Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:25,534 --> 00:01:29,473
Com um tempo desses na fronteira,
� certo que alguma coisa vai acontecer.
3
00:01:32,349 --> 00:01:35,277
A temperatura � 38�,
humidade do ar zero.
4
00:01:35,538 --> 00:01:36,538
� a estiagem de ver�o.
5
00:01:36,738 --> 00:01:40,238
T� se co�ando porque?
Algum bicho te picou?
6
00:01:40,438 --> 00:01:42,438
Fui picado quando aceitei
este emprego.
7
00:01:42,513 --> 00:01:45,513
� s� lagartos, cactus
e borrachudos.
8
00:01:45,538 --> 00:01:48,538
-Nada para se ver.
-O que gostaria de ver?
9
00:01:48,546 --> 00:01:53,118
Ah, uma garota bem bonita,
num vestido cor de rosa...
10
00:01:53,618 --> 00:01:55,359
com cheirinho de baunilha.
11
00:01:56,497 --> 00:01:59,997
Enquanto sonha com garotas,
vou mandar o relat�rio ao QG.
12
00:02:05,205 --> 00:02:05,974
Kansas!
13
00:02:06,308 --> 00:02:07,978
Dois homens
atravessaram o rio.
14
00:02:15,570 --> 00:02:17,578
V� ver o que eles querem.
15
00:02:39,543 --> 00:02:40,543
Parem, se�ores.
16
00:02:40,739 --> 00:02:43,783
Fala espanhol muito
depressa, se�or.
17
00:02:43,783 --> 00:02:44,984
Do que se trata?
18
00:02:44,984 --> 00:02:46,689
Quem � voc�?
19
00:02:46,689 --> 00:02:48,157
Por que nos parou?
20
00:02:48,794 --> 00:02:49,728
Patrulha da Fronteira.
21
00:02:49,728 --> 00:02:52,366
Temos de parar qualquer um
que cruze a fronteira do M�xico.
22
00:02:52,366 --> 00:02:54,838
Temos de conferir se n�o
trazem contrabando.
23
00:02:55,606 --> 00:02:57,376
N�o sou contrabandista.
24
00:02:57,376 --> 00:02:59,747
Ent�o n�o precisa se
preocupar, se�or.
25
00:02:59,747 --> 00:03:02,352
Desmontem enquanto
eu os revisto.
26
00:03:04,426 --> 00:03:06,094
Desmontem, se�ores.
27
00:03:23,027 --> 00:03:24,930
Aonde vai com todo esse ouro?
28
00:03:25,533 --> 00:03:26,801
N�o � de sua conta.
29
00:03:26,801 --> 00:03:30,107
Passar ouro pela fronteira
� da minha conta.
30
00:03:30,107 --> 00:03:32,279
Est� preso at� se explicar.
31
00:03:32,279 --> 00:03:33,814
Montem.
32
00:04:38,580 --> 00:04:40,549
-O que foi?
-Estou fulo da vida.
33
00:04:40,549 --> 00:04:42,921
Me d� mais uns cartuchos.
Vou atr�s daquelas cobras.
34
00:04:42,921 --> 00:04:44,223
Controle o teu sangue irland�s.
35
00:04:44,223 --> 00:04:46,894
Isso � mais importante do
que perseguir contrabandistas.
36
00:04:46,894 --> 00:04:48,398
Isso chegou pelo tel�grafo.
37
00:04:48,398 --> 00:04:51,905
Houve tentativa de trazer
carregamento. Ponto.
38
00:04:51,905 --> 00:04:55,412
Se passar pela fronteira e
cair nas m�os de guerrilheiros
39
00:04:55,412 --> 00:04:58,556
pode causar incidente
internacional. Ponto.
40
00:04:59,056 --> 00:05:00,327
Tem pontos demais.
41
00:05:00,827 --> 00:05:01,591
Espera a�.
N�o terminei.
42
00:05:01,591 --> 00:05:04,998
Temos ordens de encontrar o
capit�o Trev�nio dos Rurais do M�xico.
43
00:05:05,498 --> 00:05:06,300
E cooperar com ele.
44
00:05:06,800 --> 00:05:08,470
-� s� isso?
-Ponto final.
45
00:05:08,970 --> 00:05:11,466
E onde encontramos esse
capit�o Trev�nio?
46
00:05:11,966 --> 00:05:13,419
Na esta��o de trem em Laredo.
47
00:07:20,933 --> 00:07:21,933
Entre.
48
00:07:25,240 --> 00:07:27,612
Bragg Orkutt!
N�o devia vir aqui.
49
00:07:27,934 --> 00:07:32,253
Ainda est� no mesmo
ramo, n�o � mesmo?
50
00:07:32,367 --> 00:07:36,562
Resolvi dar um lance na
mercadoria que tem para vender.
51
00:07:37,313 --> 00:07:39,267
Como sabe?
52
00:07:39,500 --> 00:07:42,534
Quando manda vir novas
coristas do Leste,
53
00:07:43,034 --> 00:07:44,223
sei que mais alguma
coisa vem junto.
54
00:07:44,723 --> 00:07:48,553
Esta remessa espec�fica �
cara demais para tuas posses.
55
00:07:49,163 --> 00:07:50,991
Talvez n�o.
56
00:07:53,069 --> 00:07:54,571
Est� bem de dinheiro.
57
00:07:55,071 --> 00:07:56,434
O que tem de especial
neste carregamento?
58
00:07:56,934 --> 00:07:59,040
Metralhadoras autom�ticas.
59
00:07:59,419 --> 00:08:03,734
-Est� brincando?
-O melhor tipo, de cano simples.
60
00:08:04,083 --> 00:08:05,854
Refrigeradas a ar,
leves e f�ceis de manejar.
61
00:08:05,854 --> 00:08:07,356
N�o emperram nunca.
62
00:08:07,356 --> 00:08:10,084
Atiram mais de
400 tiros por minuto.
63
00:08:10,530 --> 00:08:13,356
-Quanto?
-$5,000 cada uma.
64
00:08:13,610 --> 00:08:15,043
Muito caras.
65
00:08:15,138 --> 00:08:17,878
Ningu�m est� te pedindo
para comprar.
66
00:08:17,878 --> 00:08:21,240
-Te pago tr�s mil.
-Cinco mil ou nada feito.
67
00:08:21,357 --> 00:08:24,791
-� um roubo.
-Olha quem est� falando.
68
00:08:48,574 --> 00:08:50,279
Chito! Kansas!
69
00:08:50,279 --> 00:08:51,547
-Como vai meu amigo?
-Muito bem, obrigado.
70
00:08:51,547 --> 00:08:53,284
� um prazer trabalhar com voc�
novamente, cap. Trev�nio.
71
00:08:53,284 --> 00:08:54,653
Seu chefe disse alguma coisa?
