04,523 --> 00:11:07,651
- What vices?
- What?...what vices?
94
00:11:07,860 --> 00:11:12,030
You said Schultz could be
useful because of his vices.
95
00:11:12,448 --> 00:11:17,140
Oh, yes... I meant that since he's
amoral, cynical, a gambler...
96
00:11:17,348 --> 00:11:20,164
a degenerate... with women too...
97
00:11:21,519 --> 00:11:25,169
- Why all this interest in him?
- I couldn't care less!
98
00:11:27,567 --> 00:11:30,591
Darling... you're so wet...
99
00:11:32,363 --> 00:11:36,221
Gorgeous... dirty sow...
Like it, slut?
100
00:11:36,534 --> 00:11:40,392
Tell me truth. You like it, eh?
Come on, tell me!
101
00:12:59,847 --> 00:13:02,245
Why had I married Carlo?
102
00:13:02,558 --> 00:13:06,311
If I'd ever loved him before,
I certainly didn't now.
103
00:13:06,520 --> 00:13:09,752
I was also certain of another thing
that thrilled and scared me.
104
00:13:09,961 --> 00:13:15,696
My body, my flesh, my senses
desperately wanted Helmut.
105
00:13:29,460 --> 00:13:31,754
- Like a bag, ma'am?
- Why not?
106
00:13:34,777 --> 00:13:36,446
Two liras.
107
00:13:37,488 --> 00:13:40,095
- Hello grandma!
- What does he want?
108
00:13:50,939 --> 00:13:52,399
Thank you.
109
00:13:55,006 --> 00:13:57,091
Hey, you little turd, stop there!
110
00:14:01,054 --> 00:14:04,599
- What do you say, men?
- I haven't done anything to you.
111
00:14:07,101 --> 00:14:10,855
Did you hear?
He hasn't done anything to us!
112
00:14:13,775 --> 00:14:16,069
If he says he hasn't done anything,
well...
113
00:14:18,363 --> 00:14:19,510
lets snip it!
114
00:14:19,718 --> 00:14:21,595
Now get out of here!
115
00:14:21,804 --> 00:14:24,098
Don't forget the lesson!
116
00:14:24,306 --> 00:14:27,434
Too many here are dancing
while the Fatherland weeps.
117
00:14:31,396 --> 00:14:33,482
Pay no attention, they're crazy.
118
00:14:39,738 --> 00:14:40,781
Your change.
119
00:14:42,866 --> 00:14:43,492
Keep it.
120
00:14:52,459 --> 00:14:54,336
My heart skipped a beat.
121
00:14:54,545 --> 00:14:56,526
I'd craved to see him again,
122
00:14:56,839 --> 00:14:59,967
but at the same time I was scared
it would happen.
123
00:15:00,175 --> 00:15:04,242
Without even looking, I
sensed he was following.
124
00:15:06,744 --> 00:15:09,038
Blood rushed to my head.
125
00:16:00,131 --> 00:16:02,738
Like me to hold that for you?
126
00:16:05,866 --> 00:16:09,724
- I must talk to your husband.
- He's not at home.
127
00:16:20,464 --> 00:16:22,549
No, no...
128
00:16:28,180 --> 00:16:30,057
You don't want to?
129
00:16:30,370 --> 00:16:32,664
No one's forcing you.
130
00:16:34,958 --> 00:16:37,252
I didn't know how to pull away...
131
00:16:37,564 --> 00:16:39,128
I didn't want to.
132
00:16:39,754 --> 00:16:43,716
I felt my submissiveness
arousing his senses.
133
00:16:46,115 --> 00:16:49,243
I'll tell you again, you're free.
134
00:17:06,656 --> 00:17:09,158
See... you're mine!
135
00:17:40,335 --> 00:17:42,421
Ah, it's you, ma'am.
136
00:17:42,629 --> 00:17:44,715
Lt. Schultz is here for my husband.
137
00:17:45,862 --> 00:17:47,113
Of course.
138
00:17:48,260 --> 00:17:49,616
Excuse me.
139
00:18:05,569 --> 00:18:07,133
I love you.
140
00:18:09,531 --> 00:18:11,825
Go, go...
141
00:18:16,622 --> 00:18:19,958
I loved him too... yes, I loved him.
142
00:18:27,987 --> 00:18:29,864
- Bloody hell!
- What is it?
143
00:18:30,177 --> 00:18:32,158
- A roadblock.
- A roadblock?
144
00:18:43,107 --> 00:18:44,254
Partisans...
145
00:18:44,566 --> 00:18:48,007
Keep calm, I'll handle this.
146
00:18:55,202 --> 00:18:58,122
Turn of the motor and get
out with your hands up.
147
00:19:00,728 --> 00:19:02,292
I have a safe-conduct.
148
00:19:11,468 --> 00:19:13,449
Cornelia, check the car.
149
00:19:13,658 --> 00:19:15,535
The rest of you watch the road.
150
00:19:17,724 --> 00:19:19,601
Bora, search them.
151
00:19:23,876 --> 00:19:26,275
- Negative.
- Relax... now the woman.
152
00:19:36,285 --> 00:19:38,579
- Negative too.
- May I smoke?
153
00:19:40,768 --> 00:19:42,645
Who are you? Where are you from?
154
00:19:42,958 --> 00:19:45,043
- Where are you going?
- From Asolo to Venice.
155
00:19:45,252 --> 00:19:47,546
I'm Ugo Oggiano, a lawyer.
This is my sister.
156
00:19:47,859 --> 00:19:49,006
Papers.
157
00:19:59,746 --> 00:20:01,727
Minculpop... fascists, eh?
158
00:20:01,935 --> 00:20:03,187
Apparently.
159
00:20:03,917 --> 00:20:05,793
- I have an affidavit.
- What do you mean?
160
00:20:06,002 --> 00:20:08,192
I'll show it to you.
161
00:20:11,320 --> 00:20:12,884
Let's see...
162
00:20:17,367 --> 00:20:20,600
THE BEARER OF THIS DOCUMENT
HAS OUR GUARANTEE.
163
00:20:22,060 --> 00:20:24,249
- All right, you can go.
- Thank you.
164
00:20:24,458 --> 00:20:26,648
For what? We weren't expecting you.
165
00:20:29,880 --> 00:20:31,131
Move that tree!
166
00:20:31,444 --> 00:20:33,112
Found anything?
167
00:20:34,155 --> 00:20:35,302
Just this.
168
00:20:39,577 --> 00:20:42,392
Mauser 1936, a collector's item!
169
00:20:42,705 --> 00:20:43,852
German, but republican.
170
00:20:45,208 --> 00:20:49,170
It went through the war in Spain
with the 5th regiment. Go!
171
00:20:53,341 --> 00:20:55,531
Red wins!
172
00:21:02,517 --> 00:21:04,081
Fanatics!
173
00:21:04,289 --> 00:21:07,417
We've got to make up the time
they made us lose.
174
00:21:07,418 --> 00:21:09,710
Just wait, Bora, just wait!
175
00:21:09,711 --> 00:21:14,508
Many will win when the right time
comes... you'll see.
176
00:21:15,134 --> 00:21:17,218
Got a cigarette?
I really need one.
177
00:21:17,219 --> 00:21:19,617
In my inside jacket pocket.
178
00:21:27,646 --> 00:21:30,670
One for me too.
179
00:21:41,514 --> 00:21:43,077
Matches?
180
00:21:43,078 --> 00:21:45,268
Left pocket.
181
00:22:10,189 --> 00:22:12,273
There's a partisan in my family too.
182
00:22:12,274 --> 00:22:16,445
My cousin, Tommaso...
an ex-army captain.
183
00:22:16,758 --> 00:22:19,260
There's been no word of him
since September.
184
00:22:19,573 --> 00:22:21,554
Is he in love with you too?
185
00:22:24,682 --> 00:22:25,829
I think so...
186
00:22:26,663 --> 00:22:27,498
And you?
187
00:22:29,166 --> 00:22:32,920
No... he's too idealistic and virtuous.
188
00:22:34,067 --> 00:22:35,944
The opposite of Helmut.
189
00:22:36,152 --> 00:22:38,759
The exact opposite.
190
00:22:47,309 --> 00:22:51,688
I'm scared Mario...
Vito knows about us.
191
00:22:52,314 --> 00:22:55,129
Don't worry, Elsa...
I'll handle your husband.
192
00:23:29,435 --> 00:23:31,207
No, Vito! Don't do it!
193
00:23:41,530 --> 00:23:44,762
I've redeemed my honour!
194
00:23:52,895 --> 00:23:54,564
This one's good!
195
00:23:55,607 --> 00:23:57,379
BETRAYAL
196
00:24:00,403 --> 00:24:01,759
Well done!
197
00:24:02,071 --> 00:24:04,365
The master's good.
198
00:24:04,782 --> 00:24:07,493
We'll do close-ups next.
199
00:24:07,702 --> 00:24:09,892
In the meantime, let's raise a glass.
200
00:24:22,717 --> 00:24:24,177
Well done!
201
00:24:27,409 --> 00:24:29,703
CINEMA IS THE STRONGEST WEAPON
202
00:24:29,912 --> 00:24:32,623
Friends, a toast to "Betrayal"!
