Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,867
Quando eu comecei este filme,
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,496
haviam 86,301 Yakuzas no Jap�o,
3
00:00:06,706 --> 00:00:10,198
espalhados por v�rios
sindicatos do crime. (Bandos)
4
00:00:10,477 --> 00:00:12,672
Yakuza � uma palavra de
jogo profissional.
5
00:00:13,179 --> 00:00:15,238
Literalmente, Ya-Ku-Za significa 8-9-3.
6
00:00:37,070 --> 00:00:40,665
Ent�o, como est� seu filho
Naoki?
7
00:00:41,708 --> 00:00:45,542
No momento, ele est� em casa.
8
00:00:46,046 --> 00:00:50,915
Mas eu queria falar dele com voc�.
9
00:00:51,451 --> 00:00:52,918
�, eu estava achando isso.
10
00:00:54,421 --> 00:00:57,083
Encrencado de novo?
11
00:00:57,290 --> 00:01:00,350
Ele est� sempre encrencado.
12
00:01:00,827 --> 00:01:03,694
A pol�cia continua ligando.
13
00:01:03,897 --> 00:01:06,092
Eu n�o sei o que fazer.
14
00:01:06,299 --> 00:01:09,393
Ele n�o tem nem um trabalho?
15
00:01:09,602 --> 00:01:10,933
N�o. Ele n�o faz nada o dia todo.
16
00:01:14,274 --> 00:01:16,242
Aqui est� o que eu proponho...
17
00:01:19,979 --> 00:01:24,109
Voc� pode achar isso estranho mas, voc�
poderia mand�-lo para o chefe.
18
00:01:26,486 --> 00:01:28,886
Ele � um Yakuza, n�?
19
00:01:29,089 --> 00:01:30,920
Sim, ele �.
20
00:01:32,058 --> 00:01:33,889
N�o. Eu n�o quero isso.
21
00:01:34,094 --> 00:01:37,723
Se houvesse outro cl� Yakuza,
22
00:01:37,931 --> 00:01:40,263
eu nunca iria sugerir isso.
23
00:01:40,500 --> 00:01:42,968
Mas todos conhecem Kumagai aqui.
24
00:01:43,169 --> 00:01:46,935
Todos iremos conhec�-lo sempre.
25
00:01:47,140 --> 00:01:52,271
Sabemos como ele lutou para
chegar onde est�.
26
00:01:52,779 --> 00:01:55,509
Voc� n�o pode fazer a escolha errada.
27
00:01:56,082 --> 00:02:00,951
Mas eu nunca poderei dizer isso
aos meu parentes...
28
00:02:02,655 --> 00:02:05,749
ou para as pessoas que eu conhe�o.
29
00:02:06,159 --> 00:02:09,253
O mundo Yakuza pode ser um lugar
30
00:02:09,863 --> 00:02:14,459
onde ele possa aprender
boas maneiras e perseveran�a.
31
00:02:15,235 --> 00:02:18,136
Ent�o, ele pode decidir se
quer ser um Yakuza.
32
00:02:18,705 --> 00:02:21,469
Ele n�o � mais uma crian�a.
33
00:02:21,674 --> 00:02:25,440
Ele pode se decidir o
que quer do futuro.
34
00:02:26,146 --> 00:02:30,810
De qualquer modo, esse aprendizado
s� vai durar um ano.
35
00:02:31,050 --> 00:02:32,881
Passa bem r�pido.
36
00:02:33,119 --> 00:02:37,749
Eu nunca faria nada
37
00:02:37,924 --> 00:02:41,860
sem sua permiss�o.
38
00:02:42,061 --> 00:02:45,997
Mas se voc� quiser, eu
falo com seu filho.
39
00:03:10,256 --> 00:03:12,486
- Eu estou indo.
- Est� bem.
40
00:03:20,266 --> 00:03:21,790
Podemos entrar?
41
00:03:23,970 --> 00:03:25,164
Por favor, d�-me licen�a.
42
00:03:32,779 --> 00:03:37,273
Esse � Naoki, filho da Sra. Watanabe.
43
00:03:37,884 --> 00:03:39,852
Prazer.
Meu nome � Watanabe.
44
00:03:40,520 --> 00:03:41,680
Sente-se.
45
00:03:50,530 --> 00:03:52,020
Ele me disse sobre voc�.
46
00:03:53,733 --> 00:03:57,760
Voc� sabe...sua m�e, voc� e eu,
47
00:03:58,805 --> 00:04:01,399
somos todos da mesma vizinhan�a.
48
00:04:01,608 --> 00:04:04,634
� como se n�s f�ssemos
da mesma fam�lia.
49
00:04:06,946 --> 00:04:10,404
Mas diga-me, o que voc� acha dos
neg�cios da Yakuza?
50
00:04:13,620 --> 00:04:15,451
Para ser honesto...
51
00:04:16,122 --> 00:04:19,922
Eu n�o conhe�o nenhum Yakuza.
52
00:04:21,027 --> 00:04:25,191
Eu tenho amigos que conhecem
53
00:04:25,665 --> 00:04:29,897
Yakuzas por causa dos filmes e livros.
54
00:04:30,303 --> 00:04:32,430
Mas eu n�o sei muito.
55
00:04:32,639 --> 00:04:37,406
At� agora, eu n�o sei nada
sobre nossa vizinhan�a...
56
00:04:38,711 --> 00:04:42,203
No momento...
57
00:04:42,782 --> 00:04:44,682
Eu n�o tenho um trabalho...
58
00:04:44,917 --> 00:04:47,977
E n�o fa�o nada o dia todo.
59
00:04:49,789 --> 00:04:53,020
Eu conversei com o Sr. Imai...
60
00:04:53,826 --> 00:04:56,624
que disse que isso seria
um bom aprendizado.
61
00:04:56,829 --> 00:05:03,428
Ele me aconselhou a vir aqui
como um aprendiz.
62
00:05:04,804 --> 00:05:08,103
Eu estou pensando que j�
est� na hora de mudar.
63
00:05:08,308 --> 00:05:10,674
N�o posso continuar sem fazer nada.
64
00:05:11,678 --> 00:05:15,910
Ent�o, eu pensei que isso seria uma
boa oportunidade para mim.
65
00:05:19,952 --> 00:05:21,977
Durante seu aprendizado...
66
00:05:22,188 --> 00:05:26,124
voc� vai ver muitas coisas.
67
00:05:28,061 --> 00:05:29,392
Estou te avisando que...
68
00:05:31,631 --> 00:05:34,532
n�o ser�o todas agrad�veis.
69
00:05:34,967 --> 00:05:37,800
Rela��es Humanas nunca s�o f�ceis
de se lidar.
70
00:05:40,973 --> 00:05:44,340
Claro que � um aprendizado e,
71
00:05:44,644 --> 00:05:47,078
sua primeira experi�ncia.
72
00:05:48,448 --> 00:05:52,145
Tudo que voc� ver, tudo que sentir,
73
00:05:52,352 --> 00:05:54,377
tudo que vivenciar..
74
00:05:56,889 --> 00:06:00,655
mesmo que bom ou mal, servir� de
li��o.
75
00:06:01,794 --> 00:06:05,730
O que julgar ser bom,
voc� tomar� como algo novo,
76
00:06:06,099 --> 00:06:07,828
e o que julgar como mal,
voc� ir� rejeitar.
77
00:06:08,034 --> 00:06:11,663
Voc� vai ser seu pr�prio juiz.
78
00:06:12,205 --> 00:06:14,366
Acredite em seu instinto.
79
00:06:15,208 --> 00:06:16,539
Boa sorte.
80
00:06:17,343 --> 00:06:19,243
A prop�sito...quantos anos voc� tem?
81
00:06:19,946 --> 00:06:20,844
20.
82
00:06:21,047 --> 00:06:22,309
20?
83
00:06:22,482 --> 00:06:24,973
E esse corte de cabelo est� na
moda
84
00:06:25,151 --> 00:06:27,881
para jovens como voc�?
85
00:06:28,087 --> 00:06:31,420
N�o, na verdade n�o.
86
00:06:32,225 --> 00:06:35,023
Mas eu n�o tenho tempo para cort�-los.
87
00:06:37,697 --> 00:06:40,666
Se quiser ser um aprendiz aqui...
88
00:06:40,833 --> 00:06:44,200
voc� precisa ser livre para se mover.
89
00:06:45,571 --> 00:06:49,530
N�o pode ter um cabelo desarrumado.
90
00:06:50,710 --> 00:06:54,874
Voc� precisa ter um cabelo curto
para poder reagir imediatamente.
91
00:06:55,615 --> 00:06:59,574
V� ao barbeiro amanh�. Corte seu cabelo.
92
00:06:59,786 --> 00:07:01,083
- Est� tudo certo?
- Sim.
93
00:07:01,788 --> 00:07:04,086
Iremos embora agora.
94
00:07:04,290 --> 00:07:05,222
Tchau.
95
00:07:05,958 --> 00:07:08,358
- Boa sorte.
- Muito obrigado.
96
00:07:24,677 --> 00:07:27,145
- Quantos anos voc� tem?
- Vinte anos.
97
00:07:27,346 --> 00:07:28,438
Voc� tem tanta sorte!
98
00:07:28,681 --> 00:07:30,706
- Voc� acha?
- Sim.
99
00:07:31,317 --> 00:07:33,785
Com 20, eu estava numa
gangue de motos.
100
00:07:34,153 --> 00:07:35,177
� verdade?
101
00:07:35,421 --> 00:07:37,048
E sobre voc�?
102
00:07:37,223 --> 00:07:40,192
- Sim, quando eu tinha 16.
- S�rio?
103
00:07:40,426 --> 00:07:43,862
- Apenas por um dia.
- Um dia? O que o fez desistir?
104
00:07:44,197 --> 00:07:47,189
Na verdade, o que aconteceu foi que...
105
00:07:48,034 --> 00:07:51,629
meus amigos queriam que eu entrasse.
106
00:07:51,871 --> 00:07:55,102
Eles ficaram me enchendo o saco...
107
00:07:56,342 --> 00:07:57,536
Eu iria dizer sim.
108
00:08:00,480 --> 00:08:04,940
Mas eles queriam que eu
enrolasse meu cabelo.
109
00:08:05,485 --> 00:08:06,543
Permanente?
110
00:08:07,186 --> 00:08:08,744
Eu n�o queria isso.
111
00:08:09,455 --> 00:08:11,980
Eu disse que se fosse o �nico
jeito, eu sairia.
112
00:08:13,159 --> 00:08:14,820
E voc� saiu depois de um dia?
113
00:08:22,502 --> 00:08:25,369
Troque-se. N�o pode mais
vestir suas pr�prias roupas.
114
00:08:25,671 --> 00:08:28,367
Vai vestir esse uniforme.
Pode jogar fora o resto.
115
00:08:36,349 --> 00:08:37,338
Por favor, me d� licen�a.
116
00:08:38,084 --> 00:08:40,109
Voc� precisa abaixar toda a
coluna e a cabe�a.
117
00:08:41,487 --> 00:08:45,685
As m�os do lado, e dizer o que quer.
118
00:08:47,727 --> 00:08:49,024
Por favor, me d� licen�a.
119
00:08:50,930 --> 00:08:51,919
De novo.
120
00:08:56,068 --> 00:09:00,027
�, n�o est� t�o ruim. Mas realmente
diga o que quer.
121
00:09:00,273 --> 00:09:03,174
Quando estiver saindo diga:
"Desculpe a interrup��o!"
122
00:09:04,443 --> 00:09:05,603
�, � isso.
123
00:09:06,913 --> 00:09:10,747
Ao amanhecer, quando o chefe chegar:
"Bom dia, chefe"
124
00:09:11,617 --> 00:09:12,948
"Bom dia, chefe"
125
00:09:15,421 --> 00:09:18,857
Aqui, est�o as x�caras e copos
126
00:09:19,258 --> 00:09:22,091
do chefe.
127
00:09:22,328 --> 00:09:24,626
- Todos esses?
- Sim, s�o todos para o chefe.
128
00:09:27,333 --> 00:09:30,427
Aqui, est�o os copos das visitas,
e aqui...
129
00:09:30,770 --> 00:09:32,203
est�o as coisas do chefe do QG.
130
00:09:35,908 --> 00:09:39,776
Aqui, est�o as x�caras das visitas,
131
00:09:40,146 --> 00:09:42,114
e aqui, os nossos.
132
00:09:42,348 --> 00:09:44,873
E toda a lou�a acima,
133
00:09:45,251 --> 00:09:47,776
pertence ao chefe.
134
00:09:49,889 --> 00:09:52,756
Essas toalhas da direita s�o do chefe.
135
00:09:53,092 --> 00:09:56,323
Essas s�o do vice-chefe,
e essas do chefe do QG.
136
00:09:56,562 --> 00:09:59,793
Essas, s�o as menos usadas.
S�o para as visitas.
137
00:10:00,800 --> 00:10:03,564
Essa � a m�quina do chefe.
138
00:10:03,936 --> 00:10:06,564
Essa � nossa.
139
00:10:07,239 --> 00:10:08,866
- Tenha cuidado.
- Certo.
140
00:10:09,041 --> 00:10:12,101
Essa � a geladeira do chefe.
141
00:10:12,778 --> 00:10:16,475
Tudo dentro dela, � do chefe.
142
00:10:18,484 --> 00:10:20,816
Pega um porta copos para mim?
143
00:10:34,133 --> 00:10:36,499
H� um jeito especial de dobrar a toalha?
144
00:10:36,702 --> 00:10:38,169
Sim.
145
00:10:41,173 --> 00:10:43,004
N�s vamos juntos.
