Original subtitles

EunJae!! Ahhh!

EunJae..EunJae!

You are really mom's Eun Jae, right?

It's me mom

I'm really sorry mom...

Eun Jae, you bad child..Why'd you come now?!

I've been waiting for you for so long!

After losing you..I wanted to kill myself so many times!

If you were alive, why didn't you come earlier?!

Oh my goodness..

Mom, I'm sorry.

Forgive me..

I'm right..It's my daughter, EunJae..

Eyes, nose, lips..they're all EunJae's..

Oh god..thank you so much..Thank you for bringing her back to me.

My precious child..

What's going to happen now? Will they put him in jail right away?

They're investigating..so if it's true, they'll put him in.

Oh gosh..I feel so much better now.

We always thought that EunJae committed suicide..

..what would've happened if we lived our lives with that pain?

The heavens are looking out for us..how can the truth not be revealed?

He has to pay up for all his sins.

So what are you saying?

The president's son rescued you when you were about to die?

That's why you lived as her daughter till now?

I lost my child and all hope..

..I couldn't come back to you being so pathetic..

I was crazy about getting revenge.

I only thought about killing everyone that made me like this..

You still should've come back to me!

How can you betray me and live like someone else?

After I lost you, haven't you ever thought about your family?

I'm sorry, Miss. I should be blamed the most..

Her feelings for revenge were too deep, I couldn't stop her.

If I didn't let her, it felt as if she would've disappeared.

I thought that it was for her sake to just help her and leave her by my side..

..but now that I think about it..it was foolish of me..

How can you do this?

You're a mother that raises children..You should know how I feel..

You always came to our house..

..and saw us grieving over her..so how could you not say anything and live as her mother?! You're more mean.

Why did you do that? Why?!

I'm sorry, Miss. Please forgive me..

Mom, don't do this. You can't get mad at her..

..if it weren't for her, I would've been dead already..

Because of her, I was able to sleep on a warm bed, eat warm meals and live comfortably..

She's our savior..You can't hate her..

Savior? What savior? She married you to that evil house again..

If she was a real mother, how could she do that?

How can she send you back to that bastard, Jung GyoBin?!

My daughter..Mom..that was my decision..It wasn't her fault..

I knew you would go against me like this..

..so I couldn't come back..

Until I get married to Jung GyoBin again..

..and steal everything he has..I can't let this go..

I've been living with my feelings for revenge till now..

What revenge?!

He got caught by the police..

..you can just put him in jail!

I can't just let him live comfortably like that..

You should know how I've lived with him..

You've seen how much I've been suffering!

And then..

..after making me suffer so much, he drowned me in the waters to get rid of my baby!

I can't just leave a bastard like him alone..

Think about how EunJae has been living till now..

After surviving her death..

..she even lost her child..

How do you expect her to live happily with all that grudge against him?

I helped her because I knew how she felt..

I still won't allow it. How can I put her back into that scary hell again?!

If he finds out that his wife is EunJae..

..he'll probably take her to hell this time instead of the ocean..

I just found her! I can't let her die again! No!

Mom! If you keep going against me, I'm gonna run away to a place where you can't find me!

Please..trust me and do as I say!

EunJae..Why are you doing this?!

Mom..go to the police immediately and release Jung GyoBin.

Tell them that Goo EunJae suicided and that they won't need Jung GyoBin.

And me being alive has to be a secret from that family no matter what!

You can do that for me, right? Mom..Please help me!

Mom..

You came, too? They're investigating him right now.

What's wrong with your expression? Did you cry?

Of course she cried. Why wouldn't she?

We caught the bad guy..wouldn't it be surprising as finding out that your dead daughter is alive?

Excuse me..I'm the mother of the dead Goo EunJae.

My daughter did commit suicide. I couldn't tell you earlier..

..we found her suicide letter at the house..

She even called me at the beach saying that she was sorry that she had to leave first.

Is that true?

Mom, why are you doing this? What are you talking about?

What do you mean EunJae left a suicide letter?

