Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,751 --> 00:02:10,071
FAROL DE WESTERRODE.
Posto do Mar do Norte, Alemanha.
2
00:03:21,107 --> 00:03:22,153
J� tive o bastante disso.
3
00:03:22,178 --> 00:03:23,942
Pode tratar de achar outro ajudante.
4
00:03:23,986 --> 00:03:24,976
Peters, ou�a...
5
00:03:25,029 --> 00:03:26,190
Espere, espere.
6
00:03:26,280 --> 00:03:27,645
Voc� me conhece, Sr. Kleber...
7
00:03:27,699 --> 00:03:30,407
...sou um homem calmo e
descontra�do, de f�cil conv�vio.
8
00:03:30,707 --> 00:03:31,332
Mas ele!
9
00:03:31,483 --> 00:03:33,199
O que Kristan fez agora?
10
00:03:33,639 --> 00:03:34,362
Veja s�...
11
00:03:34,722 --> 00:03:38,050
...nas 3 semanas que trabalhei l�,
Kristan n�o me disse uma palavra.
12
00:03:38,123 --> 00:03:40,034
Nem uma �nica palavra.
13
00:03:40,372 --> 00:03:41,658
E em um farol!
14
00:03:41,964 --> 00:03:43,329
Que j� � solit�rio o suficiente.
15
00:03:43,590 --> 00:03:45,449
E quando n�o h� uma
alma para conversar...
16
00:03:45,472 --> 00:03:49,168
...e voc� n�o ouve sua pr�pria voz por
semanas, � como estar enterrado vivo.
17
00:03:50,039 --> 00:03:52,622
Mais um dia e vou acabar
t�o louco quanto ele.
18
00:03:52,808 --> 00:03:55,721
Advirto-lhe que voc� deve retornar
ao farol at� que eu possa fazer...
19
00:03:55,728 --> 00:03:57,469
...meu relat�rio e
nomear outro homem.
20
00:03:57,606 --> 00:03:58,391
Ah, n�o!
21
00:03:58,564 --> 00:04:01,226
Eu n�o voltaria �quela ilha
nem por todo o ch� da China.
22
00:04:01,608 --> 00:04:04,191
Tudo bem, Peters, como voc� quiser.
23
00:04:04,361 --> 00:04:06,022
Agora deixei-me ver...
24
00:04:08,524 --> 00:04:10,943
Peters, Peters, sim, aqui.
25
00:04:15,582 --> 00:04:16,788
Aqui est� seu dinheiro.
26
00:04:18,075 --> 00:04:19,361
Eu mereci isso.
27
00:04:22,839 --> 00:04:25,420
Ah, veja agora se n�o
estou certo sobre ele ser louco.
28
00:04:35,200 --> 00:04:36,110
Bem...
29
00:04:37,354 --> 00:04:39,311
Voc� afugentou outro bom homem!
30
00:04:39,690 --> 00:04:42,148
O quarto nos �ltimos seis meses.
31
00:04:42,526 --> 00:04:44,142
Qual � o problema com voc�, Kristan?
32
00:04:44,754 --> 00:04:46,415
Por que n�o fala com ningu�m?
33
00:04:46,817 --> 00:04:48,057
N�o tenho nada a dizer.
34
00:04:48,357 --> 00:04:50,098
Bom, o superintendente ter�!
35
00:04:53,213 --> 00:04:54,669
H� uma guerra agora.
36
00:04:54,830 --> 00:04:58,539
Est� quase imposs�vel substituir um
homem em qualquer tipo de trabalho.
37
00:05:01,294 --> 00:05:02,625
Posso trabalhar sozinho.
38
00:05:03,589 --> 00:05:05,956
Sim, voc� � louco!
39
00:05:06,468 --> 00:05:08,641
Est� nesse trabalho tempo
suficiente para saber que...
40
00:05:08,643 --> 00:05:11,008
...s�o necess�rios dois
homens para cuidar do farol.
41
00:05:11,139 --> 00:05:14,031
Agora novamente tenho que tentar
encontrar algu�m para lhe ajudar...
42
00:05:14,069 --> 00:05:16,069
...at� que um homem
permanente seja indicado.
43
00:05:16,102 --> 00:05:18,469
Esta noite voc� ter� que
cuidar do farol sozinho.
44
00:05:18,522 --> 00:05:21,593
Portanto, n�o fique muito
b�bado antes de voltar. � tudo.
45
00:05:29,157 --> 00:05:31,023
N�o, minha querida. O porto n�o �...
46
00:05:32,078 --> 00:05:33,989
- Bom dia, Sr. Kristan.
- Flores.
47
00:05:34,372 --> 00:05:37,956
Oh, lamento. Estou sem
flores na loja h� dias.
48
00:05:38,042 --> 00:05:41,205
Os agricultores costumavam cultiv�-las
especialmente para mim, mas n�o mais.
49
00:05:41,337 --> 00:05:46,127
Agora devem cultivar batatas, legumes.
O governo insiste. Falta comida.
50
00:05:46,676 --> 00:05:48,633
- Era em mem�ria de sua esposa?
- Sim.
51
00:05:48,845 --> 00:05:51,303
Ent�o me permite sugerir
uma coroa de sempre-vivas?
52
00:05:51,389 --> 00:05:53,426
Tenho uma linda aqui.
53
00:05:55,643 --> 00:05:57,805
Essas folhas demoram a murchar.
54
00:05:57,895 --> 00:06:00,071
Manter�o sua beleza e
frescor por um longo tempo.
55
00:06:00,148 --> 00:06:02,640
- Quanto?
- 7 marcos exatos.
56
00:06:17,624 --> 00:06:18,830
Ele me d� arrepios.
57
00:06:19,616 --> 00:06:21,948
Oh, ele nem sempre foi assim.