72
00:08:54,653 --> 00:08:57,157
Sim, ele falou em
contrabando de armas.
73
00:08:57,157 --> 00:09:00,230
Certo. E as armas que procuramos
devem estar no pr�ximo trem.
74
00:09:00,230 --> 00:09:02,334
Vieram junto com uma
trupe de coristas.
75
00:09:02,334 --> 00:09:03,269
Coristas!
76
00:09:03,269 --> 00:09:04,739
Como estou?
77
00:09:04,739 --> 00:09:07,210
Ei, Chito. Est� sangrando.
Como foi isso?
78
00:09:07,210 --> 00:09:09,983
-Uma briga.
-Por causa de mulher?
79
00:09:09,983 --> 00:09:12,422
Se fosse apenas uma garota,
eu n�o me importaria tanto.
80
00:09:12,422 --> 00:09:14,659
Ele deu de cara com uma dupla
de cambalacheiros hoje de manh�.
81
00:09:14,659 --> 00:09:17,598
Cruzaram a fronteira
vindo do lado mexicano.
82
00:09:17,598 --> 00:09:19,937
Mas n�o eram mexicanos.
Eram americanos.
83
00:09:19,937 --> 00:09:23,743
Um deles tem uma cicatriz daqui
at� aqui e bolsos forrados de ouro.
84
00:09:25,717 --> 00:09:27,117
� este aqui?
85
00:09:27,117 --> 00:09:28,954
Sim, � ele.
86
00:09:29,890 --> 00:09:31,325
Essa cicatriz identifica
logo quem � ele.
87
00:09:31,325 --> 00:09:34,298
� Bragg Orkutt,
not�rio contrabandista.
88
00:09:34,298 --> 00:09:37,437
Da pr�xima vez vou botar uma
cicatriz do outro lado da cara.
89
00:09:37,437 --> 00:09:39,675
Vai ficar duas vezes
mais feio.
90
00:09:39,675 --> 00:09:41,947
Se contrabandistas est�o
passando armas aqui,
91
00:09:41,947 --> 00:09:44,050
ele deve estar nisso
de algum jeito.
92
00:09:44,050 --> 00:09:45,120
Isso mesmo.
93
00:09:45,120 --> 00:09:47,591
Vou ver se consigo mais
informa��es sobre ele.
94
00:09:47,591 --> 00:09:49,261
Vamos com voc�.
95
00:09:49,261 --> 00:09:52,033
� melhor eu ir sozinho.
Esperem aqui enquanto isso.
96
00:09:52,033 --> 00:09:53,536
Volto antes do trem chegar.
97
00:09:53,905 --> 00:09:55,005
-Tudo bem.
-Adios.
98
00:10:16,550 --> 00:10:18,686
Oh, Alberto,
o que est� fazendo aqui?
99
00:10:18,686 --> 00:10:20,490
Pensei que estivesse
em Chihuahua.
100
00:10:20,490 --> 00:10:22,159
Cruzei a fronteira em
miss�o, Sherrie.
101
00:10:22,159 --> 00:10:23,863
Talvez voc� possa me ajudar.
102
00:10:27,771 --> 00:10:29,207
O que ele est� fazendo
por aqui?
103
00:10:33,182 --> 00:10:35,052
-Trev�nio est� atr�s de alguma coisa.
-Aqui n�o.
104
00:10:41,767 --> 00:10:43,034
Se�or Fowler.
105
00:10:46,142 --> 00:10:49,413
Capit�o Trev�nio, n�o � todo o dia
que vem a este lado da fronteira.
106
00:10:49,413 --> 00:10:50,785
Deixe-me pagar-lhe uma bebida.
107
00:10:50,785 --> 00:10:51,684
N�o, obrigado, se�or.
108
00:10:51,684 --> 00:10:53,990
N�o bebo em servi�o.
109
00:11:01,672 --> 00:11:02,807
Cad� Bragg Orkutt?
110
00:11:02,807 --> 00:11:03,842
Quem?
111
00:11:03,842 --> 00:11:05,947
O homem com a cicatriz
no rosto.
112
00:11:05,947 --> 00:11:09,187
O que eu tenho a ver com esse...
esse tal de Orkutt?
113
00:11:11,559 --> 00:11:12,526
� o que eu quero saber.
114
00:11:21,512 --> 00:11:22,948
Garotas muito bonitas.
115
00:11:22,948 --> 00:11:24,283
Mandei busc�-las no Leste.
116
00:11:24,283 --> 00:11:25,484
Fazem parte do show da Sherrie.
117
00:11:25,484 --> 00:11:27,924
Estou enviando duas ao M�xico.
118
00:11:27,924 --> 00:11:30,929
Poder� v�-las semana que vem.
119
00:11:30,929 --> 00:11:32,432
Vou v�-las antes disso.
120
00:11:33,202 --> 00:11:34,670
Na esta��o de trem.
121
00:11:36,074 --> 00:11:37,910
-Adios, se�or.
-Adeus.
122
00:11:46,795 --> 00:11:48,899
Ele est� atr�s das
metralhadoras.
123
00:11:48,899 --> 00:11:50,702
E j� descobriu como
est� trazendo.
124
00:11:50,702 --> 00:11:52,472
Tem que me ajudar, Bragg.
125
00:11:52,472 --> 00:11:54,577
Fico com as armas pelo
meu pre�o?
126
00:11:56,515 --> 00:11:58,183
-Sim.
-Ok.
127
00:11:58,183 --> 00:12:00,288
V� para a esta��o e se prepara
para remover os ba�s
128
00:12:00,288 --> 00:12:02,125
assim que desembarcarem
do trem.
129
00:12:03,061 --> 00:12:04,462
Por aquela porta.
130
00:12:25,540 --> 00:12:27,310
Talvez o Cap. Trev�nio n�o
venha mais.
131
00:12:27,310 --> 00:12:29,146
Logo hoje o trem tinha
de chegar na hora.
132
00:12:31,485 --> 00:12:33,187
Quem sabe aconteceu
alguma coisa com ele.
133
00:12:56,266 --> 00:12:57,268
Me desculpem o atraso.
134
00:12:57,268 --> 00:13:00,375
Vou come�ar pela parte da frente,
voc�s v�o pela traseira.
135
00:13:00,375 --> 00:13:02,112
Confiram a identifica��o
de cada passageiro e
136
00:13:02,112 --> 00:13:03,547
verifiquem os ba�s e bagagens.
137
00:13:28,798 --> 00:13:30,201
Buenos dias, se�oritas.
138
00:13:31,636 --> 00:13:33,607
Deixe-me ajuda-l�.
139
00:13:33,607 --> 00:13:35,610
-Deixe que eu pego sua maleta.
-Obrigada.
