Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:03,269
(Cat)
- Tonight...
2
00:00:03,336 --> 00:00:05,405
On "Acapulco H.E.A.T."
3
00:00:06,807 --> 00:00:09,142
(tires screeching)
4
00:00:14,247 --> 00:00:16,449
(tires screeching)
5
00:00:24,791 --> 00:00:27,027
(tires screeching)
6
00:00:31,598 --> 00:00:35,702
- ♪ Oh can you feel it? ♪
7
00:00:35,769 --> 00:00:37,938
♪ Burn inside ♪
8
00:00:38,004 --> 00:00:38,972
♪ Yeah ♪
9
00:00:39,039 --> 00:00:42,776
♪
10
00:00:45,979 --> 00:00:47,013
♪ Sweat ♪
11
00:00:47,080 --> 00:00:49,650
♪ Dripping down my spine ♪
12
00:00:49,716 --> 00:00:53,119
♪ Making it hazy ♪
13
00:00:53,186 --> 00:00:54,354
♪ Wet ♪
14
00:00:54,420 --> 00:00:56,990
♪ Fingers touching mine ♪
15
00:00:57,057 --> 00:00:59,092
♪ Making me crazy ♪
16
00:00:59,159 --> 00:01:02,963
♪ I'm on the street ♪
17
00:01:03,029 --> 00:01:04,831
♪ I feel the heat ♪
18
00:01:04,898 --> 00:01:06,099
♪ I feel, I feel ♪
19
00:01:06,166 --> 00:01:08,101
♪ I feel the heat ♪
20
00:01:08,168 --> 00:01:09,770
♪ I feel, I feel ♪
21
00:01:09,836 --> 00:01:11,304
♪ I feel the heat ♪
22
00:01:11,371 --> 00:01:12,839
♪ I feel, I feel ♪
23
00:01:12,906 --> 00:01:15,041
♪ I feel the heat ♪
24
00:01:15,108 --> 00:01:16,810
♪ I feel, I feel ♪
25
00:01:16,877 --> 00:01:19,012
♪ I feel the heat ♪
26
00:01:19,079 --> 00:01:21,414
♪
27
00:01:25,118 --> 00:01:26,119
♪ Deep ♪
28
00:01:26,186 --> 00:01:28,522
♪ In the darkest night ♪
29
00:01:28,589 --> 00:01:32,526
♪ I feel the motion ♪
30
00:01:32,593 --> 00:01:33,426
♪ Keep ♪
31
00:01:33,493 --> 00:01:35,929
♪ All my love alive ♪
32
00:01:35,996 --> 00:01:38,231
♪ Come to the ocean ♪
33
00:01:38,298 --> 00:01:42,068
♪ I'm on the street ♪
34
00:01:42,135 --> 00:01:43,737
♪ I feel the heat ♪
35
00:01:43,804 --> 00:01:45,238
♪ I feel, I feel ♪
36
00:01:45,305 --> 00:01:46,873
♪ I feel the heat ♪
37
00:01:46,940 --> 00:01:48,875
♪ I feel, I feel ♪
38
00:01:48,942 --> 00:01:50,476
♪ I feel the heat ♪
39
00:01:50,544 --> 00:01:52,245
♪ I feel, I feel ♪
40
00:01:52,312 --> 00:01:54,214
♪ I feel the heat ♪
41
00:01:54,280 --> 00:01:55,916
♪ I feel, I feel ♪
42
00:01:55,982 --> 00:01:58,719
♪ I feel the heat ♪
43
00:02:03,256 --> 00:02:07,193
♪
44
00:02:33,253 --> 00:02:35,121
- This is the finest
government villa.
45
00:02:35,188 --> 00:02:37,423
I demanded the best
for your visit.
46
00:02:37,490 --> 00:02:39,359
- Welcome
to Puerto Vallarta.
47
00:02:39,425 --> 00:02:41,628
Señor del Fuego,
Señora del Fuego.
48
00:02:41,695 --> 00:02:43,730
It's an honor
to have you visit our city.
49
00:02:43,797 --> 00:02:45,431
(explosion)
50
00:02:49,035 --> 00:02:50,537
- This way.
51
00:02:51,805 --> 00:02:54,407
(gunfire)
52
00:02:56,843 --> 00:02:58,912
Let's go, go, go!
53
00:02:58,979 --> 00:03:00,514
(grunts)
54
00:03:09,022 --> 00:03:09,956
(tires screeching)
55
00:03:10,023 --> 00:03:11,391
- Did you get it?
56
00:03:15,996 --> 00:03:17,931
(tires screeching)
57
00:03:25,138 --> 00:03:26,472
(coughing)
58
00:03:30,744 --> 00:03:31,878
- Señor del Fuego,
are you all right?
59
00:03:31,945 --> 00:03:33,179
- Yes, yes, I'm all right.
60
00:03:33,246 --> 00:03:35,081
It's my dear Celia
that I'm worried about.
61
00:03:35,148 --> 00:03:37,884
- I too am fine, Edmundo.
62
00:03:37,951 --> 00:03:39,786
Let us go to our suite.
63
00:03:39,853 --> 00:03:41,287
- Right this way.
64
00:03:43,423 --> 00:03:45,992
(man coughing)
65
00:03:47,327 --> 00:03:48,529
- I want around
the clock security
66
00:03:48,595 --> 00:03:50,396
for Señor del Fuego
and his wife.
67
00:03:50,463 --> 00:03:51,798
And find me those men.
68
00:03:51,865 --> 00:03:52,666
They took my wallet.
69
00:03:52,733 --> 00:03:54,300
- Señor,
there's nothing to fear.
70
00:03:54,367 --> 00:03:56,269
The danger is over.
71
00:04:01,341 --> 00:04:03,076
(chatter)
72
00:04:03,143 --> 00:04:04,377
(Tommy)
- No, I don't get it.
73
00:04:04,444 --> 00:04:05,679
I mean, how can we be broke?
74
00:04:05,746 --> 00:04:08,214
We made mucho bucks
on that last job.
75
00:04:08,281 --> 00:04:10,016
- Deduct expenses
76
00:04:10,083 --> 00:04:11,818
and split it four ways.
77
00:04:11,885 --> 00:04:13,253
- What's it add up to?
78
00:04:13,319 --> 00:04:15,488
- About a week
of good living.
79
00:04:15,556 --> 00:04:17,157
- Either that
or a dental bill.
80
00:04:17,223 --> 00:04:18,358
I need a filling.
81
00:04:18,424 --> 00:04:19,693
- Why don't you
go to the dentist?
82
00:04:19,760 --> 00:04:21,494
You've been stalling for days.
83
00:04:21,562 --> 00:04:24,030
- I said I'm going
and I'm going.
84
00:04:24,097 --> 00:04:25,899
Stop hassling me.
85
00:04:25,966 --> 00:04:27,501
- Try Dr. Escobar.
86
00:04:27,568 --> 00:04:29,235
- No.
- He's good.
87
00:04:29,302 --> 00:04:30,637
- No, no-no-no.
88
00:04:30,704 --> 00:04:32,706
He's a puller
not a filler.
89
00:04:32,773 --> 00:04:34,875
Besides, maybe it'll go away.
90
00:04:42,348 --> 00:04:44,885
- Remind me to buy
some more cologne.