146
00:10:49,315 --> 00:10:50,304
Por favor, me d� licen�a.
147
00:10:53,285 --> 00:10:54,912
Primeiro, tire a toalha.
148
00:11:12,872 --> 00:11:15,739
O nome deve ficar desse lado.
149
00:11:16,342 --> 00:11:19,334
- O nome escrito no copo?
- �, virado para ele.
150
00:11:19,645 --> 00:11:21,510
Coloca a toalha � direita.
151
00:11:21,714 --> 00:11:24,478
E ent�o diz:
"Desculpe interromper."
152
00:12:05,057 --> 00:12:08,026
- Quantos anos voc� tem?
- Vinte e seis.
153
00:12:10,896 --> 00:12:12,227
S� tenho vinte.
154
00:12:12,431 --> 00:12:13,864
Voc� parece mais velho.
155
00:12:14,967 --> 00:12:16,400
Todos me dizem isso.
156
00:12:17,103 --> 00:12:19,264
Voc� parece bem mais velho.
157
00:12:19,472 --> 00:12:20,769
S�rio?
158
00:12:21,373 --> 00:12:22,601
Tanto assim?
159
00:12:28,047 --> 00:12:31,346
- Eu j� encontrei todos?
- Ainda n�o.
160
00:12:31,617 --> 00:12:33,084
� cansativo.
161
00:12:33,452 --> 00:12:35,420
No in�cio � normal.
162
00:12:37,957 --> 00:12:39,288
� bem cansativo.
163
00:12:41,927 --> 00:12:43,451
H� algum que d� medo?
164
00:12:43,662 --> 00:12:46,756
Que d� medo?
N�o, eu acho que n�o.
165
00:12:47,733 --> 00:12:49,098
S�rio?
166
00:12:50,736 --> 00:12:54,035
Voc� acaba pensando que em um
lugar desse, teria esses tipos.
167
00:12:54,607 --> 00:12:57,041
- Verdade..
- Tem certeza?
168
00:13:03,616 --> 00:13:05,811
Isso acontece em uma cidade imunda.
169
00:13:06,318 --> 00:13:07,285
A selva de concreto...
170
00:13:07,486 --> 00:13:09,181
Voc� vagueia, solit�rio garoto...
171
00:13:09,421 --> 00:13:12,151
Cheio de sonhos, voc� cai em Tokyo...
172
00:13:12,358 --> 00:13:13,950
Em um estado que n�o entende nada.
173
00:13:14,160 --> 00:13:16,287
Chicotes de vento frios cortam
suas bochechas...
174
00:13:16,495 --> 00:13:19,157
Nessa cidade ruim voc� mostra
seus dentes..
175
00:13:19,365 --> 00:13:23,461
Luta com seus dem�nios na
encruzilhada. Precisa escolher...
176
00:13:23,669 --> 00:13:25,728
Vida ou morte.
Tudo ou nada!
177
00:13:25,905 --> 00:13:29,671
Sua vida na linha,
sem espa�o para erros.
178
00:13:29,875 --> 00:13:33,208
Nesse vale de concreto,
voc� est� petrificado.
179
00:13:33,445 --> 00:13:35,777
Voc� perde sua aposta,
seus sonhos se perdem.
180
00:13:35,981 --> 00:13:38,142
N�o tem sa�da, totalmente perdido.
181
00:13:38,350 --> 00:13:42,184
Esquerda, direita?
Ningu�m para ajudar.
182
00:13:42,388 --> 00:13:44,788
Vivo ou morto, sempre...
183
00:13:44,990 --> 00:13:47,151
Vagando sem rumo..
184
00:13:47,359 --> 00:13:49,486
Vivo ou morto, nesse labirinto...
185
00:13:49,695 --> 00:13:51,322
Siga seu caminho para fora daqui...
186
00:14:01,373 --> 00:14:05,434
As companhias e os com�rcios
usam esses adesivos.
187
00:14:05,611 --> 00:14:10,048
"Proibida a entrada
do crime organizado."
188
00:14:10,749 --> 00:14:13,445
A pol�cia as distribui.
189
00:14:14,420 --> 00:14:18,880
A pol�cia se junta aos donos
e gerentes de com�rcios.
190
00:14:19,525 --> 00:14:23,256
Eles est�o fazendo isso em tudo quanto
� lugar.
191
00:14:23,829 --> 00:14:26,389
Eles organizam reuni�es.
192
00:14:26,599 --> 00:14:31,662
em lugares alugados, ou em seus
escrit�rios.
193
00:14:31,871 --> 00:14:34,863
De qualquer modo, isso n�o importa...
194
00:14:35,174 --> 00:14:36,903
Nesses encontros,
195
00:14:38,510 --> 00:14:40,705
a pol�cia...
196
00:14:42,781 --> 00:14:45,909
d� informa��es..
197
00:14:46,919 --> 00:14:50,685
sobre os cl�s que est�o operando
em cada zona.
198
00:14:54,526 --> 00:14:55,686
E ainda...
199
00:14:57,429 --> 00:15:00,762
a pol�cia d� instru��es
para os com�rcios.
200
00:15:01,867 --> 00:15:03,357
Eles dizem para n�o suprir
201
00:15:03,569 --> 00:15:06,629
as demandas do crime organizado.
202
00:15:08,574 --> 00:15:12,271
Eu acho que eles d�o �s pessoas...
203
00:15:13,612 --> 00:15:16,046
v�rias informa��es...
204
00:15:16,248 --> 00:15:18,910
que eles n�o teriam normalmente.
205
00:15:20,786 --> 00:15:22,981
Da primeira vez q eu vi isso,
206
00:15:23,789 --> 00:15:25,120
Eu fiquei enfurecido.
207
00:15:26,025 --> 00:15:30,428
Eu pensei:
"Eles est�o tentando nos destruir?"
208
00:15:30,796 --> 00:15:34,391
Agora, eu nem presto mais
aten��o nisso.
209
00:15:35,334 --> 00:15:41,295
Eles fizeram esses adesivos,
210
00:15:41,840 --> 00:15:47,073
eles o colam, e n�o nos deixam entrar.
211
00:15:47,780 --> 00:15:49,748
Deixe-os!
212
00:15:49,949 --> 00:15:54,613
Iremos encontrar outra maneira.
213
00:16:05,331 --> 00:16:10,564
A primeira vez que eu vim
para essa vizinhan�a...
214
00:16:10,736 --> 00:16:13,364
eu deveria ter uns 9 anos.
215
00:16:14,974 --> 00:16:17,636
Esse supermercado � o mais
barato
216
00:16:17,876 --> 00:16:21,505
de toda a Shinagawa.
217
00:16:21,880 --> 00:16:24,314
Naquele tempo,
218
00:16:24,516 --> 00:16:27,713
eu vivia em Oimachi com minha fam�lia.
219
00:16:27,953 --> 00:16:29,944
Lembro que..
220
00:16:30,389 --> 00:16:35,122
v�nhamos de trem
221
00:16:35,995 --> 00:16:37,929
fazer as compras.
222
00:16:38,097 --> 00:16:43,160
Eu nunca pensaria que anos depois,
223
00:16:44,003 --> 00:16:47,734
eu seria o chefe daqui.
224
00:16:50,242 --> 00:16:51,869
Seu ch�.
225
00:17:46,098 --> 00:17:47,725
Desculpe a interrup��o.
226
00:17:52,938 --> 00:17:57,602
Dada a posi��o dele em rela��o a minha,
227
00:17:58,477 --> 00:18:02,607
ele n�o pode vir me ver
228
00:18:02,815 --> 00:18:05,716
para perguntar sobre o futuro.
229
00:18:05,918 --> 00:18:11,754
Eu preciso tomar as decis�es.
230
00:18:12,858 --> 00:18:19,286
Eu vou escolher a hora certa.
231
00:18:22,067 --> 00:18:26,231
N�o parece...
232
00:18:28,173 --> 00:18:30,903
mas quando estou no escrit�rio,
233
00:18:31,110 --> 00:18:33,977
eu mesmo olho os jovens.
234
00:18:36,081 --> 00:18:37,742
Meus olhos est�o ardendo...
235
00:18:45,023 --> 00:18:46,718
Ikeda-san, voc� tem uma tatuagem?
236
00:18:47,192 --> 00:18:48,489
Sim.
237
00:18:49,461 --> 00:18:50,792
Como ela �?
238
00:18:53,365 --> 00:18:53,990
Como essa?
239
00:18:54,199 --> 00:18:56,929
N�o, a minha n�o est� terminada.
240
00:18:57,569 --> 00:18:58,968
S� as linhas de fora.
241
00:18:59,171 --> 00:19:01,662
� maluquice ser todo tatuado.
242
00:19:02,207 --> 00:19:03,640
� legal!
243
00:19:06,378 --> 00:19:08,073
� muito legal.
244
00:19:08,780 --> 00:19:10,839
- Elas significam algo?
- Sim.
245
00:19:11,049 --> 00:19:13,142
Todos aqui t�m tatuagem?
246
00:19:13,452 --> 00:19:14,851
Sim, poucos n�o t�m.
247
00:19:15,854 --> 00:19:17,412
Voc� quer uma tatuagem tamb�m?
248
00:19:17,589 --> 00:19:19,784
Eu n�o sei ainda.
249
00:19:21,026 --> 00:19:22,550
Eu tenho uma pequena.
250
00:19:23,262 --> 00:19:26,493
- Uma do faroeste?
- �, uma de faroeste.
251
00:19:35,974 --> 00:19:37,271
Por favor, me d� licen�a.
252
00:19:59,131 --> 00:20:00,098
Isso � tudo.
253
00:20:02,367 --> 00:20:03,391
Est� bom.
254
00:20:13,545 --> 00:20:17,208
De acordo com minha filosofia,
255
00:20:18,784 --> 00:20:21,014
e tamb�m do meu cl�.
256
00:20:22,821 --> 00:20:26,416
N�o h� motivo de for�ar ningu�m.
257
00:20:26,625 --> 00:20:28,786
Se um jovem quer sair,
258
00:20:29,161 --> 00:20:32,426
quer dizer que ele tem suas
pr�prias raz�es, claro.
259
00:20:32,965 --> 00:20:36,901
�s vezes eu pe�o uma
explica��o, mas n�o sempre.
260
00:20:37,102 --> 00:20:40,868
Depende da pessoa. Toda vez � diferente.
261
00:20:43,642 --> 00:20:45,803
Na verdade..depende
262
00:20:46,044 --> 00:20:49,104
da sua conduta.
263
00:20:49,314 --> 00:20:52,909
Se tiver um jovem que realmente tentou,
264
00:20:53,719 --> 00:20:58,884
que fez de tudo, eu pergunto
para ele porqu� ele quer sair.
265
00:20:59,091 --> 00:21:01,719
Se ele tiver certeza, eu aceito.
266
00:21:01,927 --> 00:21:06,694
Mas nesse caso, h� regras a serem
respeitadas.
267
00:21:06,999 --> 00:21:10,958
Eu dou as condi��es.
268
00:21:11,203 --> 00:21:13,501
e ele precisa desaparecer.
269
00:21:13,805 --> 00:21:17,571
Ele nunca deve usar o nome do cl�,
270
00:21:17,776 --> 00:21:20,609
e nunca dizer que j� esteve.
271
00:21:23,649 --> 00:21:25,981
Isso depende do cl�,
272
00:21:26,184 --> 00:21:30,450
mas acho que n�o h� motivo
de for��-los a ficar.
273
00:21:32,190 --> 00:21:36,388
� a minha filosofia e eu n�o
tenho inten��o de mudar.
274
00:21:42,000 --> 00:21:46,528
Antes, o costume era cortar o
menor dedo.
275
00:21:47,105 --> 00:21:49,073
Mas se a Yakuza fizer isso hoje em dia,
276
00:21:49,241 --> 00:21:53,268
ele n�o ser� capaz de voltar a ser
normal perante a sociedade.
277
00:21:53,679 --> 00:21:56,204
Se ele n�o tem um dedo,
278
00:21:56,782 --> 00:21:59,478
ele ter� problemas para
achar um emprego.
279
00:21:59,685 --> 00:22:01,744
Eu n�o fa�o isso.
280
00:22:01,920 --> 00:22:06,823
Mas eu ordeno que o cara esque�a
tudo que viu.
281
00:22:07,492 --> 00:22:10,222
Esquecer o nome Kumagai.
282
00:22:10,462 --> 00:22:12,794
N�o querer regressar...
283
00:22:14,900 --> 00:22:16,697
E nunca mais olhar para tr�s.
284
00:22:17,569 --> 00:22:21,005
Se ele est� pronto para aceitar as
conseq��ncias, ele pode sair
285
00:22:22,207 --> 00:22:25,540
Ele nunca mais deve pronunciar
uma s�laba do nosso nome.
286
00:22:27,012 --> 00:22:28,673
E deixar a vizinhan�a.
287
00:22:30,215 --> 00:22:32,240
Essas s�o as regras � serem respeitadas.
288
00:22:33,051 --> 00:22:37,317
Comparado � antes, agora
� f�cil.
289
00:23:04,883 --> 00:23:06,282
Dentro da cidade,
Tokyo, Capital.
290
00:23:06,852 --> 00:23:09,343
Paredes de concreto barram
sua passagem.
291
00:23:09,554 --> 00:23:11,522
V� direto..
292
00:23:11,757 --> 00:23:13,691
Siga seu caminho. N�o pare.
293
00:23:16,128 --> 00:23:18,494
Ei, Tokyo filha da m�e...
294
00:23:19,398 --> 00:23:22,561
At� o fim do mundo, at� o fim da vida.