140
00:13:39,752 --> 00:13:41,590
Voc�s s�o coristas do show?
141
00:13:41,590 --> 00:13:43,626
Vou ir assistir a todas.
142
00:13:59,107 --> 00:14:03,352
Quando eu atirar, tira os ba�s
do trem e sai daqui depressa.
143
00:15:02,619 --> 00:15:05,290
Anda logo, tira os ba�s do trem
e ponha-os na carro�a.
144
00:15:05,290 --> 00:15:07,294
Vai deixar o trem partir
levando os ba�s?
145
00:15:08,497 --> 00:15:09,430
Depressa!
146
00:15:10,601 --> 00:15:11,969
Venham, garotas.
147
00:15:49,495 --> 00:15:51,704
Venham, vamos ver o que �.
148
00:16:55,100 --> 00:16:56,521
Vamos dar o fora.
149
00:17:02,991 --> 00:17:05,864
Se mandaram antes da
briga terminar.
150
00:17:05,864 --> 00:17:07,833
Chito, somos um belo
par de ot�rios.
151
00:17:07,833 --> 00:17:08,534
Quem eu?
152
00:17:08,534 --> 00:17:09,536
E eu.
153
00:17:09,536 --> 00:17:11,373
Nos passaram a perna.
154
00:17:11,373 --> 00:17:14,079
Foi um engodo para nos
afastar da esta��o do trem.
155
00:17:14,581 --> 00:17:15,281
Vamos l�.
156
00:17:25,368 --> 00:17:26,002
Ponham aqui.
157
00:17:33,285 --> 00:17:35,755
Depressa, ponham esses aqui.
158
00:17:37,093 --> 00:17:38,060
A� mesmo.
Est� bom.
159
00:17:38,060 --> 00:17:40,364
Agora saiam.
Vai ter um ensaio agora.
160
00:18:00,206 --> 00:18:01,707
As garotas chegaram bem?
161
00:18:01,707 --> 00:18:03,845
Sim, levei elas para o hotel.
162
00:18:03,845 --> 00:18:05,583
Por que n�o foi �
esta��o receb�-las?
163
00:18:05,583 --> 00:18:08,154
Estava no camarim trabalhando
numa nova m�sica.
164
00:18:08,154 --> 00:18:09,424
Acho que vai agradar.
165
00:18:09,424 --> 00:18:11,527
E o p�blico vai pegar bem.
166
00:18:11,527 --> 00:18:13,130
� sobre uma corrida.
167
00:18:18,175 --> 00:18:19,576
Qual � o problema?
168
00:18:19,576 --> 00:18:22,570
Tenho m�s not�cias para
voc�, Sherrie.
169
00:18:23,017 --> 00:18:25,422
-Sobre as garotas?
-Sobre cap. Trev�nio.
170
00:18:25,422 --> 00:18:27,225
Sei como gostava dele.
171
00:18:27,225 --> 00:18:29,128
Acho que deve ficar sabendo.
172
00:18:29,128 --> 00:18:31,133
Trev�nio estava na esta��o.
173
00:18:31,133 --> 00:18:33,705
Quando o trem parou,
houve um tiroteio.
174
00:18:33,705 --> 00:18:35,208
Ele foi atingido.
Nem viu nada.
175
00:18:37,848 --> 00:18:41,551
-Ele... est�... morto?
-Sim.
176
00:18:43,225 --> 00:18:46,760
-Onde ele est�?
-N�o sei.
177
00:19:44,478 --> 00:19:45,914
Todos os ba�s e malas se foram.
178
00:19:45,914 --> 00:19:47,683
Era o que eu temia.
179
00:20:01,445 --> 00:20:03,349
N�o me assustem desse jeito.
180
00:20:03,349 --> 00:20:04,834
-Onde est� o corpo de Trev�nio?
-Se foi.
181
00:20:04,986 --> 00:20:05,786
Se foi?
Para onde?
182
00:20:05,786 --> 00:20:06,621
Porque no habla?
183
00:20:06,621 --> 00:20:09,226
N�o grita comigo,
especialmente n�o em espanhol.
184
00:20:09,226 --> 00:20:11,832
Acabo de passar por uma
experi�ncia horr�vel.
185
00:20:11,832 --> 00:20:13,636
Voc�s tem alguma
garrafa de bebida?
186
00:20:13,636 --> 00:20:15,071
Se eu tivesse,
beberia eu mesmo.
187
00:20:16,141 --> 00:20:17,410
Quando o tiroteio acabou,
188
00:20:17,410 --> 00:20:21,751
peguei o cad�ver e o coloquei
cuidadosamente ali.
189
00:20:21,751 --> 00:20:23,321
Estava duro como um pau.
190
00:20:23,321 --> 00:20:27,496
Depois o coloquei na sala de
bagagens para o agente funer�rio.
191
00:20:28,666 --> 00:20:30,568
Pouco depois ouvi um ru�do l�.
192
00:20:30,568 --> 00:20:31,739
Fui l� ver o que era.
193
00:20:31,739 --> 00:20:36,313
E l� estava o cad�ver sentado,
coberto de sangue,
194
00:20:36,313 --> 00:20:37,950
e falando sozinho
em espanhol.
195
00:20:38,252 --> 00:20:40,689
-Santa Maria!
-Onde est� Trev�nio agora?
196
00:20:40,689 --> 00:20:42,359
Levei ele para o dr. Reynolds.
197
00:20:42,359 --> 00:20:46,201
O dr. examinou-o para saber
como ele pode reviver.
198
00:21:25,712 --> 00:21:26,847
Entre.
199
00:21:32,192 --> 00:21:34,028
Como est� ele, doutor?
200
00:21:34,269 --> 00:21:36,734
Esses Rurales s�o gente forte.
201
00:21:36,734 --> 00:21:39,138
Podem suportar muito
envenenamento por chumbo.
202
00:21:39,138 --> 00:21:40,473
Ent�o ele vai sobreviver?
203
00:21:40,473 --> 00:21:42,312
S� posso responder daqui
alguns dias.
204
00:21:42,981 --> 00:21:46,119
N�o consigo entender, ainda h�
pouco El Capit�n estava morto.
205
00:21:46,119 --> 00:21:48,324
E agora est� vivo,
como pode ser?
206
00:21:48,324 --> 00:21:51,530
A bala alojou-se perto da...
207
00:21:51,530 --> 00:21:55,404
O choque impediu o fluxo de sangue
causando uma paralisia tempor�ria.
208
00:21:55,404 --> 00:21:59,346
J� estive paralizado algumas vezes.
De manh� queria estar morto.
209
00:21:59,346 --> 00:22:03,252
�s vezes voc� age como se estivesse.
At� logo, doutor. Vamos.
210
00:22:11,371 --> 00:22:14,341
Parem!