58
00:06:22,146 --> 00:06:25,184
Lembro-me dele h� 16...
N�o, h� uns 18 anos...
59
00:06:25,257 --> 00:06:27,624
Era engenheiro em um navio.
60
00:06:27,802 --> 00:06:29,292
Era um bonito homem tamb�m.
61
00:06:29,429 --> 00:06:30,840
Tinha uma linda esposa.
62
00:06:30,972 --> 00:06:32,053
Mas aquela m�o!
63
00:06:32,223 --> 00:06:33,930
Sim, foi uma coisa terr�vel.
64
00:06:34,139 --> 00:06:37,928
As caldeiras explodiram
e destru�ram parte de seu bra�o.
65
00:06:38,104 --> 00:06:40,596
Acho que algo tamb�m
explodiu dentro dele.
66
00:06:41,024 --> 00:06:42,890
Claro, pois ele deixou
de ser �til no mar.
67
00:06:43,026 --> 00:06:45,188
Por isso lhe deram
trabalho no farol.
68
00:06:45,515 --> 00:06:46,846
Voc� a conheceu? A esposa?
69
00:06:46,946 --> 00:06:51,073
Sim, sim. 16 anos atr�s, ela se
afogou durante uma tempestade.
70
00:06:51,972 --> 00:06:54,135
Dizem que ele tamb�m estava no navio.
71
00:06:54,373 --> 00:06:55,488
Mas n�o p�de salv�-la.
72
00:06:55,664 --> 00:06:57,918
Talvez n�o soubesse nadar,
como alguns marinheiros.
73
00:06:57,958 --> 00:06:59,637
Seja como for, nunca
acharam o corpo.
74
00:06:59,705 --> 00:07:03,074
Ent�o por que ele compra flores, se
n�o tem um t�mulo onde coloc�-las?
75
00:07:03,599 --> 00:07:06,035
Dizem que ele as joga na �gua...
76
00:07:06,297 --> 00:07:08,959
...perto do lugar onde
ele a viu pela �ltima vez.
77
00:07:33,286 --> 00:07:36,495
- Quem � esse?
- Wolfe Kristan, um p�ssaro estranho.
78
00:07:42,921 --> 00:07:45,333
- Ol�, Kristan.
- Rum.
79
00:07:45,799 --> 00:07:48,587
Lamento, mas ter� que tirar
isso antes de eu lhe dar o rum.
80
00:07:50,011 --> 00:07:53,299
� por causa do que ocorreu da
�ltima vez que voc� esteve aqui.
81
00:07:57,561 --> 00:07:59,928
Digo-lhe que foi um gancho
que fez isso. N�o acredita?
82
00:07:59,981 --> 00:08:02,063
Claro, um gancho de direita!
83
00:08:05,653 --> 00:08:10,363
Veremos qu�o valente ele
� agora, sem seu gancho.
84
00:08:10,908 --> 00:08:13,490
N�o � melhor voc� esperar
at� ele tomar uns goles?
85
00:08:15,413 --> 00:08:16,528
Talvez voc� esteja certo.
86
00:08:38,061 --> 00:08:38,766
Veja isso.
87
00:08:51,351 --> 00:08:53,092
E isso � apenas o come�o.
88
00:08:53,411 --> 00:08:55,778
Em menos de meia hora ele
estar� na segunda garrafa...
89
00:08:55,913 --> 00:08:57,403
...e permanecer� s�brio.
90
00:09:31,200 --> 00:09:32,892
Uma cerveja e um
sandu�che, por favor.
91
00:09:42,077 --> 00:09:45,541
"Voc� ser� pego por um bote perto
do Farol Westerrode sexta � noite.
92
00:09:45,567 --> 00:09:48,504
Encontre-me no lugar de
sempre para saber detalhes.
93
00:09:48,530 --> 00:09:51,987
Mantenha-se encoberto.
Voc� est� sendo seguido."
94
00:10:06,689 --> 00:10:07,353
Albers!
95
00:10:07,612 --> 00:10:09,444
Boa tarde, meu caro chefe do porto.
96
00:10:09,489 --> 00:10:12,026
N�o, n�o levante. Eu deveria
saber que lhe encontraria aqui.
97
00:10:12,076 --> 00:10:13,269
Estava procurando por mim?
98
00:10:13,288 --> 00:10:16,081
Sim. Veja... Tenho um
trabalhinho para voc�.
99
00:10:16,914 --> 00:10:20,248
Mas come�arei a descarregar os barcos
de carv�o amanh� para o Sr. Keller.
100
00:10:20,334 --> 00:10:21,870
J� falei com ele.
101
00:10:22,002 --> 00:10:23,663
Est� tudo certo se
aceitar este trabalho.
102
00:10:23,671 --> 00:10:24,803
Que tipo de trabalho �?
103
00:10:24,854 --> 00:10:27,696
Ir para o farol de Westerrode
amanh� de manh� e...
104
00:10:28,598 --> 00:10:29,588
...ajudar Kristan.
105
00:10:29,969 --> 00:10:31,209
Por uns poucos dias apenas.
106
00:10:31,554 --> 00:10:34,512
Kristan? Pensei que ele
j� tinha um ajudante.
107
00:10:34,882 --> 00:10:36,623
Ele desistiu esta tarde.
108
00:10:36,746 --> 00:10:39,704
N�o gostou do trabalho porque
Kristan n�o falava com ele.
109
00:10:40,480 --> 00:10:43,226
S� quero que preencha a vaga
at� eu achar algu�m permanente.
110
00:10:43,316 --> 00:10:44,977
Bem, n�o conhe�o o velho diabo.
111
00:10:45,152 --> 00:10:47,519
Mas pelo que ouvi falar dele,
prefiro deix�-lo em paz.