91
00:04:46,286 --> 00:04:48,354
The odors here
bother my sinuses.
92
00:04:53,627 --> 00:04:55,929
- Bingo.
93
00:04:55,996 --> 00:04:57,063
- Perfect.
94
00:04:57,130 --> 00:04:58,464
Once you copy those passes,
95
00:04:58,532 --> 00:05:00,867
we'll be able
to get through any security.
96
00:05:08,041 --> 00:05:09,776
(Nicole sighs)
97
00:05:09,843 --> 00:05:11,645
- I wonder what's keeping
Joanna?
98
00:05:11,712 --> 00:05:14,080
I mean, she's usually the first
one to be at the table.
99
00:05:14,147 --> 00:05:15,181
- And the last to leave.
100
00:05:15,248 --> 00:05:16,449
God, I envy her.
101
00:05:16,517 --> 00:05:18,284
She wolfs down everything
in sight.
102
00:05:18,351 --> 00:05:20,854
- And she never gains weight.
103
00:05:22,388 --> 00:05:26,192
- Have you noticed
her left leg?
104
00:05:26,259 --> 00:05:27,894
- Yeah, I noticed both.
105
00:05:27,961 --> 00:05:31,665
- Well, I think the left
one's hollow.
106
00:05:31,732 --> 00:05:34,100
I can't eat anyway, my tooth.
107
00:05:34,167 --> 00:05:35,636
- Put some tequila on it.
108
00:05:35,702 --> 00:05:37,170
- You think that'll help?
109
00:05:37,237 --> 00:05:38,972
- Yeah, it takes about a quart.
110
00:05:40,674 --> 00:05:42,709
- Then my whole
head will hurt.
111
00:05:42,776 --> 00:05:45,311
- Look, I'll go check on Joanna.
112
00:05:45,378 --> 00:05:47,948
You guys order,
I'll shake her loose.
113
00:05:52,986 --> 00:05:55,922
- Hello.
114
00:05:55,989 --> 00:05:57,223
You again, huh?
115
00:05:57,290 --> 00:05:59,492
(Tommy)
- Call out the men
in the white coats.
116
00:05:59,560 --> 00:06:01,294
She's talking to a glass screen.
117
00:06:01,361 --> 00:06:03,196
- Ha.
I wish I could talk to it.
118
00:06:03,263 --> 00:06:04,464
Then maybe I'd find out
119
00:06:04,531 --> 00:06:07,233
what this goobly-gook
is all about.
120
00:06:07,300 --> 00:06:09,035
What do you make of it?
121
00:06:09,102 --> 00:06:11,672
- Huh... goobly-gook's
about right.
122
00:06:11,738 --> 00:06:13,540
Why?
123
00:06:13,607 --> 00:06:14,975
- Well, about three hours ago,
124
00:06:15,041 --> 00:06:17,310
I was online with
this kid in London.
125
00:06:17,377 --> 00:06:19,613
When suddenly this shows up.
126
00:06:19,680 --> 00:06:20,981
Neither one of us can figure out
127
00:06:21,047 --> 00:06:22,849
where it came from
or who the sender is,
128
00:06:22,916 --> 00:06:25,418
but it's been showing up
at ten-minute intervals.
129
00:06:25,485 --> 00:06:27,621
It's driving me nuts.
- How could that happen?
130
00:06:27,688 --> 00:06:30,757
I mean, did you get a virus
in your computer?
131
00:06:32,058 --> 00:06:32,993
- No biggie.
132
00:06:33,059 --> 00:06:34,595
When the sender
was uploading the file,
133
00:06:34,661 --> 00:06:37,097
he must've put the wrong email
address on it.
134
00:06:37,163 --> 00:06:40,801
Not hard to do, I mean, one
incorrect letter and zappo.
135
00:06:40,867 --> 00:06:42,268
Santa Claus gets
an Easter list.
136
00:06:42,335 --> 00:06:44,070
(Tommy chuckles)
137
00:06:44,137 --> 00:06:47,974
Here, why don't you take
a crack at decoding.
138
00:06:48,041 --> 00:06:50,176
- (scoffs) Me?
139
00:06:50,243 --> 00:06:52,579
What do I know about breaking.
140
00:07:00,053 --> 00:07:01,822
(keys clack)
141
00:07:04,891 --> 00:07:06,192
(keys clack)
142
00:07:10,564 --> 00:07:12,065
I get it, I get it.
143
00:07:20,473 --> 00:07:22,909
(keys clacking)
144
00:07:32,085 --> 00:07:34,120
- Anybody hungry?
145
00:07:34,187 --> 00:07:36,523
- Oh, hi, guys.
146
00:07:36,590 --> 00:07:38,925
Ooh, food, I'm starving.
147
00:07:38,992 --> 00:07:40,694
- So would we be if we had
waited for you
148
00:07:40,761 --> 00:07:42,162
to join us for lunch.
149
00:07:42,228 --> 00:07:44,598
- Oh, hey, I'm sorry, guys,
I completely forgot.
150
00:07:44,665 --> 00:07:48,702
I mean, ask Tommy, I got all
involved here and...
151
00:07:48,769 --> 00:07:50,637
How can you eat
with a toothache?
152
00:07:50,704 --> 00:07:53,807
- Feels better when I'm chewing.
153
00:07:53,874 --> 00:07:55,375
I know, that sounds crazy
but, uh...
154
00:07:55,441 --> 00:07:56,376
(Tommy)
- Damn.
155
00:07:56,442 --> 00:07:57,811
- What?
156
00:07:57,878 --> 00:08:01,515
- Ah, I thought I had this
but... false alarm.
157
00:08:01,582 --> 00:08:03,449
- What?
- This.
158
00:08:03,517 --> 00:08:04,818
It's a code.
159
00:08:04,885 --> 00:08:06,820
- What makes you think
it's a code?
160
00:08:06,887 --> 00:08:10,156
- Can you speak goobly-gook?
161
00:08:10,223 --> 00:08:11,491
- No.
162
00:08:11,558 --> 00:08:14,060
- Then it's a code.
163
00:08:14,127 --> 00:08:16,062
(Joanna)
- It keeps interrupting
whatever is on the screen.
164
00:08:16,129 --> 00:08:18,799
You know, like
it's doing it's own thing.
165
00:08:18,865 --> 00:08:20,967
- Which is more
than we are doing.
166
00:08:21,034 --> 00:08:22,836
Instead of playing
computer games,
167
00:08:22,903 --> 00:08:26,072
we should use our
brains to earn money.
168
00:08:26,139 --> 00:08:28,008
- Good idea.
169
00:08:28,074 --> 00:08:29,776
See you later.
170
00:08:32,212 --> 00:08:34,515
Hey, I think better
when I'm alone.
171
00:08:41,454 --> 00:08:43,924
(Polaroid snaps,
gears whirring)
172
00:08:48,762 --> 00:08:51,598
- Ants,
they're all over the place.
173
00:08:51,665 --> 00:08:52,966
- But you're bigger than them.
174
00:08:53,033 --> 00:08:54,234
Kill them!
175
00:08:54,300 --> 00:08:56,803
God!
176
00:08:56,870 --> 00:08:59,706
- Save your humor for someone
who appreciates it.
177
00:08:59,773 --> 00:09:00,841
Don't take too long.