Peppie o que h� contigo?
211
00:22:14,341 --> 00:22:18,517
N�o sei. De uns tempos para c�
acho que perdi a coordena��o.
212
00:22:18,517 --> 00:22:20,688
Vamos tentar de novo, garotas.
Prontas?
213
00:22:20,688 --> 00:22:22,591
Joe, come�a de novo.
214
00:22:22,992 --> 00:22:24,697
Prontas?
215
00:22:30,641 --> 00:22:33,212
Peppie, o que se passa contigo?
216
00:22:35,918 --> 00:22:38,623
Desculpem, n�o se permitem
visitas nos bastidores.
217
00:22:38,623 --> 00:22:40,694
N�o queremos interromper.
Estamos aqui a trabalho.
218
00:22:40,694 --> 00:22:42,432
Chito, reviste os ba�s.
219
00:22:45,654 --> 00:22:48,109
-Reviste os ba�s.
-Si, se�or.
220
00:22:57,214 --> 00:22:59,063
E a�, bonit�o, � um belisc�o?
221
00:22:59,063 --> 00:23:01,470
Belisc�o!
Eu nem encostei em voc�.
222
00:23:02,505 --> 00:23:03,906
Ent�o, qual �?
223
00:23:03,906 --> 00:23:04,708
Huh?
224
00:23:04,708 --> 00:23:06,211
Vai um tapinha no bumbum?
225
00:23:06,211 --> 00:23:08,716
Que tipo de linguagem � essa?
226
00:23:08,716 --> 00:23:10,854
De Boston.
227
00:23:10,854 --> 00:23:12,457
Nunca estive nesse lugar.
228
00:23:12,457 --> 00:23:15,898
Eu gostaria de te ensinar tudo.
229
00:23:16,934 --> 00:23:18,401
Meu nome � Peppie.
230
00:23:18,401 --> 00:23:21,342
Meu nome � Chito Jos�
Gonzales B. Rafferty.
231
00:23:22,411 --> 00:23:23,647
� de encher a boca.
232
00:23:23,647 --> 00:23:25,416
E voc� � de encher os olhos.
233
00:23:36,642 --> 00:23:39,111
Esses s�o meus
objetos pessoais.
234
00:23:39,111 --> 00:23:40,380
Qual � seu nome?
235
00:23:40,380 --> 00:23:41,782
Sherrie Bliss.
236
00:23:41,782 --> 00:23:44,053
Voc� veio de trem, n�o foi?
237
00:23:44,053 --> 00:23:47,125
N�o. Estou aqui h� semanas.
As garotas � que chegaram.
238
00:23:48,162 --> 00:23:49,732
Est� procurando o que?
239
00:23:49,732 --> 00:23:51,068
Armas.
240
00:23:51,068 --> 00:23:53,306
E acha que estou metida
em contrabando?
241
00:23:53,306 --> 00:23:54,340
� poss�vel.
242
00:23:54,340 --> 00:23:57,112
Todos no show est�o
sob suspeita.
243
00:23:57,112 --> 00:23:59,918
Cap. Trev�nio agiria de
outra forma.
244
00:24:01,188 --> 00:24:02,489
O que sabe sobre o capit�o?
245
00:24:03,525 --> 00:24:04,695
Sabe quem atirou nele?
246
00:24:04,695 --> 00:24:06,164
Queria saber.
247
00:24:06,164 --> 00:24:09,804
-S� sei que suspeitava de Fowler.
-Fowler?
248
00:24:09,804 --> 00:24:12,644
Acha que pode estar
ligado a gangues?
249
00:24:12,945 --> 00:24:14,413
Talvez.
250
00:24:14,413 --> 00:24:17,152
Anda envolvido com
Bragg Orkutt.
251
00:24:17,152 --> 00:24:18,789
Vi os dois juntos no M�xico.
252
00:24:18,789 --> 00:24:21,361
Falando nisso,
esteve aqui hoje.
253
00:24:22,100 --> 00:24:23,899
Come�a a fazer sentido.
254
00:24:23,899 --> 00:24:26,604
Por que ser� que tentaram
matar Trev�nio?
255
00:24:27,240 --> 00:24:30,712
Tentaram?
Fowler me disse que ele morreu.
256
00:24:30,712 --> 00:24:34,287
N�o, mas bem que
ele gostaria.
257
00:24:35,022 --> 00:24:37,393
O m�dico disse que estar�
bem em alguns dias.
258
00:24:39,063 --> 00:24:40,399
O que se passa aqui?
259
00:24:40,399 --> 00:24:43,070
Voc�s andam revistando
os ba�s das coristas?
260
00:24:45,534 --> 00:24:48,748
-Este � o sr. Fowler.
-Protesto contra essa invas�o.
261
00:24:49,799 --> 00:24:52,789
Procuramos contrabando.
Armas ilegais.
262
00:24:52,789 --> 00:24:54,927
� a coisa mais rid�cula
que j� ouvi.
263
00:24:54,927 --> 00:24:57,332
N�s n�o somos contrabandistas.
N�o sabemos nada de armas.
264
00:24:57,332 --> 00:24:58,335
Eu sei.
265
00:25:01,673 --> 00:25:02,844
Sabe?
266
00:25:02,844 --> 00:25:04,447
Vou te mostrar.
267
00:25:11,456 --> 00:25:14,332
Em Boston me disseram que
como eu ia para o Oeste,
268
00:25:14,332 --> 00:25:16,336
precisaria de prote��o
contra os homens maus.
269
00:25:16,336 --> 00:25:19,175
Essa pistola n�o machuca
nem "cucaracha".
270
00:25:19,175 --> 00:25:20,077
S�rio?
271
00:25:20,077 --> 00:25:21,479
N�o, me d� isso aqui.
272
00:25:21,479 --> 00:25:23,184
Se n�o machuca ningu�m...
273
00:25:23,184 --> 00:25:24,252
Solta!
274
00:25:24,252 --> 00:25:25,856
N�o sabia que estava
carregada.
275
00:25:25,856 --> 00:25:28,027
� assim at� que algu�m morre.
276
00:25:28,027 --> 00:25:31,500
Se j� acabaram, quero que
as garotas voltem ao trabalho.
277
00:25:31,500 --> 00:25:35,541
N�o acabamos. Faremos
uma revista geral neste lugar.
278
00:25:35,541 --> 00:25:37,746
Tem um mandado de busca?
279
00:25:37,746 --> 00:25:40,484
-N�o.
-Ent�o, fora daqui.
280
00:25:40,484 --> 00:25:42,421
E n�o voltem sem
um mandato.
281
00:25:46,364 --> 00:25:47,732
Esperem um pouco.
282
00:25:49,236 --> 00:25:52,241
Quero convid�-los para
o show de abertura.