295
00:23:22,901 --> 00:23:23,629
Vamos...
296
00:23:34,012 --> 00:23:35,536
Ol� a todos...
297
00:23:36,481 --> 00:23:40,508
Iremos come�ar a limpeza de fim de ano.
298
00:23:41,887 --> 00:23:45,880
Para come�ar um ano novo limpo,
299
00:23:46,224 --> 00:23:48,385
e deixar nosso chefe e seus executivos,
300
00:23:48,593 --> 00:23:51,323
trabalharem bem.
301
00:23:53,765 --> 00:23:56,290
Pedirei para trabalhar duro
e tudo ficar� bem.
302
00:23:56,768 --> 00:23:59,601
Tomaru, Katsuhisa e Naoki,
para o escrit�rio do chefe.
303
00:24:00,038 --> 00:24:03,940
Someya, Shiraishi, Harada e Takagi,
304
00:24:04,142 --> 00:24:05,905
para a sala de estar.
305
00:24:06,144 --> 00:24:11,104
Shimoda, Nakahara e Kobayashi,
para o dormit�rio e a cozinha.
306
00:24:11,483 --> 00:24:13,417
Eu quero tudo limpo.
307
00:24:33,738 --> 00:24:34,796
Ei, Kosuke,
308
00:24:35,474 --> 00:24:37,908
voc� tem p�steres em casa?
309
00:24:39,478 --> 00:24:42,038
Antes sim, mas agora n�o.
310
00:24:45,183 --> 00:24:48,516
N�o era bem um p�ster...
311
00:24:49,754 --> 00:24:53,315
Mas normalmente voc�s p�em p�steres
de celebridades.
312
00:24:54,359 --> 00:24:58,989
� diferente p�r p�ster com a
sua cara na parede.
313
00:24:59,197 --> 00:25:00,960
Bem, eu tamb�m acho isso.
314
00:25:05,871 --> 00:25:09,534
Mas nos escrit�rios dos outros cl�s,
eles s�o ainda maiores.
315
00:25:10,642 --> 00:25:12,371
Voc� queria ser igual a ele?
316
00:25:12,978 --> 00:25:14,468
Ser igual a ele...
317
00:26:04,963 --> 00:26:08,899
Festa de Ano novo da Kumagai-gumi
318
00:26:09,501 --> 00:26:10,399
Eu sou Takashima.
319
00:26:10,602 --> 00:26:15,335
No ano que vem, vou tentar ser o
melhor motorista.
320
00:26:19,377 --> 00:26:22,540
Sou Sato. Ano que vou
dar mais duro.
321
00:26:25,951 --> 00:26:26,940
Eu sou Someya.
322
00:26:27,152 --> 00:26:30,815
Eu me esfor�arei para tomar
um caminho mais honor�vel.
323
00:26:39,097 --> 00:26:41,361
Podem agora conversar entre si.
324
00:26:49,107 --> 00:26:50,699
Agora eu apresento-lhes
325
00:26:50,875 --> 00:26:55,312
o Sr. Hideyuki Ishii da Kumagai-gumi.
326
00:27:01,553 --> 00:27:03,919
Foi um ano bem trabalhoso,
327
00:27:04,856 --> 00:27:08,087
e n�s calorosamente agradecemos
ao chefe,
328
00:27:08,893 --> 00:27:13,330
pelo precioso tempo que ele nos deu.
329
00:27:16,201 --> 00:27:18,294
N�s teremos tr�s rodadas de aplauso.
330
00:27:56,474 --> 00:28:00,638
Um dos meus homens que foi meu
secret�rio esteve em um tribunal.
331
00:28:01,513 --> 00:28:04,107
O juiz perguntou sua profiss�o
332
00:28:04,282 --> 00:28:06,648
e ele respondeu que era Yakuza.
333
00:28:06,885 --> 00:28:08,853
Ele perguntou:
"O que isso quer dizer?"
334
00:28:09,287 --> 00:28:13,383
O termo "yakuza"
existe no dicion�rio,
335
00:28:13,591 --> 00:28:18,153
mas n�o � tida como uma
profiss�o, eu acho.
336
00:28:22,167 --> 00:28:25,227
Eu fiquei feliz do meu companheiro
ter dito isso.
337
00:28:26,271 --> 00:28:31,174
Em geral, no tribunal, n�s dizemos
que n�o temos profiss�o,
338
00:28:31,576 --> 00:28:34,511
ou que temos trabalho auto-suficiente.
339
00:28:35,046 --> 00:28:41,508
Mas, quando dizemos isso, eles falam:
"Mas voc� n�o � um Yakuza?"
340
00:28:41,720 --> 00:28:43,153
Por qu� se importar em esconder a cara?
341
00:28:43,321 --> 00:28:46,722
N�o � melhor ser desempregado ou ter um
trabalho auto-suficiente.
342
00:28:46,991 --> 00:28:48,288
Nesse caso,
343
00:28:48,626 --> 00:28:53,029
voc� pode dizer para o tribunal
com orgulho: "Eu sou um Yakuza"
344
00:28:54,666 --> 00:28:58,102
"Eu sou um Yakuza do com�rcio".
� bem m�sculo n�o?
345
00:28:59,137 --> 00:29:03,164
O juiz perguntou a ele : "O que a profiss�o
"Yakuza" envolve?"
346
00:29:03,408 --> 00:29:05,103
"Provar a masculinidade da pessoa."
347
00:29:05,310 --> 00:29:08,507
"Pode fazer isso com outros trabalhos",
disse o juiz.
348
00:29:08,680 --> 00:29:12,582
Eu achei que foi uma boa resposta.
349
00:29:13,351 --> 00:29:16,047
Qualquer que seja nosso trabalho.
350
00:29:16,254 --> 00:29:20,315
Mas eu queria saber como foi que ele
provou sua masculinidade.
351
00:29:21,693 --> 00:29:25,857
Nossa gente ignora as leis.
352
00:29:26,030 --> 00:29:29,557
Ou, mais precisamente, n�s
damos as costas � ela.
353
00:29:29,768 --> 00:29:33,101
N�s observamos das sombras a sociedade.
354
00:29:33,938 --> 00:29:38,068
Hoje em dia, Yakuzas precisam
pensar em como
355
00:29:38,276 --> 00:29:41,074
eles podem continuar a fazer
o que fazem.
356
00:29:42,113 --> 00:29:44,946
N�s Yakuzas,
357
00:29:45,150 --> 00:29:48,916
estamos agora, tamb�m envolvidos
em atividades ilegais.
358
00:29:49,988 --> 00:29:55,324
Isso foi se tornando mais e mais comum
359
00:29:56,728 --> 00:29:58,286
em nossa comunidade.
360
00:29:58,930 --> 00:30:03,299
Al�m disso, ainda estamos vivendo
em um mundo paralelo.
361
00:30:03,501 --> 00:30:05,935
um mundo das sombras.
362
00:30:07,305 --> 00:30:11,036
E esse mundo..
363
00:30:11,276 --> 00:30:14,768
ainda � regido pelas nossas leis.
364
00:30:15,013 --> 00:30:20,349
Mesmo se as leis nacionais
ficarem mais restritas...
365
00:30:21,486 --> 00:30:24,455
as regras da nossa sociedade
ainda ir�o existir.
366
00:30:25,156 --> 00:30:28,990
H� uma sociedade oficial e
ent�o, h� uma linha.
367
00:30:31,162 --> 00:30:34,825
No in�cio desse filme,
368
00:30:35,500 --> 00:30:38,264
n�s concordamos que n�o ir�amos
mostrar ou mencionar
369
00:30:38,436 --> 00:30:41,963
o que acontece do outro lado
dessa linha.
370
00:31:15,073 --> 00:31:18,167
Queria come�ar o ano com poucas
palavras...
371
00:31:21,880 --> 00:31:24,781
O ano 18 da era de Heisei...
372
00:31:25,016 --> 00:31:28,918
come�a hoje.
373
00:31:31,456 --> 00:31:34,550
A situa��o n�o est� boa,
e precisamos admitir..
374
00:31:35,093 --> 00:31:39,325
que as coisas est�o ficando
cada vez mais dif�ceis.
375
00:31:41,032 --> 00:31:44,695
Mas n�s, os membros do
cl� Kumagai-gumi...
376
00:31:46,771 --> 00:31:51,538
estamos convencidos de que
juntos conseguiremos.
377
00:31:53,645 --> 00:31:56,239
E todos n�s iremos dar nosso melhor.
378
00:31:56,714 --> 00:31:59,911
Nos baseamos em seus conselhos...
379
00:32:00,184 --> 00:32:02,550
e na coragem que nos passa.
380
00:32:04,122 --> 00:32:08,422
Para terminar, deixe-me desejar
o melhor para o ano novo.
381
00:32:08,660 --> 00:32:12,027
Primeiro de Janeiro.
Ano 18 do cl� Heisei.
382
00:32:12,430 --> 00:32:14,227
Feliz Ano Novo.
383
00:32:14,465 --> 00:32:16,296
Chiyozo Ishii.
384
00:32:18,536 --> 00:32:20,470
N�s contamos com seu apoio.
385
00:32:24,309 --> 00:32:26,709
Estou contando com todos voc�s
386
00:32:27,512 --> 00:32:30,276
para cuidarem de sua sa�de
387
00:32:31,015 --> 00:32:32,414
e dar o seu melhor.
388
00:32:33,952 --> 00:32:35,044
Venha aqui.
389
00:32:35,753 --> 00:32:37,380
Do aniki. (aniki - termo freq�entemente
usado pelos Yakuzas = superior )
390
00:32:43,328 --> 00:32:44,454
Estou contando com voc�.
391
00:33:03,047 --> 00:33:05,413
Agora para os servi�ais.
392
00:33:08,219 --> 00:33:09,345
Obrigado.
393
00:33:14,525 --> 00:33:15,992
Desculpe a interrup��o.
394
00:34:13,217 --> 00:34:16,050
Vis�o geral do mundo.
395
00:34:29,300 --> 00:34:31,393
N�o est� comendo minha comida de Ano Novo?
396
00:34:31,602 --> 00:34:35,060
- Passe a carne.
- Voc� come carne o ano todo!
397
00:34:35,273 --> 00:34:37,036
Coma as outras coisas, al�m disso.
398
00:34:42,246 --> 00:34:43,178
Ent�o?
399
00:34:43,948 --> 00:34:45,882
- Ent�o?
- O qu�?
400
00:34:46,084 --> 00:34:48,575
- Est� alegre com sua nova vida?
- Sim...
401
00:34:48,786 --> 00:34:49,411
S� sim?
402
00:34:50,822 --> 00:34:53,655
- Nada de novo.
- O que voc� faz o dia todo?
403
00:34:54,959 --> 00:34:56,290
Trabalhos dom�sticos.
404
00:34:57,228 --> 00:34:58,752
O que quer dizer com trabalhos
dom�sticos?
405
00:34:59,664 --> 00:35:00,722
Onde voc� limpa?
406
00:35:00,965 --> 00:35:02,398
Que pergunta!
407
00:35:04,302 --> 00:35:05,792
Onde voc� acha?
408
00:35:06,170 --> 00:35:09,469
Voc� nunca limpou aqui!
409
00:35:11,843 --> 00:35:15,540
Bom, �s vezes...de noite.
410
00:35:15,713 --> 00:35:17,112
Eu n�o tenho escolha.
411
00:35:17,515 --> 00:35:19,142
Voc� notou alguma melhora?
412
00:35:26,991 --> 00:35:28,583
Eu fa�o as compras...
413
00:35:29,660 --> 00:35:31,127
Eu compro a comida
414
00:35:31,729 --> 00:35:33,321
para as refei��es.
415
00:35:35,500 --> 00:35:37,092
Voc� cozinha?
416
00:35:39,003 --> 00:35:39,833
O que voc� cozinha?
417
00:35:40,037 --> 00:35:43,495
Eu n�o fa�o tudo.
418
00:35:44,542 --> 00:35:45,668
Eu n�o posso.
419
00:35:45,877 --> 00:35:50,246
Voc� nunca cozinhou, a n�o ser fritar
alguns vegetais...
420
00:35:50,548 --> 00:35:52,778
Eu cortei meu dedo no outro dia.
421
00:35:52,984 --> 00:35:55,009
- Como?
- Cortando uma coisa...
422
00:35:55,219 --> 00:35:57,517
- Consegue fazer isso?
- N�o...
423
00:35:59,056 --> 00:36:01,251
� direita, o que tem a arma.
424
00:36:01,859 --> 00:36:04,487
- Aquele cara velho e mal?
- Sou eu.
425
00:36:05,963 --> 00:36:08,158
Fique quieto!
426
00:36:08,699 --> 00:36:10,633
Que legal!
427
00:36:10,835 --> 00:36:13,269
- Realmente gosta de Sho Aikawa?
- Eu o amo!
428
00:36:13,437 --> 00:36:15,997
- S�rio?
- Sou louca por ele!
429
00:36:16,207 --> 00:36:19,142
- Eu prefiro Riki Takeuchi.
- N�o!...
430
00:36:19,443 --> 00:36:21,536
Nos filmes de Yakuza...
431
00:36:21,746 --> 00:36:24,544
n�o h� nenhuma cena de
escrit�rio...
432
00:36:25,583 --> 00:36:28,074
Apenas uma em geral.
433
00:36:28,519 --> 00:36:29,679
Cena de qu�?
434
00:36:29,887 --> 00:36:31,514
� dif�cil para explicar.
435
00:36:31,722 --> 00:36:33,656
Sabe...h� sempre uma cena
436
00:36:33,891 --> 00:36:39,158
que algu�m visita o chefe.