178
00:09:00,907 --> 00:09:02,442
By the time you're finished,
179
00:09:02,509 --> 00:09:05,846
Mace and I will have made
two more champagne cocktails.
180
00:09:09,049 --> 00:09:12,218
♪
181
00:09:14,054 --> 00:09:16,657
(sighs)
182
00:09:20,661 --> 00:09:22,629
- Okay, so you're smart.
183
00:09:22,696 --> 00:09:24,865
But I'm stubborn.
184
00:09:24,931 --> 00:09:27,233
That makes us equal.
185
00:09:27,300 --> 00:09:30,837
And even if you are nothing
more than Jose's recipe
186
00:09:30,904 --> 00:09:34,307
for pineapple frijoles,
I'm gonna find out.
187
00:09:34,374 --> 00:09:36,342
(keys clacking)
188
00:09:36,409 --> 00:09:39,045
This... means... war.
189
00:09:40,413 --> 00:09:41,882
- Hey, I've seen worse.
- Oh.
190
00:09:41,948 --> 00:09:44,651
- Do you wanna
see the doctor or not?
191
00:09:44,718 --> 00:09:46,219
- Uh, him?
192
00:09:46,286 --> 00:09:48,589
- Yeah, he's a real doctor.
Come on, get in the chair.
193
00:09:48,655 --> 00:09:50,223
- Well, I...
- We'll check you out.
194
00:09:50,290 --> 00:09:51,592
Get in the chair.
195
00:09:51,658 --> 00:09:53,293
- I, uh...
196
00:09:55,361 --> 00:09:56,663
Look, it's only one tooth.
197
00:09:56,730 --> 00:09:57,664
It won't take
the both of you.
198
00:09:57,731 --> 00:09:59,299
- I need to translate.
199
00:09:59,365 --> 00:10:01,668
- Well, I think I can make him
understand when it hurts me.
200
00:10:01,735 --> 00:10:03,970
Pain is bilingual.
201
00:10:04,037 --> 00:10:06,272
- How are you gonna
pay for this?
202
00:10:06,339 --> 00:10:09,676
- How much does it cost to put
a napkin around my neck?
203
00:10:09,743 --> 00:10:10,744
- Very funny.
204
00:10:10,811 --> 00:10:12,145
I mean for the extraction.
205
00:10:12,212 --> 00:10:14,080
- Who says I need
to have the tooth pulled?
206
00:10:14,147 --> 00:10:15,816
I mean, maybe
it's just a filling.
207
00:10:15,882 --> 00:10:17,551
- Well, we rarely do that.
208
00:10:17,618 --> 00:10:19,853
- Well, let him look first.
209
00:10:19,920 --> 00:10:21,855
- Well, it's 50 pesos
for looking.
210
00:10:28,762 --> 00:10:29,996
- Ow!
- Ha.
211
00:10:30,063 --> 00:10:31,732
- See, he understood
that real well.
212
00:10:31,798 --> 00:10:33,266
- You're scared.
213
00:10:33,333 --> 00:10:35,335
- Damn right, I am.
214
00:10:36,770 --> 00:10:40,541
♪
215
00:10:40,607 --> 00:10:42,342
(loud slurping)
216
00:10:47,113 --> 00:10:50,083
- What is wrong
with this picture?
217
00:10:50,150 --> 00:10:51,785
- No doubt you're gonna tell me.
218
00:10:51,852 --> 00:10:54,020
- Well, I'd be negligent
to my sworn duty
219
00:10:54,087 --> 00:10:55,989
as a bartender if I didn't.
220
00:10:56,056 --> 00:10:57,924
You're an interesting guy.
221
00:10:57,991 --> 00:11:01,995
You've got two drop-dead
gorgeous women and a trainee.
222
00:11:02,062 --> 00:11:05,198
Yet, you sit here
drinking alone.
223
00:11:05,265 --> 00:11:06,499
Now me...
224
00:11:06,567 --> 00:11:07,768
- You'd be with one of 'em.
225
00:11:07,834 --> 00:11:09,435
- Or all if I could swing it.
226
00:11:09,503 --> 00:11:10,571
(chuckling)
227
00:11:10,637 --> 00:11:11,672
Is that a pun or what?
228
00:11:11,738 --> 00:11:13,774
(Tommy chuckles)
229
00:11:13,840 --> 00:11:15,141
- Too much.
230
00:11:15,208 --> 00:11:17,678
No, I don't mix
business with pleasure.
231
00:11:17,744 --> 00:11:19,379
- To each his own.
232
00:11:19,445 --> 00:11:21,648
Want another?
233
00:11:21,715 --> 00:11:24,785
- Yeah, sure, why not?
234
00:11:24,851 --> 00:11:26,452
(chatter)
235
00:11:32,559 --> 00:11:33,527
- Well, what are you doing here?
236
00:11:33,594 --> 00:11:34,828
- Joanna called.
237
00:11:34,895 --> 00:11:36,530
She's found a way
to crack the code.
238
00:11:36,597 --> 00:11:39,332
- Well, can I wait for my drink?
239
00:11:39,399 --> 00:11:40,567
- No.
240
00:11:40,634 --> 00:11:42,435
Come on.
241
00:11:46,773 --> 00:11:49,309
(laughing)
242
00:11:54,147 --> 00:11:56,617
- I wish I could claim credit
for this, but the truth is,
243
00:11:56,683 --> 00:11:59,653
I was trying to change files
and I hit a key by mistake.
244
00:11:59,720 --> 00:12:01,254
And suddenly, blip.
245
00:12:01,321 --> 00:12:03,389
Everything started
to make sense.
246
00:12:03,456 --> 00:12:04,591
I figured what the heck.
247
00:12:04,658 --> 00:12:06,426
So, I hit the same wrong key
again...
248
00:12:06,492 --> 00:12:10,430
And this time the letters
reversed and...
249
00:12:10,496 --> 00:12:12,398
(keys clacking)
250
00:12:12,465 --> 00:12:14,134
Gotcha.
251
00:12:14,200 --> 00:12:16,202
(Tommy)
- These guys wanna kidnap
Señor de Fuego's wife
252
00:12:16,269 --> 00:12:18,271
and swap her
for imprisoned terrorists.
253
00:12:18,338 --> 00:12:20,807
- I think we bought into
more than we figured.
254
00:12:30,551 --> 00:12:32,485
- "Need trade bait for six.
255
00:12:32,553 --> 00:12:34,755
Use Celia del Fuego."
256
00:12:37,858 --> 00:12:39,459
Before I respond
to this message,
257
00:12:39,526 --> 00:12:43,630
exactly who are you people and
who are the six they refer to?
258
00:12:43,697 --> 00:12:46,232
- They are members of the
terrorist organization
259
00:12:46,299 --> 00:12:48,802
known as the July 12 Movement.
260
00:12:48,869 --> 00:12:50,737
Now they're responsible
for the kidnapping
261
00:12:50,804 --> 00:12:52,606
of a Peruvian diplomat
two years ago.
262
00:12:52,673 --> 00:12:54,775
- There was also the crash of
that Brazilian airliner
263
00:12:54,841 --> 00:12:56,843
last August for which
their six members
264
00:12:56,910 --> 00:12:59,179
were captured
and sentenced to death.
265
00:12:59,245 --> 00:13:02,182
- Now it seems they wanna swap
your wife for their release.
266
00:13:02,248 --> 00:13:04,484
- I'd never agree to that.