203
00:24:33,248 --> 00:24:35,021
Long live Mussolini!
204
00:24:36,481 --> 00:24:41,486
The 1st take of this film in the new
fascist and republican Scalera studios
205
00:24:42,946 --> 00:24:46,491
is a victory made possible
by the recovery in Poland
206
00:24:46,804 --> 00:24:50,662
of a large part of the equipment
erroneously exported
207
00:24:52,017 --> 00:24:54,520
by Cinecitta studios.
208
00:24:54,728 --> 00:24:57,856
Much merit for this goes
to the generous support
209
00:24:58,378 --> 00:25:03,278
of Lt. Schultz, whom I urge
you all to include in our toast!
210
00:25:26,531 --> 00:25:30,493
And you, Helmut?
Would you kill for honour?
211
00:25:30,702 --> 00:25:33,308
What's honour?
212
00:25:33,725 --> 00:25:37,062
Lieutenant, a German soldier who
doesn't know what honour is?
213
00:25:38,939 --> 00:25:40,712
Something to do with the military?
214
00:25:41,024 --> 00:25:42,589
And for love?
215
00:25:42,901 --> 00:25:46,759
- Would you kill for love?
- Husbands kill lovers...
216
00:25:47,176 --> 00:25:48,741
not the other way round!
217
00:25:49,575 --> 00:25:51,034
Isn't that right?
218
00:25:51,243 --> 00:25:52,494
Just as well!
219
00:25:52,703 --> 00:25:56,665
Also, husbands are more
useful alive than dead.
220
00:25:57,499 --> 00:25:58,542
True, Lieutenant?
221
00:26:06,154 --> 00:26:10,012
From the way that slut was looking
at him, I knew she'd been in his bed.
222
00:26:10,220 --> 00:26:12,201
I felt like I was dying of jealousy.
223
00:26:12,723 --> 00:26:17,102
The idea that their affair might
still be going on, drove me crazy.
224
00:26:21,482 --> 00:26:23,254
Aren't you feeling well?
225
00:26:23,463 --> 00:26:24,923
Just a slight headache.
226
00:26:25,652 --> 00:26:28,155
I have some pills
in my dressing room...
227
00:26:28,363 --> 00:26:30,345
they're very effective.
228
00:26:30,657 --> 00:26:32,534
Come with me.
229
00:26:33,160 --> 00:26:34,515
Come on.
230
00:26:35,245 --> 00:26:36,497
Let's go.
231
00:26:37,852 --> 00:26:39,416
I'll come with you.
232
00:26:41,710 --> 00:26:44,943
Tell your boss that I
appreciated his toast.
233
00:26:48,801 --> 00:26:50,469
My compliments again.
234
00:27:00,270 --> 00:27:02,669
The pills are on the table.
235
00:27:06,005 --> 00:27:08,091
- Helmut?
- Yes?
236
00:27:09,029 --> 00:27:12,157
Lock it again when you've finished.
237
00:27:33,116 --> 00:27:36,140
Its a marvellous film, it'll be
the masterpiece of Scalera studios.
238
00:27:44,898 --> 00:27:46,775
I didn't understand a thing.
239
00:27:47,088 --> 00:27:49,278
The gnawing jealousy of a moment ago
240
00:27:49,486 --> 00:27:53,031
had become a violent
sexual excitement.
241
00:28:14,094 --> 00:28:17,014
- Are you jealous.
- To death...
242
00:28:17,431 --> 00:28:19,725
of all the women who look at you.
243
00:28:20,768 --> 00:28:24,521
- Even of Elsa?
- Yes, of course... why?
244
00:28:26,607 --> 00:28:28,588
Maybe I should be the jealous one.
245
00:28:28,901 --> 00:28:30,673
What do you mean?
246
00:28:31,507 --> 00:28:34,948
I'll explain another day,
there's no time now.
247
00:28:36,095 --> 00:28:38,285
Are you free on Sunday?
248
00:28:38,598 --> 00:28:40,370
I think so.
249
00:28:40,788 --> 00:28:44,541
We'll meet at 3 o'clock, at Nemo's
Do you know it?
250
00:28:44,750 --> 00:28:48,504
The shop that changed its
name from Memo to Nemo.
251
00:28:49,129 --> 00:28:50,693
That's the one...
252
00:28:52,362 --> 00:28:54,968
- You'll be there?
- At all costs...
253
00:28:55,177 --> 00:28:56,637
Kiss me again.
254
00:29:27,084 --> 00:29:30,316
This time I have something
doubly exciting:
255
00:29:30,733 --> 00:29:33,027
Form and content.
256
00:29:33,236 --> 00:29:35,008
If you say so...
257
00:29:36,677 --> 00:29:37,928
Let's see.
258
00:29:43,976 --> 00:29:47,104
What a strange place, I didn't
imagine it to be like this.
259
00:29:47,312 --> 00:29:48,772
- Good afternoon.
- Good afternoon.
260
00:29:48,981 --> 00:29:53,881
Shame it's empty... these days
they break everything.
261
00:29:54,090 --> 00:29:55,654
Sit down.
262
00:29:56,384 --> 00:29:58,678
I want you to look at these too.
263
00:30:00,242 --> 00:30:03,057
When we leave here,
I might not have them any more.
264
00:30:20,679 --> 00:30:22,973
Strong stuff... who is it?
265
00:30:23,182 --> 00:30:24,954
What?
266
00:30:25,163 --> 00:30:27,978
Don't you recognise it?
I'm surprised at you...
267
00:30:28,395 --> 00:30:30,168
George Grosz!
268
00:30:31,315 --> 00:30:34,339
How could I? Isn't he one of
the "degenerate school"?
269
00:30:35,069 --> 00:30:37,258
Did you kill him, by any chance?
270
00:30:37,988 --> 00:30:40,908
No, unfortunately, he escaped
to America..
271
00:30:41,220 --> 00:30:42,889
Lucky him!
272
00:30:49,666 --> 00:30:51,543
I was upset...
273
00:30:51,752 --> 00:30:54,984
the men and women in those
pictures were obscene...
274
00:30:55,297 --> 00:30:57,278
but something about them excited me.
275
00:30:57,591 --> 00:31:01,866
I had the idea that Helmut had drawn
me into a whirlpool of perversion.
276
00:31:02,179 --> 00:31:03,743
They're marvellous!
277
00:31:04,056 --> 00:31:05,933
Really marvellous...
278
00:31:06,350 --> 00:31:10,521
That's why the man who did
them was persecuted!
279
00:31:13,440 --> 00:31:15,109
15.000 liras for the lot.
280
00:31:15,526 --> 00:31:17,403
You're a real scoundrel!
281
00:31:19,384 --> 00:31:22,825
- That's a really Jewish price!
- Ex-Jewish, Lieutenant...
282
00:31:23,867 --> 00:31:27,830
I changed my name and was
baptized a Christian.
283
00:31:29,394 --> 00:31:31,479
You should be reported.
284
00:31:31,792 --> 00:31:36,588
If you report me, who'll by your
watercolours next time?
285
00:31:41,281 --> 00:31:43,157
All right... 20,000.
286
00:31:43,887 --> 00:31:48,371
- But you're still a scoundrel!
- Just like you, Lieutenant...
287
00:31:48,997 --> 00:31:50,561
Agreed!
288
00:31:50,873 --> 00:31:52,750
2O, OO0 liras.
289
00:31:53,167 --> 00:31:56,296
What will you do with it?
290
00:31:58,277 --> 00:32:00,362
What will I do with it?
291
00:32:00,571 --> 00:32:01,926
Simple.
292
00:32:02,448 --> 00:32:04,637
I'll use it to get out of the war.
293
00:32:04,846 --> 00:32:09,121
One day... two days... a week...
294
00:32:10,581 --> 00:32:11,832
There...
295
00:32:12,875 --> 00:32:16,003
20,000 liras for a week
of desertion.
296
00:32:16,316 --> 00:32:19,757
Lieutenant, if you want your money,
297
00:32:20,069 --> 00:32:21,842
push me over to the safe.
298
00:32:22,050 --> 00:32:26,326
For 20,000 liras I can afford to be
pushed by an officer of the 3rd Reich!
299
00:32:26,638 --> 00:32:28,307
What did he mean?
300
00:32:28,620 --> 00:32:31,852
Strong, handsome, perverse, filthy...
301
00:32:32,582 --> 00:32:33,937
I liked him.
302
00:32:47,493 --> 00:32:49,161
Till next time!
303
00:32:59,171 --> 00:33:01,986
Shut the door behind you,
please!
304
00:33:03,238 --> 00:33:05,427
Lieutenant, your briefcase!
305
00:33:05,636 --> 00:33:07,513
Keep it, it's included in the price.
306
00:33:07,825 --> 00:33:10,849
A memento of Dr. Goebbles,
as a gift from me.
307
00:33:28,575 --> 00:33:29,827
Wait!
308
00:33:45,050 --> 00:33:49,221
One day... two days...
a week... do what you want to me.
309
00:33:49,742 --> 00:33:52,558
Against me. Inside me...
310
00:33:54,122 --> 00:33:56,416
You liked my watercolours, eh?
311
00:33:56,728 --> 00:34:00,482
They seemed like your husband and
his friends with their women...
312
00:34:00,691 --> 00:34:03,089
No, not me. I'm not like that.