283
00:25:52,241 --> 00:25:55,146
N�o se preocupe, srta. Bliss.
Estaremos aqui.
284
00:25:55,146 --> 00:25:57,084
N�o ser� f�cil se livrar de n�s.
285
00:26:03,263 --> 00:26:05,267
Depressa, chame as garotas.
286
00:26:14,118 --> 00:26:15,748
Esse Fowler � uma raposa.
287
00:26:16,248 --> 00:26:18,739
Ele teve tempo de
esconder as armas.
288
00:26:19,239 --> 00:26:21,743
Acredito que as armas
estavam na esta��o de trem.
289
00:26:22,243 --> 00:26:24,105
N�o seria melhor voltar
e procurar mais?
290
00:26:24,605 --> 00:26:25,841
� melhor ficarmos
com o Trev�nio.
291
00:26:25,990 --> 00:26:27,990
Eles podem tentar de novo.
292
00:27:23,992 --> 00:27:24,992
Ei, Bragg!
293
00:27:42,595 --> 00:27:43,764
Est� nervoso por que?
294
00:27:43,764 --> 00:27:45,634
N�o posso entregar
as metralhadoras.
295
00:27:45,634 --> 00:27:48,706
Fez um trato comigo.
� melhor entregar.
296
00:27:48,706 --> 00:27:50,043
Voc� n�o matou o Trev�nio.
297
00:27:50,043 --> 00:27:54,185
E da�? Teve tempo de sobra
para esconder as armas.
298
00:27:54,185 --> 00:27:56,054
Estou sob suspeita.
299
00:27:56,054 --> 00:27:58,359
A Patrulha da Fronteira est�
vigiando meu estabelecimento.
300
00:27:58,359 --> 00:28:00,129
N�o posso nem mexer
nas armas.
301
00:28:00,129 --> 00:28:03,703
A n�o ser que tirem
Kansas e Chito do caminho.
302
00:28:03,703 --> 00:28:05,574
Fa�a voc� mesmo.
303
00:28:05,574 --> 00:28:07,578
Usar armas n�o
� o meu neg�cio.
304
00:28:07,578 --> 00:28:09,280
Eu s� vendo as armas.
305
00:28:09,280 --> 00:28:11,854
Espera que eu de um jeito
em Chito e Kansas?
306
00:28:11,854 --> 00:28:14,224
� do teu interesse tamb�m.
307
00:28:14,224 --> 00:28:16,361
N�o posso mostrar a cara
na cidade.
308
00:28:16,361 --> 00:28:19,368
Todos em Laredo tem
minha descri��o.
309
00:28:19,368 --> 00:28:21,205
Por causa daquele tiroteio
na esta��o.
310
00:28:23,005 --> 00:28:24,047
Espera a�.
311
00:28:26,516 --> 00:28:26,983
Vamos.
312
00:28:28,086 --> 00:28:30,089
Fowler, te apresento,
313
00:28:30,089 --> 00:28:32,393
-o gatilho mais r�pido da fronteria.
-Como vai?
314
00:28:32,829 --> 00:28:33,897
Mais r�pido do que voc�?
315
00:28:35,635 --> 00:28:37,036
Olhem s� como
levantou as m�os.
316
00:28:37,036 --> 00:28:38,739
N�o fa�a isso.
317
00:28:41,245 --> 00:28:42,714
Ele � r�pido.
318
00:28:44,385 --> 00:28:46,086
Que tal ganhar uns trocados?
319
00:28:48,760 --> 00:28:50,462
N�o trabalho por mixaria.
320
00:28:50,462 --> 00:28:51,431
Quanto?
321
00:28:51,431 --> 00:28:53,134
Duas vezes mais.
322
00:28:53,134 --> 00:28:54,738
Suponhamos que voc�
n�o acerte-os?
323
00:28:54,738 --> 00:28:56,976
S� perde o dinheiro.
Eu perco a vida.
324
00:28:56,976 --> 00:28:58,679
Mas eu nunca erro.
325
00:29:00,116 --> 00:29:01,318
Metade adiantado.
326
00:29:02,220 --> 00:29:03,388
Tudo adiantado.
327
00:29:04,858 --> 00:29:07,329
N�o � f�cil fazer neg�cio
com voc�.
328
00:29:09,668 --> 00:29:12,073
Te encontro no sal�o de
dan�a hoje � noite.
329
00:29:12,073 --> 00:29:15,779
Vou ter uns alvos para voc�
que nem pombos numa cerca.
330
00:29:15,779 --> 00:29:16,949
Estarei l�.
331
00:31:28,378 --> 00:31:30,060
Kansas, cuidado!
332
00:31:37,597 --> 00:31:39,049
Saiam daqui!
333
00:32:52,011 --> 00:32:53,914
-Chito!
-Mas ele est� tentando fugir.
334
00:32:53,914 --> 00:32:54,582
Deixa ele ir.
335
00:32:54,582 --> 00:32:56,886
N�o vamos cair na mesma
cilada duas vezes.
336
00:32:56,886 --> 00:32:58,022
Mas ele tentou nos matar.
337
00:32:58,022 --> 00:33:00,226
Tentaram matar Trev�nio
e n�o deu certo.
338
00:33:00,226 --> 00:33:01,529
Ent�o contrataram esse
pistoleiro para nos eliminar.
339
00:33:01,529 --> 00:33:02,799
E n�o deu certo tamb�m.
340
00:33:02,799 --> 00:33:04,735
N�o fica t�o orgulhoso disso.
341
00:33:04,735 --> 00:33:06,606
Se n�o fosse por Sherrie,
estar�amos mortos.
342
00:33:07,841 --> 00:33:10,463
Talvez seja a sorte de
irland�s que eu tenho.
343
00:33:11,750 --> 00:33:14,821
Devemos estar bem perto das armas,
ou eles n�o se preocupariam tanto.
344
00:33:15,858 --> 00:33:18,875
De agora em diante vigiaremos
este saloon dia e noite.
345
00:33:40,007 --> 00:33:41,007
Buenos dias, se�oritas.
346
00:33:41,007 --> 00:33:42,309
Bom dia, Chito.
347
00:33:42,309 --> 00:33:43,679
Prazer em te ver.
348
00:33:43,679 --> 00:33:45,250
Da mesma forma.
349
00:33:45,250 --> 00:33:48,555
-Como est� o cap. Trev�nio esta manh�?
-Bem melhor.
350
00:33:48,555 --> 00:33:51,095
O m�dico vai liber�-lo para
receber visitas.
351
00:33:52,931 --> 00:33:53,532
Qual � o problema?
352
00:33:53,532 --> 00:33:55,535
Fowler mandou nos chamar.
353
00:33:55,535 --> 00:33:58,409
Deve ser algo importante para
nos tirar da cama no meio da noite.