267
00:13:09,122 --> 00:13:10,591
You still haven't
told me who you are
268
00:13:10,657 --> 00:13:14,027
or why I should believe you.
269
00:13:14,094 --> 00:13:17,564
- We used to be part of a
government anti-terrorist team.
270
00:13:17,631 --> 00:13:19,733
Now we work for ourselves.
271
00:13:19,800 --> 00:13:21,835
- You can hire us
to keep her safe.
272
00:13:21,902 --> 00:13:23,136
- No, no, no,
that's too risky.
273
00:13:23,203 --> 00:13:24,404
We will send my wife home
immediately.
274
00:13:24,470 --> 00:13:26,039
- We will see to it
that she gets
275
00:13:26,106 --> 00:13:28,108
all the protection she needs.
276
00:13:28,174 --> 00:13:33,013
But if you want to find these
terrorists, she has to stay.
277
00:13:33,079 --> 00:13:34,615
- Are you suggesting
that Señor del Fuego
278
00:13:34,681 --> 00:13:36,116
should bend to this group?
279
00:13:36,182 --> 00:13:38,985
- What I am suggesting
is we trap them here and now
280
00:13:39,052 --> 00:13:40,754
while they don't know
that we're on to them.
281
00:13:40,821 --> 00:13:43,356
That gives us an edge.
282
00:13:43,423 --> 00:13:46,693
- Look, we can keep
your wife safe
283
00:13:46,760 --> 00:13:48,328
until the terrorists are caught.
284
00:13:48,394 --> 00:13:52,432
Now Cat can take her place
till we come up with a plan.
285
00:13:52,498 --> 00:13:55,802
(whispering)
286
00:13:55,869 --> 00:13:57,871
- How much is this plan?
287
00:13:57,938 --> 00:13:59,272
- You'll learn
what we're worth.
288
00:14:03,409 --> 00:14:06,613
- My wife means
everything to me.
289
00:14:06,680 --> 00:14:09,149
Is that clear?
290
00:14:09,215 --> 00:14:12,085
Then I'd like to hear how
you intend to do this.
291
00:14:34,575 --> 00:14:35,942
- What do you think?
292
00:14:39,079 --> 00:14:40,547
- Remarkable.
293
00:14:40,614 --> 00:14:42,348
It is like looking
at myself in the mirror.
294
00:14:42,415 --> 00:14:44,918
- If she had a toothache,
it would be perfect.
295
00:14:44,985 --> 00:14:47,153
- Thanks for reminding me.
296
00:14:47,220 --> 00:14:49,756
You know, I think it's getting
better though.
297
00:14:49,823 --> 00:14:54,160
- Okay, now let's pick out some
clothes to complete the effect.
298
00:14:54,227 --> 00:14:57,197
- ♪ She knows her heart
and she knows her mind ♪
299
00:14:57,263 --> 00:15:01,201
♪ She's not afraid
of the dark ♪
300
00:15:03,003 --> 00:15:05,872
♪ When you see her eyes ♪
301
00:15:05,939 --> 00:15:08,742
♪ You can't disguise ♪
302
00:15:08,809 --> 00:15:12,946
♪ The feelings in your heart ♪
303
00:15:14,147 --> 00:15:16,249
♪ She's a breeze ♪
304
00:15:16,316 --> 00:15:19,953
♪ She's a rainbow ♪
305
00:15:20,020 --> 00:15:24,024
♪ She's a storybook
mystery ♪
306
00:15:25,926 --> 00:15:27,728
♪ She's a child ♪
307
00:15:27,794 --> 00:15:31,532
♪ She's a warrior ♪
308
00:15:31,598 --> 00:15:33,667
♪ She's a woman ♪
309
00:15:33,734 --> 00:15:37,137
♪ Can't you see ♪
310
00:15:37,203 --> 00:15:40,641
♪ She's a woman ♪
311
00:15:40,707 --> 00:15:42,543
♪ To me ♪
312
00:15:42,609 --> 00:15:46,346
♪
313
00:15:52,152 --> 00:15:54,988
♪ She hides behind ♪
314
00:15:55,055 --> 00:15:57,991
♪ Such a perfect smile ♪
315
00:15:58,058 --> 00:16:02,128
♪ It's hard to keep your place ♪
316
00:16:03,897 --> 00:16:06,099
♪ You may be strong ♪
317
00:16:06,166 --> 00:16:09,235
♪ But before too long ♪
318
00:16:09,302 --> 00:16:13,640
♪ You're tied up in her lace ♪
319
00:16:14,908 --> 00:16:16,777
♪ She's a breeze ♪
320
00:16:16,843 --> 00:16:20,446
♪ She's a rainbow ♪
321
00:16:20,514 --> 00:16:25,051
♪ She's a storybook
mystery ♪
322
00:16:26,386 --> 00:16:28,354
♪ She's a child ♪
323
00:16:28,421 --> 00:16:32,092
♪ She's a warrior ♪
324
00:16:32,158 --> 00:16:34,060
♪ She's a woman ♪
325
00:16:34,127 --> 00:16:37,964
♪ Can't you see
baby yeah ♪
326
00:16:38,031 --> 00:16:42,335
♪ She's a woman
oh can't you see? ♪
327
00:16:43,770 --> 00:16:47,908
♪ She's a woman ♪
328
00:16:47,974 --> 00:16:50,544
♪ To me ♪
329
00:16:50,611 --> 00:16:53,113
♪
330
00:16:53,179 --> 00:16:56,550
♪ Oh she's a woman ♪
331
00:16:59,385 --> 00:17:01,722
♪ She's just a woman ♪
332
00:17:05,892 --> 00:17:09,362
♪ She's a woman to me ♪
333
00:17:11,497 --> 00:17:15,301
♪ Can't you see her smile? ♪
334
00:17:15,368 --> 00:17:19,039
♪ Hey, hey, yeah ♪
335
00:17:19,105 --> 00:17:20,541
(music ends)
336
00:17:20,607 --> 00:17:22,308
(phone ringing)
337
00:17:26,412 --> 00:17:27,614
- Yo.
338
00:17:27,681 --> 00:17:29,983
(Tommy)
- Hey, how's it going?
339
00:17:30,050 --> 00:17:30,984
- I'll be ready.
340
00:17:31,051 --> 00:17:32,418
- Well, I never doubted it.
341
00:17:32,485 --> 00:17:34,588
- How's it going your end?
342
00:17:34,655 --> 00:17:37,791
- We are as ready
as we'll ever be.
343
00:17:37,858 --> 00:17:40,527
- We just called to tell you
how much we miss you!
344
00:17:40,594 --> 00:17:43,564
(Tommy)
- Not me, with you gone,there's food left over.
345
00:17:43,630 --> 00:17:44,965
- Oh, yeah?
346
00:17:45,031 --> 00:17:46,700
Well, I have a chef here.
347
00:17:46,767 --> 00:17:48,935
(chuckling)
348
00:17:49,002 --> 00:17:50,370
(phone beeps)
349
00:18:04,651 --> 00:18:07,220
- The World Bank has already
agreed to fund the hydro project
350
00:18:07,287 --> 00:18:09,155
with a loan of $200 million.
351
00:18:09,222 --> 00:18:10,423
- It's wonderful.
352
00:18:10,490 --> 00:18:13,193
That means several
thousand new jobs.