313
00:34:04,236 --> 00:34:06,113
I could only do that with you...
314
00:34:06,426 --> 00:34:08,407
No, not you... of course not...
315
00:34:11,431 --> 00:34:14,559
- But they excited you!
- Oh, yes.
316
00:34:19,042 --> 00:34:20,607
Feel.
317
00:34:21,336 --> 00:34:22,901
Yes, I can feel it.
318
00:34:23,213 --> 00:34:24,777
I was at his mercy.
319
00:34:25,090 --> 00:34:27,176
No one had ever touched me like that.
320
00:34:27,384 --> 00:34:31,138
With the tip of his finger,
Helmut had made me his slave.
321
00:34:32,181 --> 00:34:34,996
Take me here, now!
322
00:34:50,011 --> 00:34:51,784
Go! Run!
323
00:35:08,363 --> 00:35:11,178
Gino!
324
00:35:15,557 --> 00:35:17,330
Gino!
325
00:35:22,439 --> 00:35:23,795
Maria!
326
00:35:24,316 --> 00:35:25,776
Get back!
327
00:35:28,487 --> 00:35:29,842
Roundup!
328
00:35:35,160 --> 00:35:36,724
Stay here.
329
00:35:51,427 --> 00:35:53,616
Mama!
330
00:36:13,741 --> 00:36:15,617
Come away!
331
00:36:24,897 --> 00:36:28,026
What happened?
332
00:36:28,443 --> 00:36:30,215
The war...
333
00:36:48,254 --> 00:36:51,070
I wanted to bury my face
in Helmut's chest.
334
00:36:51,278 --> 00:36:53,781
I didn't want to see,
hear, or think...
335
00:36:53,989 --> 00:36:56,075
I just wanted to have him.
336
00:36:56,387 --> 00:37:00,141
Suddenly it was clear that only
Helmut gave sense to my life.
337
00:37:00,350 --> 00:37:03,373
The sense I'd never found before.
338
00:37:30,692 --> 00:37:33,091
Come here, stupid!
339
00:37:35,072 --> 00:37:37,574
The sky was grey but it wasn't cold.
340
00:37:37,783 --> 00:37:40,390
Helmut insisted I went with him
341
00:37:40,702 --> 00:37:44,039
to the beach by the hospital
on the Lido.
342
00:38:35,758 --> 00:38:37,426
Can't you see it's raining?
343
00:38:37,947 --> 00:38:40,137
What do I care about the rain?
344
00:38:53,171 --> 00:38:56,507
We were alone with the sky, rain,
sand and sea...
345
00:38:56,716 --> 00:39:01,930
I felt immensely free:
Without rules, duties or shame...
346
00:39:04,328 --> 00:39:05,892
What are you doing?
347
00:39:08,290 --> 00:39:09,958
Who was that man?
348
00:39:10,480 --> 00:39:12,252
- A doctor.
- Are you sick?
349
00:39:12,565 --> 00:39:14,234
No, I'm fine.
350
00:39:14,546 --> 00:39:16,319
What did he give you?
351
00:39:16,736 --> 00:39:17,987
Money.
352
00:39:18,300 --> 00:39:20,385
- And you?
- Vials.
353
00:39:20,594 --> 00:39:21,950
Of what?
354
00:39:22,262 --> 00:39:24,973
Morphine: Removes pain,
brings oblivion.
355
00:39:26,850 --> 00:39:28,623
Will you forget me too?
356
00:39:29,978 --> 00:39:32,168
No, I'll never forget you.
357
00:39:33,002 --> 00:39:34,879
I want to forget other things...
358
00:39:35,192 --> 00:39:37,694
the rules, the uniform, the war...
359
00:39:37,799 --> 00:39:40,510
I'd die if you forgot me.
360
00:40:27,432 --> 00:40:29,204
Wait.
361
00:41:43,341 --> 00:41:45,322
It's stopped raining.
362
00:41:46,573 --> 00:41:48,450
The sun's come out.
363
00:41:53,455 --> 00:41:56,375
Come on, let's take a dip.
364
00:42:23,798 --> 00:42:26,822
I finally felt that Helmut
would be mine.
365
00:42:27,030 --> 00:42:30,159
I wanted him with my whole
being... I wanted his body.
366
00:42:30,367 --> 00:42:33,287
I wanted to feel him inside me.
367
00:42:35,164 --> 00:42:36,832
Don't move!
368
00:44:19,435 --> 00:44:24,231
Because it's never been bombed,
Venice is like a free port.
369
00:44:24,440 --> 00:44:26,525
Thanks for Chanel n. 5...
370
00:44:27,151 --> 00:44:29,966
Everything's on the black market.
371
00:44:31,009 --> 00:44:33,407
Even morphine?
372
00:44:34,658 --> 00:44:37,682
If you can pay. Even morphine.
373
00:44:38,516 --> 00:44:40,393
Cocaine too.
374
00:44:40,810 --> 00:44:42,374
Who uses them?
375
00:44:43,313 --> 00:44:44,981
Lots of people.
376
00:44:45,294 --> 00:44:47,379
Maybe even people you know.
377
00:44:48,422 --> 00:44:49,882
For example?
378
00:44:51,237 --> 00:44:54,470
Actors... some actresses too...
379
00:44:55,095 --> 00:44:57,076
especially cocaine.
380
00:44:57,389 --> 00:44:58,536
Careful!
381
00:45:00,726 --> 00:45:02,290
Good Lord!
382
00:45:02,603 --> 00:45:05,001
We need more light...
383
00:45:05,522 --> 00:45:07,399
Can't see a thing here.
384
00:45:08,338 --> 00:45:10,736
My husband's lamp, maybe.
385
00:45:11,153 --> 00:45:12,613
And how!
386
00:45:12,717 --> 00:45:14,594
Carlo?
387
00:45:16,366 --> 00:45:17,513
At your service!
388
00:45:17,826 --> 00:45:19,495
May we use your lamp?
389
00:45:19,807 --> 00:45:22,414
- Rosa needs more light.
- Of course...
390
00:45:22,623 --> 00:45:24,291
I'm off to the Giudecca.
391
00:45:24,500 --> 00:45:27,106
Would you get it off my
husband's desk?
392
00:45:27,315 --> 00:45:30,235
- You know where it is?
- At the end of the corridor.
393
00:45:33,780 --> 00:45:34,927
Thank you.
394
00:45:36,491 --> 00:45:40,245
I have an appointment at the
Scalera with Lt. Schultz...
395
00:45:41,391 --> 00:45:43,581
A strange chap, that German...
396
00:45:43,894 --> 00:45:44,624
Why?
397
00:45:46,188 --> 00:45:51,193
Yesterday he told me about going
swimming in the rain at the Lido.
398
00:45:53,800 --> 00:45:55,572
What's strange about that?
399
00:45:56,824 --> 00:45:59,430
Nothing... but it was the proposal
he made.
400
00:46:00,577 --> 00:46:02,350
What proposal?
401
00:46:02,767 --> 00:46:06,834
The recovery of film rights
in Germany.
402
00:46:07,563 --> 00:46:12,151
That we haven't collected in 2 years,
against a payment of 100,000 liras.
403
00:46:12,881 --> 00:46:14,654
Who must you pay?
404
00:46:14,967 --> 00:46:18,408
SS Lt. Helmut Schultz, obviously.
405
00:46:18,720 --> 00:46:21,640
- How much are you owed?
- A couple of million.
406
00:46:23,100 --> 00:46:25,081
An advantageous proposition...
407
00:46:26,854 --> 00:46:29,773
There's no doubt about that...
408
00:46:30,190 --> 00:46:31,859
but can I trust him?
409
00:46:33,110 --> 00:46:34,361
Don't you?
410
00:46:35,925 --> 00:46:37,072
Well...
411
00:46:38,115 --> 00:46:41,347
The Lieutenant certainly
needs money...
412
00:46:41,660 --> 00:46:44,058
and he's definitely unscrupulous...
413
00:46:44,788 --> 00:46:48,959
He doesn't believe in the Fuhrer
any more, if he ever did...
414
00:46:50,836 --> 00:46:54,173
He likes to live it up,
not play the hero.
415
00:46:56,884 --> 00:46:58,239
I don't know,
416
00:46:59,595 --> 00:47:00,950
What would you do?
417
00:47:07,206 --> 00:47:08,979
I'd trust him...
418
00:47:11,482 --> 00:47:13,150
Maybe you're right...
419
00:47:13,671 --> 00:47:17,321
he needs us and we need him.
420
00:47:39,322 --> 00:47:41,199
That's better.
421
00:47:46,934 --> 00:47:49,853
Aren't my wife's feet beautiful?
422
00:47:50,062 --> 00:47:52,773
And her thighs are even better.
423
00:47:53,607 --> 00:47:56,318
The most beautiful in Venice.
424
00:48:07,371 --> 00:48:10,916
I felt Carlo's eyes on the mark
Helmut's teeth had left.
425
00:48:11,333 --> 00:48:12,793
Did he suspect something?
426
00:48:13,836 --> 00:48:17,277
I wasn't scared... on the contrary,
I grew bolder.
427
00:48:17,485 --> 00:48:20,300
I'm sorry, but duty calls.