354
00:33:58,409 --> 00:34:00,613
Noite?
� dia claro.
355
00:34:00,613 --> 00:34:01,915
N�o para quem
trabalha na noite.
356
00:34:03,853 --> 00:34:05,557
Venham, garotas, depressa.
357
00:34:05,557 --> 00:34:07,527
O velho bode est�
nos apressando.
358
00:34:07,527 --> 00:34:09,164
At� mais tarde, Chito.
359
00:34:20,387 --> 00:34:22,122
Aposto que esse p�ssaro
vai bater asas.
360
00:34:22,122 --> 00:34:24,994
Logo agora que j� estou quase
pegando Chito.
361
00:34:27,234 --> 00:34:29,203
Aprontem-se, vamos partir.
362
00:34:29,203 --> 00:34:31,808
-Vamos fechar?
-J� fechamos.
363
00:34:31,808 --> 00:34:33,311
N�o te disse?
364
00:34:33,311 --> 00:34:34,247
Mas por que?
365
00:34:34,247 --> 00:34:37,018
Por causa da Patrulha da Fronteira,
vigiando meu estabelecimento.
366
00:34:37,018 --> 00:34:39,323
Como se houvesse algo
errado aqui.
367
00:34:39,323 --> 00:34:42,730
Causando problemas e
tiroteios por a�.
368
00:34:42,730 --> 00:34:44,366
Espantando meus clientes.
369
00:34:44,366 --> 00:34:46,337
O movimento est� fraco
e vai piorar.
370
00:34:46,337 --> 00:34:49,009
Quando sai o pr�ximo trem
para Boston?
371
00:34:49,009 --> 00:34:50,346
Fica quieta.
372
00:34:50,346 --> 00:34:55,556
Felizmente consegui uma
temporada em Monterey.
373
00:34:55,556 --> 00:34:58,494
Mas n�o temos conex�o
ferrovi�ria com Monterey.
374
00:34:58,494 --> 00:34:59,763
Vamos pela estrada.
375
00:34:59,763 --> 00:35:03,371
Uma carruagem do hotel vem
buscar voc�s em meia hora.
376
00:35:03,371 --> 00:35:06,075
Andem depressa, peguem
as fantasias e maquiagens,
377
00:35:06,075 --> 00:35:07,479
enquanto eu fa�o
o "checkout" do hotel.
378
00:35:08,382 --> 00:35:11,254
Peppie, poderia fazer as
minhas malas?
379
00:35:11,254 --> 00:35:12,557
Claro, Sherrie.
380
00:35:13,425 --> 00:35:15,495
Sherrie, n�o h� tempo a perder.
381
00:35:15,495 --> 00:35:17,767
Preciso dizer adeus a algu�m.
382
00:35:22,175 --> 00:35:26,049
-Kansas?
-N�o, cap. Trev�nio.
383
00:35:26,049 --> 00:35:29,121
Pensei que estivesse
gostando do Kansas.
384
00:35:29,121 --> 00:35:31,962
Voc�s est�o sempre
juntos ultimamente.
385
00:35:31,962 --> 00:35:34,733
Sr. Fowler, s� porque
eu trabalho aqui,
386
00:35:34,733 --> 00:35:37,572
n�o lhe d� direito de se
meter na minha vida particular.
387
00:35:37,572 --> 00:35:40,745
Mas se quer saber porque
vou me despedir do cap. Trev�nio,
388
00:35:40,745 --> 00:35:44,050
� porque vamos nos casar
assim que chegarmos a Vallecito.
389
00:35:45,522 --> 00:35:46,724
Ent�o vai deixar o show?
390
00:35:47,059 --> 00:35:50,430
Assim que consiga outra
para ficar no meu lugar.
391
00:36:36,623 --> 00:36:38,393
N�o entendo porque
v�o a Monterey.
392
00:36:38,393 --> 00:36:41,667
Achei que fossem ficar aqui esta
semana e depois ir a Vallecito.
393
00:36:42,769 --> 00:36:44,773
O que fez Fowler mudar os
planos assim de repente?
394
00:36:44,773 --> 00:36:45,941
N�o sei.
395
00:36:47,110 --> 00:36:51,352
Sherrie, voc�s j� cruzaram
a fronteira de carro�a antes?
396
00:36:51,352 --> 00:36:55,728
Sim, j� nos apresentamos
em locais t�o isolados que...
397
00:36:55,728 --> 00:36:58,032
� s� assim que conseguimos
chegar l�.
398
00:36:58,032 --> 00:36:59,567
Como transportam a bagagem?
399
00:36:59,567 --> 00:37:03,075
Por frete. �s vezes a
bagagem vai na nossa frente e
400
00:37:03,075 --> 00:37:05,814
outras vezes,
a bagagem vem depois.
401
00:37:07,551 --> 00:37:10,122
Preciso voltar, sen�o
Fowler vai desconfiar.
402
00:37:10,859 --> 00:37:12,661
Ele pensa que eu
s� vim me despedir.
403
00:37:15,433 --> 00:37:17,236
Talvez seja melhor se despedir.
404
00:37:20,410 --> 00:37:23,115
Chito,
ela quer dizer adeus.
405
00:37:23,115 --> 00:37:24,585
O que os impede?
406
00:37:24,585 --> 00:37:27,256
Gosta de ter plat�ia
quando beija sua garota?
407
00:37:27,256 --> 00:37:29,327
Se quer dizer Peppie,
n�o beijei ela ainda.
408
00:37:29,327 --> 00:37:30,997
E por que n�o?
409
00:37:30,997 --> 00:37:33,101
Ela � do tipo que te
obriga a prometer coisas.
410
00:37:33,101 --> 00:37:36,273
Me disse que sente frio no dedo
porque n�o tem uma alian�a.
411
00:37:38,112 --> 00:37:39,013
Adeus ent�o.
412
00:37:39,013 --> 00:37:41,518
Tenho receio por voc�.
413
00:37:41,518 --> 00:37:43,354
Eu estarei bem.
414
00:37:43,354 --> 00:37:47,330
Adios, querida mia.
415
00:37:50,002 --> 00:37:51,036
Vira para c�.
416
00:38:09,241 --> 00:38:10,241
Deixamos Fowler preocupado.
417
00:38:10,241 --> 00:38:11,711
Quer se livrar de n�s.
418
00:38:11,711 --> 00:38:14,784
Se o pegarmos com a muamba,
ele est� acabado de tr�s maneiras.
419
00:38:14,784 --> 00:38:17,389
Como dono de sal�o, dono de
espet�culos e contrabandista.
420
00:38:17,389 --> 00:38:19,593
Talvez j� tenha se livrado
das metralhadoras.
421
00:38:19,593 --> 00:38:21,431
N�o teve chance de
fazer a entrega.