353
00:18:13,259 --> 00:18:15,261
- Ah, good news, I hope.
354
00:18:15,328 --> 00:18:16,563
- We're ready when you are, sir.
355
00:18:16,630 --> 00:18:17,564
- Excellent.
356
00:18:17,631 --> 00:18:18,832
Colonel Tapier.
357
00:18:18,899 --> 00:18:20,934
We can go ahead with
the reception as scheduled.
358
00:18:21,001 --> 00:18:22,603
- Thank you.
359
00:18:25,572 --> 00:18:27,574
- Please, give this to Celia
360
00:18:27,641 --> 00:18:29,710
and tell her that my life
is very, very--
361
00:18:29,776 --> 00:18:31,845
- Perhaps...
362
00:18:31,912 --> 00:18:34,748
Perhaps you should
tell her yourself, sir.
363
00:18:34,815 --> 00:18:35,782
- Sorry.
364
00:18:35,849 --> 00:18:37,050
It's the only way we'll
feel confident
365
00:18:37,117 --> 00:18:38,752
that the Señora is safe.
366
00:18:38,819 --> 00:18:42,589
- It's also the only way we'll
agree to stay on the case.
367
00:18:42,656 --> 00:18:45,792
- I understand, so long as Celia
isn't in any danger.
368
00:18:45,859 --> 00:18:47,794
- She's not, sir, trust me.
369
00:18:47,861 --> 00:18:49,663
Tomorrow morning when you and
Cat arrive at the hotel,
370
00:18:49,730 --> 00:18:51,331
I'll go straight
to the safe house
371
00:18:51,397 --> 00:18:55,969
and remain with Señora del Fuego
till after the banquet.
372
00:18:56,036 --> 00:18:58,739
- Thank you.
373
00:19:03,243 --> 00:19:06,479
- I'm not paying you
to make up excuses.
374
00:19:06,547 --> 00:19:10,250
I'm paying you to find out where
Señora del Fuego is hiding.
375
00:19:10,316 --> 00:19:13,720
You have jeopardized
our entire operation.
376
00:19:13,787 --> 00:19:16,489
Now we have to wait until
she gets back to Rio before--
377
00:19:16,557 --> 00:19:19,092
You do?
378
00:19:19,159 --> 00:19:20,561
How?
379
00:19:22,629 --> 00:19:23,764
When?
380
00:19:26,199 --> 00:19:28,234
Very well.
381
00:19:28,301 --> 00:19:29,435
But I warn you.
382
00:19:29,503 --> 00:19:32,072
If this does not work,
383
00:19:32,138 --> 00:19:35,008
Mace will cut out your heart.
384
00:19:35,075 --> 00:19:37,778
(phone beeps)
385
00:19:37,844 --> 00:19:39,179
(sighs)
386
00:19:47,988 --> 00:19:50,223
Let's do it.
387
00:19:50,290 --> 00:19:52,926
(onlookers applauding)
388
00:20:04,971 --> 00:20:07,941
(quietly)
- Cat, that is you, isn't it?
389
00:20:08,008 --> 00:20:09,676
- No, it's Evita.
390
00:20:09,743 --> 00:20:12,378
- Well, I just didn't recognize
you without the ice bag.
391
00:20:12,445 --> 00:20:14,314
- Very funny.
392
00:20:15,816 --> 00:20:19,452
It is a pleasure
to see you again.
393
00:20:19,520 --> 00:20:21,588
- Welcome to the Bel Air,
Señora.
394
00:20:21,655 --> 00:20:23,289
Will you please follow me?
395
00:20:27,060 --> 00:20:28,695
(tires screeching)
396
00:20:35,802 --> 00:20:38,471
(tires screeching)
397
00:20:44,711 --> 00:20:45,846
- Ahh!
398
00:20:47,113 --> 00:20:48,515
- I don't get it.
399
00:20:48,582 --> 00:20:51,518
If a terrorist wanted to kidnap
Cat, I mean, Celia,
400
00:20:51,585 --> 00:20:54,721
why did they just try
to run her down?
401
00:20:54,788 --> 00:20:56,690
- Well, maybe
they changed their plans.
402
00:20:56,757 --> 00:20:58,892
Either that or that coded
message was a trick
403
00:20:58,959 --> 00:21:01,662
to make everyone think
that kidnapping was the plan.
404
00:21:07,067 --> 00:21:09,870
(Nicole)
- "Acapulco H.E.A.T."
will be right back.
405
00:21:16,977 --> 00:21:20,714
(applause)
406
00:21:51,878 --> 00:21:55,549
- Oh, oh, I'm sorry,
I'm sorry.
407
00:21:56,883 --> 00:21:59,352
Here, it's okay,
it's washable.
408
00:21:59,419 --> 00:22:01,121
- I'll do that.
409
00:22:01,187 --> 00:22:03,757
Those other people
need some more champagne.
410
00:22:03,824 --> 00:22:05,726
- Okay, I'll get right on it.
- I'm so sorry.
411
00:22:05,792 --> 00:22:07,093
- Hope they're waterproof.
412
00:22:07,160 --> 00:22:09,930
- Relax, you're too nervous.
413
00:22:09,996 --> 00:22:11,097
Just breathe.
414
00:22:11,164 --> 00:22:13,834
(breathing heavy)
415
00:22:13,900 --> 00:22:15,001
You'll be fine.
416
00:22:15,068 --> 00:22:16,136
- Ladies and gentlemen,
417
00:22:16,202 --> 00:22:18,772
if I may have your attention.
418
00:22:18,839 --> 00:22:21,842
This afternoon is a veryspecial occasion.
419
00:22:21,908 --> 00:22:24,645
We have as our guestsome of South America's
420
00:22:24,711 --> 00:22:27,814
most distinguishedeconomic statesmen.
421
00:22:27,881 --> 00:22:29,816
Please, let's welcome them.
422
00:22:31,084 --> 00:22:34,721
(applause)
423
00:22:34,788 --> 00:22:38,291
I will now ask Señor del Fuegoto describe the goals
424
00:22:38,358 --> 00:22:40,727
of our newly formed coalition.
425
00:22:40,794 --> 00:22:43,597
(applause)
426
00:22:48,602 --> 00:22:51,171
- It is with great honor
427
00:22:51,237 --> 00:22:53,740
that I stand herebefore you today.
428
00:22:53,807 --> 00:22:56,910
As you know, we are a coalitionof diverse
429
00:22:56,977 --> 00:22:59,279
but still developing nations.
430
00:22:59,345 --> 00:23:03,249
We have energy, prideand a zest for hard work...
431
00:23:03,316 --> 00:23:05,819
- It is the first time
I have not been by his side
432
00:23:05,886 --> 00:23:10,190
since he was appointed trade
secretary seven years ago.
433
00:23:10,256 --> 00:23:11,558
- And I believe that we have...
434
00:23:11,625 --> 00:23:14,494
- That's quite a...
that's quite a record.
435
00:23:17,063 --> 00:23:20,100
- He's quite a man.
436
00:23:20,166 --> 00:23:23,336
- Well, you're a team,
you know, in the...
437
00:23:23,403 --> 00:23:25,038
truest sense of the word.
438
00:23:25,105 --> 00:23:27,774
- It is very rare
when two people...
439
00:23:30,443 --> 00:23:32,946
Well, we are blessed.