112
00:10:47,750 --> 00:10:50,077
Seja como for, voc� ter� que ir.
113
00:10:50,532 --> 00:10:51,818
Mas Kristan � mau!
114
00:10:52,242 --> 00:10:54,904
E por eu n�o conhecer o trabalho,
ele pode descontar em mim.
115
00:10:55,031 --> 00:10:57,937
Se mais um problema ocorrer,
ele ser� expulso do servi�o.
116
00:10:58,109 --> 00:11:01,374
E ele sabe disso. Eu o alertei
sobre isso ainda h� pouco.
117
00:11:01,647 --> 00:11:04,355
N�o precisa se preocupar, Albers.
118
00:11:05,046 --> 00:11:05,911
Tudo bem, ent�o.
119
00:11:06,167 --> 00:11:08,625
Mais uma cerveja, hein?
120
00:11:10,039 --> 00:11:13,248
Oh, ele j� est� b�bado.
121
00:11:13,472 --> 00:11:16,840
Se eu lhe disser agora que voc� ir�,
ele n�o se lembrar� pela manh�.
122
00:11:17,059 --> 00:11:19,100
Vou lhe dar uma pequena nota.
123
00:11:26,861 --> 00:11:31,651
D�-lhe isto quando chegar l� de
manh�, digamos... Em torno das 7h.
124
00:11:32,374 --> 00:11:34,490
A prop�sito, h�
bebidas no farol.
125
00:11:37,206 --> 00:11:42,497
- Bem, at� breve, Sr. Kleber.
- At� breve, Albers.
126
00:11:57,184 --> 00:11:58,845
Veremos agora o que ele pode fazer.
127
00:12:05,273 --> 00:12:07,890
Lembra-se de mim?
Sinbad � meu nome.
128
00:12:11,824 --> 00:12:13,815
Onde deixou o presunto?
129
00:12:30,719 --> 00:12:34,303
Saia! Sabia que daria nisso. � a mesma
coisa de sempre quando voc� est� aqui.
130
00:12:34,473 --> 00:12:39,058
Saia, estou dizendo! Volte para a ilha
antes que escure�a, ou seja, agora!
131
00:13:05,723 --> 00:13:06,428
Ei!
132
00:14:01,291 --> 00:14:02,497
Ei, voc� a�!
133
00:15:47,793 --> 00:15:49,283
Ali adiante!
134
00:15:51,841 --> 00:15:53,957
Viu uma garota nadando por aqui?
135
00:15:54,346 --> 00:15:56,678
Ela deve ter se afogado.
Vamos voltar.
136
00:16:48,326 --> 00:16:49,532
Marta!
137
00:18:34,929 --> 00:18:35,919
Marta?
138
00:18:36,848 --> 00:18:37,929
Marta?
139
00:18:41,981 --> 00:18:43,085
Quem � voc�?
140
00:18:43,480 --> 00:18:46,438
N�o me conhece?
Sou Kristan.
141
00:18:48,777 --> 00:18:49,938
Onde estou?
142
00:18:50,945 --> 00:18:53,357
No farol da ilha de Westerrode.
143
00:18:54,005 --> 00:18:55,495
Voc� me trouxe aqui?
144
00:18:56,343 --> 00:18:58,254
Depois de encontr�-la na �gua.
145
00:18:59,793 --> 00:19:01,500
Voc� est� segura agora, Marta.
146
00:19:02,150 --> 00:19:05,859
Meu nome n�o � Marta.
Meu nome � Marie.
147
00:19:07,175 --> 00:19:08,085
Marta.
148
00:19:17,478 --> 00:19:19,219
Primeiro verei as luzes do farol.
149
00:19:20,017 --> 00:19:22,384
- Depois lhe trarei um pouco de caf�.
- N�o, obrigada.
150
00:19:22,687 --> 00:19:25,019
S� quero descansar.
Estou cansada.
151
00:19:27,609 --> 00:19:31,022
- Suas roupas secas, Marta.
- Obrigada.
152
00:19:33,327 --> 00:19:35,568
- Boa noite.
- Boa noite.
153
00:21:09,464 --> 00:21:10,579
Bom dia.
154
00:21:28,025 --> 00:21:29,515
Devo estar parecendo um fantasma.
155
00:21:29,784 --> 00:21:33,027
� um vestido ador�vel, mas
um pouco fora de �poca.
156
00:21:34,886 --> 00:21:36,877
Voc� � a Marta.
157
00:21:37,417 --> 00:21:41,035
Foi como voc� me chamou
ontem � noite. Quem � ela?
158
00:21:53,147 --> 00:21:56,105
Ela estava usando este vestido.
Ela � Marta?
159
00:21:56,474 --> 00:21:57,339
Minha esposa.
160
00:21:58,056 --> 00:21:58,921
Onde est� ela?
161
00:21:59,724 --> 00:22:00,589
Ela se afogou.
162
00:22:01,518 --> 00:22:03,384
Como voc� ontem, quase se afogou.
163
00:22:04,189 --> 00:22:06,021
H� 16 anos.
164
00:22:06,798 --> 00:22:09,165
Na mesma hora em que
eu lhe vi flutuando na �gua.
165
00:22:10,777 --> 00:22:16,864
Agora eu olho para voc�.
Parece Marta... Que voltou � vida.
166
00:22:18,077 --> 00:22:22,867
Seus olhos, seu cabelo... Tudo.
167
00:22:24,125 --> 00:22:25,331
Voc� � Marta!
168
00:22:25,626 --> 00:22:29,585
Sinto muito. Se soubesse que este
vestido lhe lembraria sua esposa...
169
00:22:29,672 --> 00:22:31,128
...n�o teria o colocado.
170
00:22:31,215 --> 00:22:32,455
Talvez seja melhor tir�-lo.