437
00:36:40,097 --> 00:36:44,295
Mas n�o vemos como � a vida
di�ria de um Yakuza.
438
00:36:46,904 --> 00:36:50,032
Bom..eu n�o vejo muitos filmes de Yakuza
mesmo.
439
00:36:50,241 --> 00:36:51,503
Eu vejo.
440
00:36:51,809 --> 00:36:53,174
O que acha ent�o?
441
00:36:54,545 --> 00:36:56,877
� verdade, voc� est� certo.
442
00:36:57,081 --> 00:36:59,242
A a��o sempre acontece l� fora.
443
00:37:11,896 --> 00:37:13,056
Est� funcionando?
444
00:37:14,031 --> 00:37:15,931
Naoki, fale algo para checar.
445
00:37:16,133 --> 00:37:17,065
Ol�?
446
00:37:17,501 --> 00:37:18,559
Pode me escutar?
447
00:37:18,970 --> 00:37:19,868
Sim.
448
00:37:20,171 --> 00:37:21,866
- Ent�o est� bom?
- Sim.
449
00:37:22,473 --> 00:37:23,599
Obrigado.
450
00:37:27,511 --> 00:37:28,705
Est� bom.
451
00:37:28,913 --> 00:37:30,278
Todos voc�s t�m um?
452
00:37:30,615 --> 00:37:32,480
Sim, todos os seguran�as.
453
00:37:33,117 --> 00:37:35,950
- Voc� tamb�m, algum dia, ter� um.
- S�rio?
454
00:37:36,520 --> 00:37:38,283
- Estou indo.
- Tchau.
455
00:38:05,349 --> 00:38:08,375
Quando filmamos a cena no
Santu�rio Shinto,
456
00:38:08,819 --> 00:38:11,287
as pessoas pensaram que eu fosse
um ator.
457
00:38:11,989 --> 00:38:13,718
Eles pediram aut�grafos.
458
00:38:15,226 --> 00:38:17,387
E eu assinei meu nome.
459
00:38:21,299 --> 00:38:23,824
Sabe m�e...Seria bom se
460
00:38:24,135 --> 00:38:26,660
v�ssemos sua cara no fim do filme.
461
00:38:35,546 --> 00:38:39,983
Jovens que entram no nosso cl�,
462
00:38:40,184 --> 00:38:42,744
est�o geralmente necessitados de amor.
463
00:38:45,022 --> 00:38:47,115
Mais do que um novo pai,
464
00:38:47,358 --> 00:38:51,158
o que eles procuram em mim,
465
00:38:51,362 --> 00:38:54,889
j� que eles n�o tem la�os familiares,
466
00:38:55,132 --> 00:39:01,696
� o que eles n�o conseguem com os
parentes verdadeiros.
467
00:39:01,906 --> 00:39:06,002
Para eles, n�s somos
468
00:39:06,877 --> 00:39:09,471
como parentes substitutos.
469
00:39:09,680 --> 00:39:12,649
E a troca pela nossa afei��o,
470
00:39:14,051 --> 00:39:16,246
o amor que damos,
471
00:39:16,487 --> 00:39:19,183
um sentimento de devo��o � criado.
472
00:39:19,390 --> 00:39:23,451
Isso que chamamos de "giri".
473
00:39:29,700 --> 00:39:30,792
Ol�, chefe.
474
00:39:37,975 --> 00:39:41,604
O chef�o morreu no dia 29 de maio.
475
00:39:42,213 --> 00:39:45,011
Como um agradecimento pessoal,
eu visito seu t�mulo
476
00:39:45,383 --> 00:39:49,877
no dia 29 de cada m�s.
477
00:39:52,189 --> 00:39:54,214
Isso � um suvenir do chef�o.
478
00:39:54,725 --> 00:39:59,287
Pertenceu a ele.
479
00:40:02,433 --> 00:40:04,424
O chef�o tinha nascido
480
00:40:06,871 --> 00:40:08,736
no ano do drag�o.
481
00:40:08,939 --> 00:40:11,203
Ele tinha um drag�o bordado
482
00:40:13,043 --> 00:40:15,910
em sua roupa.
483
00:40:16,280 --> 00:40:18,510
Me deram isso ap�s sua morte.
484
00:40:21,452 --> 00:40:22,851
Isso ia junto.
485
00:40:23,754 --> 00:40:25,881
O chef�o era muito elegante.
486
00:40:26,424 --> 00:40:30,019
Ele se vestia melhor que eu.
487
00:40:30,361 --> 00:40:33,330
Mas eu tinha a honra de vestir isso.
488
00:40:34,064 --> 00:40:38,524
Eu j� vesti essa roupa esportiva,
mas nunca essa camisa.
489
00:40:42,106 --> 00:40:46,406
Esses suvenires s�o queridos para mim.
490
00:40:48,112 --> 00:40:49,807
Mas esse � especial.
491
00:40:53,517 --> 00:40:58,352
Quando eu virei o "filho direto" do
chef�o, ele me deu isso.
492
00:41:00,191 --> 00:41:02,716
Significa muito para mim.
493
00:41:03,494 --> 00:41:05,826
Claro que n�o sou o �nico.
494
00:41:06,063 --> 00:41:11,433
Todos os �filhos diretos� do chef�o
e todos os l�deres de cl�
495
00:41:11,735 --> 00:41:16,502
provavelmente guardam seus presentes
com muito cuidado.
496
00:41:17,775 --> 00:41:21,404
Eu creio que o chef�o
497
00:41:21,612 --> 00:41:24,103
est� vivo em todos os nossos cora��es.
498
00:41:24,315 --> 00:41:26,044
Tenho certeza disso.
499
00:41:27,284 --> 00:41:30,378
Em nossa comunidade, pelo
menos deve ser assim.
500
00:41:34,291 --> 00:41:36,816
Quando eu virei um Yakuza,
501
00:41:37,027 --> 00:41:40,861
eu decidi largar minha fam�lia,
cortar todos os la�os.
502
00:41:41,198 --> 00:41:43,826
Eu me doei para a organiza��o.
503
00:41:46,136 --> 00:41:48,400
O fato de receber suvenires...
504
00:41:58,349 --> 00:42:01,079
e guard�-los com cuidado,
505
00:42:03,153 --> 00:42:06,179
me lembra meu pai verdadeiro,
que eu tinha esquecido.
506
00:42:06,390 --> 00:42:10,622
Mesmo que eu n�o tenha
ganhado nada dele.
507
00:42:56,740 --> 00:42:58,367
Obrigado.
508
00:42:58,943 --> 00:43:00,604
Agrade�am um aos outros.
509
00:43:29,773 --> 00:43:31,900
Est� cheio l� embaixo.
510
00:43:32,910 --> 00:43:34,707
Vamos falar para eles subirem?
511
00:43:36,413 --> 00:43:40,509
V� abrir a porta, ent�o as pessoas
poder�o subir.
512
00:44:05,576 --> 00:44:07,407
Est� cheio...
513
00:44:08,479 --> 00:44:11,915
Est� cheio aqui.
Dever�amos deixar as pessoas subirem.
514
00:44:13,817 --> 00:44:16,115
V� para o in�cio da escada,
515
00:44:16,687 --> 00:44:19,656
abra a porta e deixe as
pessoas subirem.
516
00:45:10,374 --> 00:45:12,604
Piscinas P�blicas
517
00:45:14,778 --> 00:45:15,972
Ol�.
518
00:45:16,180 --> 00:45:17,738
Ol�. J� faz um tempo.
519
00:45:17,981 --> 00:45:19,846
Obrigado por cuidar de tudo.
520
00:45:20,050 --> 00:45:21,483
N�o h� de qu�.
521
00:45:21,685 --> 00:45:24,745
Eu deveria te agradecer
pela experi�ncia.
522
00:45:24,988 --> 00:45:26,717
Eles est�o bem alegres.
523
00:45:26,924 --> 00:45:28,050
Bom.
524
00:45:28,992 --> 00:45:30,186
- Voc� tem algum tempo?
- Sim.
525
00:45:30,394 --> 00:45:32,521
- Quer um pouco de ch�?
- Obrigado.
526
00:45:33,931 --> 00:45:38,163
As coisas est�o ruins para as
piscinas publicas agora.
527
00:45:38,402 --> 00:45:41,200
Eu at� tenho tempo de
tomar ch� com voc�.
528
00:45:41,405 --> 00:45:44,033
Os clientes chegam
um pouco mais tarde.
529
00:45:48,112 --> 00:45:50,842
E seus garotos n�o querem
entrar nas piscina p�blicas?
530
00:45:51,048 --> 00:45:55,075
�...hoje em dia, certos locais assim
banem yakuzas.
531
00:45:55,719 --> 00:45:58,187
Bom, nem todos.
532
00:45:58,822 --> 00:46:02,724
De qualquer forma, n�o tem
problema aqui.
533
00:46:06,063 --> 00:46:09,191
Volte quando quiser.
534
00:46:10,100 --> 00:46:11,658
Voc� � bem vindo.
535
00:46:13,504 --> 00:46:16,530
Outro dia meu filho me disse
536
00:46:17,407 --> 00:46:19,875
que ele estava compondo a m�sica
para esse filme.
537
00:46:20,644 --> 00:46:25,240
Eu realmente n�o entendo a m�sica
dos jovens de hoje.
538
00:46:25,449 --> 00:46:29,044
Eles a chamam de �hip-hip�
ou algo assim.
539
00:46:29,753 --> 00:46:31,778
O que � essa m�sica?
540
00:46:32,089 --> 00:46:33,113
�..eu entendo.
541
00:46:47,204 --> 00:46:48,466
O chefe est� saindo.
542
00:47:02,452 --> 00:47:05,421
Voc� realiza a contagem de pessoal
543
00:47:05,622 --> 00:47:07,419
O dia que os perdeu
544
00:47:07,624 --> 00:47:09,751
Eu estava trabalhando at� �s 3.
545
00:47:09,960 --> 00:47:12,520
Eu tomei tiros e descobri
546
00:47:12,763 --> 00:47:14,594
Ele me mostrou o caminho
para quando as coisas ficarem ruins.
547
00:47:14,798 --> 00:47:16,823
Ele n�o falou, permaneceu calmo.
548
00:47:17,034 --> 00:47:19,628
Nunca com respostas f�ceis.
549
00:47:19,837 --> 00:47:22,067
Voc� precisou esperar por uma
simples ilus�o.
550
00:47:22,239 --> 00:47:25,072
Esse � o orgulho do homem.
551
00:47:25,309 --> 00:47:27,140
"Um dia, voc� ir� entender."
552
00:47:27,344 --> 00:47:29,505
Ele parecia querer dizer
553
00:47:29,713 --> 00:47:32,477
Sua grande sombra.
Seus estranhos olhos sem nada.
554
00:47:32,683 --> 00:47:36,744
Agora estou com 22, e preciso
continuar.
555
00:47:36,920 --> 00:47:38,820
Meu nome � S.E.M M.E.D.O
556
00:47:39,022 --> 00:47:41,855
E eu quero dizer quando eu aprecio....
557
00:48:08,151 --> 00:48:11,518
Est� bonito hoje
N�s temos sorte.
558
00:48:12,155 --> 00:48:14,919
Sempre chove
no Festival Sanja.
559
00:48:15,158 --> 00:48:16,557
Sabe por qu�?
560
00:48:16,927 --> 00:48:19,259
De acordo com o diretor,
561
00:48:19,696 --> 00:48:22,722
a chuva simboliza �gua divina.
562
00:48:22,933 --> 00:48:26,130
A deusa Kannon-sama?
Ela est� sempre chorando ent�o?
563
00:48:26,303 --> 00:48:28,168
Talvez...
564
00:48:28,839 --> 00:48:30,204
Eu n�o sei.
565
00:48:32,209 --> 00:48:35,838
Voc� acha que ela faz isso
por qu� nos ama?
566
00:48:36,213 --> 00:48:37,737
Quem sabe...
567
00:48:38,048 --> 00:48:40,016
Eu n�o entendo isso, eu sou cat�lico.
568
00:49:02,572 --> 00:49:04,699
� sobre Naoki.
569
00:49:05,442 --> 00:49:08,206
Seu tio n�o est� bem...
570
00:49:08,745 --> 00:49:11,236
Eu o deixei ir � uma hora atr�s.
571
00:49:11,448 --> 00:49:13,541
Ele vai entrar em contato.
572
00:49:13,750 --> 00:49:16,275
Eu dei um dia de folga.
573
00:49:16,486 --> 00:49:18,181
Por favor, o desculpe.
574
00:49:19,823 --> 00:49:22,656
� uma pena, ele trabalhou t�o duro,
575
00:49:22,893 --> 00:49:26,385
que eu queria lev�-lo
para o Festival Sanja.
576
00:49:27,664 --> 00:49:28,631
Bom, esque�a.
577
00:49:28,832 --> 00:49:31,892
Eu entendo. Fique no escrit�rio ent�o.
578
00:49:32,102 --> 00:49:33,330
Sim chefe.
579
00:49:50,153 --> 00:49:53,919
Ei! De que unidade voc� �?
A terceira ou a quarta?
580
00:49:54,124 --> 00:49:55,489
Eles s�o estudantes do terceiro ano.
581
00:49:56,927 --> 00:49:58,554
Direita, esquerda!
582
00:50:00,664 --> 00:50:04,225
A pol�cia local n�o p�de
tomar conta sozinha.
583
00:50:04,401 --> 00:50:05,959
Eles pediram refor�os.
584
00:50:06,536 --> 00:50:08,094
S�rio?
585
00:50:08,672 --> 00:50:10,037
H� dezenas de postos de pol�cia.