And what call?

We know exactly what happened that day..Are you insane?

I'm not crazy. It's sad that EunJae died..

..but she won't come back alive even if we act stubborn.

Mom! What's wrong with you all of a sudden?!

Mom..did someone threaten you?

Did you tell your assistant to burn our house down if we didn't release Jung GyoBin, President?!

I'm sorry. My son was wrong and got the wrong person.

This guy has no sins so you can release him..

..and please forget about all this.

We can't do that!! Who gave you permission?!

I found the jerk that killed my sister and I have proof!

And now you're telling me to just end it here?!

Even if someone were to put a knife at my neck..I won't do that!

I'm gonna risk my life..

..and put that bastard GyoBin in jail for the rest of his life!

I wanna stop all of this. I'm getting tired of it.

Let's just forget everything and let EunJae go.

Everything was her decision.

What can you do about a child that wanted to kill herself?

What do you think you're doing?!

You were so happy when we caught the criminal!

What did you eat that made you like this?

We stayed up so many nights just to catch him. Did you forget already?

The living has to live, too. Let's just go home.

I can't go! I won't go! How can I just free that bastard like this?!

I don't know what's going on but..

..it's a good thing it got solved before the investigation.

You should be thankful.

What do you mean? I didn't do anything wrong.

They're just trying to frame a son-in-law for their daughter who committed suicide.

Let's go, father.

What is wrong with you? Do you want to see me go crazy?

Why won't you let me finish this off?

And you call yourself Eun Jae's mother?

Gang Jae, restrain yourself.

Father, let's just go.

Why should we let that S.O.B. go?

Say something, mother!

Aigo, I am so angry and upset.

We heard everything that happened from the nurse in Sokcho.

To say that they committed no crime... what is wrong with you?

Let's just go somewhere. I'll tell you then.

There's someone we have to meet.

Meet someone? Who do we have to meet in a situation like this?

You came.

Why did we come here?

I asked the reason why you let Gyo Bin go, but why did you come here?

President Min, is she home?

Ms. President.. where is she?

Who exactly are we meeting? Why are you like this all of a sudden?

The person you wanted to meet is Gyo Bin's new wife?

You let him go because of this woman? Doing a favor for HER?

Father.. brother..

What is she saying? Father? Brother?

This is our Eun Jae. She wasn't dead, she's alive.

What? You're saying that woman is Eun Jae?

Father, I'm Eun-jae.

Yes, dad. I am Eun Jae. I'm so sorry for lying all this time.

What are you all saying? Come back to your senses!

That woman is Gyo Bin's new wife and President Min's daughter.

No, they're right. The person here is

This is Director Gu's sister, Gu Eun Jae.

The sister that you longed to see.

I saved her when she nearly drowned in the ocean.

Eun Jae! Are you really my daughter Eun Jae?

Where have you been all this time?

Am I dreaming?

Eun Jae, Eun Jae, my daughter.

How.. how could this have happened?

You should have come home. There's no refuge like home.

I'm sorry. I knew you were in pain but I couldn't tell you. I am at great fault.

If I had gone back home

Gyo Bin and Ae Ri would not have left me alone in order to hide their crimes.

Then I probably would have really died.

Curse them! How could I have said that they are innocent?

Please don't blame the president or Gun Woo.

I was the one who made all the plans and decisions.

But that's not right. Knowing how heartless that jerk Jung Gyo Bin is...

How could we send you back to that house?

My precious child...

Now that I have gained back mom, dad, and brother

There's nothing more that I want.

I already once lost my life. Please give me more time.

With my own hands, I will have revenge

on those who have ruined our lives.

No, you can't! Why get your beautiful hands dirty to kill them?

I will do it myself. I would not let my little sister do it.

Brother...

Oppa. Brother

Oppa Oppa

Please don't be like this.

Aren't you happy just that I'm alive?

I'm lucky to be alive.

If I weren't crazy with feelings of vengeance, I wouldn't have the strength to live.

Those who wreck our household and killed my baby...