171
00:22:32,550 --> 00:22:35,383
N�o! N�o! N�o fa�a isso... Ainda n�o.
172
00:22:35,887 --> 00:22:38,470
- Mas isso est� lhe deixando infeliz.
- N�o, n�o est�.
173
00:22:38,723 --> 00:22:41,260
S� quero continuar olhando para voc�.
174
00:22:50,969 --> 00:22:51,879
Olhe!
175
00:23:00,099 --> 00:23:01,291
Est�o vindo atr�s de mim!
176
00:23:01,421 --> 00:23:03,253
N�o podem me encontrar aqui!
177
00:23:04,343 --> 00:23:05,128
Entre ali.
178
00:23:19,015 --> 00:23:21,632
- Obrigado.
- Lembre-se do que eu lhe disse.
179
00:23:21,851 --> 00:23:23,842
N�o arranje encrenca
com o vigia, hein?
180
00:23:24,020 --> 00:23:25,806
N�o esquecerei. At� mais.
181
00:23:54,802 --> 00:23:58,340
Sou Erich Albers. O chefe do porto me
enviou para lhe ajudar por uns dias.
182
00:24:00,516 --> 00:24:02,006
Tenho uma nota da parte dele.
183
00:24:10,867 --> 00:24:11,823
Que est� olhando?
184
00:24:12,112 --> 00:24:13,694
Nada. S� conferindo o local.
185
00:24:21,316 --> 00:24:22,477
Voc� ficar� no galp�o.
186
00:24:23,873 --> 00:24:26,831
L� encontrar� o que
precisa. Depois volte aqui.
187
00:24:49,514 --> 00:24:50,595
Quem � ele?
188
00:24:50,836 --> 00:24:52,793
- O novo ajudante.
- Ele vai ficar aqui?
189
00:24:52,945 --> 00:24:55,778
- S� at� enviarem um permanente.
- Oh!
190
00:25:03,550 --> 00:25:05,040
N�o podemos continuar assim.
191
00:25:05,192 --> 00:25:06,920
� melhor lhe dizer
quem e o que eu sou...
192
00:25:06,996 --> 00:25:09,328
...e porque estou aqui.
- N�o faz diferen�a.
193
00:25:09,749 --> 00:25:11,811
N�o quero que tenha
problemas por minha causa.
194
00:25:11,859 --> 00:25:13,404
Ningu�m sabe que voc� est� aqui.
195
00:25:13,689 --> 00:25:15,475
E aquele seu novo ajudante?
196
00:25:15,594 --> 00:25:17,631
Quando voltar para
a aldeia, ele ter� que dizer...
197
00:25:17,651 --> 00:25:19,392
...que h� uma mulher
morando no farol.
198
00:25:19,639 --> 00:25:21,971
Ele ainda ficar� v�rios dias.
Voc� est� segura.
199
00:25:22,394 --> 00:25:24,514
Agrade�o muito por querer me ajudar.
200
00:25:24,759 --> 00:25:26,500
Mas temo que seja in�til.
201
00:25:36,574 --> 00:25:37,985
Bem, por onde come�o?
202
00:25:38,439 --> 00:25:40,897
Tome seu caf� da manh�.
Tomarei o meu mais tarde.
203
00:26:17,825 --> 00:26:19,907
- Oh!
- Como vai voc� nessa bela tarde?
204
00:26:20,202 --> 00:26:21,442
Por favor, n�o v�.
205
00:26:21,703 --> 00:26:24,286
H� muito tempo e muito
espa�o para n�s dois aqui.
206
00:26:24,456 --> 00:26:27,197
- N�o quero interromper seu trabalho.
- Esse � o �nico motivo?
207
00:26:28,294 --> 00:26:29,500
Por que... Sim!
208
00:26:29,712 --> 00:26:32,545
Tem certeza que n�o � porque
est� com medo do velho Kristan?
209
00:26:33,629 --> 00:26:36,121
Medo? Por que eu
teria medo dele?
210
00:26:36,261 --> 00:26:38,343
Bem, n�o sei. � um
homem um tanto exc�ntrico.
211
00:26:38,541 --> 00:26:40,077
Viu s�? Voc� n�o sabe.
212
00:26:40,223 --> 00:26:42,526
Tamb�m n�o sei por que
ele ainda n�o nos apresentou.
213
00:26:42,612 --> 00:26:44,933
Afinal de contas, somos
apenas n�s tr�s aqui na ilha.
214
00:26:45,186 --> 00:26:47,348
Acho que devemos nos
conhecer melhor, n�o acha?
215
00:26:48,533 --> 00:26:49,443
Talvez.
216
00:26:49,805 --> 00:26:51,387
Meu nome � Erich Albers.
217
00:26:51,901 --> 00:26:53,120
Voc� � parente de Kristan?
218
00:26:53,404 --> 00:26:55,816
Bem... Eu... Sim.
219
00:26:56,031 --> 00:26:57,066
Sou sua sobrinha.
220
00:26:57,158 --> 00:26:59,069
Visito-o uma ou
duas vezes por ano...
221
00:26:59,201 --> 00:27:00,566
...e trago coisas
que ele precisa.
222
00:27:00,742 --> 00:27:02,153
Quanto tempo vai ficar aqui?
223
00:27:02,991 --> 00:27:05,483
- N�o sei.
- N�o quero ser intrometido...
224
00:27:05,778 --> 00:27:07,444
...s� pergunto por que n�o esperava...
225
00:27:07,501 --> 00:27:09,397
...encontrar algu�m
aqui al�m do vigia...
226
00:27:09,712 --> 00:27:11,623
...pelo menos n�o uma garota.
227
00:27:23,212 --> 00:27:26,125
Sua sobrinha subiu aqui e
conversamos um pouco. Foi s� isso.