440
00:23:35,415 --> 00:23:40,320
And you, Tommy, do you have
someone to share your love with?
441
00:23:40,386 --> 00:23:42,523
- Well...
442
00:23:42,589 --> 00:23:44,024
On occasion.
443
00:23:46,026 --> 00:23:48,829
(applause)
444
00:23:54,067 --> 00:23:56,102
- Did you see anything
suspicious?
445
00:23:56,169 --> 00:23:57,671
- Unh-unh.
446
00:23:57,738 --> 00:23:59,606
Do you really think they're
gonna try to kidnap Cat
447
00:23:59,673 --> 00:24:01,642
in front of all these people?
448
00:24:01,708 --> 00:24:04,678
- They're going to try kidnap
Celia del Fuego.
449
00:24:04,745 --> 00:24:07,347
- Well, Cat is Celia.
450
00:24:07,413 --> 00:24:10,584
- Exactly.
- Oh.
451
00:24:17,257 --> 00:24:19,760
- Went without a hitch.
452
00:24:19,826 --> 00:24:22,428
Except for this... thing,
453
00:24:22,495 --> 00:24:24,631
it fits me like a sack.
454
00:24:24,698 --> 00:24:27,033
It hurts my skin.
455
00:24:55,529 --> 00:24:57,664
- Take one, amigo.
456
00:24:57,731 --> 00:24:59,800
They'll never miss it upstairs.
457
00:24:59,866 --> 00:25:02,235
Drink it with
your girlfriend.
458
00:25:02,302 --> 00:25:03,737
Maybe you'll get lucky.
459
00:25:21,221 --> 00:25:22,589
Sign here.
460
00:25:40,340 --> 00:25:43,810
Maybe we should wait until
we hear the corks pop.
461
00:25:54,755 --> 00:25:57,457
- How about I buy
you a drink later?
462
00:25:57,524 --> 00:25:59,560
- In your dreams.
463
00:26:08,234 --> 00:26:09,970
- Under the podium.
464
00:26:12,405 --> 00:26:15,909
(chatter)
465
00:26:37,698 --> 00:26:40,233
- If you'll excuse me
for a moment, take care.
466
00:27:00,353 --> 00:27:01,855
- Get down!
467
00:27:01,922 --> 00:27:03,924
(crowd screaming)
468
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
- The Lobby!
469
00:27:19,205 --> 00:27:20,140
- Me?
470
00:27:20,206 --> 00:27:22,809
- The Lobby!
471
00:27:33,587 --> 00:27:35,421
- Are you okay?
472
00:27:35,488 --> 00:27:37,157
- Oh, I think so, yes.
473
00:27:37,223 --> 00:27:38,424
- What happened?
474
00:27:38,491 --> 00:27:41,895
- Ah, two men in, uh,
two men in ski masks.
475
00:27:41,962 --> 00:27:43,964
They grabbed me as I came out
of the men's room.
476
00:27:44,030 --> 00:27:46,166
- What'd they want?
- They said they would kill me
477
00:27:46,232 --> 00:27:49,002
if I didn't tell me where
Señora del Fuego was hidden.
478
00:27:49,069 --> 00:27:50,637
- What did you tell them?
479
00:27:50,704 --> 00:27:51,838
- That I didn't know
where she was.
480
00:27:51,905 --> 00:27:54,508
- Then what?
481
00:27:54,575 --> 00:27:56,376
- They didn't believe me.
482
00:27:56,442 --> 00:27:59,813
One of them was going to shoot
me when, uh, oh...
483
00:27:59,880 --> 00:28:02,616
When, uh, suddenly,
a third man ran up and said
484
00:28:02,683 --> 00:28:05,519
he knew where the Señora
was hidden.
485
00:28:05,586 --> 00:28:06,787
- Impossible.
486
00:28:06,853 --> 00:28:08,488
- Are you sure
that's what they said?
487
00:28:08,555 --> 00:28:12,926
- Hmm, that's when they hit me
and, uh, you found me, I, I...
488
00:28:12,993 --> 00:28:14,661
- Paco, Paco,
don't talk anymore.
489
00:28:14,728 --> 00:28:16,496
(beeping)
490
00:28:16,563 --> 00:28:17,998
Go get a doctor.
491
00:28:18,064 --> 00:28:19,666
- Yes.
492
00:28:19,733 --> 00:28:21,101
(exhales)
493
00:28:21,167 --> 00:28:22,335
- Tommy, Nicole.
494
00:28:22,402 --> 00:28:23,670
- What went wrong?
495
00:28:23,737 --> 00:28:25,005
- A bomb
went wrong.
496
00:28:25,071 --> 00:28:26,339
You've been spotted.
497
00:28:26,406 --> 00:28:28,542
The black hats
know where you are.
498
00:28:28,609 --> 00:28:30,043
- How many?
499
00:28:30,110 --> 00:28:33,179
- Ah, maybe... three, four?
500
00:28:33,246 --> 00:28:35,481
Joanna and I are on our way.
501
00:28:35,549 --> 00:28:37,651
- Okay, well,
what about Señor del Fuego?
502
00:28:37,718 --> 00:28:38,685
- He's fine.
503
00:28:38,752 --> 00:28:40,621
Cat is going to stay with him.
504
00:28:40,687 --> 00:28:42,055
We'll see you soon.
505
00:28:43,323 --> 00:28:44,257
(phone beeping)
506
00:28:44,324 --> 00:28:45,058
Let's go.
507
00:28:45,125 --> 00:28:46,292
- I'm going with you.
508
00:28:46,359 --> 00:28:47,460
- Out of the question.
509
00:28:47,528 --> 00:28:49,495
Guys, get going.
510
00:28:51,532 --> 00:28:54,467
Look, nothing's going to happen
to your wife.
511
00:28:57,671 --> 00:28:59,005
- Can you handle a gun?
512
00:29:02,475 --> 00:29:04,110
- Uh, yes.
- Okay.
513
00:29:04,177 --> 00:29:06,079
Take this.
514
00:29:06,146 --> 00:29:08,749
Go upstairs,
lock yourself in the bedroom,
515
00:29:08,815 --> 00:29:12,485
and don't open the door
for anybody.
516
00:29:12,553 --> 00:29:13,920
- Where will you be?
517
00:29:13,987 --> 00:29:16,389
- Just making sure nobody
disturbs you.
518
00:29:16,456 --> 00:29:19,225
Go on, go on.
519
00:29:42,816 --> 00:29:44,484
- Stay here.
520
00:29:44,551 --> 00:29:46,219
- Uh, ah, come on, Nicole.
521
00:29:46,286 --> 00:29:48,354
- Joanna, I said, stay here.
522
00:29:52,693 --> 00:29:54,695
- Hey, you made good time.
523
00:29:54,761 --> 00:29:56,329
- Any sign of them?
- Not yet.
524
00:29:56,396 --> 00:29:57,764
- That's strange,
as I said that--
525
00:29:57,831 --> 00:29:59,299
- Good afternoon, everyone.
526
00:29:59,365 --> 00:30:02,536
If you'd be so kind
as to drop your weapons.
527
00:30:04,705 --> 00:30:06,172
(cocks gun)
528
00:30:06,239 --> 00:30:07,941
Now.
529
00:30:17,250 --> 00:30:19,820
(Cat)
- The H.E.A.T. team
will be right back.