Please let me deal with them.

I'm pleading with you...

I'm going to go crazy

I'm going crazy with anger. I locked you up in that storage without knowing it was you.

I slapped the face of my precious little sister.

I considered you to be on the same side as Gyo Bin.

How does this make any sense?

It's okay, oppa. Don't hurt because of this..

Let it be that way.

I was just glad to be close to you and see you.

Oppa, I missed you so much.

Eun Jae..

A person like me should go die.

Why am I so foolish?

Don't feel that way.

I will pay them back 10 times, 100 times.

If only you would trust me, I could do it.

Eun Jae

Eun Jae, there's no secret that won't be revealed.

It's only a matter of time before that family realizes your true identity.

Besides, Ji Soo knows that you are alive. Won't the family find out?

Aeri won't stay quiet now that she knows.

Kim Ji Soo?

Yes. The nurse who worked at the OB/GYN at Sokcho.

She said she lost 3 million from you.

Shin Aeri met with that Kim Ji Soo?

Where is Jung Gyo Bin? The man who was arrested for killing his wife at Sokcho?

Jung GYo Bin, oh he went home

Jung Gyo Bin? He went home.

What? He went home?

Both sides accepted the fact that the daughter committed suicide and let him go.

Is that true? They accepted that their daughter committed suicide?

Yes, that's right.

No, that can't be.

What is this?

Knowing that Jung Gyo Bin killed her, why would they let him go?

It doesn't make sense. There must be another reason.

Mother.

Oh my son, how you must have suffered!

Aiyoh, mother.

Why?

What is wrong with your clothes?

Are you really my son, Jung Gyo Bin?

Dad, you smell really weird.

I can't tell. Is it that bad?

You've become a complete hobo.

Hurry and take a shower.

Where is the tofu that I bought?

Nino.. my son Nino.

Min Woo.

Auntie!

How could you play with this?

This is tofu for your brother and Gyo Bin.

You said earlier that you weren't making side dishes with this.

That's why I'm playing with it.

You're always making trouble.

Ugh, what is this?

I bought this to feed you

And auntie made it like this.

But you must eat it.

Just because of Gu Eun Jae, I become a hobo

and had to go to the police station. I am so embarrassed.

That's why if you marry the wrong woman, you suffer your whole life.

Why don't you have a bite?

No, I'm fine.

Why are you making a big deal out of those few hours?

Unni, you already fed Gyobin that dirty tofu?

The tofu's not dirty, it's just mashed up.

AUNT!

Why are you telling this now? You should have told me before I started eating!

Then you should have asked before eating!

O dear!

I think I spat in there twice too.

Brother doesn't deserve to eat tofu that's been stepped on.

You mean witch! How could you say that looking at my condition?

Why isn't your wife coming home?

With her husband like this, where is she frolicking around in not even worrying?

She's heartless just like her mother that she wouldn't even bleed if she were pricked.

Don't say things like that.

Be good to Gyo Bin's wife. We owe our release to her.

What? What do you mean by that?

Your wife said she was going to their house to beg on her knees

I think that resolved it.

Even now, she's probably begging for their forgiveness.

Is that really true?

What am I gonna do about my poor So Hee..

How she must be tortured in such a dangerous place...

I heard that even maggots have skills in crawling.. how did she manage to get to those ruthless people?

She's redeeming some worth around here.

Shut up! Just treat her nicely when she comes home.

You listen carefully to what I am about to say:

In a little while, Shin Aeri will come to see you.

She will definitely come find you.

When you meet with her, do as she says.

What?

Mother, you must not be deceived.

When Eun Jae's family changed their mind, there is another reason for it.

They had been so hard hearted until now

So why would they suddenly let Gyo bin go? Something is weird.

Stop imagining things and please leave.

This isn't the first time I got a backlash from listening to you.

You think I'm easy?

If you keep on being naive, there's no use when you regret it later.

Ask father to do a background investigation on Eun Jae's family.

There is definitely something fishy.

You better get lost!