428
00:48:22,490 --> 00:48:24,263
Goodbye Rosa.
429
00:48:25,097 --> 00:48:26,765
My respects, sir.
430
00:48:30,727 --> 00:48:32,709
What did Carlo want?
431
00:48:32,917 --> 00:48:37,922
To let me know he'd play my
game, as long as I played his.
432
00:48:38,131 --> 00:48:40,320
Or did he want to provoke me?
433
00:48:50,956 --> 00:48:55,127
- Still working at the Savine?
- Yes, we're building torpedo ships.
434
00:48:55,335 --> 00:48:59,193
We're at the watch factory,
making fuses.
435
00:49:00,028 --> 00:49:02,530
We're extras at the Scalera.
436
00:49:12,332 --> 00:49:14,730
Venice acted as pimp to our love.
437
00:49:14,938 --> 00:49:17,232
I didn't care about anything
or anyone.
438
00:49:17,441 --> 00:49:19,422
I had no remorse about
betraying Carlo.
439
00:49:19,631 --> 00:49:24,114
I didn't feel guilty about making love
with Helmut..I loved him even more.
440
00:49:33,499 --> 00:49:36,835
The first time we stopped in front
of that door, my legs trembled...
441
00:49:37,669 --> 00:49:39,651
not with fear, with excitement.
442
00:49:40,589 --> 00:49:43,717
It was the secret lair that Helmut
had rented at the Giudecca.
443
00:49:43,926 --> 00:49:46,428
Ah, it's you...
hello Lieutenant.
444
00:49:51,120 --> 00:49:52,476
Hello.
445
00:50:16,250 --> 00:50:18,335
I can't stand it any more...
446
00:50:24,800 --> 00:50:26,468
Not here, wait...
447
00:52:31,176 --> 00:52:33,575
Helmut, put it inside me!
448
00:53:52,612 --> 00:53:54,280
Now it's your turn.
449
00:53:58,764 --> 00:54:00,224
Drink!
450
00:54:17,845 --> 00:54:19,931
Who was that woman downstairs?
451
00:54:20,974 --> 00:54:23,997
- A money-eater.
- Meaning?
452
00:54:25,040 --> 00:54:27,126
The landlady.
453
00:54:28,377 --> 00:54:33,382
For this rat-hole and her silence.
I have to pay and pay...
454
00:54:34,842 --> 00:54:38,595
Know what I risk if my superiors
find out about this house?
455
00:54:39,430 --> 00:54:42,870
I'll pay for everything from now on.
456
00:54:43,183 --> 00:54:45,582
- I cost a lot.
- How much?
457
00:54:46,103 --> 00:54:47,771
A lot.
458
00:54:49,752 --> 00:54:51,838
Gambling debts...
459
00:54:52,359 --> 00:54:54,757
bribes to keep me from the front..
460
00:54:55,696 --> 00:54:56,947
And all the rest.
461
00:55:05,393 --> 00:55:09,668
I told you...
I'll take care of everything.
462
00:55:11,128 --> 00:55:13,213
Very exciting...
463
00:55:13,422 --> 00:55:17,697
I, Helmut, am being kept by you...
464
00:55:18,531 --> 00:55:22,911
Livia, my mistress.
465
00:55:24,475 --> 00:55:28,228
Like Alexei Orlov and
Catherine of Russia.
466
00:55:31,565 --> 00:55:34,068
Yes, very exciting.
467
00:55:50,125 --> 00:55:51,689
No, just one!
468
00:58:28,200 --> 00:58:30,285
It's so peaceful...
469
00:59:00,107 --> 00:59:02,192
If you betray me, I'll kill you.
470
00:59:03,131 --> 00:59:05,008
I don't like guns...
471
00:59:06,363 --> 00:59:08,449
What kind of soldier are you?
472
00:59:08,657 --> 00:59:11,264
Don't you know war is waged
with guns?
473
00:59:11,472 --> 00:59:14,913
Exactly... I don't like war either...
474
00:59:15,122 --> 00:59:18,250
Oh no?...What do you like then?
475
00:59:19,918 --> 00:59:23,464
- You know very well.
- I want to hear you say it.
476
00:59:27,634 --> 00:59:29,511
Your ass.
477
01:00:08,509 --> 01:00:12,471
To fuck in the ass! To fuck
the whole world in the ass!
478
01:00:12,784 --> 01:00:17,476
Fuck Hitler! Fuck Mussolini!
Fuck Stalin!
479
01:00:18,727 --> 01:00:21,230
Livia, I'm drunk on your ass!
480
01:00:22,481 --> 01:00:26,965
Fuck the generals!
Fuck the priests! Fuck the bosses!
481
01:00:27,173 --> 01:00:30,301
I want to go crazy in your ass!
482
01:00:30,718 --> 01:00:32,699
Tell me it's drunk!
483
01:00:34,264 --> 01:00:35,723
Say it!
484
01:00:37,704 --> 01:00:39,998
- It's drunk...
- I can't hear you.
485
01:00:40,416 --> 01:00:42,605
Say it louder!
486
01:00:43,335 --> 01:00:47,193
Yes. It's drunk...
my ass is drunk on you!
487
01:00:58,454 --> 01:01:02,208
My insides and my brain were
frenzied with delight.
488
01:01:02,938 --> 01:01:05,441
Helmut had taken me beyond myself.
489
01:01:05,649 --> 01:01:08,569
He had shown me desires
I didn t know I had.
490
01:01:08,881 --> 01:01:12,218
I had broken through the limits,
crossed over the line.
491
01:01:12,531 --> 01:01:14,616
We need to be more active
492
01:01:14,825 --> 01:01:17,119
and not sit around any more.
493
01:01:17,327 --> 01:01:20,664
Time's running out for
Hitler and Mussolini...
494
01:01:20,873 --> 01:01:24,835
The storm's upon us, we've got
to get through it unharmed.
495
01:01:27,129 --> 01:01:30,883
At the same time, starting right now,
496
01:01:31,300 --> 01:01:34,115
we've got to re-emerge...
497
01:01:34,324 --> 01:01:37,035
Come back to the surface...
498
01:01:37,243 --> 01:01:40,267
as worthy types, if that's possible.
499
01:01:40,684 --> 01:01:44,125
In June, Carlo will be 69,
28 years older than I...
500
01:01:44,438 --> 01:01:47,462
quite a few...
just Helmut's age...
501
01:01:47,775 --> 01:01:50,486
...I'm handling the allied
"Rocky" mission...
502
01:01:50,694 --> 01:01:54,031
not to mention contacts with
the Curia mediators.
503
01:01:54,239 --> 01:01:56,638
In Switzerland I saw Count...
504
01:01:59,244 --> 01:02:01,330
Later, Emilietta, we'll ring.
505
01:02:11,653 --> 01:02:15,198
...Count Leoni and he told me.
He's turned over gratis...
506
01:02:15,406 --> 01:02:21,037
the majority of his "Gazettino"
shares to moderates in the C.LN...
507
01:02:22,601 --> 01:02:25,104
and to keep his irons in the fire,
508
01:02:25,312 --> 01:02:29,274
he's giving millions to our friends
in the Resistance.
509
01:02:29,587 --> 01:02:32,090
Yes, all right, but he's rich.
510
01:02:32,507 --> 01:02:33,862
So are you...
511
01:02:35,948 --> 01:02:38,137
you could do it too, if you wanted.
512
01:02:38,450 --> 01:02:40,014
What does that mean?
513
01:02:40,327 --> 01:02:47,418
For example, if the Minculpop
gave you three million.
514
01:02:48,877 --> 01:02:53,048
To produce three new films with
Astra Productions...
515
01:02:53,361 --> 01:02:55,863
Which will never get made,
naturally...
516
01:02:56,072 --> 01:02:57,845
Exactly.
517
01:02:58,053 --> 01:03:01,911
The Astra people will
get the money...
518
01:03:02,120 --> 01:03:06,812
to those partisans whom
it's wise to support.
519
01:03:12,755 --> 01:03:15,988
I could stomach those repulsive
men only because...
520
01:03:16,196 --> 01:03:19,220
I knew I'd be making love with
Helmut the next day.
521
01:03:19,950 --> 01:03:21,827
We can definitely do it.
522
01:03:25,998 --> 01:03:28,917
Ugo, fix me up a meeting with
Mezzasoma at Salo tomorrow.
523
01:03:29,334 --> 01:03:31,420
There's another problem:
524
01:03:31,837 --> 01:03:35,904
Salvaging the film equipment
from the Giudecca and Giardini
525
01:03:36,216 --> 01:03:38,197
when the Germans move out.
526
01:03:39,240 --> 01:03:40,804
All taken care of...
527
01:03:41,013 --> 01:03:43,932
we've got connections too:
528
01:03:44,454 --> 01:03:48,520
Col. Langhans of the technical
divisions in North Italy,
529
01:03:48,833 --> 01:03:53,004
and Lt. Schultz, German representative
to Minculpop and Istituto Luce.
530
01:03:54,255 --> 01:03:55,819
Trustworthy?
531
01:03:56,028 --> 01:03:58,530
Langhans yes, Schultz no.
532
01:03:58,739 --> 01:04:00,407
Why not Schultz?
533
01:04:00,616 --> 01:04:05,516
Recently, he procured some morphine
for that hospital by the sea.