228
00:27:26,980 --> 00:27:28,641
Estou no comando aqui no Westerrode.
229
00:27:29,625 --> 00:27:31,286
Eu dou as ordens e fa�o as regras.
230
00:27:31,359 --> 00:27:33,145
Eu sei. Posso ajudar se...
231
00:27:34,154 --> 00:27:36,191
Fa�a perguntas a ela
e voc� vai se arrepender.
232
00:27:41,278 --> 00:27:42,109
Des�a.
233
00:27:54,576 --> 00:27:56,317
Fique de guarda.
234
00:27:57,930 --> 00:27:58,635
Certo.
235
00:28:41,640 --> 00:28:43,176
Eu cuido disso.
236
00:28:46,814 --> 00:28:49,806
Seu turno come�a � meia-noite.
� melhor voc� ir dormir agora.
237
00:28:56,656 --> 00:28:58,772
- Boa noite.
- Boa noite.
238
00:29:11,058 --> 00:29:13,641
Queria que voc� n�o
ficasse contra Albers.
239
00:29:19,700 --> 00:29:22,567
Estive pensando
e afinal tomei uma decis�o.
240
00:29:22,945 --> 00:29:24,561
Vou me entregar.
241
00:29:30,094 --> 00:29:31,524
Voc� tem sido muito bom comigo.
242
00:29:31,685 --> 00:29:33,517
E sou-lhe muito grata por isso.
243
00:29:33,652 --> 00:29:36,189
Mas voc� ainda n�o sabe
quem sou e do que fujo.
244
00:29:36,488 --> 00:29:39,355
Quando souber � prov�vel que se
arrependa de ter me tirado da �gua.
245
00:29:39,414 --> 00:29:41,643
N�o me importo com o que voc� fez.
246
00:29:42,162 --> 00:29:44,904
Mesmo se lhe dissesse que fugi
de um campo de concentra��o?
247
00:29:47,309 --> 00:29:50,176
Isso muda tudo, n�o �?
248
00:29:50,503 --> 00:29:53,837
N�o sei o que me fez crer que poderia
ir muito longe sem ser apanhada.
249
00:29:53,965 --> 00:29:56,071
Mas quando se est� presa
h� meses, como estive...
250
00:29:56,134 --> 00:29:58,004
...quando nada mais resta
a n�o ser pensar...
251
00:29:58,053 --> 00:29:59,760
...na sua casa ou na sua fam�lia...
252
00:30:00,180 --> 00:30:02,342
...ent�o voc� tem apenas
uma ideia em sua cabe�a...
253
00:30:02,390 --> 00:30:04,973
...como escapar de toda
aquela imund�cie e mis�ria...
254
00:30:05,143 --> 00:30:07,475
...n�o importando mais o que aconte�a.
255
00:30:10,024 --> 00:30:13,983
Por favor. Nunca vou desistir de voc�.
N�o me importo com o que voc� fez.
256
00:30:14,653 --> 00:30:16,143
Isso � maravilhoso, Kristan...
257
00:30:16,442 --> 00:30:18,285
...mas voc� est�
protegendo uma fugitiva.
258
00:30:18,411 --> 00:30:20,856
Voc� n�o sabia disso no come�o,
ningu�m poderia culp�-lo.
259
00:30:20,951 --> 00:30:23,443
Mas agora voc� ficaria
envolvido em s�rios problemas.
260
00:30:23,724 --> 00:30:26,051
N�o posso permitir isso depois
do que voc� fez por mim.
261
00:30:26,152 --> 00:30:27,438
N�o vou lhe deixar ir.
262
00:30:27,728 --> 00:30:28,559
Mas, Kristan...
263
00:30:28,834 --> 00:30:30,450
...esta situa��o
n�o pode continuar.
264
00:30:30,588 --> 00:30:32,579
N�o posso ficar aqui.
Por v�rias raz�es.
265
00:30:33,083 --> 00:30:34,164
E tamb�m h� Albers.
266
00:30:34,326 --> 00:30:35,862
Sei que ele suspeita de algo.
267
00:30:36,074 --> 00:30:38,111
Quando ele voltar, dir� a todos.
268
00:30:38,392 --> 00:30:39,006
Albers.
269
00:30:39,721 --> 00:30:43,635
E mesmo que n�o o fizesse, voc� mesmo
disse que outro homem vir� em breve.
270
00:30:43,839 --> 00:30:45,671
E ser� a mesma coisa novamente.
271
00:30:46,214 --> 00:30:48,546
Kristan, s� h� uma coisa a fazer.
272
00:30:48,702 --> 00:30:50,534
D�-me um tempo.
Encontrarei uma solu��o.
273
00:30:50,592 --> 00:30:51,389
N�o.
274
00:30:51,566 --> 00:30:52,681
Leve-me de volta amanh�.
275
00:30:52,859 --> 00:30:55,567
Diga-lhes que me leva de volta
porque descobriu quem sou.
276
00:30:55,946 --> 00:30:57,562
Isso vai lhe livrar.
277
00:30:58,198 --> 00:30:59,359
Boa noite, Kristan.
278
00:33:25,351 --> 00:33:26,804
Tudo certo, sou eu, Fletcher.
279
00:33:30,731 --> 00:33:32,893
- Bom lhe ver, Hale.
- Obrigado, Fletcher. Igualmente.
280
00:33:33,039 --> 00:33:33,574
Tudo certo?
281
00:33:33,818 --> 00:33:35,525
- Tudo corre bem.
- O mesmo comigo.
282
00:33:35,820 --> 00:33:37,902
N�o vi ningu�m da
Gestapo ultimamente.
283
00:33:38,281 --> 00:33:41,569
Devem achar que sou o Homem
Invis�vel, depois que roubei isso.