586
00:50:10,273 --> 00:50:14,573
De qualquer modo, eles n�o s�o
engra�ados.
587
00:50:14,978 --> 00:50:19,142
Se algo acontecer ao altar, eles
jogam as pessoas no ch�o.
588
00:50:19,416 --> 00:50:20,815
Eles s�o bem duros.
589
00:50:21,018 --> 00:50:24,146
Eles prendem as pessoas e batem nelas.
590
00:50:48,512 --> 00:50:53,506
Agora ir�o em dire��o ao
591
00:50:53,917 --> 00:50:56,977
terceiro distrito de Asakusa.
592
00:50:57,187 --> 00:51:00,213
Boa sorte e tenham cuidado.
593
00:51:00,524 --> 00:51:02,992
E tudo sa�ra bem.
594
00:52:37,487 --> 00:52:40,456
Ei, Tokyo filha da m�e...
595
00:52:40,657 --> 00:52:43,854
Para o fim do mundo, para
o fim da vida.
596
00:52:45,695 --> 00:52:46,855
Vamos...
597
00:53:01,845 --> 00:53:02,971
Ele n�o est� aqui.
598
00:53:39,916 --> 00:53:42,646
Estamos procurando Naoki
desde ontem,
599
00:53:44,821 --> 00:53:49,383
nos arredores da vizinhan�a.
600
00:53:53,296 --> 00:53:55,696
Fomos ao pachinko ,
(lugar cheio de jogos de azar)
601
00:53:55,899 --> 00:53:59,335
olhamos tudo quanto � lugar, mas n�o
conseguimos ach�-lo.
602
00:53:59,736 --> 00:54:01,533
E no escrit�rio?
603
00:54:02,606 --> 00:54:05,404
Ele n�o voltou para o escrit�rio?
604
00:54:06,710 --> 00:54:07,904
N�o?
605
00:54:08,111 --> 00:54:09,908
Est� bem...
606
00:54:10,113 --> 00:54:13,549
Avise-nos se souber de algo.
607
00:54:16,653 --> 00:54:18,678
- Ele n�o voltou?
- N�o.
608
00:54:19,322 --> 00:54:20,812
Devemos continuar procurando?
609
00:54:21,591 --> 00:54:24,492
Por qu� n�o checamos nos bares?
610
00:54:48,618 --> 00:54:51,951
Eu n�o tenho visto Naoki
a algum tempo.
611
00:54:53,290 --> 00:54:54,450
Aconteceu alguma coisa?
612
00:54:54,658 --> 00:54:58,219
Desculpe-me.
N�o conseguimos ach�-lo desde aquele dia
613
00:54:58,662 --> 00:55:02,462
Ele era trabalhador. O que aconteceu?
614
00:55:03,300 --> 00:55:04,767
Eu n�o sei...
615
00:55:07,971 --> 00:55:08,960
�...
616
00:55:32,329 --> 00:55:34,957
Eu n�o entendo...
617
00:55:35,165 --> 00:55:39,568
Ele saiu sem dizer uma palavra.
618
00:55:41,004 --> 00:55:42,562
Eu s� n�o entendo.
619
00:55:44,374 --> 00:55:46,433
Ele apenas saiu...
620
00:55:46,643 --> 00:55:49,373
sem dizer nada.
621
00:55:55,719 --> 00:55:57,118
Eu n�o sei...
622
00:55:59,856 --> 00:56:02,689
Quando um jovem desiste,
623
00:56:02,959 --> 00:56:05,519
como dizemos na comunidade,
624
00:56:06,162 --> 00:56:08,653
em outra palavras...ele desaparece.
625
00:56:12,068 --> 00:56:13,194
Claro que,
626
00:56:15,405 --> 00:56:17,339
se eu pensar seriamente sobre isso.
627
00:56:18,975 --> 00:56:22,274
Acho que n�o h� motivo de ir atr�s dele.
628
00:56:22,445 --> 00:56:26,142
Por um lado, eu considero
isso uma trai��o.
629
00:56:27,050 --> 00:56:29,883
E por outro, eu sinto que
630
00:56:31,888 --> 00:56:35,153
talvez eu n�o fiz o que deveria
para mant�-lo aqui.
631
00:56:38,428 --> 00:56:41,659
Eu tentei realmente entender,
mas no fim,
632
00:56:41,931 --> 00:56:46,163
ele escolheu ir embora,
633
00:56:46,803 --> 00:56:50,364
enquanto os outros estavam
ag�entando
634
00:56:50,940 --> 00:56:53,500
e dando o melhor.
635
00:56:54,544 --> 00:56:58,878
Regras s�o regras.
Eu n�o posso ser sentimental.
636
00:56:59,082 --> 00:57:02,916
Ent�o, voc� pode achar
que eu sou insens�vel,
637
00:57:03,920 --> 00:57:06,980
mas eu acredito que essa
frieza
638
00:57:08,458 --> 00:57:10,085
� necess�ria.
639
00:57:11,394 --> 00:57:14,192
Quando um jovem sai,
640
00:57:15,165 --> 00:57:18,566
Eu preciso pensar no cl� primeiro.
641
00:57:20,236 --> 00:57:25,105
Um cl� da Yakuza � uma organiza��o
como qualquer outra.
642
00:57:26,042 --> 00:57:30,069
E eu estou no poder dessa organiza��o.
643
00:57:30,847 --> 00:57:34,044
Mesmo que eu n�o fa�a tudo de A � Z,
644
00:57:34,317 --> 00:57:38,720
Eu preciso pensar em todos.
� como na pol�tica.
645
00:57:41,424 --> 00:57:42,755
E como o chefe,
646
00:57:43,092 --> 00:57:46,459
eu preciso criar essa hierarquia
piramidal.
647
00:57:46,830 --> 00:57:49,799
Se eu agir muito r�pido,
648
00:57:50,500 --> 00:57:53,958
ou se eu estiver errado sobre uma
pessoa,
649
00:57:54,204 --> 00:57:56,570
eu preciso me ajeitar.
650
00:58:03,346 --> 00:58:04,836
E para Naoki,
651
00:58:05,114 --> 00:58:09,574
ele n�o era um membro
oficial da Kumagai-gumi.
652
00:58:11,754 --> 00:58:13,119
Sua m�e o enviou,
653
00:58:13,490 --> 00:58:16,254
pois ela n�o sabia o que fazer com ele.
654
00:58:17,026 --> 00:58:20,757
� o porqu� dele ter vindo at� aqui.
655
00:58:20,997 --> 00:58:24,194
Ele nunca foi membro do cl�.
656
00:58:24,467 --> 00:58:28,631
Sua m�e estava arrancando os cabelos,
657
00:58:29,339 --> 00:58:32,672
e me pediu para intervir.
658
00:58:34,978 --> 00:58:38,175
Eu encontrei a m�e dele recentemente
659
00:58:38,381 --> 00:58:40,474
para me desculpar.
660
00:58:41,818 --> 00:58:46,653
Eu n�o o eduquei corretamente
como deveria,
661
00:58:46,990 --> 00:58:49,322
quando ele estava sob minha
responsabilidade.
662
00:58:50,860 --> 00:58:53,522
Ele ir� voltar?
663
00:58:53,730 --> 00:58:57,427
De verdade, nesse caso, eu
n�o fa�o id�ia.
664
00:59:00,837 --> 00:59:05,433
Ele � parte dessa nova gera��o.
665
00:59:08,945 --> 00:59:10,776
Eles s�o de outra esp�cie.
666
00:59:12,916 --> 00:59:17,512
Jovens de hoje n�o possuem motivos
667
00:59:18,021 --> 00:59:19,716
para se sentirem atra�dos pela nossa
comunidade.
668
00:59:19,923 --> 00:59:24,360
Aqui, eles n�o t�m liberdade.
669
00:59:24,561 --> 00:59:29,157
Financeiramente, n�o vale a pena
pois eles n�o s�o pagos.
670
00:59:32,936 --> 00:59:34,995
E a hierarquia � muito restrita.
671
00:59:38,575 --> 00:59:41,942
Ent�o, n�s precisamos pensar em como
672
00:59:42,178 --> 00:59:46,012
podemos dar esperan�a e sonhos
673
00:59:46,215 --> 00:59:47,807
para a juventude de hoje.
674
00:59:48,051 --> 00:59:50,815
� um grande problema para n�s.
675
01:00:08,371 --> 01:00:11,602
Dias de ver�o...
O tempo passa bem devagar.
676
01:00:11,808 --> 01:00:13,537
Eles est�o bem distantes...
677
01:00:13,776 --> 01:00:15,971
Aquelas f�rias de ver�o...
678
01:00:16,179 --> 01:00:18,670
Ainda estamos esperando por elas
em nossos cora��es.
679
01:00:18,948 --> 01:00:22,008
Dias de ver�o...
O tempo passa bem devagar.
680
01:00:22,251 --> 01:00:24,014
Eles est�o bem distantes...
681
01:00:24,253 --> 01:00:26,813
Esses dias de ver�o,
despreocupados, da juventude...
682
01:00:27,023 --> 01:00:29,082
Enterrados em nossas mem�rias...
683
01:00:50,446 --> 01:00:53,006
A luz piscando queima voc�...
684
01:00:53,216 --> 01:00:55,514
O sol ardente fica mais
quente a cada dia.
685
01:00:55,718 --> 01:00:58,050
Aumentando a temperatura, sem pena.
686
01:00:58,254 --> 01:01:00,654
Eu n�o ligo para o sol tropical
687
01:01:00,823 --> 01:01:04,088
E todos esperam um sonho de ver�o
688
01:01:04,293 --> 01:01:06,386
Ningu�m por perto acende uma
luz
689
01:01:06,596 --> 01:01:08,928
Apenas esperando em sil�ncio...
690
01:01:09,132 --> 01:01:10,861
O fim desse solit�rio ver�o...
691
01:01:35,458 --> 01:01:37,289
Sons e imagens
692
01:01:37,493 --> 01:01:40,087
Trazem velhas mem�rias a tona para
me atormentar
693
01:01:40,296 --> 01:01:42,696
Quando eu era crian�a
eu corri descal�o
694
01:01:42,865 --> 01:01:45,060
Alegre e sem me importar com esses
dias quentes
695
01:01:45,268 --> 01:01:47,133
Aquele ver�o n�o vai voltar...
696
01:01:47,336 --> 01:01:50,396
Voc� cresceu! As f�rias de
ver�o acabaram...
697
01:02:31,481 --> 01:02:32,448
Aqui est�o elas!
698
01:02:32,882 --> 01:02:34,144
Eu achei!
699
01:02:35,118 --> 01:02:36,312
Ele as achou!
700
01:02:49,565 --> 01:02:50,691
Obrigado.
701
01:03:24,433 --> 01:03:27,402
"Mu"'
702
01:04:06,542 --> 01:04:09,534
Vai haver algumas mudan�as
no cl�.
703
01:04:11,581 --> 01:04:13,378
De agora em diante,
704
01:04:14,317 --> 01:04:17,377
eu sou um executivo.
705
01:04:18,020 --> 01:04:19,385
Em outras palavras,
706
01:04:20,456 --> 01:04:22,788
eu trabalho na administra��o.
707
01:04:25,127 --> 01:04:29,086
Eu sempre modifiquei as coisas,
e isso aconteceu rapidamente.
708
01:04:30,900 --> 01:04:34,529
Mas com essas mudan�as,
709
01:04:35,638 --> 01:04:39,597
Eu pedi minha posi��o e,
agora eu n�o sou nada.
710
01:04:44,847 --> 01:04:46,610
Claro que
711
01:04:47,016 --> 01:04:51,885
a raz�o para eu ter perdido tudo
712
01:04:54,323 --> 01:04:57,451
� por causa
713
01:05:01,130 --> 01:05:05,260
da posi��o que peguei,
714
01:05:05,635 --> 01:05:08,604
que p�s meu trabalho na linha.
715
01:05:14,143 --> 01:05:15,804
Estou arcando com as
conseq��ncias.
716
01:05:16,646 --> 01:05:19,638
E fui um executivo e
717
01:05:24,420 --> 01:05:26,718
perdi tudo.
718
01:05:28,157 --> 01:05:32,594
Eu sou um nada agora.
719
01:05:35,498 --> 01:05:37,523
Eu tenho um cl�.
720
01:05:38,567 --> 01:05:40,034
Eu tenho homens.
721
01:05:40,236 --> 01:05:45,196
Eu quero come�ar do nada e reconstruir
tudo.
722
01:05:57,853 --> 01:06:00,822
Perseveran�a.
723
01:07:00,750 --> 01:07:05,119
Pai Toccoli, muito obrigado por
rezar por mim.
724
01:07:16,265 --> 01:07:19,826
Diga-me, voc� entrou
725
01:07:20,069 --> 01:07:22,936
para ser meu secret�rio,
n�o �?
726
01:07:24,106 --> 01:07:26,973
Quando um vira um homem, ele
deve prosseguir.
727
01:07:27,309 --> 01:07:32,110
Os l�deres do cl� discutiram isso,
728
01:07:32,481 --> 01:07:37,783
e o diretor me disse.
729
01:07:38,120 --> 01:07:41,487
Eu respondi que se voc� realmente
quisesse isso,
730
01:07:41,824 --> 01:07:44,816
se estivesse preparado
para o que deseja fazer,
731
01:07:45,461 --> 01:07:47,861
eu iria apoiar.
732
01:07:48,497 --> 01:07:50,965
Eu aceito seu pedido.
733
01:07:51,333 --> 01:07:52,823
Sim, chefe.
734
01:07:53,235 --> 01:07:56,261
Ent�o, eu estou lhe chamando para
ser meu secret�rio.