530
00:30:29,696 --> 00:30:30,931
- How'd you find us?
531
00:30:30,997 --> 00:30:32,799
- Your lovely ladies
led us right here.
532
00:30:32,866 --> 00:30:34,334
(Joanna)
- That's a lie!
533
00:30:34,400 --> 00:30:36,570
We kept checking to make sure
no one was tailing us.
534
00:30:36,637 --> 00:30:40,040
- Yeah, but you didn't check
under your car, did you?
535
00:30:40,106 --> 00:30:43,043
Beep, beep, beep.
536
00:30:43,109 --> 00:30:44,678
(tracker clatters on ground)
537
00:30:44,745 --> 00:30:47,948
- Don't you wish you'd agreed
to have that drink with me?
538
00:30:48,014 --> 00:30:50,216
- Obviously, it's too late now.
539
00:30:50,283 --> 00:30:51,718
Hey.
540
00:30:51,785 --> 00:30:53,787
- Stop it, it's worth it!
541
00:30:53,854 --> 00:30:57,457
(grunting throughout)
542
00:31:19,145 --> 00:31:21,414
(machine gun fire)
543
00:31:21,481 --> 00:31:23,049
- Good thing you called.
544
00:31:23,116 --> 00:31:25,519
Looks like I arrived
just in time.
545
00:31:25,586 --> 00:31:27,287
- You.
546
00:31:27,353 --> 00:31:29,790
- Don't you just love surprises?
547
00:31:29,856 --> 00:31:30,957
(spits)
548
00:31:31,024 --> 00:31:33,259
- Slime ball, pig, terrorist!
549
00:31:33,326 --> 00:31:34,060
(chuckles)
550
00:31:34,127 --> 00:31:35,061
(Nicole grunts)
- Hey!
551
00:31:35,128 --> 00:31:36,930
(guns cocking)
552
00:31:39,766 --> 00:31:41,001
- It worked.
553
00:31:41,067 --> 00:31:44,938
Now, where is Señora del Fuego?
554
00:31:45,005 --> 00:31:46,573
- Come on.
555
00:31:46,640 --> 00:31:49,375
You don't think we're so stupid
enough to hide her here, do you?
556
00:32:01,321 --> 00:32:03,123
Now do you believe us?
557
00:32:10,931 --> 00:32:13,233
(gunfire)
558
00:32:19,172 --> 00:32:21,207
(glass shattering)
559
00:32:27,147 --> 00:32:30,083
- I guess you are stupid enough
to hide her here.
560
00:32:39,359 --> 00:32:42,696
- So, the worm has turned.
561
00:32:42,763 --> 00:32:44,497
- Surprised?
562
00:32:48,735 --> 00:32:52,472
- A man who sells his soul
always surprises me.
563
00:32:52,539 --> 00:32:57,443
But when I looked out that
window and heard your voice...
564
00:32:57,511 --> 00:32:59,613
It fitted the picture
I always had of you.
565
00:33:00,881 --> 00:33:03,684
A piece of rubbish.
566
00:33:03,750 --> 00:33:07,253
Trying to succeed by clinging
to my husband's coat tails.
567
00:33:07,320 --> 00:33:11,291
- I don't think
the lady likes you, Paco.
568
00:33:11,357 --> 00:33:14,060
Tie them up and take
them to the marina.
569
00:33:16,296 --> 00:33:17,898
- Please don't kill me.
570
00:33:17,964 --> 00:33:20,166
- Give me one reason not to.
571
00:33:22,903 --> 00:33:24,370
- Nicole, don't!
572
00:33:26,640 --> 00:33:28,174
- That's two reasons.
573
00:33:28,241 --> 00:33:30,043
- Really, we have
no time for this.
574
00:33:30,110 --> 00:33:33,379
- We have time
for whatever I want.
575
00:33:38,451 --> 00:33:41,187
You wait here and get undressed.
576
00:33:44,825 --> 00:33:47,393
- Come on, dammit, one of you
pick up the phone.
577
00:33:51,932 --> 00:33:52,933
(beeps off)
578
00:33:52,999 --> 00:33:55,769
- Admit it, something's wrong.
579
00:33:55,836 --> 00:33:58,805
- Look, it's not like Houston
yakking with the space shuttle.
580
00:33:58,872 --> 00:34:00,240
These things go out sometimes.
581
00:34:00,306 --> 00:34:01,441
- Enough incompetence.
582
00:34:01,508 --> 00:34:04,177
I insist you take me
to my wife now.
583
00:34:12,418 --> 00:34:13,720
- What's this, my dear?
584
00:34:13,787 --> 00:34:15,188
Change your mind?
585
00:34:15,255 --> 00:34:18,191
- I'm sorry,
I cannot do it.
586
00:34:21,995 --> 00:34:23,463
- How disappointing.
587
00:34:39,913 --> 00:34:41,347
Shame on you.
588
00:34:41,414 --> 00:34:42,983
Did you really think
I would fall
589
00:34:43,049 --> 00:34:45,451
for your clumsy
attempt to seduce me?
590
00:34:51,124 --> 00:34:52,859
Get up!
We're leaving.
591
00:35:04,738 --> 00:35:05,806
- She's gone.
592
00:35:05,872 --> 00:35:07,741
They're all gone!
593
00:35:12,045 --> 00:35:14,781
(glass crunching)
594
00:35:23,123 --> 00:35:24,424
- Someone tried
to leave us a message.
595
00:35:24,490 --> 00:35:26,426
- What difference
does it make now?
596
00:35:26,492 --> 00:35:28,161
You said I could trust you.
597
00:35:28,228 --> 00:35:30,997
You said no harm
would come to my wife.
598
00:35:31,064 --> 00:35:33,834
- I'm so sorry,
Señor del Fuego.
599
00:35:33,900 --> 00:35:36,469
Wait, who are you calling?
600
00:35:36,537 --> 00:35:39,606
- Colonel Tapier,
it is out of your hands now.
601
00:35:49,783 --> 00:35:51,351
Way to go, Nicole.
602
00:35:52,919 --> 00:35:55,922
(tracker beeping)
603
00:35:59,225 --> 00:36:02,162
(rapid beeping)
604
00:36:04,397 --> 00:36:07,300
(tires screeching)
605
00:36:10,771 --> 00:36:12,438
- Are you sure
my wife's in there?
606
00:36:12,506 --> 00:36:15,776
- The tracker says yes.
607
00:36:15,842 --> 00:36:17,410
Before you bust in
and start shooting,
608
00:36:17,477 --> 00:36:18,545
let me go take
a look around.
609
00:36:18,612 --> 00:36:19,946
- That's out of the question.
610
00:36:20,013 --> 00:36:21,982
- Your way could sign
Celia's death warrant.
611
00:36:22,048 --> 00:36:23,717
Do you wanna risk that?
612
00:36:28,188 --> 00:36:29,756
- Signal me if you see
the Señora.
613
00:36:29,823 --> 00:36:31,224
- Will do.
614
00:36:32,292 --> 00:36:34,060
- Men!
615
00:36:34,127 --> 00:36:35,295
Surround the place!
616
00:36:35,361 --> 00:36:37,330
Do not open fire
until I say the word!
617
00:36:38,398 --> 00:36:40,400
(guns cocking)
618
00:37:00,353 --> 00:37:02,956
- Unh.