284
00:33:41,724 --> 00:33:43,162
- Ent�o as pegou?
- Sim.
285
00:33:43,364 --> 00:33:45,116
H� 16 c�pias fotost�ticas.
286
00:33:45,288 --> 00:33:46,623
Mostram o esquema completo.
287
00:33:46,789 --> 00:33:48,496
Voc� sabe o que
isso significa para n�s.
288
00:33:48,653 --> 00:33:50,815
Posso bem imaginar.
289
00:33:53,630 --> 00:33:55,371
Este lugar est� cheio de ratos.
290
00:33:55,728 --> 00:33:57,124
R�pido! Que foi planejado?
291
00:33:57,179 --> 00:33:58,753
- Onde voc� est�?
- No farol.
292
00:33:58,927 --> 00:34:00,884
N�o me pergunte como
fui parar l�. Tive sorte.
293
00:34:01,140 --> 00:34:02,426
Mas isso � perfeito.
294
00:34:02,652 --> 00:34:04,984
O barco chegar� da
Holanda amanh� � meia-noite.
295
00:34:05,120 --> 00:34:07,361
Esperar�o por voc� perto
do farol, como combinado.
296
00:34:07,561 --> 00:34:09,302
Fique atento. N�o deve haver erros.
297
00:34:12,452 --> 00:34:14,910
Riemers, voc� cobre este
lado e a estrada daqui.
298
00:34:15,135 --> 00:34:16,842
- Se tentarem escapar, atire.
- Certo.
299
00:34:17,130 --> 00:34:18,655
Voc�s quatro, venham comigo.
300
00:34:20,466 --> 00:34:22,389
- Bem, voc� vai primeiro.
- Cuide-se.
301
00:34:22,702 --> 00:34:25,508
Tome um gole por mim quando
voltar para casa, seu diabo sortudo.
302
00:34:25,580 --> 00:34:26,820
Voc� pode estar l� a tempo.
303
00:34:26,873 --> 00:34:27,533
Tentarei.
304
00:34:27,663 --> 00:34:28,994
- Boa sorte, Hale.
- Adeus.
305
00:34:35,423 --> 00:34:38,967
Muito bem, voc�s dois, onde quer que
estejam, saiam com as m�os para cima.
306
00:34:41,763 --> 00:34:44,631
Pegamos-lhes desta vez,
ent�o saiam e n�o reajam.
307
00:34:45,161 --> 00:34:46,060
Corra, Tony!
308
00:34:46,254 --> 00:34:46,789
A� est�o!
309
00:36:00,190 --> 00:36:03,148
Cavalheiros, receio que
chegaram um pouco tarde.
310
00:36:05,998 --> 00:36:07,826
- Encontrou o outro?
- N�o, ele escapou.
311
00:36:07,906 --> 00:36:09,817
Bem, � ele quem est�
com as fotografias!
312
00:36:38,571 --> 00:36:43,321
"Kristan, perdoe-me por ir sem lhe
agradecer e me despedir. Levo o bote."
313
00:41:24,376 --> 00:41:25,707
Ei, espere um minuto!
314
00:41:29,393 --> 00:41:31,225
- Onde voc� vai?
- Solte essa corda.
315
00:41:31,343 --> 00:41:33,254
- Onde voc� vai?
- Que diferen�a faz?
316
00:41:33,355 --> 00:41:34,311
Gostaria de saber.
317
00:41:34,701 --> 00:41:36,112
Vou entregar-me � pol�cia.
318
00:41:36,275 --> 00:41:38,983
- E ent�o, soltar� essa corda?
- Isso seria idiota da sua parte.
319
00:41:39,379 --> 00:41:40,739
Depois de voc�
ter dito na vila...
320
00:41:40,742 --> 00:41:41,986
...que h� uma mulher no farol?
321
00:41:42,077 --> 00:41:44,034
Nada que eu disse na
vila se referia a voc�.
322
00:41:44,379 --> 00:41:45,820
Dou-lhe minha palavra.
323
00:41:46,196 --> 00:41:47,868
Isso n�o importa
mais, seja como for.
324
00:41:48,066 --> 00:41:49,814
Vamos conversar. Posso lhe ajudar?
325
00:41:50,161 --> 00:41:51,696
Voc� pode: soltando essa corda.
326
00:41:51,952 --> 00:41:53,989
Lamento, n�o posso
lhe deixar ir, n�o agora.
327
00:41:54,516 --> 00:41:56,553
� do meu interesse
que voc� fique aqui.
328
00:41:56,922 --> 00:41:59,814
Tamb�m � importante que Kristan
n�o descubra que sa� da ilha.
329
00:42:00,460 --> 00:42:02,953
Mesmo que voc� o tema,
n�o tem nada a temer de mim.
330
00:42:03,448 --> 00:42:05,775
Agora n�o posso lhe contar
tudo, confie em mim.
331
00:42:06,181 --> 00:42:08,218
Nada lhe acontecer�
enquanto eu estiver aqui.
332
00:42:08,912 --> 00:42:11,449
Por favor, volte ao farol e
esque�a o que ocorreu esta noite.
333
00:42:11,837 --> 00:42:13,077
Encontro-lhe daqui a pouco.
334
00:42:15,795 --> 00:42:17,001
Tudo bem.
335
00:42:21,066 --> 00:42:22,147
Toque aqui.
336
00:42:24,979 --> 00:42:26,720
Sabe, por um momento voc� me assustou.
337
00:42:28,064 --> 00:42:28,724
Boa noite.
338
00:42:30,245 --> 00:42:31,030
Boa noite.
339
00:42:53,090 --> 00:42:55,261
Ent�o voc� n�o me abandonou?!
340
00:42:55,459 --> 00:42:56,119
N�o.