735
01:07:57,840 --> 01:07:58,670
Bom, chefe.
736
01:07:59,208 --> 01:08:00,971
Agora que � meu secret�rio,
737
01:08:01,177 --> 01:08:04,078
voc� n�o v� nada, n�o escuta
nada e n�o diz nada.
738
01:08:04,246 --> 01:08:05,645
Queria que soubesse disso.
739
01:08:05,848 --> 01:08:08,840
Estou contando com voc� para ser
um bom secret�rio.
740
01:08:09,919 --> 01:08:10,886
Obrigado chefe.
741
01:08:35,845 --> 01:08:37,574
- Estou de volta.
- Oi...
742
01:08:44,420 --> 01:08:45,910
A geladeira est� vazia.
743
01:08:50,693 --> 01:08:52,024
Descanse um pouco.
744
01:08:56,932 --> 01:08:58,229
O que est� fazendo?
745
01:08:58,434 --> 01:09:01,267
Est� bom, Takahashi.
746
01:09:01,504 --> 01:09:04,064
- Por favor,...
- Voc� n�o precisa fazer isso.
747
01:09:18,988 --> 01:09:21,889
Eu escutei voc� respondendo
no telefone.
748
01:09:22,091 --> 01:09:23,718
N�o foi t�o ruim.
749
01:09:23,926 --> 01:09:27,054
Mas como est� respondendo
como meu secret�rio,
750
01:09:28,430 --> 01:09:30,591
voc� precisa ter mais confian�a
751
01:09:30,799 --> 01:09:32,926
e perguntar calmamente,
752
01:09:33,135 --> 01:09:36,627
na linha:
753
01:09:36,939 --> 01:09:38,304
"Quem est� falando?"
754
01:09:38,541 --> 01:09:41,271
Se lhe perguntarem:
"Voc� � o secret�rio do Sr. Kumagai?"
755
01:09:41,477 --> 01:09:43,308
Voc� responde confiante:
756
01:09:44,213 --> 01:09:46,704
"Sim, sou eu."
757
01:09:48,617 --> 01:09:50,175
Voc� deve ter orgulho de ser
de Kansai. (local)
758
01:09:50,352 --> 01:09:53,185
N�o h� porqu� esconder isso.
759
01:09:53,622 --> 01:09:56,216
Fale normalmente.
760
01:09:56,792 --> 01:10:00,228
Aja naturalmente e diga as pr�prias
palavras.
761
01:10:00,429 --> 01:10:02,920
Tenha confian�a.
762
01:10:03,832 --> 01:10:06,096
Estou contando com voc�.
763
01:10:13,943 --> 01:10:18,539
Se hoje...
764
01:10:18,914 --> 01:10:21,940
um jovem viesse pela porta
765
01:10:22,384 --> 01:10:25,683
e entrasse para o Kumagai-gumi,
766
01:10:28,057 --> 01:10:31,686
Eu n�o acho que eu mudaria muito
767
01:10:33,028 --> 01:10:34,586
minha forma de trabalhar.
768
01:10:34,797 --> 01:10:38,164
Talvez eu mudasse algo.
769
01:10:41,303 --> 01:10:45,239
Eu preciso admitir
770
01:10:45,407 --> 01:10:49,002
que eu raramente me ponho
no lugar deles.
771
01:10:49,211 --> 01:10:53,944
mesmo que eu j� tenha sido jovem
um dia.
772
01:10:56,719 --> 01:11:01,179
Eu sigo sem pensar que eu j�
fui um deles.
773
01:11:05,661 --> 01:11:11,361
Como a �gua que desce um rio,
774
01:11:12,334 --> 01:11:14,928
eu acho isso normal.
775
01:11:15,104 --> 01:11:17,971
Essa decis�o veio de cima.
776
01:11:18,674 --> 01:11:21,973
Eu preciso mudar isso.
777
01:11:24,113 --> 01:11:29,176
Eu acho que precisamos dar aos jovens
778
01:11:30,219 --> 01:11:35,316
esperan�as e sonhos para eles seguirem.
779
01:11:35,524 --> 01:11:39,756
Esse � o problema que enfrento
hoje em dia.
780
01:11:39,995 --> 01:11:42,623
N�o � como nos velhos tempos.
781
01:11:43,899 --> 01:11:46,891
Mas como eu disse antes,
782
01:11:47,102 --> 01:11:48,501
como um l�der do cl�,
783
01:11:48,704 --> 01:11:53,368
� minha responsabilidade tomar
as decis�es.
784
01:11:53,575 --> 01:11:56,373
E eu preciso fazer
785
01:11:57,046 --> 01:12:00,743
todos meus homens me seguirem
sem questionarem.
786
01:12:01,050 --> 01:12:03,211
Ao mesmo tempo,
787
01:12:03,419 --> 01:12:07,412
eu preciso mostrar minha afei��o.
788
01:12:07,623 --> 01:12:10,717
� com esse esp�rito
789
01:12:10,926 --> 01:12:14,919
que eu desejo chefiar meu cl�.
790
01:12:15,631 --> 01:12:19,431
� o que eu preciso fazer.
791
01:12:21,437 --> 01:12:22,404
Voc�!
792
01:12:34,249 --> 01:12:36,615
Eu n�o deveria dizer "Voc�!",
mas sim "Ei!
793
01:12:36,819 --> 01:12:38,582
Sen�o, ningu�m vir�.
794
01:12:41,323 --> 01:12:42,483
Ei!
795
01:12:44,593 --> 01:12:46,561
- Traga-me ch�.
- Sim chefe.
796
01:13:51,627 --> 01:13:53,788
Tamanho 40,
isso deve servir, n�o?
797
01:13:53,996 --> 01:13:57,932
Dever�amos d�-lo cal�as que
esquentassem.
798
01:14:00,002 --> 01:14:03,460
- E a parte de cima?
- Uma camisa de manga longa.
799
01:14:13,715 --> 01:14:15,740
� melhor abri-las.
800
01:14:21,924 --> 01:14:24,222
� uma vergonha o que aconteceu com o
Ikeda.
801
01:14:25,727 --> 01:14:29,993
Quando voc� � secret�rio, deve
evitar machucar pessoas.
802
01:14:31,200 --> 01:14:33,293
Por quanto tempo ele foi secret�rio?
803
01:14:34,203 --> 01:14:37,229
Tr�s meses, eu acho.
804
01:14:38,207 --> 01:14:39,435
Foi tudo isso?
805
01:14:40,042 --> 01:14:42,670
Eu acho que foi mais tempo...
806
01:14:42,878 --> 01:14:44,573
� vergonhoso.
807
01:14:45,814 --> 01:14:47,782
Ele n�o deveria...
808
01:14:48,250 --> 01:14:52,448
Bem, � dif�cil dizer. N�s
n�o est�vamos l�.
809
01:14:52,721 --> 01:14:54,245
Foi uma coisa pessoal?
810
01:14:54,456 --> 01:14:56,583
Sim, eu acho que sim.
811
01:14:57,459 --> 01:14:58,926
Mas n�o sabemos.
812
01:14:59,161 --> 01:15:00,992
O cara j� saiu do hospital?
813
01:15:01,163 --> 01:15:02,892
Eu n�o sei...
814
01:15:03,131 --> 01:15:05,861
De qualquer forma, acho que ele
passou dos limites.
815
01:15:06,068 --> 01:15:07,228
� uma pena.
816
01:15:07,503 --> 01:15:10,939
Vamos esperar que ele saia
o mais r�pido poss�vel.
817
01:15:11,273 --> 01:15:14,572
N�o ser� antes do fim do ano...
818
01:15:15,711 --> 01:15:17,076
E agora est� frio.
819
01:15:17,813 --> 01:15:19,110
Ele vai ficar bom com essas coisas.
820
01:15:20,415 --> 01:15:24,784
Cal�as, camisas...
Ele vai estar preparado para o frio.
821
01:15:24,987 --> 01:15:27,285
Bem...vamos!
822
01:15:32,194 --> 01:15:34,458
N�o estacione.
823
01:15:47,175 --> 01:15:51,236
Chefe, Ikeda foi pego em a��o
pelos policiais.
824
01:15:51,446 --> 01:15:56,042
Mas o que exatamente acontece,
de acordo com ele?
825
01:15:58,153 --> 01:15:59,450
Ele me disse..
826
01:16:02,658 --> 01:16:06,719
que a luta passou dos limites
entre ele e a v�tima.
827
01:16:07,129 --> 01:16:08,790
Mas ele diz...
828
01:16:08,997 --> 01:16:12,592
que a v�tima come�ou a lutar.
829
01:16:13,302 --> 01:16:14,997
Ele sabe que....
830
01:16:16,104 --> 01:16:18,937
como ele pertence � uma
organiza��o criminal,
831
01:16:19,141 --> 01:16:22,599
ele n�o deve atacar civis
832
01:16:23,378 --> 01:16:26,677
ou ser violentos com eles.
833
01:16:27,249 --> 01:16:31,447
Mas o problema � que a v�tima
834
01:16:31,653 --> 01:16:33,621
foi muito machucada.
835
01:16:34,156 --> 01:16:39,355
e est� atualmente no hospital.
836
01:16:39,661 --> 01:16:44,121
Ikeda acabou com a festa dos outros,
isso � um fato.
837
01:16:44,333 --> 01:16:47,461
Ent�o, ter� repercuss�o.
838
01:16:50,606 --> 01:16:55,043
Conselheiro, voc� acha que o
per�odo de deten��o
839
01:16:56,712 --> 01:16:58,373
vai ser estendido
840
01:16:58,614 --> 01:17:02,516
e vai haver uma corte para isso?
841
01:17:03,051 --> 01:17:05,383
H� 99% de chance que sim....
842
01:17:05,587 --> 01:17:08,181
Porqu� ele � um Yakuza.
843
01:17:08,390 --> 01:17:12,190
E claro, por causa da severidade
dos machucados.
844
01:17:12,394 --> 01:17:15,727
O cara da festa era uma
pessoa respeit�vel,
845
01:17:15,931 --> 01:17:17,728
em outras palavras, n�o era Yakuza...
846
01:17:17,933 --> 01:17:20,026
e por causa desse pequeno delito,
847
01:17:20,268 --> 01:17:24,261
ele poder� pagar uma pequena quantia
e acabar com os problemas.
848
01:17:24,506 --> 01:17:26,667
As coisas poderiam parar por a�.
849
01:17:26,875 --> 01:17:30,743
Mas Ikeda tem 99% de
chance de ir � tribunal.
850
01:17:33,715 --> 01:17:38,345
Claro, Ikeda machucou esse cara,
e � Yakuza.
851
01:17:38,754 --> 01:17:42,155
Mas ele mostrou a todos que era um?
852
01:17:42,324 --> 01:17:46,055
Ele mencionou o nome do cl�,
durante a confus�o?
853
01:17:46,261 --> 01:17:48,627
N�o, n�o mesmo.
854
01:17:48,864 --> 01:17:50,593
Parece
855
01:17:50,799 --> 01:17:54,496
que ele n�o ter admitido ser Yakuza
856
01:17:54,770 --> 01:17:56,761
� um detalhe importante.
857
01:17:57,139 --> 01:18:01,405
H� outro problema.
Ele tem antecedentes criminais.
858
01:18:02,811 --> 01:18:04,301
Antecedentes criminais?
859
01:18:06,882 --> 01:18:09,976
- Ele esteve em condicional.
- Quando era jovem?
860
01:18:10,652 --> 01:18:12,085
N�o. Recentemente.
861
01:18:14,089 --> 01:18:17,547
Por um pequeno delito que cometeu
862
01:18:17,759 --> 01:18:22,594
antes de entrar no cl�.
863
01:18:23,365 --> 01:18:25,595
O que ele fez?
864
01:18:26,334 --> 01:18:28,666
Obstruiu o trabalho de um oficial.
865
01:18:29,638 --> 01:18:31,970
Ele ficou um ano na pris�o
866
01:18:32,174 --> 01:18:35,337
e teve 3 ou 4 anos suspendidos
da senten�a.
867
01:18:35,844 --> 01:18:39,245
Ent�o, ele estava em condicional.
868
01:18:39,481 --> 01:18:41,346
Ele est� em condicional?
869
01:18:43,852 --> 01:18:45,752
Eu n�o sabia disso...
870
01:18:46,054 --> 01:18:47,681
Isso � tudo?
871
01:18:47,923 --> 01:18:50,687
Ele tamb�m esteve em um assalto
e t�m v�rias acusa��es.
872
01:18:50,926 --> 01:18:53,019
mas ele s� ganhou multas.
873
01:18:53,261 --> 01:18:55,559
Ent�o, ele � sempre comete delitos?
874
01:18:56,531 --> 01:19:01,161
E isso pode ter s�rios efeitos
875
01:19:01,670 --> 01:19:03,501
na senten�a dele, nesse momento.
876
01:19:04,940 --> 01:19:08,933
Como voc� sabe, eu trabalho duro
para educar meus jovens.
877
01:19:09,177 --> 01:19:12,044
Mas eles n�o respeitam sempre.
878
01:19:15,317 --> 01:19:16,511
Se fal�ssemos em n�meros,
879
01:19:16,718 --> 01:19:20,017
Dia 1 corresponde ao dia
em que ele foi preso.
880
01:19:20,222 --> 01:19:22,782
e dia 22, ao fim da sua senten�a.
881
01:19:23,191 --> 01:19:26,126
Eu acho que tudo depende
882
01:19:26,328 --> 01:19:28,319
do que faremos nesse per�odo.