619
00:37:03,023 --> 00:37:05,526
Phew.
620
00:37:15,602 --> 00:37:16,703
(grunts)
621
00:37:16,770 --> 00:37:19,205
(exhales)
622
00:37:19,272 --> 00:37:21,608
- Don't try to stall me!
623
00:37:21,675 --> 00:37:23,944
Well, tell Senator Fuego
that if he's not available
624
00:37:24,010 --> 00:37:26,112
next time I call,
I'm gonna cut off
625
00:37:26,179 --> 00:37:28,515
one of his wife's fingers
and send it to him!
626
00:37:28,582 --> 00:37:30,150
- I can see them.
627
00:37:30,216 --> 00:37:32,318
I can see Celia, Tommy, Nicole
and Joanna, they're tied up.
628
00:37:32,385 --> 00:37:34,521
I'll get back to you.
- You'd better pray your
precious husband
629
00:37:34,588 --> 00:37:36,389
gets the message.
630
00:37:36,456 --> 00:37:38,725
(phone beeps off)
631
00:37:45,866 --> 00:37:46,933
- Ooh.
632
00:38:05,519 --> 00:38:06,720
- Next time he calls tell him
633
00:38:06,787 --> 00:38:08,589
you have located
Señor del Fuego.
634
00:38:08,655 --> 00:38:10,924
Then patch it through to me.
635
00:38:10,991 --> 00:38:14,194
One of the terrorists tried
to reach you at the villa.
636
00:38:14,260 --> 00:38:15,596
Hopefully,
before he tries again,
637
00:38:15,662 --> 00:38:17,564
we will have them
all in custody.
638
00:38:25,672 --> 00:38:26,907
- What's that smell?
639
00:38:26,973 --> 00:38:28,074
- Bug spray.
640
00:38:28,141 --> 00:38:29,142
- No, no, I don't mean that.
641
00:38:29,209 --> 00:38:31,011
(sniffing)
642
00:38:31,077 --> 00:38:33,179
Anyone smell something burning?
643
00:38:33,246 --> 00:38:34,681
- Come on.
644
00:38:37,050 --> 00:38:39,485
- Move it! Go!
645
00:38:42,756 --> 00:38:44,357
(grunts)
646
00:38:56,603 --> 00:38:58,505
- Thank God
you found my message.
647
00:38:58,572 --> 00:38:59,840
- What message?
648
00:38:59,906 --> 00:39:00,907
- Oh, you would.
649
00:39:00,974 --> 00:39:02,475
- Are you alone?
650
00:39:02,543 --> 00:39:04,611
- Cops are outside.
651
00:39:08,949 --> 00:39:10,083
- They're free!
652
00:39:17,558 --> 00:39:18,859
- Colonel, send in the cavalry.
653
00:39:18,925 --> 00:39:20,961
- Go ahead, men,
fire at will!
654
00:39:22,062 --> 00:39:23,697
- We have got
to get our weapons.
655
00:40:01,067 --> 00:40:04,037
(Tommy)
The H.E.A.T team
will be right back.
656
00:40:11,845 --> 00:40:15,582
♪
657
00:40:20,654 --> 00:40:22,422
- What do you have
against stairs?
658
00:40:22,488 --> 00:40:23,890
- They're boring.
659
00:40:23,957 --> 00:40:25,592
I refuse
to be bored anymore.
660
00:40:25,659 --> 00:40:27,928
- Are you saying that you're
bored with us?
661
00:40:27,994 --> 00:40:31,297
- No, you're like a different
kind of excitement.
662
00:40:31,364 --> 00:40:32,733
You're like relatives.
663
00:40:32,799 --> 00:40:34,434
- He's talking romance.
664
00:40:34,500 --> 00:40:36,369
He just doesn't know
how to say it.
665
00:40:36,436 --> 00:40:38,939
- Forget it, I can't have a
serious discussion with you two.
666
00:40:39,005 --> 00:40:41,041
You're always
into putting me on.
667
00:40:41,107 --> 00:40:42,442
Where's Cat?
668
00:40:42,509 --> 00:40:44,711
- At the dentist,
Dr. Escobar.
669
00:40:44,778 --> 00:40:46,346
- Wait, isn't he the, uh,
the puller?
670
00:40:46,412 --> 00:40:48,649
- For Cat,
he became a filler.
671
00:40:48,715 --> 00:40:50,517
And he takes credit.
672
00:40:50,584 --> 00:40:52,853
(approaching footsteps)
673
00:40:54,855 --> 00:40:57,157
- These were delivered to the
boutique for Tommy.
674
00:41:01,695 --> 00:41:03,363
Something we should know about?
675
00:41:03,429 --> 00:41:06,733
- Surprised me too,
so don't break my chops, huh.
- Huh.
676
00:41:06,800 --> 00:41:07,734
(Joanna)
- Open it, Tommy.
677
00:41:07,801 --> 00:41:09,670
- Yeah, yeah, yeah.
678
00:41:14,508 --> 00:41:16,042
Hey, play it, play it.
679
00:41:24,050 --> 00:41:27,053
- I regret the fact that I hadto leave Puerto Vallarta
680
00:41:27,120 --> 00:41:29,790
before I couldspeak to all of you.
681
00:41:29,856 --> 00:41:32,993
Edmundo and I could neverthank you enough
682
00:41:33,059 --> 00:41:36,196
for all that you have done.
683
00:41:36,262 --> 00:41:38,264
If you open the envelope,
684
00:41:38,331 --> 00:41:40,166
you will find a check.
685
00:41:40,233 --> 00:41:44,605
It is only a small actof our appreciation.
686
00:41:44,671 --> 00:41:47,207
But we hope you willfind it adequate.
687
00:41:47,273 --> 00:41:49,610
- Ooh, it certainly is.
688
00:41:49,676 --> 00:41:52,145
- And Tommy,
689
00:41:52,212 --> 00:41:56,216
I hope you will find that onespecial woman.
690
00:41:57,951 --> 00:41:59,786
- Special woman?
What special woman?
691
00:41:59,853 --> 00:42:00,887
(presses button)
- Yeah, Tommy,
692
00:42:00,954 --> 00:42:02,556
what's Celia talking about?
693
00:42:02,623 --> 00:42:03,790
- Nothing.
694
00:42:03,857 --> 00:42:05,659
Nothing, hey,
hey, did he pull it?
695
00:42:05,726 --> 00:42:08,194
- Do I look like a woman
with a missing tooth?
696
00:42:08,261 --> 00:42:11,497
- You look like a woman
with everything in place.
697
00:42:11,565 --> 00:42:13,233
- Well, thank you, Tommy.
698
00:42:13,299 --> 00:42:15,468
That and a few extra.
699
00:42:15,536 --> 00:42:19,205
- Extra what?
700
00:42:19,272 --> 00:42:22,142
- Well, I ate my way out of pain
and gained four pounds.
701
00:42:22,208 --> 00:42:25,679
Doesn't hurt anymore,
but now I'm hooked on food.
702
00:42:25,746 --> 00:42:27,147
- So what now?
703
00:42:27,213 --> 00:42:29,650
- Well, so now that I can chew,
I gotta quit eating.
704
00:42:29,716 --> 00:42:31,184
Crazy, huh?
705
00:42:31,251 --> 00:42:34,988
♪
48130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