341
00:42:58,062 --> 00:43:00,019
Pare, Kristan!
Pare com isso!
342
00:43:00,584 --> 00:43:02,520
Voc� nunca vai
me deixar. Prometa-me.
343
00:43:02,738 --> 00:43:04,261
N�o sei o que farei.
344
00:43:04,663 --> 00:43:06,995
Estou cansada, Kristan. Boa noite.
345
00:43:22,093 --> 00:43:22,952
Desculpe o atraso.
346
00:43:46,897 --> 00:43:47,853
Isso � tudo.
347
00:43:51,355 --> 00:43:52,811
O chefe do porto, Kleber.
348
00:43:54,071 --> 00:43:55,152
Bom dia, Kleber.
349
00:43:55,856 --> 00:43:57,742
Perd�o por ter lhe
tirado da cama t�o cedo.
350
00:43:57,797 --> 00:43:59,765
Mas isso � importante.
Sente-se
351
00:44:01,586 --> 00:44:04,123
Voc� esteve na taverna
duas noites atr�s?
352
00:44:04,391 --> 00:44:07,272
Duas noites atr�s...
Sim. De fato.
353
00:44:07,390 --> 00:44:10,974
Voc� notou um homem que se sentou
ao lado da sua mesa? Um estrangeiro?
354
00:44:11,490 --> 00:44:13,251
Sim, acho que notei algu�m.
355
00:44:13,563 --> 00:44:15,962
Pergunto-lhe porque esse
estrangeiro � um espi�o ingl�s...
356
00:44:15,985 --> 00:44:17,515
...que nos escapou na noite passada.
357
00:44:17,752 --> 00:44:18,457
Nossa!
358
00:44:19,459 --> 00:44:22,121
Pode me dar uma descri��o
desse homem? Pense bem.
359
00:44:22,219 --> 00:44:26,588
Deixe-me ver... Ele era...
360
00:44:27,284 --> 00:44:29,400
- N�o, n�o era... Sim, era.
- O qu�?
361
00:44:29,746 --> 00:44:30,736
N�o, n�o era.
362
00:44:31,310 --> 00:44:32,800
Qual a cor do cabelo?
363
00:44:33,313 --> 00:44:34,803
Escuro, eu acho.
364
00:44:35,002 --> 00:44:37,494
O gar�om que o serviu disse-me
ter certeza que era loiro.
365
00:44:37,593 --> 00:44:39,049
Ent�o devo estar errado.
366
00:44:39,228 --> 00:44:42,892
Na verdade, n�o prestei muita
aten��o nesse homem. Eu estava...
367
00:44:42,969 --> 00:44:44,380
...preocupado com outra coisa.
368
00:44:44,524 --> 00:44:46,811
Em outras palavras, voc�
n�o pode garantir nada.
369
00:44:47,012 --> 00:44:48,155
N�o, realmente n�o posso.
370
00:44:48,241 --> 00:44:51,015
Cada um que perguntamos
descreve o homem de forma diferente.
371
00:44:51,515 --> 00:44:52,596
Ningu�m tem olhos?
372
00:44:52,657 --> 00:44:56,150
Eu n�o fico... N�o fico encarando
as pessoas, a menos que...
373
00:44:57,024 --> 00:44:58,981
- Espere! Albers!
- Quem?
374
00:44:59,068 --> 00:45:01,776
Sim, Albers. Ele estava
l� antes de mim.
375
00:45:02,197 --> 00:45:03,779
Ele provavelmente viu bem o homem.
376
00:45:04,011 --> 00:45:05,929
E onde posso encontrar esse... Albers?
377
00:45:06,049 --> 00:45:09,758
Est� no farol. Mandei-o para l� como
ajudante do vigia por alguns dias.
378
00:45:10,376 --> 00:45:12,117
Muito obrigado, Sr. Kleber.
379
00:45:13,145 --> 00:45:15,219
Espero que voc�
esteja certo sobre Albers.
380
00:45:15,421 --> 00:45:16,411
Tenho certeza disso.
381
00:45:16,461 --> 00:45:18,225
Ligue para o cais,
quero um barco.
382
00:45:51,166 --> 00:45:52,156
Bom dia.
383
00:45:55,922 --> 00:45:58,334
- Por que n�o limpou isso?
- J� o fiz.
384
00:45:59,006 --> 00:46:00,246
Limpe de novo.
385
00:46:01,550 --> 00:46:04,292
Ter� que subir a escada na
talha para limpar as janelas.
386
00:46:04,847 --> 00:46:06,447
E lubrifique as polias
antes de descer.
387
00:46:06,519 --> 00:46:07,259
Certo.
388
00:46:21,528 --> 00:46:22,313
Fique aqui.
389
00:46:35,709 --> 00:46:37,791
- Quem �?
- Sou eu, Kristan.
390
00:46:38,350 --> 00:46:39,840
H� um barco chegando na ilha.
391
00:46:40,340 --> 00:46:42,152
Fique no seu quarto.
Verei o que querem.
392
00:46:42,383 --> 00:46:43,544
Certo.
393
00:47:03,939 --> 00:47:04,804
Ol�!
394
00:47:08,605 --> 00:47:11,597
- Albers est� aqui?
- No topo do farol.
395
00:47:11,937 --> 00:47:14,304
Quero fazer-lhe algumas
perguntas. Diga-lhe que des�a.
396
00:47:28,721 --> 00:47:29,756
Albers!
397
00:47:31,155 --> 00:47:32,065
Albers!
398
00:47:48,821 --> 00:47:50,778
Des�a! A pol�cia quer ver voc�!
399
00:48:13,769 --> 00:48:16,010
- Albers?
- Sou eu.
400
00:48:16,523 --> 00:48:19,428
Quero lhe perguntar se se lembra
de algu�m que voc� viu na taverna...