534
01:04:05,829 --> 01:04:09,374
He did it even though he knew it
was for wounded partisans.
535
01:04:11,147 --> 01:04:15,839
He did it for money... he'd sell his
own mother for gamling and women.
536
01:04:16,465 --> 01:04:19,384
We can corrupt him,
but so can everyone else.
537
01:04:20,844 --> 01:04:25,849
Lt. Schultz is desperately seeking
a way out of the war.
538
01:04:27,413 --> 01:04:29,394
Yes, but he has no principles...
539
01:04:31,376 --> 01:04:33,253
It's best we steer clear of him.
540
01:04:47,746 --> 01:04:50,040
They're bombing Marghera again.
541
01:04:50,874 --> 01:04:54,628
The allies should be more careful
of the installations...
542
01:04:54,837 --> 01:04:57,131
they'll need them soon!
543
01:04:57,339 --> 01:04:58,903
You're radiant tonight.
544
01:04:59,112 --> 01:05:02,240
Why are you against Helmut?
I'll vouch for him!
545
01:05:02,448 --> 01:05:04,221
I say this because I love you:
546
01:05:04,534 --> 01:05:08,913
He'll betray you like he's betrayed
other women and his own kind.
547
01:05:09,122 --> 01:05:13,084
Forget him, he's a coward who only
loves himself... I'll report him!
548
01:05:16,004 --> 01:05:20,174
Careful, Ugo! If you hurt Helmut,
I'll kill you!
549
01:05:21,634 --> 01:05:24,658
Livia, Ugo, come here! What
are you doing in the dark?
550
01:05:34,877 --> 01:05:39,569
I had to put Helmut on the alert:
Warn him, help him, protect him.
551
01:05:40,403 --> 01:05:43,114
Next to those masters of deceit,
552
01:05:43,323 --> 01:05:49,996
the corrupt Helmut suddenly seemed
like an ingenuous, defenceless boy.
553
01:05:58,233 --> 01:06:03,238
Try your luck!
Luck is youth's friend!
554
01:06:07,096 --> 01:06:10,329
The Victory Lottery!
555
01:06:37,439 --> 01:06:39,420
Why was Helmut so late?
556
01:06:40,359 --> 01:06:43,070
Maybe I'd misunderstood
the meeting place...
557
01:06:43,487 --> 01:06:45,468
Maybe he was at the apartment...
558
01:07:32,911 --> 01:07:34,371
Who is it?
559
01:07:38,959 --> 01:07:40,940
Lt. Schultz isn't here.
560
01:07:41,149 --> 01:07:42,296
Are you sure?
561
01:07:43,964 --> 01:07:47,092
I just took clean sheets up,
I'd have seen him.
562
01:07:50,012 --> 01:07:51,993
Did he leave a message?
563
01:07:52,723 --> 01:07:55,434
No, you know what men are like...
564
01:07:55,851 --> 01:07:56,789
What are they like?
565
01:07:57,102 --> 01:08:00,439
Full of craziness... especially
when it's about women.
566
01:08:01,794 --> 01:08:03,567
I was going mad...
567
01:08:03,776 --> 01:08:05,965
My heart was bursting with jealousy.
568
01:08:07,842 --> 01:08:10,136
Don't worry, he's not a bad sort...
569
01:08:10,345 --> 01:08:12,639
if he said he'd meet you,
he'll show up.
570
01:08:12,847 --> 01:08:15,037
Wait at the tavern.
571
01:08:15,871 --> 01:08:17,852
When he comes, I'll call you.
572
01:08:18,791 --> 01:08:20,250
Will you really?
573
01:08:23,796 --> 01:08:25,881
I won't move from the window.
574
01:08:27,028 --> 01:08:28,383
Thank you.
575
01:08:44,441 --> 01:08:46,527
Look at that, 5 liras for the lot.
576
01:08:47,048 --> 01:08:49,133
3 and we've got a deal!
577
01:09:04,461 --> 01:09:05,817
Hello.
578
01:09:07,694 --> 01:09:08,841
What can I get you?
579
01:09:09,258 --> 01:09:11,760
- What have you got?
- These days, not much...
580
01:09:11,969 --> 01:09:13,324
bitters ...a spritzer.
581
01:09:13,950 --> 01:09:18,538
- What's that?
- Wine, seltzer water, bitters, lemon.
582
01:09:18,851 --> 01:09:20,102
That'll be fine.
583
01:09:36,785 --> 01:09:38,245
Give me a kiss.
584
01:09:42,937 --> 01:09:46,065
Come on Helmut, where are you?
What's happened to you?
585
01:09:47,629 --> 01:09:49,506
Got it! Shove it up your asses!
586
01:09:49,819 --> 01:09:51,800
Watch it, there's a lady here!
587
01:09:53,260 --> 01:09:55,554
- Here you are.
- How much is it?
588
01:09:55,763 --> 01:09:56,910
One lira.
589
01:10:07,545 --> 01:10:09,422
- Your mirror!
- Thank you.
590
01:10:15,574 --> 01:10:16,930
Your health!
591
01:10:36,637 --> 01:10:38,931
You can't do this! I was scared
you weren't coming...
592
01:10:39,139 --> 01:10:41,850
that something had happened,
that you were with...
593
01:10:42,059 --> 01:10:44,561
- another woman.
- Yes.
594
01:10:44,770 --> 01:10:49,149
Oh Helmut, I'm jealous to death...
jealous of all of them!
595
01:10:49,671 --> 01:10:52,694
No women, they're not
your rivals...
596
01:10:53,112 --> 01:10:56,970
but gambling is: A rival that
damns my soul, clouds my mind,
597
01:10:57,282 --> 01:10:58,638
and empties my pockets.
598
01:10:58,951 --> 01:11:00,723
Swear it!
599
01:11:03,747 --> 01:11:04,686
Look...
600
01:11:05,103 --> 01:11:08,752
I had a copies made of the keys:
This is for the entrance...
601
01:11:08,961 --> 01:11:10,942
and this is for the apartment.
602
01:11:11,255 --> 01:11:14,591
Now you can come and surprise
me whenever you like.
603
01:11:14,904 --> 01:11:16,468
Here, they're yours.
604
01:11:17,719 --> 01:11:20,013
Let's go up, I want to talk.
605
01:11:20,431 --> 01:11:22,933
- They don't trust you.
- Who?
606
01:11:23,142 --> 01:11:25,853
Ugo and my husband. They're
up to something, be careful!
607
01:11:26,374 --> 01:11:28,981
Carlo's gone to Salo, I can
spend all night with you.
608
01:11:29,189 --> 01:11:32,213
Wait, Livia ...we'll be together,
but not here.
609
01:11:33,047 --> 01:11:35,028
- Where then?
- Where they're expecting me...
610
01:11:35,237 --> 01:11:37,322
I must honour a gambling debt.
611
01:11:37,635 --> 01:11:40,138
That's why I changed uniform.
612
01:11:40,972 --> 01:11:44,309
Instead of scaring me, why
don't you ask me for money?
613
01:11:46,915 --> 01:11:48,688
What have you got on you?
614
01:11:49,001 --> 01:11:50,878
70, 80 thousand liras.
615
01:11:54,110 --> 01:11:56,821
You're my salvation...
616
01:11:57,134 --> 01:12:03,286
"I believe in a cruel God
who created me in his image..."
617
01:12:03,599 --> 01:12:05,058
This is yours.
618
01:12:12,566 --> 01:12:18,092
"I was born from the life
of a vile germ.
619
01:12:22,993 --> 01:12:28,728
I'm wicked because I'm a man,
620
01:12:28,937 --> 01:12:32,586
I feel the primordial slime in me...
621
01:15:21,088 --> 01:15:22,965
Do you like my party?
622
01:15:26,927 --> 01:15:28,387
Where's Helmut?
623
01:15:30,264 --> 01:15:31,932
Over there.
624
01:15:51,535 --> 01:15:55,184
Mussolini said: "The people
are like women...
625
01:15:55,393 --> 01:15:57,478
they go with the winning man".
626
01:15:57,791 --> 01:16:01,336
- The people are like queers!
- Long live Mussolini!
627
01:16:31,471 --> 01:16:33,243
Victory to the Axis!
628
01:18:43,791 --> 01:18:47,753
Helmut's lateness had thrown
me into a panic...
629
01:18:48,170 --> 01:18:50,881
I realised I was entirely
dependent on him.
630
01:18:51,402 --> 01:18:54,218
Even giving him money
made me come.
631
01:18:55,260 --> 01:18:56,199
A card.
632
01:19:09,441 --> 01:19:10,797
Goodbye to your 80 thousand.
633
01:19:12,048 --> 01:19:15,176
What do I care?
634
01:19:15,593 --> 01:19:17,887
I'll have more tomorrow.
635
01:19:18,721 --> 01:19:21,432
In the meantime, I'm out of the game.
636
01:19:22,579 --> 01:19:23,831
Who says?
637
01:19:25,395 --> 01:19:27,584
I'll give you another chance.
638
01:19:32,068 --> 01:19:34,988
200 thousand against Livia.
639
01:19:36,239 --> 01:19:40,410
Winner takes all:
The money and the girl.
640
01:19:41,140 --> 01:19:43,851
One roll... of the dice.