If you let that mouth of yours run wild again

I will have it sewn shut!

I will reveal it.

You think I'm going to give up my chance to gain back my position?

Oh our Eun Jae is here. You must be hungry.

I have to get going. I have been absent too long.

They may start getting suspicious.

No, you can't go.

If you go back, then I will tell them myself that you are my sister, Gu Eun Jae.

Yes, Eun Jae. First eat. I've made your favorite dishes.

I'm even preparing your favorite drink.

Yes, let us eat.

Doesn't this seem delicious?

Gun Woo, I was just about to leave.

Mother.

I must have committed many sins.

My relationships with daughters never last long.

Mother, don't feel too lonely.

You've known that she would go back one day.

Yes I was aware.

But it was too sudden and I wasn't ready for it.

I knew that this day would come.

Why do I feel so empty?

I thought the heavens sent Eun Jae to punish Jung Ha Gyo.

Without my realizing it, Eun Jae became my daughter.

Eun Jae really loves you. She will always be your daughter.

We went through a lot together

but I don't know why it hurts so much.

Why can't I be immune to this?

Be strong, mother.

We're not parting with Eun Jae now.

Why does it matter where she is physically? Her heart is here with us.

Don't pick up Gyo Bin's calls. I will solve all of this.

Sleep here tonight and start moving tomorrow.

Okay, just go sleep now.

Eun Jae has to sleep well so don't turn the lights on.

I'll be going.

Okay, have a good night.

He seems to be happy that his little sister is here.

He doesn't want to leave the room.

Eun Jae, change into my clothes to get comfortable.

Mom, dad - please help me.

I have to get going to the Pyongchangdong home.

I cannot end things this way.

You two must convince Gang Jae.

I've already lost my life once; what worst thing can happen to me?

Even if no one in this world understands,

Mom and dad, you must take my side.

Honey, check to see if Gang Jae is in the living room.

Okay.

Why would Eun Jae's family let Gyo Bin go?

Why?

If Eun Jae really is alive

what if they found her?

If Min So Hee is Eun Jae

There must be a connection to Min So Hee

What? You're on your way?

I know

Okay! Hurry back. I'm dying to see you.

Ok.

Mother, So Hee is on her way here.

Have Nino sleep with you tonight.

It's been a few days since I've seen my new bride so I can't have Nino sleep with us.

Okay, I got it.

Nino, let's sleep with grandma today.

No, I'm gonna sleep with dad.

Let's just sleep with grandma for one day.

Grandma will read you a story and sing you a lullaby.

Nino, that's how you can have a little sibling.

Let's go.

You're here now?

Thank you. For saving my son's life,

I will be good to you.

That doesn't mean that I will perform the duties of a daughter-in-law.

I will not cause a commotion in the house

And do my best

Yes, mother. I will be going up now.

Okay, okay. You must be tired.

Gyo Bin is dying to see you.

What are you doing? Let me go.

Stay still.

I thank you and adore you.

So today

No matter what, we will have our wedding night tonight.

Wh... Wh...

What are you doing?

You jerk!

Wait wait! Aunt!

What did you get in here, aunt?

Why did you all of the sudden crawl out from under the bed?

Gyobin, isn't it enough that you killed Eun Jae that you want to kill Eun Jae's ghost?

Why are you forcing yourself on her when she doesn't want it?

Man.. I really..

I really have to live separately from this family

Always barging in whenever.. I'm about to go crazy!

Auntie, let us go downstairs.

I will tuck you in.

Who are you tucking in?

As a middle aged woman, you can't sleep on your own?

Really.

Then why must you two sleep together? Sometimes the three of you sleep together.

None of your business.

Jung Gyo Bin..

Don't expect anything.

Even if I must die again

There will be no such thing as spending the wedding night with you

Auntie, let's go down.

So Hee...

Is Eun Jae still sleeping?

Eh...

She must be really tired. I tried to wake her, but she won't wake up.

Let her have her sleep.