422
00:38:21,431 --> 00:38:24,270
-Acho que vai tentar tir�-las daqui.
-Mas como?
423
00:38:24,270 --> 00:38:27,074
Armas s�o pesadas, mas
n�o ocupam muito espa�o.
424
00:38:27,074 --> 00:38:29,514
Podem ir at� na
carruagem das garotas.
425
00:38:31,117 --> 00:38:32,018
Vamos, Chito.
426
00:38:49,220 --> 00:38:51,090
Ei, Fowler, um momento.
427
00:38:57,404 --> 00:38:58,338
Voc� de novo?
428
00:38:58,338 --> 00:38:59,906
O que quer agora?
429
00:38:59,906 --> 00:39:00,976
Revistar a bagagem.
430
00:39:00,976 --> 00:39:02,881
� dif�cil te convencer.
431
00:39:02,881 --> 00:39:04,951
N�o vamos ser enganados
duas vezes no mesmo lugar.
432
00:39:04,951 --> 00:39:07,222
-Me d� a chave dos ba�s.
-N�o est� chaveado.
433
00:39:31,103 --> 00:39:32,573
Est� satisfeito agora?
434
00:39:37,715 --> 00:39:39,352
Mande as garotas se
apressarem.
435
00:39:39,352 --> 00:39:41,890
Vou partir agora.
Encontro voc�s em Monterey.
436
00:39:41,890 --> 00:39:44,328
Espere, Fowler.
Vou contigo.
437
00:39:46,701 --> 00:39:47,802
Adeus, srta. Sherrie.
438
00:39:47,802 --> 00:39:50,507
Adeus, obrigada por tudo,
Kansas.
439
00:39:50,507 --> 00:39:52,612
Especialmente pelo que
fez pelo cap. Trev�nio.
440
00:39:52,612 --> 00:39:54,716
Vem � Vallecito para
o casamento?
441
00:39:54,716 --> 00:39:56,652
-Isso � um convite?
-Claro!
442
00:39:56,652 --> 00:39:59,124
-Vou tentar. Adeus.
-Adeus.
443
00:40:05,949 --> 00:40:09,478
Fica aqui de olho no saloon.
Vou com o Fowler.
444
00:40:09,478 --> 00:40:11,349
Mas as armas n�o
est�o com ele.
445
00:40:11,349 --> 00:40:14,489
N�o vou dar chance de fazer contato
com ningu�m daqui at� a fronteira.
446
00:40:51,363 --> 00:40:52,664
Tem um cowboy com ele.
447
00:40:53,032 --> 00:40:54,000
� o Kansas.
448
00:40:55,570 --> 00:40:56,572
Vamos, depressa.
449
00:41:09,866 --> 00:41:12,137
-O que �?
-Devo esta bala ao Kansas.
450
00:41:12,137 --> 00:41:13,740
Quer estragar tudo?
451
00:41:13,740 --> 00:41:15,610
Precisamos daquela chave.
452
00:41:23,209 --> 00:41:25,932
-Paramos por que?
-Para descansar o cavalo.
453
00:41:25,932 --> 00:41:27,333
Est� gostando da cavalgada?
454
00:41:27,333 --> 00:41:29,604
Ansioso para se livrar de mim?
455
00:41:29,604 --> 00:41:31,642
Pode ir comigo se quiser.
456
00:41:31,642 --> 00:41:33,578
S� n�o sei que vantagem
h� nisso.
457
00:41:33,578 --> 00:41:37,987
Estamos na fronteira e
tua autoridade acaba aqui.
458
00:41:39,059 --> 00:41:40,860
Daqui para frente eu
me arranjo.
459
00:41:40,860 --> 00:41:42,631
Sem tua escolta.
460
00:42:33,165 --> 00:42:34,132
Me d� isso.
461
00:42:35,303 --> 00:42:36,271
Desafivela o cintur�o.
462
00:42:39,945 --> 00:42:40,913
Me d� a chave.
463
00:42:41,615 --> 00:42:42,616
� cavalo.
464
00:42:46,591 --> 00:42:47,559
Em frente.
465
00:43:07,869 --> 00:43:09,270
Talvez a gente nunca
mais se veja.
466
00:43:09,270 --> 00:43:12,007
-Lo siento mucho.
-O que quer dizer?
467
00:43:12,507 --> 00:43:13,781
Significa que eu lamento.
468
00:43:14,281 --> 00:43:15,773
N�o acredito que voc�
se importe.
469
00:43:16,273 --> 00:43:18,800
Eu me importo muito.
Gosto de voc�.
470
00:43:19,300 --> 00:43:21,114
Por que n�o faz alguma
coisa a esse respeito?
471
00:43:21,896 --> 00:43:25,300
-Aqui?
-Por que n�o?
472
00:43:29,010 --> 00:43:31,030
O que quer que eu fa�a?
473
00:43:34,021 --> 00:43:36,346
Assim est� melhor.
474
00:43:38,225 --> 00:43:41,369
Chito, posso te obrigar a se
casar comigo.
475
00:43:41,770 --> 00:43:44,313
-Pode?
-Tenho testemunhas.
476
00:43:44,813 --> 00:43:46,298
Peppie, venha.
477
00:43:48,116 --> 00:43:49,718
Adeus, Chito.
478
00:45:08,942 --> 00:45:10,945
Sai da frente.
Eu dou um jeito nele.
479
00:45:10,945 --> 00:45:11,747
Espera a�.
480
00:45:12,984 --> 00:45:14,585
Ele pode ser mais �til
vivo do que morto.
481
00:45:14,585 --> 00:45:16,422
N�o vamos atirar nele?
482
00:45:16,422 --> 00:45:19,328
Claro que sim,
de um jeito muito especial.
483
00:45:19,328 --> 00:45:22,301
Logo que passarmos as
metralhadoras pela fronteira.
484
00:45:23,170 --> 00:45:24,105
Metralhadoras?
485
00:45:24,105 --> 00:45:25,808
Autom�ticas, Kansas.
486
00:45:25,808 --> 00:45:27,778
N�o diga que n�o sabe nada.
487
00:45:27,778 --> 00:45:30,049
Ele sabe o bastante para
causar problemas para n�s.
488
00:45:30,049 --> 00:45:32,122
As metralhadoras
chegam amanh�.
489
00:45:32,122 --> 00:45:37,831
Estou curioso para saber o que 400
tiros por minuto fazem num homem.
490
00:45:37,831 --> 00:45:40,170
Entendi.
Vamos us�-lo como alvo.
491
00:45:41,573 --> 00:45:43,008
O que acha disso, Kansas?
492
00:45:43,008 --> 00:45:44,712
Mal posso esperar.
493
00:45:44,712 --> 00:45:48,253
Enquanto isso, ficamos com um ref�m,
caso alguma coisa saia errada na cidade.