641
01:19:50,524 --> 01:19:51,984
I'm game.
642
01:19:52,609 --> 01:19:54,173
Good girl, Livia!
643
01:20:00,325 --> 01:20:02,098
Thanks for the sacrifice.
644
01:20:23,578 --> 01:20:25,038
I won.
645
01:20:25,246 --> 01:20:27,540
She's all yours.
646
01:20:59,134 --> 01:21:00,803
- Shall we go over there?
- Yes.
647
01:21:33,022 --> 01:21:35,316
My head felt light and free...
648
01:21:36,046 --> 01:21:38,444
sounds and colours were magnified...
649
01:21:38,757 --> 01:21:41,781
everything came into my brain
without filters or obstacles...
650
01:21:42,198 --> 01:21:45,639
everything seemed imaginary
and real at the same time.
651
01:21:46,682 --> 01:21:48,350
I didn't care about anything.
652
01:21:49,706 --> 01:21:52,312
I would have done anything
to please Helmut..
653
01:21:52,729 --> 01:21:54,919
I was his woman. He was my man.
654
01:21:55,232 --> 01:21:58,673
Elsa was just a dildo
for our passion.
655
01:21:59,194 --> 01:22:02,114
My conscience dissolved
into pleasure.
656
01:22:30,684 --> 01:22:32,352
You can go.
657
01:22:50,600 --> 01:22:53,519
I had to wait till curfew was
lifted before leaving.
658
01:22:54,458 --> 01:22:57,273
Helmut went on gambling and losing.
659
01:22:58,003 --> 01:23:00,401
Elsa had lent him more money.
660
01:23:01,548 --> 01:23:04,676
I had the feeling that he was
in the palm of her hand.
661
01:23:04,885 --> 01:23:07,492
It had to set him free.
662
01:23:42,005 --> 01:23:43,361
Move along!
663
01:23:44,821 --> 01:23:47,323
I've already seen four others.
664
01:23:47,532 --> 01:23:49,930
It's revenge for the killing
of Badeschi.
665
01:24:13,808 --> 01:24:15,581
Don't look, let's go.
666
01:24:20,169 --> 01:24:22,045
I said don't look.
667
01:24:36,748 --> 01:24:40,189
Oh, ma'am, it's you!
The master came back last night...
668
01:24:40,501 --> 01:24:44,255
he was angry with me because
I didn't know where you were.
669
01:24:45,089 --> 01:24:47,279
Ah, he's back...
670
01:24:48,322 --> 01:24:50,199
- Where is he?
- In his study.
671
01:24:51,450 --> 01:24:53,118
Tell him I'm home.
672
01:24:53,535 --> 01:24:55,829
- I'm going to change.
- Yes, ma'am.
673
01:25:01,773 --> 01:25:02,920
Of course.
674
01:26:08,610 --> 01:26:11,217
Would you tell me where
the fuck you were?
675
01:26:11,426 --> 01:26:13,615
At your friend Elsa's place.
676
01:26:13,824 --> 01:26:15,909
I was surprised by the curfew.
677
01:26:18,620 --> 01:26:21,644
Know what they're saying about you?
678
01:26:23,313 --> 01:26:24,460
What?
679
01:26:24,772 --> 01:26:28,213
That you're a whore who
does it with lechers!
680
01:26:29,673 --> 01:26:32,280
But it's not true, right?
681
01:26:34,157 --> 01:26:37,806
It's not the right moment to joke!
I won't allow it!
682
01:26:39,475 --> 01:26:42,603
Certain relationships must be
terminated immediately.
683
01:26:44,375 --> 01:26:46,148
You understand, don't you?
684
01:26:46,356 --> 01:26:48,025
You understand what I mean.
685
01:26:48,338 --> 01:26:52,196
I came back from Salo early
because there's no time to lose...
686
01:26:52,404 --> 01:26:54,698
not just for me, but for you too.
687
01:26:54,907 --> 01:26:56,888
Get dressed and come with me.
688
01:26:57,096 --> 01:27:00,120
Your bath can wait,
our interests can't.
689
01:27:06,585 --> 01:27:07,941
All right.
690
01:27:20,557 --> 01:27:22,330
Play close attention..
691
01:27:22,851 --> 01:27:26,084
Press here and a false
bottom opens.
692
01:27:27,022 --> 01:27:30,984
These are testimonials from
the allies and the C.L.N.
693
01:27:32,444 --> 01:27:36,094
This is four million liras... keeping
it in Venice would be crazy,
694
01:27:36,615 --> 01:27:39,952
the city could become a trap
at any moment...
695
01:27:40,265 --> 01:27:42,767
You and Emilietta will leave for
Asolo tomorrow,
696
01:27:42,976 --> 01:27:45,582
to a villa that was requisitioned
from its English owners.
697
01:27:45,895 --> 01:27:49,649
Ugo will go with you, and you'll
stay there till storm passes.
698
01:27:49,753 --> 01:27:51,839
It's just matter of weeks,
699
01:27:52,256 --> 01:27:53,403
maybe days.
700
01:27:53,715 --> 01:27:54,967
And you?
701
01:27:56,218 --> 01:27:57,886
I have to stay here.
702
01:27:58,616 --> 01:28:02,370
I've got feet in both camps.
703
01:28:02,683 --> 01:28:03,934
You understand, right?
704
01:28:04,143 --> 01:28:07,479
When the times right, I'll bring
them together on the right side.
705
01:28:08,209 --> 01:28:09,669
I'm counting on you...
706
01:28:11,129 --> 01:28:14,153
Cover everything with stockings,
panties and slips...
707
01:28:14,361 --> 01:28:16,342
and lock it.
708
01:28:17,385 --> 01:28:19,158
When will I see you again?
709
01:28:19,887 --> 01:28:23,016
To just suddenly leave everything...
710
01:28:24,892 --> 01:28:27,291
I'll join you as soon as possible.
711
01:28:27,812 --> 01:28:30,836
Go and take your bath...
712
01:28:31,670 --> 01:28:33,547
then pack your bags,
713
01:28:33,756 --> 01:28:35,841
you leave early tomorrow morning.
714
01:29:02,221 --> 01:29:03,890
"I'm desperate,
715
01:29:04,515 --> 01:29:06,809
my husband's sending me to Asolo.
716
01:29:08,478 --> 01:29:10,876
We must meet immediately.
717
01:29:12,336 --> 01:29:14,943
I'll expect you at my house at four.
718
01:29:16,507 --> 01:29:18,071
Carlo won't be here.
719
01:29:20,573 --> 01:29:23,180
I beg you, please come"
720
01:29:40,072 --> 01:29:42,157
I trust you, you now.
721
01:29:42,574 --> 01:29:45,390
Take this letter to the garrison
commander at San Travaso.
722
01:29:45,911 --> 01:29:49,769
Ask for Lt. Helmut Schultz
and give it to him from me.
723
01:29:50,707 --> 01:29:54,148
But please, you must only
give it to him.
724
01:29:54,357 --> 01:29:56,338
You know who he is.
725
01:29:56,651 --> 01:29:59,049
- The man I saw at the entrance?
- Yes, that's him.
726
01:29:59,362 --> 01:30:00,509
Go, go!
727
01:30:00,926 --> 01:30:03,429
And don't come back without a reply.
728
01:30:05,722 --> 01:30:07,599
I felt like I was dying...
729
01:30:07,912 --> 01:30:10,519
leaving for Asolo, far from Helmut...
730
01:30:17,818 --> 01:30:21,884
I was counting the hours, minutes
and seconds that we were apart.
731
01:30:42,739 --> 01:30:45,658
- You're sure he said he'd come at 4?
- Yes.
732
01:30:46,805 --> 01:30:49,308
- See? I'll get it.
- No, I'll go.
733
01:31:02,759 --> 01:31:04,531
Darling, you're here!
734
01:31:04,740 --> 01:31:06,825
Come in, come in!
735
01:31:09,536 --> 01:31:12,143
My husband wants me
to leave tomorrow.
736
01:31:12,352 --> 01:31:16,001
He says events are coming to
a head... but I don't want to go.
737
01:31:16,210 --> 01:31:20,068
I want to stay with you... you could
hide me in your apartment.
738
01:31:20,276 --> 01:31:23,613
It's not possible...
your husband's right.
739
01:31:23,926 --> 01:31:27,888
His position here is too exposed,
you'll be safer in Asolo.
740
01:31:28,931 --> 01:31:30,912
Don't worry, I'll come and see you.
741
01:31:31,225 --> 01:31:33,102
Swear you won't leave me!
742
01:31:33,310 --> 01:31:36,229
What are you saying?
Don't even think it!
743
01:31:36,230 --> 01:31:40,401
It's a crucial moment for us all.
I'm doing all I can to be rid of this!
744
01:31:41,860 --> 01:31:43,529
You want to desert?
745
01:31:43,737 --> 01:31:45,510
I want to get out.
746
01:31:45,823 --> 01:31:48,012
There's a group to help men like me.
747
01:31:48,325 --> 01:31:50,411
Oh yes, darling, do it!
748
01:31:51,140 --> 01:31:54,164
It's not easy, they're not
philanthropists. It takes money.
749
01:31:54,373 --> 01:31:56,875
- How much?