We have been so busy lately that I haven't been able to visit the brick factories

So I have to go visit them today

Not eating your meal?

Without eating first?

Since Eun Jae is alive, I am full without having to eat a meal.

I'll be going now.

Be careful!

Honey, what are we going to tell him?

If we tell him that Eun Jae went back to the house

He'll flip out

Isn't it great to see your own mother?

I should have had you two meet earlier.

It was short sighted of me.

Don't think of it as sending me away.

From now on, I have two mothers.

I will serve my two mothers as long as I can.

You don't need to feel obligated toward me.

If you could live your dream and find happiness

that's enough for me.

Oh yeah, and mom

there's something I have to discuss with you.

They think that Gyobin is released because of me.

They whole family seems to be accepting of me.

So now is my chance to ask my father in law to show my family their appreciation.

Yes, that is a good idea.

And also,

please help convince my brother

to continue working with Chunji Construction

He will secure the construction sites

It will be your land

All the assets will be in my name

It won't take long for Chunji to go down.

Chunji Construction

will fall apart?

It's been difficult lately, huh?

Not being able to go to work because of the Gu Eun Jae incident...

You must be suffering financially.

So?

I want to help you.

Tell Chunji Construction's president that Gu Eun Jae is alive.

This is $10mil. You just have to say that

Gu Eun Jae took the 3 million that the president gave you and that she is alive somewhere.

I will leave you alone then.

Come on in.

I was just about to call you. Have a seat.

The family would not have been persuaded with money. How did you deal with it?

I threw away my pride and pleaded with tears.

I said that I would forever pay respects to Gu Eun Jae.

If something happens to Gyo Bin,

our family will be in jeopardy,

and my own mother would be distressed

is what I told her and they wept, thinking about their daughter.

Yes. They probably would have.

And so,

even though it's not something that they asked for

I was hoping we can show our appreciation.

Gyo Bin told me that the Inchon site is the largest construction project.

How about if we have the older brother supply the materials?

Yes, we should. We were going to get materials from somewhere, and there won't be any harm in it.

Then,

Here is a contract stipulating that Gu Gang Jae will supply the materials for that project.

Please sign this.

To have you concerned about issues like this

is magnanimous.

We are a family, so there is no need to say things like that.

And it didn't seem like they were doing well.

How about if we pay respects with money?

Okay, I'm fine with any amount so why don't you take care of it.

They dropped murder charges, so I can do that much.

Before Gyobin met Nino's mother

how great would it have been if he met you first?

If there was no Shin Aeri,

then you or Gyo Bin would have never had the need to meet Min So Hee.

Why did you bring this woman here?

I thought we settled everything.

What else do you have to say to threaten me?

You have been deceived about a great lie

I came here to reveal the truth.

Everyone thinks that Min So Hee saved Gyo Bin.

That is just an act.

An act?

With what proof are you saying this?

Kim Ji Soo, go ahead and tell him.

Everything that you told me,

that Gu Eun Jae is not dead but alive,

Tell it all to father.

Eun Jae is alive?

Yes, father.

Eun Jae is alive.

Kim Ji Soo here says she met her personally.

She was on her way back from receiving $3 mil.

She lost that money to Eun Jae at the Chunji building lobby.

Is that true?

What this person is saying..

is it all true?

Yes, I will tell you.

I'm home.

Why did you buy so many things?

I bought a couple of clothes for Eun Jae,

I bought some things she may need.. and fruits, too.

We have to have some food in the house.

Yes, good job.

But, is Eun Jae still not awake yet?

Why is she sleeping so much?

Eun jae! Eun Jae!

Eun Jae went to the Pyongchangdong house.

What?

She actually went to Gyo Bin's house?

Why didn't you stop her?

I couldn't stop her will.

As parents, you should have stopped her.

How could you wave good-bye when your own child is going into the lion's den?

If revenge is her wish, then I will do it.

I can't stand to see her in that filthy household!

I'm going to go and tell them that Min So Hee is my sister Gu Eun Jae.

I will tell them everything!

Gang Jae!