883
01:19:33,668 --> 01:19:37,035
Eu escutei do diretor
884
01:19:37,906 --> 01:19:40,397
que um dos seus homens foi preso.
885
01:19:40,909 --> 01:19:42,206
Eu odeio te incomodar...
886
01:19:42,410 --> 01:19:43,638
Mas qual � o problema?
887
01:19:43,845 --> 01:19:46,643
Tomaru, meu cadete.
888
01:19:48,984 --> 01:19:52,818
Um que usava �culos, que os
perdeu durante o churrasco?
889
01:19:53,021 --> 01:19:55,353
Sim, exatamente.
890
01:19:56,892 --> 01:19:59,326
Conte-me sobre essa acusa��o de
tentativa de extors�o.
891
01:20:01,029 --> 01:20:03,657
H� um posto de gasolina que ele
sempre vai.
892
01:20:03,865 --> 01:20:06,493
Uma das garotas de l�
893
01:20:07,435 --> 01:20:09,096
ficou gr�vida.
894
01:20:10,138 --> 01:20:13,073
Mas o cara com quem ela estava saindo,
895
01:20:13,275 --> 01:20:16,244
n�o aceitou essa responsabilidade.
896
01:20:16,444 --> 01:20:19,311
Ent�o ela ligou e ligou, mas
ele n�o quis saber.
897
01:20:19,481 --> 01:20:22,416
Ent�o, ela ligou para Tomaru pedindo
ajuda.
898
01:20:22,617 --> 01:20:24,983
j� que ela sempre o via no
posto.
899
01:20:25,287 --> 01:20:30,657
Tomaru foi conversar com o cara, e
eles falaram sobre dinheiro.
900
01:20:30,826 --> 01:20:35,092
� natural, assim como h� coisas m�dicas
� se pagar.
901
01:20:35,297 --> 01:20:39,563
A pol�cia o prendeu em flagrante.
902
01:20:39,768 --> 01:20:43,033
por tentativa de extors�o.
903
01:20:43,238 --> 01:20:44,034
Desculpe-me.
904
01:20:48,276 --> 01:20:51,439
Esse caso poderia ser m� influ�ncia
905
01:20:51,646 --> 01:20:53,910
para os outros jovens.
906
01:20:54,115 --> 01:20:56,606
Bem agora, quando um homem est�
encrencado,
907
01:20:56,818 --> 01:21:01,255
todos se preocupam e � dif�cil
para eles.
908
01:21:04,459 --> 01:21:09,158
Eu conhe�o voc�, eu sei o quanto
voc� respeita a fam�lia.
909
01:21:09,731 --> 01:21:12,131
Mas recentemente,
910
01:21:13,602 --> 01:21:18,096
v�rios de nossos jovens
foram presos, um a um.
911
01:21:18,306 --> 01:21:23,266
At� mesmo Ikeda foi preso porqu�
parece que ele esteve
912
01:21:28,116 --> 01:21:33,577
envolvido numa briga com assalto
e agress�o.
913
01:21:34,089 --> 01:21:39,459
Ele � solteiro.
N�o tem suporte de uma fam�lia.
914
01:21:39,761 --> 01:21:42,252
Quando voc� tem fam�lia para ajudar,
915
01:21:42,464 --> 01:21:45,262
as coisas tomam outra dimens�o.
916
01:21:45,467 --> 01:21:47,833
Tomaru t�m uma fam�lia?
917
01:21:48,870 --> 01:21:50,804
Voc� sabe da situa��o,
918
01:21:51,673 --> 01:21:54,335
e voc� � �ntimo dos jovens.
919
01:21:54,542 --> 01:21:57,841
Precisa dizer a eles para serem
mais cuidadosos.
920
01:21:58,046 --> 01:22:02,847
N�o ser preso por nada.
921
01:22:05,887 --> 01:22:07,184
Ela est� aqui.
922
01:22:10,592 --> 01:22:11,820
Voc� est� bem?
923
01:22:13,929 --> 01:22:15,021
Entrem.
924
01:22:17,666 --> 01:22:20,567
- Isso � para o anivers�rio de Tomaru?
- Sim.
925
01:22:20,802 --> 01:22:23,168
- O que �?
- Um cinto.
926
01:22:23,939 --> 01:22:26,032
Posso pegar emprestado enquanto isso?
927
01:22:26,241 --> 01:22:28,175
- Sem chance.
- Por que?
928
01:22:28,376 --> 01:22:31,106
Quero que permane�a novo.
929
01:22:31,846 --> 01:22:33,871
- Posso me servir?
- Por favor.
930
01:22:34,082 --> 01:22:36,243
Espero que ele saia logo.
931
01:22:36,751 --> 01:22:38,776
- Vai ir v�-lo segunda?
- Sim.
932
01:22:38,954 --> 01:22:42,822
Meus homens ir�o contigo.
Pode dar isso a ele?
933
01:22:43,892 --> 01:22:46,190
Essa caixa � para os �culos
favoritos dele.
934
01:22:49,564 --> 01:22:52,829
E uma coisa para limp�-los.
Ponha junto.
935
01:22:54,235 --> 01:22:55,532
Ent�o, como voc� est�?
936
01:22:55,737 --> 01:22:58,001
A mesmo de sempre, bem.
937
01:22:58,206 --> 01:23:01,539
- O que quer dizer com isso?
- Estou bem.
938
01:23:01,743 --> 01:23:03,335
Mesmo sem um marido?
939
01:23:03,578 --> 01:23:04,909
S� estou um pouco solit�ria.
940
01:23:05,113 --> 01:23:06,341
Sente-se solit�ria?
941
01:23:06,548 --> 01:23:08,015
Ela se sente solit�ria...
942
01:23:09,951 --> 01:23:10,918
Voc� est� comendo?
943
01:23:11,119 --> 01:23:12,347
Sim...
944
01:23:12,554 --> 01:23:14,954
- O que vai ter para essa noite?
- Pike ( Peixe grande de �gua doce)
945
01:23:16,191 --> 01:23:19,627
Vai comer isso?
Ela � inacredit�vel.
946
01:23:19,861 --> 01:23:21,351
- Voc� grelha?
- Sim.
947
01:23:21,563 --> 01:23:23,724
Deixe-o fazer. Ele � um chef.
948
01:23:25,300 --> 01:23:28,030
- Conversou com o advogado?
- N�o.
949
01:23:28,303 --> 01:23:30,828
De acordo com ele, o caso � delicado
950
01:23:31,006 --> 01:23:33,941
pois Tomaru admitiu abertamente ser um
Yakuza.
951
01:23:34,776 --> 01:23:35,970
Inicialmente,
952
01:23:38,246 --> 01:23:40,544
o promotor pediu 5 anos.
953
01:23:40,749 --> 01:23:43,650
Se h� alguma senten�a pendente,
954
01:23:43,885 --> 01:23:47,878
ele ser� sentenciado imediatamente.
955
01:23:48,089 --> 01:23:50,785
Mas como ele disse ser um Yakuza,
956
01:23:50,992 --> 01:23:53,392
e � meu filho adotivo,
957
01:23:54,462 --> 01:23:56,930
isso poderia diminuir suas chances.
958
01:24:00,468 --> 01:24:03,767
Adorar�amos ajud�-lo, mas � imposs�vel.
959
01:24:03,972 --> 01:24:05,269
Sim...
960
01:24:07,475 --> 01:24:09,636
Se isso acontecesse com uma pessoa
normal,
961
01:24:09,844 --> 01:24:11,812
ele poderia sair sem sofrer muito.
962
01:24:12,013 --> 01:24:14,277
Ele poderia nunca ter sido preso.
963
01:24:14,516 --> 01:24:17,883
Precisamos ver se apelamos ou n�o.
964
01:24:18,053 --> 01:24:20,487
Preciso falar com o Aniki.
965
01:24:22,524 --> 01:24:27,223
O qu� acontecer, n�o pode causar
problemas para o Aniki ou para o cl�.
966
01:24:31,466 --> 01:24:35,163
Quer ficar conosco por um tempo?
967
01:24:35,403 --> 01:24:37,963
- N�o, obrigado.
- Isso � um problema para voc�?
968
01:24:40,875 --> 01:24:42,137
Ela est� recusando educadamente.
969
01:24:42,343 --> 01:24:44,903
N�o educadamente, mas gentilmente.
970
01:24:52,053 --> 01:24:54,453
Estou indo para a pris�o.
971
01:24:54,823 --> 01:24:56,950
Entre por favor.
972
01:24:57,158 --> 01:24:58,489
M�e, � o Hiro!
973
01:25:00,228 --> 01:25:01,695
O que a tr�s aqui?
974
01:25:02,630 --> 01:25:06,589
Vim queimar incenso para Shingo.
975
01:25:07,035 --> 01:25:08,832
Posso entrar?
976
01:25:09,838 --> 01:25:13,035
- Lembrou de trazer as coisas?
- Sim, eu as trouxe.
977
01:25:15,710 --> 01:25:17,302
Posso?
978
01:25:39,067 --> 01:25:41,399
- Que horas voc� vai?
- Uma e meia.
979
01:25:41,603 --> 01:25:42,865
Uma e meia?
980
01:25:43,104 --> 01:25:44,093
Veio sozinha?
981
01:25:44,372 --> 01:25:45,964
N�o.
982
01:25:46,141 --> 01:25:47,369
Meus homens est�o com voc�?
983
01:25:49,944 --> 01:25:51,411
Eu vou at� eles.
984
01:25:52,280 --> 01:25:53,679
Est� frio.
985
01:25:53,882 --> 01:25:55,975
- Voc� est� bem, ag�entando?
- Sim.
986
01:25:58,019 --> 01:26:00,419
- E como est� Tomaru?
- Bem.
987
01:26:00,622 --> 01:26:03,921
- N�s iremos v�-lo. Ele est� feliz...
- Em boa forma.
988
01:26:04,125 --> 01:26:05,717
Ele est� todo sorridente.
989
01:26:06,427 --> 01:26:07,917
Ele at� engordou.
990
01:26:08,129 --> 01:26:10,029
Ele continua gentil e acolhedor,
mesmo com esse frio.
991
01:26:10,231 --> 01:26:12,028
Todos est�o levando doces...
992
01:26:12,267 --> 01:26:14,792
Eu escutei que ele est� ganhando
toneladas!
993
01:26:15,036 --> 01:26:17,027
Sim, todo dia.
994
01:26:17,906 --> 01:26:21,205
Ele est� com espinhas por toda
a cara.
995
01:26:21,609 --> 01:26:22,803
� nojento!
996
01:26:23,044 --> 01:26:26,070
� porqu� eles est� comendo
chocolate.
997
01:26:26,281 --> 01:26:27,441
S�rio?
998
01:26:30,585 --> 01:26:33,110
T�pico do Tomaru. Ele � t�o engra�ado.
999
01:26:33,388 --> 01:26:35,481
Tomara que ele saia.
1000
01:26:35,723 --> 01:26:39,386
� esperar para ver.
Ele tem 50% de chance.
1001
01:26:40,595 --> 01:26:43,029
Diga para ele que eu estou
muito preocupada.
1002
01:26:43,198 --> 01:26:45,098
Sim, eu direi.
1003
01:26:46,801 --> 01:26:47,961
Lembre-se disso.
1004
01:26:48,169 --> 01:26:51,263
Certo.
Mas eu s� tenho 8 minutos.
1005
01:26:51,472 --> 01:26:52,598
� bem pouco...
1006
01:26:52,807 --> 01:26:55,241
8 minutos sozinhos,
1007
01:26:55,476 --> 01:26:57,273
s�o bem longos, n�o?
1008
01:26:57,478 --> 01:26:59,469
E havia n�s tr�s.
1009
01:26:59,681 --> 01:27:04,448
N�o t�nhamos tempo, e minha
m�e continuava a falar.
1010
01:27:04,652 --> 01:27:07,177
Eu queria rir com ele.
1011
01:27:07,455 --> 01:27:08,854
N�s rimos!
1012
01:27:09,090 --> 01:27:10,182
Mas,
1013
01:27:10,425 --> 01:27:14,486
eu fiquei s�ria. Tinha coisas
importantes para dizer � ele.
1014
01:27:14,696 --> 01:27:17,665
Eu as falei e o tempo voou.
1015
01:27:17,899 --> 01:27:20,493
Do que est�o falando t�o alto assim?
1016
01:27:20,702 --> 01:27:22,192
Sobre visitar Tomaru.
1017
01:27:26,174 --> 01:27:27,266
De qualquer forma,
1018
01:27:27,475 --> 01:27:29,306
eu dei tempo para ele pensar,
1019
01:27:29,510 --> 01:27:32,274
e ele pareceu concordar.
1020
01:27:35,350 --> 01:27:37,944
Ele est� pensando e constantemente
comendo.
1021
01:27:39,220 --> 01:27:40,346
Bolos.
1022
01:27:42,490 --> 01:27:47,018
E o Aniki e o chefe desejam muito que
ele passe sobre isso.
1023
01:27:47,228 --> 01:27:49,856
Leve esses presentes para ele.
1024
01:27:50,064 --> 01:27:50,792
Certo.
1025
01:27:50,999 --> 01:27:53,331
Diga para ele n�o desistir.
1026
01:27:53,701 --> 01:27:58,035
E que voc� � a que est� solit�ria.
1027
01:28:00,008 --> 01:28:01,635
Se eu conseguir....s� tenho 8 minutos.
1028
01:28:08,483 --> 01:28:11,179
- Consegui tudo.
- O que pegou?
1029
01:28:11,953 --> 01:28:13,853
Playboy,
1030
01:28:14,055 --> 01:28:15,989
Mapple
1031
01:28:16,257 --> 01:28:17,986
e Shukan Gendai. (Como um Jornal)
1032
01:28:18,192 --> 01:28:21,457
- Coloque-as na sacola?