- Lots...
750
01:31:57,501 --> 01:31:59,482
at least a million.
751
01:32:00,525 --> 01:32:02,089
Darling, don't move!
752
01:32:02,819 --> 01:32:04,383
Stay here.
753
01:32:05,426 --> 01:32:06,677
I'll be right back.
754
01:33:03,609 --> 01:33:05,069
Look!
755
01:33:06,215 --> 01:33:07,050
Darling!
756
01:33:12,472 --> 01:33:13,619
I love you!
757
01:33:14,244 --> 01:33:17,998
Take it! Count it! I don't even
know how much it is!
758
01:33:27,487 --> 01:33:30,719
I'd never knelt before a man
like that before.
759
01:33:30,928 --> 01:33:33,639
Giving him the money increased
my excitement.
760
01:34:13,887 --> 01:34:18,267
Mad with joy my throat welcomed
the boiling spurts of his orgasm.
761
01:34:18,684 --> 01:34:20,873
Helmut was mine.
762
01:34:21,395 --> 01:34:23,585
Our destinies were intertwined...
763
01:34:23,897 --> 01:34:26,191
I needed him, he needed me.
764
01:35:18,222 --> 01:35:21,351
- It's blown... we're on foot.
- And so?
765
01:35:21,663 --> 01:35:24,687
- Nothing, we wait for a car to pass.
- For how long?
766
01:35:25,000 --> 01:35:27,398
Not long, hopefully... let's get the
car unloaded.
767
01:35:50,651 --> 01:35:52,319
I have to disappear for a moment.
768
01:35:52,632 --> 01:35:55,239
Be careful not to slip.
769
01:36:35,904 --> 01:36:38,824
Hello, my car broke down,
can you give me a ride?
770
01:36:39,032 --> 01:36:40,805
- Who are you? Where are you going?
- Venice.
771
01:36:43,516 --> 01:36:44,455
Who goes there?
772
01:36:45,497 --> 01:36:46,957
Who's she?
773
01:36:47,791 --> 01:36:49,668
One of us .she's with me.
774
01:37:00,512 --> 01:37:02,702
Bigwigs from Minculpop... get in!
775
01:37:03,328 --> 01:37:05,622
We're going to Venice too.
776
01:37:19,281 --> 01:37:20,532
Here we go!
777
01:37:20,845 --> 01:37:23,035
One, two, three, hup!
778
01:38:05,994 --> 01:38:07,557
On duty?
779
01:38:07,558 --> 01:38:09,123
Ust two, yes...
780
01:38:09,435 --> 01:38:11,104
He's going home.
781
01:38:11,417 --> 01:38:13,606
- On leave?
- Wounded.
782
01:38:16,213 --> 01:38:17,464
I'm sorry.
783
01:38:17,673 --> 01:38:19,758
At least for him it's all over...
784
01:38:19,967 --> 01:38:22,261
- It'll soon be over for everyone.
- What do you mean?
785
01:38:22,782 --> 01:38:27,579
We'll be "the ones who lost",
they'll be "the ones who won".
786
01:38:27,891 --> 01:38:31,854
That's why we're scarce...
everyone's changing sides.
787
01:38:32,166 --> 01:38:35,399
As long as whoever's left doesn't
end up like that...
788
01:39:03,969 --> 01:39:05,637
Emilietta!
789
01:39:08,140 --> 01:39:09,808
Emilietta!
790
01:39:11,894 --> 01:39:14,813
Where are you? Stupid little servant!
791
01:39:33,373 --> 01:39:37,023
What was I doing in the labyrinth
of that empty villa?
792
01:39:37,231 --> 01:39:40,881
Without Helmut, the peace in Asolo
filled me with anguish...
793
01:39:41,090 --> 01:39:43,801
I hadn't heard from him in 2 weeks...
794
01:39:44,218 --> 01:39:46,616
I was raving like a nymphomaniac
in a cage.
795
01:40:14,143 --> 01:40:17,689
"... the strange weight of his
testicles between his legs...
796
01:40:18,001 --> 01:40:22,068
she felt again the slow and
fatal rise of his phallus".
797
01:40:23,111 --> 01:40:26,343
At 16, I was already masturbating
over these pages...
798
01:40:26,552 --> 01:40:29,680
Maybe the villa's English mistress
did the same...
799
01:40:29,888 --> 01:40:33,642
maybe not. In Asolo they say she
had an Italian lover.
800
01:41:10,450 --> 01:41:12,431
That's where she was, the sow...
801
01:41:13,474 --> 01:41:16,289
She hadn't wasted any time
finding herself a good rod.
802
01:41:16,602 --> 01:41:19,730
For a moment I was attracted
like a voyeur...
803
01:41:19,938 --> 01:41:22,024
then I got hysterically jealous.
804
01:41:22,337 --> 01:41:23,171
Emilietta!
805
01:41:37,247 --> 01:41:38,394
Ugo!
806
01:42:01,647 --> 01:42:05,192
Finally! I haven't heard from anyone
in 15 days.
807
01:42:05,505 --> 01:42:07,903
Keep calm, there's total chaos...
808
01:42:08,112 --> 01:42:11,448
but I've come all the same...
and it wasn't easy.
809
01:42:12,595 --> 01:42:15,098
I've got news from your husband...
810
01:42:18,226 --> 01:42:20,103
and Lt. Sehultz.
811
01:42:24,482 --> 01:42:26,776
"Darling Livia, I kiss you frenziedly.
812
01:42:27,089 --> 01:42:29,696
I'm going mad from the desire to
hold you in my arms,
813
01:42:30,008 --> 01:42:32,302
and make you cry with pleasure.
814
01:42:32,511 --> 01:42:37,307
You saved my life. I paid doctors with
your money, now I'm out of the service.
815
01:42:37,516 --> 01:42:39,810
I've holed myself up in the apartment
in the Giudecca.
816
01:42:40,018 --> 01:42:42,729
Soon, Lt. Herman Schultz will no
longer exist.
817
01:42:42,938 --> 01:42:47,109
He'll be away from the useless
heartaches of this lost, senseless war.
818
01:42:47,422 --> 01:42:52,010
Then there will be only you, darling
Livia, you forever, my one true love".
819
01:42:54,721 --> 01:42:57,953
Ugo, you're devoted to me, right?
820
01:42:58,162 --> 01:42:59,934
I love you, you know that.
821
01:43:00,247 --> 01:43:04,209
- Then take me to Venice.
- Me? How can I?
822
01:43:04,418 --> 01:43:07,233
- I promised your husband.
- Choose:
823
01:43:07,755 --> 01:43:10,570
- Me or my husband.
- What?
824
01:43:11,300 --> 01:43:14,636
- You mean that...
- You understood perfectly.
825
01:43:14,741 --> 01:43:18,912
If you take me to Venice,
I'll be your reward.
826
01:43:20,476 --> 01:43:23,708
We leave tomorrow at dawn.
827
01:43:35,491 --> 01:43:37,055
And us?
828
01:43:37,576 --> 01:43:40,808
When the mission's accomplished,
I'll go to bed with you.
829
01:43:43,311 --> 01:43:45,292
Oh Livia, thank you.
830
01:43:45,501 --> 01:43:49,254
What did I care about Ugo? If that was
the price for going back to Helmut,
831
01:43:49,463 --> 01:43:51,965
I'd barter my body with anyone.
832
01:44:06,355 --> 01:44:08,023
Venice!
833
01:44:08,857 --> 01:44:10,526
We've made it!
834
01:44:21,787 --> 01:44:28,147
"...we're tired of war
and we want to go home...
835
01:44:29,920 --> 01:44:34,508
Engine driver from Treviso...
836
01:44:35,238 --> 01:44:39,409
oil your pistons...
837
01:44:40,556 --> 01:44:45,144
we're tired of war..."
838
01:45:03,704 --> 01:45:05,685
We're splitting up here, I'm going
that way.
839
01:45:05,893 --> 01:45:07,979
Can I go a little further with you?
840
01:45:08,292 --> 01:45:11,316
- All right... what about this?
- Give it back to me at the hotel.
841
01:45:11,524 --> 01:45:14,548
- All right. I'll be at the Luna Hotel.
- Yes, of course.
842
01:45:15,591 --> 01:45:18,093
I love you, Livia. Don't forget it.
843
01:45:18,615 --> 01:45:19,866
Goodbye.
844
01:45:50,521 --> 01:45:53,650
- Gino, I'm tired of hiding.
- What about me?
845
01:45:54,171 --> 01:45:56,465
Think I'm not tired of pretending?
846
01:45:56,673 --> 01:46:00,010
Why don't you come clean
with your wife?
847
01:46:00,427 --> 01:46:03,972
Easier said than done, Rita.
848
01:48:24,113 --> 01:48:28,388
Pig... bastard... you like it, eh?
Stinker...
849
01:48:29,639 --> 01:48:31,620
Your balls too?
850
01:48:31,933 --> 01:48:33,810
Careful. I'll eat them!
851
01:48:34,644 --> 01:48:36,938
- What do you want now?
- Shove it in.
852
01:48:37,251 --> 01:48:38,919
Wait...
853
01:48:54,247 --> 01:48:55,602
Wait...
854
01:48:58,105 --> 01:48:59,252
Like that!