494
00:45:48,253 --> 00:45:51,325
As armas estavam debaixo
do teu nariz o tempo todo.
495
00:45:52,328 --> 00:45:53,831
E n�o sabia onde estavam.
496
00:45:54,833 --> 00:45:56,469
Toma conta dele at� voltarmos.
497
00:46:00,042 --> 00:46:00,845
Anda.
498
00:46:42,061 --> 00:46:43,222
Rel�mpago!
499
00:46:52,314 --> 00:46:54,879
O que aconteceu, Rel�mpago?
Onde est� Kansas?
500
00:47:17,630 --> 00:47:19,333
De quem � esse sangue?
501
00:47:19,333 --> 00:47:20,836
Deve ser de meu amigo.
502
00:47:20,836 --> 00:47:25,044
Rel�mpago quer nos dizer
alguma coisa.
503
00:47:25,044 --> 00:47:27,718
Tem raz�o, Chito.
Quer que o sigamos.
504
00:47:27,718 --> 00:47:29,354
Pegue meu cavalo.
505
00:47:29,354 --> 00:47:30,922
Mas voc� n�o pode ir.
Est� de cama.
506
00:47:30,922 --> 00:47:32,393
Se Kansas est� morto,
precisamos ach�-lo.
507
00:47:32,393 --> 00:47:33,962
Se est� vivo,
precisamos ajud�-lo.
508
00:47:33,962 --> 00:47:35,466
Pegue meu cavalo.
Vou contigo.
509
00:47:38,405 --> 00:47:40,743
Calma, Rel�mpago,
s� um momento.
510
00:47:43,950 --> 00:47:47,255
-Aonde voc� vai?
-Por favor, me ajude, doutor.
511
00:47:47,255 --> 00:47:50,228
N�o posso assumir responsabilidade.
N�o est� em condi��es de cavalgar.
512
00:47:50,228 --> 00:47:51,730
Kansas � meu amigo.
513
00:47:51,730 --> 00:47:53,869
Ele precisa de ajuda.
514
00:47:53,869 --> 00:47:55,672
Devo fazer o que puder.
515
00:47:54,672 --> 00:47:57,207
Ele faria o mesmo por mim.
516
00:48:08,802 --> 00:48:12,013
-Obrigado por tudo.
-N�o por isso.
517
00:49:04,935 --> 00:49:06,496
Quer um pouco d'�gua?
518
00:50:03,561 --> 00:50:04,895
Ser� que � este o lugar?
519
00:50:04,895 --> 00:50:06,899
N�o sei,
n�o estou vendo Kansas.
520
00:50:07,936 --> 00:50:09,572
Sil�ncio, Rel�mpago.
521
00:50:11,376 --> 00:50:14,080
-Kansas deve estar l�.
-O cavalo deve saber.
522
00:50:18,557 --> 00:50:20,360
Quieto, Rel�mpago.
Quer levar um tiro?
523
00:50:20,360 --> 00:50:21,662
Ele sente o cheiro do dono.
524
00:50:23,000 --> 00:50:24,467
Segure os cavalos.
525
00:50:25,538 --> 00:50:27,406
N�o deixa Rel�mpago relinchar.
Vou dar uma olhada.
526
00:50:27,406 --> 00:50:28,242
Certo.
527
00:52:28,983 --> 00:52:29,885
Amigo!
528
00:52:44,748 --> 00:52:45,716
Tudo bem, amigo?
529
00:52:47,186 --> 00:52:48,821
S� preciso restabelecer
a circula��o.
530
00:53:06,248 --> 00:53:08,295
Esse n�o vai contar a ningu�m.
531
00:53:23,324 --> 00:53:24,325
Muito bem, Rel�mpago.
532
00:53:31,040 --> 00:53:33,276
-Contrabando de metralhadoras.
-Metralhadoras?
533
00:53:33,824 --> 00:53:35,481
Sim, armas autom�ticas.
534
00:53:35,481 --> 00:53:36,417
Se ele passar a fronteira...
535
00:53:36,417 --> 00:53:39,422
Nem os Rurales tem
essas armas.
536
00:53:40,090 --> 00:53:40,992
Vamos, Chito.
537
00:53:40,992 --> 00:53:42,695
Como v�o imped�-los?
538
00:53:42,695 --> 00:53:44,331
S�o s� dois contra...
539
00:53:45,435 --> 00:53:46,936
os guerrilheiros de
Bragg Orkutt.
540
00:53:47,739 --> 00:53:49,041
Vamos fazer o melhor
que pudermos.
541
00:53:49,041 --> 00:53:51,078
� melhor ficar aqui, capit�o.
542
00:53:51,078 --> 00:53:52,848
Com esse ferimento,
n�o vai ajudar em nada.
543
00:53:52,848 --> 00:53:54,350
Acho que tem raz�o, Kansas.
544
00:53:56,390 --> 00:53:57,558
Adios, amigos.
545
00:54:24,514 --> 00:54:25,682
Tudo bem, rapazes,
podem carregar.
546
00:54:46,392 --> 00:54:47,225
Fique aqui.
547
00:55:56,397 --> 00:55:56,931
Pare!
548
00:57:01,659 --> 00:57:02,794
Kansas, estou sem muni��o.
549
00:57:03,930 --> 00:57:05,400
Pega o rifle.
550
00:58:13,269 --> 00:58:15,539
-Ele � todo seu, capit�o.
-Gracias, Kansas.
551
00:58:16,443 --> 00:58:17,142
Vamos.
552
00:58:32,005 --> 00:58:33,842
Agora vou jogar o buqu�.
553
00:58:35,480 --> 00:58:36,913
Chito, sabe o que isso signlflca?
554
00:58:36,913 --> 00:58:39,219
Quem pega o buqu� �
a pr�xima a se casar.
555
00:58:39,688 --> 00:58:40,689
N�o diga!
556
00:58:41,057 --> 00:58:42,425
Peppie, fica l� com as outras.
557
00:58:45,066 --> 00:58:46,144
Prontas?
558
00:58:49,106 --> 00:58:50,795
Chito.
Peguei, peguei!
559
00:58:52,714 --> 00:58:53,347
Chito!
560
00:58:55,452 --> 00:58:56,453
Chito, volte aqui.
561
00:58:56,453 --> 00:58:57,990
Espere por mim.
562
00:59:05,337 --> 00:59:09,145
Adeus, preciso pegar Fowler
e voltar ao Texas.
563
00:59:09,145 --> 00:59:11,316
N�o vai beijar a noiva?
564
00:59:11,316 --> 00:59:14,456
-N�o se importa?
-Desde que n�o se torne h�bito.
565
00:59:16,460 --> 00:59:17,260
Adeus.
41423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