- Certo.
1033
01:28:27,168 --> 01:28:29,227
Voc�s ir�o ir junto?
1034
01:28:30,738 --> 01:28:34,071
Esperaremos aqui.
Voc� n�o tem muito tempo.
1035
01:28:34,309 --> 01:28:37,403
E ser� mais confort�vel se for sozinha.
1036
01:28:37,612 --> 01:28:39,079
Est� bem.
1037
01:28:40,381 --> 01:28:41,370
Te vejo mais tarde.
1038
01:28:41,582 --> 01:28:44,574
- Diga oi por n�s.
- Eu direi, n�o se preocupe.
1039
01:29:07,475 --> 01:29:11,070
Essa � a primeira vez que tivemos
tempo para conversar.
1040
01:29:14,215 --> 01:29:18,879
Recentemente, a lei ficou
mais r�gida para n�s.
1041
01:29:20,755 --> 01:29:22,279
Voc� escutou?
1042
01:29:23,458 --> 01:29:25,517
H� uma nova lei.
1043
01:29:25,693 --> 01:29:29,254
Quando a pol�cia v� mais
de 3 Yakuzas juntos,
1044
01:29:29,464 --> 01:29:33,059
primeiro, eles pedem para se separarem.
1045
01:29:33,267 --> 01:29:36,566
Se eles n�o obedecerem,
1046
01:29:36,804 --> 01:29:38,897
s�o presos.
1047
01:29:40,942 --> 01:29:43,934
E tamb�m, fomos banidos
1048
01:29:44,145 --> 01:29:48,479
e lugares p�blicos, como hot�is.
1049
01:29:48,683 --> 01:29:51,243
Em outras palavras, o estado est�
se tornando
1050
01:29:53,654 --> 01:29:58,614
mais e mais restrito com nossa
comunidade.
1051
01:29:59,060 --> 01:30:01,358
Voc� deve ficar bem.
1052
01:30:01,596 --> 01:30:02,654
Eu tamb�m, claro.
1053
01:30:02,864 --> 01:30:04,331
O que voc� acha?
1054
01:30:05,600 --> 01:30:07,795
As pessoas n�o sabem como Yakuzas
s�o.
1055
01:30:08,002 --> 01:30:12,462
Estou bem mais s�rio desde
que sou um Yakuza.
1056
01:30:14,876 --> 01:30:18,835
N�o consigo entender porque eles
nos discriminam.
1057
01:30:19,280 --> 01:30:20,440
Somos seres humanos.
1058
01:30:20,815 --> 01:30:24,307
Claro que n�o somos garotos
da igreja.
1059
01:30:25,353 --> 01:30:30,723
N�s, as vezes, recorremos a viol�ncia.
1060
01:30:30,958 --> 01:30:33,449
Nossa esp�cie est� encolhendo
1061
01:30:33,661 --> 01:30:36,687
e a corda est� ficando mais apertada
sobre nossos pesco�os.
1062
01:30:37,031 --> 01:30:42,128
Quando estava com sua idade,
com uns 20,
1063
01:30:42,503 --> 01:30:45,404
as coisas eram diferentes.
1064
01:30:45,640 --> 01:30:48,939
De noite, costum�vamos
substituir a pol�cia.
1065
01:30:49,110 --> 01:30:53,274
Donos das lojas e homens de
neg�cio contavam conosco.
1066
01:30:54,649 --> 01:30:56,617
Foram dias muito bons.
1067
01:30:56,784 --> 01:30:59,378
Se h� algo que eu lamente,
1068
01:30:59,587 --> 01:31:05,184
� que voc� nunca experimentou isso.
� uma pena.
1069
01:31:05,693 --> 01:31:09,857
Mas mesmo que os tempos estejam dif�ceis
hoje em dia,
1070
01:31:10,932 --> 01:31:13,765
precisamos passar por isso.
1071
01:31:14,235 --> 01:31:19,070
As leis mudaram e est�o
ficando mais duras,
1072
01:31:19,707 --> 01:31:21,572
precisamos achar solu��es.
1073
01:31:23,077 --> 01:31:25,978
Como acha que faremos isso?
1074
01:32:39,353 --> 01:32:40,615
Oi, Naoki.
1075
01:32:41,989 --> 01:32:43,422
J� faz um tempo.
1076
01:32:43,891 --> 01:32:45,882
- � bom te ver.
- Fazem anos!
1077
01:32:46,127 --> 01:32:48,857
- Perdeu peso?
- Perdi 15 kg.
1078
01:32:49,730 --> 01:32:51,527
- 15 kg?
- Sim, 15 kg.
1079
01:32:52,900 --> 01:32:54,834
Isso foi dif�cil para voc�?
1080
01:32:55,736 --> 01:32:57,033
Obrigado por vir.
1081
01:32:57,238 --> 01:33:00,332
Eu estava preocupado com voc�.
Voc� est� bem.
1082
01:33:00,575 --> 01:33:02,475
- E tu?
- Estou bem.
1083
01:33:03,277 --> 01:33:05,711
- Vamos?
- Sim, vamos.
1084
01:33:14,488 --> 01:33:16,251
- Tem algum cigarro?
- Sim.
1085
01:33:19,460 --> 01:33:21,860
- � tabaco?
- O que quer dizer?
1086
01:33:23,698 --> 01:33:26,997
Voc� gosta de fumar outra coisa, certo?
1087
01:33:31,238 --> 01:33:32,500
Est� frio, n�?
1088
01:33:34,508 --> 01:33:36,874
Est� trabalhando?
1089
01:33:37,144 --> 01:33:39,078
Sim, com amianto.
1090
01:33:39,246 --> 01:33:42,010
- Amianto?
- Sim. Eu removo amianto.
1091
01:33:42,650 --> 01:33:44,618
- Ainda arriscando sua vida?
- Sim.
1092
01:33:44,986 --> 01:33:47,352
Eu fico protegido dos p�s � cabe�a.
1093
01:33:48,189 --> 01:33:50,282
Dos p�s � cabe�a?
1094
01:33:52,193 --> 01:33:54,286
Pare�o um astronauta.
1095
01:33:55,663 --> 01:33:58,996
Eu tamb�m, mas sendo rapper.
1096
01:33:59,734 --> 01:34:01,827
A sim, voc� � um rapper.
1097
01:34:02,036 --> 01:34:04,197
Eu trabalho na zona de demoli��o.
1098
01:34:04,405 --> 01:34:05,497
Eu meio que gosto at�.
1099
01:34:05,740 --> 01:34:07,901
Eu espero viver de fazer rap.
1100
01:34:08,142 --> 01:34:09,302
Boa sorte.
1101
01:34:11,912 --> 01:34:13,470
Mas diga-me,
1102
01:34:14,181 --> 01:34:19,483
desde que voc� saiu da M�fia,
1103
01:34:20,388 --> 01:34:22,720
voc� se sentiu mais livre?
1104
01:34:24,892 --> 01:34:25,586
Dia ap�s dia...
1105
01:34:25,826 --> 01:34:29,227
Mais livre? Eu acho que esse n�o
� o motivo.
1106
01:34:30,398 --> 01:34:32,889
Ningu�m me for�ou � fazer o que eu fiz.
1107
01:34:33,100 --> 01:34:34,795
Quando estava na M�fia?
1108
01:34:34,969 --> 01:34:39,736
Vamos apenas dizer que eu tenho
mais tempo livre
1109
01:34:40,975 --> 01:34:43,000
para sair com voc�, por exemplo.
1110
01:34:44,311 --> 01:34:46,074
E sua m�e?
1111
01:34:51,786 --> 01:34:52,878
O que ela achou?
1112
01:34:55,990 --> 01:34:57,924
Ela deve ter ficado preocupada.
1113
01:35:01,062 --> 01:35:03,587
�, acho que sim.
1114
01:35:03,798 --> 01:35:06,562
Tenho certeza.
1115
01:35:06,801 --> 01:35:10,168
Eu imaginei que ela ficou aliviada,
mas n�o falamos sobre isso.
1116
01:35:11,539 --> 01:35:14,235
At� agora, eu n�o fiz nada de bom.
1117
01:35:19,947 --> 01:35:24,577
Mas voc� experimentou coisas que
muitos n�o ir�o.
1118
01:35:25,453 --> 01:35:26,943
Talvez.
1119
01:35:29,824 --> 01:35:33,055
De qualquer forma,
precisamos sobreviver assim.
1120
01:35:35,830 --> 01:35:38,890
Na vida, h� pessoas boas e m�s,
em qualquer lugar.
1121
01:35:40,000 --> 01:35:44,562
Talvez algum dia, outro choque desse
me far� perder 15 kg.
1122
01:35:44,972 --> 01:35:47,202
Outro choque...
1123
01:35:47,942 --> 01:35:49,773
Bem, nesse caso,
1124
01:35:51,512 --> 01:35:54,310
� um pouco pretensioso, mas voc� pode
dizer:
1125
01:35:56,016 --> 01:36:01,010
"O imp�rio da beleza � maior
que o mundo da moral.."
1126
01:36:01,255 --> 01:36:03,416
Alguns entender�o.
1127
01:36:03,624 --> 01:36:08,118
"O imp�rio da beleza � maior
que o mundo da moral.."
1128
01:36:08,829 --> 01:36:10,319
�, isso � legal.
1129
01:36:10,598 --> 01:36:12,793
- Posso us�-lo?
- Se quiser...
1130
01:36:13,033 --> 01:36:16,127
- Ent�o, voc� n�o pode usar.
- Porqu�?
1131
01:36:17,805 --> 01:36:20,273
Porque � meu.
1132
01:36:20,474 --> 01:36:22,840
Vou pedir permiss�o.
1133
01:36:24,378 --> 01:36:25,345
Vamos?
1134
01:36:30,651 --> 01:36:33,814
Voc� anda como um Yakuza.
1135
01:36:34,021 --> 01:36:35,579
� o estilo Naoki.
1136
01:36:35,756 --> 01:36:37,451
O estilo Naoki?
1137
01:36:38,392 --> 01:36:39,859
Vou fazer tamb�m.
1138
01:36:40,561 --> 01:36:43,189
Ei, v� com calma.
Muito ali.
1139
01:36:43,397 --> 01:36:46,662
� como estiv�ssemos falando:
"Saia da frente."
1140
01:36:50,337 --> 01:36:52,737
Onde voc� tem estado
todo esse tempo?
1141
01:37:02,683 --> 01:37:04,344
O imp�rio da beleza...
1142
01:37:06,086 --> 01:37:08,179
� maior
1143
01:37:10,057 --> 01:37:11,752
que o mundo da moral.
1144
01:37:12,426 --> 01:37:14,519
O futuro que se sonha est� muito longe.
1145
01:37:14,728 --> 01:37:17,629
Fuja da realidade, como
se tivesse virado as costas
1146
01:37:17,798 --> 01:37:19,823
Para rejeitar e fugir de tudo...
1147
01:37:20,034 --> 01:37:22,696
Ele tinha um sonho,
mas o perdeu...
1148
01:37:22,937 --> 01:37:26,373
Uma solu��o planejada pelo Deus e pelo
tempo
1149
01:37:28,008 --> 01:37:31,444
A madrugada do desespero, onde nenhuma
luz brilha
1150
01:37:33,614 --> 01:37:36,742
Uma solu��o planejada pelo Deus e pelo
tempo
1151
01:37:38,385 --> 01:37:41,183
A madrugada do desespero, onde nenhuma
luz brilha
1152
01:37:41,388 --> 01:37:43,583
A noite cai, a luz vai embora
1153
01:37:43,824 --> 01:37:46,122
Ele n�o consegue lidar com isso
1154
01:37:46,360 --> 01:37:49,022
Ele se encolhe, caindo numa espiral
1155
01:37:49,230 --> 01:37:51,357
Apenas esperando o dia do fim, de novo
1156
01:37:51,932 --> 01:37:54,196
At� que sangue, mais uma vez
1157
01:37:54,435 --> 01:37:56,733
Sem for�a, ele segue seu sonho
1158
01:37:57,037 --> 01:37:58,902
"Eu irei mostrar para eles"
1159
01:37:59,106 --> 01:38:02,200
Esse tipo de frase,
foi embora por 3 anos
1160
01:38:02,409 --> 01:38:05,708
Ele bravamente enfrentou o destino
1161
01:38:05,913 --> 01:38:07,073
e muitas coisas aconteceram
1162
01:38:07,281 --> 01:38:11,445
Ele errou no passado?
Esse era o lugar errado?
1163
01:38:11,652 --> 01:38:14,917
Ele deveria estar envergonhado?
Quebrado, sem m�sica
1164
01:38:15,122 --> 01:38:18,023
Uma solu��o planejada pelo Deus e pelo
tempo
1165
01:38:18,192 --> 01:38:20,092
Mesmo confuso, sempre resistindo
1166
01:38:20,294 --> 01:38:24,094
D� for�as para ele continuar
1167
01:38:26,200 --> 01:38:29,431
Uma solu��o planejada pelo Deus e pelo
tempo
1168
01:38:31,105 --> 01:38:34,597
A madrugada do desespero, onde nenhuma
luz brilha
1169
01:38:36,977 --> 01:38:39,946
Uma solu��o planejada pelo Deus e pelo
tempo
1170
01:38:41,515 --> 01:38:44,507
A madrugada do desespero, onde nenhuma
luz brilha
1171
01:38:59,366 --> 01:39:01,527
Tradu��o, revis�o e sincronia:
Max "Ydies"85973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