855
01:49:00,920 --> 01:49:02,797
Go on, push!
856
01:49:03,110 --> 01:49:05,612
Well done, my big German!
857
01:49:08,532 --> 01:49:10,617
Was Livia as good as me?
858
01:49:12,703 --> 01:49:15,310
You're a thousand times better.
859
01:49:16,457 --> 01:49:17,916
Was she as beautiful as me?
860
01:49:18,229 --> 01:49:20,836
She was old, jealous and
dismal as the war!
861
01:49:21,044 --> 01:49:23,338
Liar! You told her you loved her!
862
01:49:25,632 --> 01:49:27,092
You know why...
863
01:49:27,301 --> 01:49:31,054
without her money, you and me
wouldn't be here now.
864
01:50:14,640 --> 01:50:16,621
Look who's here!
865
01:50:16,934 --> 01:50:19,019
Come in, I'll introduce you.
866
01:50:20,479 --> 01:50:22,981
Ninetta, Livia's here.
867
01:50:23,294 --> 01:50:25,692
You wanted to know what she was like.
868
01:50:31,949 --> 01:50:35,390
What do you want?
You came to spy on me?
869
01:50:40,186 --> 01:50:43,106
You want to come to bed with us,
beautiful lady?
870
01:50:46,338 --> 01:50:48,632
I'm sick of your jealousy!
871
01:50:48,841 --> 01:50:50,822
I'm sick of you!
872
01:50:52,594 --> 01:50:54,263
What do you want?
873
01:50:54,576 --> 01:50:57,495
You had the sex you paid
for! That's it!
874
01:50:57,704 --> 01:50:59,789
I've got no debts with you!
875
01:51:03,751 --> 01:51:05,941
Don't you like the truth?
876
01:51:07,401 --> 01:51:09,695
Well, you've got to listen to it!
877
01:51:09,799 --> 01:51:13,240
The money you gave me was
the price for my services!
878
01:51:13,553 --> 01:51:17,411
Love had nothing to do with it!
I never loved you!
879
01:51:17,724 --> 01:51:19,496
You never loved me either!
880
01:51:19,705 --> 01:51:22,207
All you wanted was my cock!
881
01:51:26,170 --> 01:51:27,734
And you know it.
882
01:51:29,611 --> 01:51:30,966
Coward!
883
01:51:31,383 --> 01:51:32,843
Yes, I'm a coward!
884
01:51:34,720 --> 01:51:36,597
And thank God I am!
885
01:51:36,910 --> 01:51:40,559
If I'd been a hero, you never
have been able to buy me!
886
01:51:40,768 --> 01:51:42,332
Coward!
887
01:51:44,417 --> 01:51:45,981
Run, run,
888
01:51:46,190 --> 01:51:47,858
your fucking ladyship!
889
01:51:48,171 --> 01:51:50,569
Get out of here, spy!
890
01:51:50,986 --> 01:51:53,489
And don't come back!
891
01:52:15,698 --> 01:52:17,262
Yes, you bastard...
892
01:52:19,869 --> 01:52:21,955
do it to me now!
893
01:52:23,310 --> 01:52:25,291
My cunt's on fire!
894
01:52:30,401 --> 01:52:33,529
Come on, you pig...
895
01:52:34,676 --> 01:52:36,865
give it to me!
896
01:52:38,429 --> 01:52:41,245
I've never come this much in my life!
897
01:53:14,820 --> 01:53:16,175
I want to die!
898
01:53:26,081 --> 01:53:28,167
I want to die!
899
01:53:59,552 --> 01:54:02,263
I want to die!
900
01:54:25,828 --> 01:54:28,018
I must speak to your Commander.
901
01:54:28,331 --> 01:54:29,582
Identification!
902
01:54:36,256 --> 01:54:37,611
Wait here!
903
01:54:54,294 --> 01:54:58,257
This is no longer a garrison,
it is now SS headquarters.
904
01:54:58,465 --> 01:55:02,115
I must speak to your commanding
officer, it's important.
905
01:55:03,262 --> 01:55:04,721
Follow me.
906
01:55:11,395 --> 01:55:16,191
There's an Italian woman who
wishes to speak with Col. Pepper.
907
01:55:23,073 --> 01:55:26,723
A pass for the lady, quickly!
Then take her to the Colonel.
908
01:55:40,382 --> 01:55:43,093
Leave that here and follow me.
909
01:56:09,578 --> 01:56:12,498
Colonel, Mrs. Mazzoni has
arrived.
910
01:56:14,166 --> 01:56:15,939
Yes, Colonel.
911
01:56:16,877 --> 01:56:19,171
- Sit down.
- I'd rather stand.
912
01:56:49,722 --> 01:56:51,391
Mrs Mazzoni...
913
01:57:11,723 --> 01:57:13,288
What do you have to tell me?
914
01:57:16,937 --> 01:57:18,918
Hurry, I have no time to waste.
915
01:57:22,255 --> 01:57:23,715
Read this...
916
01:57:34,142 --> 01:57:36,957
Lt. Schultz is your lover?
917
01:57:38,834 --> 01:57:40,919
- He's a traitor!
- And he dumped you..
918
01:57:41,336 --> 01:57:43,318
He paid doctors so he could desert.
919
01:57:44,152 --> 01:57:46,759
You're signing his death warrant!
920
01:57:50,512 --> 01:57:54,057
I've done my duty...
now do yours.
921
01:57:55,413 --> 01:57:57,186
Giudecca. Calle delle Convertite 23,
922
01:57:58,645 --> 01:58:01,148
- third floor.
- Goodbye, Mrs Mazzoni.
923
01:58:06,049 --> 01:58:07,926
One last thing...
924
01:58:08,030 --> 01:58:10,532
if I should need you again,
where can I find you?
925
01:58:10,741 --> 01:58:13,556
- Hotel Luna.
- Show the lady out...
926
01:58:13,765 --> 01:58:16,163
and send in Major Brenner, quickly.
927
01:58:25,026 --> 01:58:27,737
Gastone, is that clock right?
928
01:58:28,780 --> 01:58:30,344
It's 2 minutes slow.
929
01:58:30,969 --> 01:58:32,429
It's 01:32.
930
01:58:37,538 --> 01:58:39,728
Keep me company, I'll buy.
931
01:58:39,937 --> 01:58:41,918
All right, Mr Oggiano.
932
01:58:43,795 --> 01:58:45,672
Can I ask you a confidential question?
933
01:58:46,297 --> 01:58:47,861
Certainly.
934
01:58:48,070 --> 01:58:51,824
In your opinion, is it better to know
everything or nothing...
935
01:58:52,136 --> 01:58:55,265
about a woman you love?
936
01:58:55,577 --> 01:58:57,350
Nothing.
937
01:59:02,563 --> 01:59:03,815
Finally!
938
01:59:10,384 --> 01:59:12,886
- I was scared you weren't coming.
- Why?
939
01:59:13,512 --> 01:59:16,223
I always keep my word...
940
01:59:23,522 --> 01:59:25,190
One for me too...
941
01:59:26,024 --> 01:59:27,693
and a cigarette.
942
01:59:37,703 --> 01:59:40,414
Your eyes have never been so bright.
943
01:59:49,068 --> 01:59:50,737
Another!
944
01:59:51,258 --> 01:59:52,822
Know why they're so bright?
945
01:59:53,343 --> 01:59:54,908
Love.
946
01:59:56,889 --> 01:59:58,557
Hate.
947
01:59:58,974 --> 02:00:01,059
You hate your husband?
948
02:00:02,519 --> 02:00:04,396
Why would I hate Carlo?
949
02:00:04,605 --> 02:00:09,088
He's so busy I can't even remember
what his cock looks like.
950
02:00:16,909 --> 02:00:20,350
No, Ugo, I hate the man I loved.
951
02:00:23,061 --> 02:00:24,833
I told you to be careful...
952
02:00:25,146 --> 02:00:28,170
Lt. Schultz is a coward who only
loves himself.
953
02:00:39,014 --> 02:00:40,995
Tonight's your night, Ugo!
954
02:00:44,123 --> 02:00:46,939
You're sublime...
955
02:00:47,460 --> 02:00:50,797
extraordinary... sumptuous...
956
02:00:51,005 --> 02:00:52,152
unique.
957
02:01:05,916 --> 02:01:08,836
Come on Livia... let's go upstairs.
958
02:01:18,429 --> 02:01:20,201
Mrs Mazzoni?
959
02:01:21,140 --> 02:01:22,182
Yes?
960
02:01:22,495 --> 02:01:24,789
From Col. Pepper.
961
02:01:40,534 --> 02:01:42,307
What are you going to do?
962
02:01:47,520 --> 02:01:50,753
- I'm going to Lazzaretto Nuovo.
- I'll go with you...
963
02:01:50,961 --> 02:01:53,046
I know the way.
964
02:02:44,035 --> 02:02:47,372
- No! I don't want to die!
- Fire!
965
02:03:29,184 --> 02:03:32,312
Take me, Ugo, here, now..
966
02:03:32,834 --> 02:03:35,441
Hurry!
967
02:03:38,152 --> 02:03:41,071
Livia, you're an angel.
968
02:04:10,893 --> 02:04:17,149
26th March 1945
A month later, the war would be over.
70626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