401
00:48:19,485 --> 00:48:21,351
...na noite antes de voc� chegar aqui.
402
00:48:21,799 --> 00:48:23,039
Quero que pense bem.
403
00:48:23,197 --> 00:48:24,983
Muita coisa depende
das suas respostas.
404
00:48:25,279 --> 00:48:26,144
Tentarei.
405
00:48:26,575 --> 00:48:29,658
Lembra-se de um homem
sentado � mesa pr�xima a sua?
406
00:48:29,943 --> 00:48:32,651
- Sozinho.
- Sim, lembro-me dele.
407
00:48:33,159 --> 00:48:34,490
Pode descrev�-lo?
408
00:48:35,635 --> 00:48:36,966
Claro.
409
00:48:37,763 --> 00:48:38,719
Prossiga.
410
00:48:39,101 --> 00:48:41,763
Ele devia ter uns 34 anos.
411
00:48:42,288 --> 00:48:43,744
Tinha um bigode loiro.
412
00:48:43,837 --> 00:48:45,104
Tem certeza sobre o bigode?
413
00:48:45,216 --> 00:48:46,251
- Positivo.
- Continue.
414
00:48:47,033 --> 00:48:51,277
Vestia um terno cinza e...
Uma gravata escura.
415
00:48:51,397 --> 00:48:53,604
E o cabelo? Qual a cor?
416
00:48:53,841 --> 00:48:54,581
Castanho claro.
417
00:48:54,783 --> 00:48:56,023
E a cor dos olhos?
418
00:48:56,189 --> 00:48:59,022
Claros... Azuis ou castanhos.
419
00:48:59,234 --> 00:49:01,020
Ele era robusto?
420
00:49:01,709 --> 00:49:03,040
- Bem...
- O peso?
421
00:49:03,906 --> 00:49:04,862
Um momento.
422
00:49:05,778 --> 00:49:07,894
Voc� tem uma boa
mem�ria, n�o �, Albers?
423
00:49:08,242 --> 00:49:10,108
Isto �, voc� tem certeza de tudo isso?
424
00:49:10,431 --> 00:49:11,296
Totalmente.
425
00:49:11,497 --> 00:49:14,203
Se sua informa��o levar � pris�o
do homem, ser� recompensado.
426
00:49:14,293 --> 00:49:15,554
20 mil marcos.
427
00:49:15,714 --> 00:49:18,243
Isso deve lhe dar uma ideia
do quanto o queremos preso.
428
00:49:18,324 --> 00:49:19,155
Posso imaginar.
429
00:49:19,338 --> 00:49:21,079
Quando o pegarmos, voc� ser� avisado.
430
00:49:21,562 --> 00:49:22,472
Espero que consigam.
431
00:49:23,039 --> 00:49:24,450
N�s tamb�m. Outra coisa.
432
00:49:24,593 --> 00:49:26,189
Buscamos o corpo de uma jovem que...
433
00:49:26,197 --> 00:49:28,003
...pulou na �gua h� algumas noites.
434
00:49:28,295 --> 00:49:30,787
Provavelmente afogou-se
e foi levada pelas mar�s.
435
00:49:30,933 --> 00:49:32,048
Fique atento a isso.
436
00:49:32,631 --> 00:49:34,087
- Sim.
- � tudo.
437
00:50:32,478 --> 00:50:33,022
Que ocorre?
438
00:50:33,079 --> 00:50:34,483
Posso lhe contar tudo, Sr. Oberst.
439
00:50:34,875 --> 00:50:36,134
Voc� falar� quando solicitado.
440
00:50:37,078 --> 00:50:37,609
Ent�o?
441
00:50:37,753 --> 00:50:40,046
Achamo-lo em um dos
caminh�es que chegaram agora.
442
00:50:40,093 --> 00:50:41,424
Estava amarrado.
443
00:50:41,702 --> 00:50:43,492
Estive l� desde anteontem.
444
00:50:43,596 --> 00:50:44,336
Sil�ncio!
445
00:50:45,469 --> 00:50:46,178
Continue.
446
00:50:46,261 --> 00:50:47,844
Foi amorda�ado
e amarrado com isto.
447
00:50:47,859 --> 00:50:49,762
Por favor, Sr. Oberst.
Posso explicar tudo.
448
00:50:49,785 --> 00:50:51,328
Apenas responda
minhas perguntas.
449
00:50:51,351 --> 00:50:53,078
- Seja breve e objetivo.
- Sim, Sr. Oberst.
450
00:50:53,086 --> 00:50:54,630
Seu nome e local de origem.
451
00:50:54,856 --> 00:50:55,846
Erich Albers.
452
00:50:56,552 --> 00:50:57,792
Sou de Warnsdorff.
453
00:50:58,002 --> 00:50:59,959
Warnsdorff? Fica a
640 quil�metros daqui.
454
00:51:00,446 --> 00:51:01,679
Como foi parar no caminh�o?
455
00:51:01,742 --> 00:51:04,445
Estava a caminho de casa, tomei
um atalho entre os armaz�ns...
456
00:51:04,530 --> 00:51:06,771
...quando um homem
veio por tr�s e me bateu.
457
00:51:07,367 --> 00:51:08,493
Conseguiu reconhec�-lo?
458
00:51:08,649 --> 00:51:09,980
Nunca o vi antes.
459
00:51:10,257 --> 00:51:12,999
Fique parado!
Continue.
460
00:51:13,857 --> 00:51:16,402
Quando voltei a mim estava
escuro e senti que me movia.
461
00:51:16,782 --> 00:51:19,444
Tentei soltar minhas m�os
e p�s, mas n�o pude.
462
00:51:19,962 --> 00:51:21,768
E a morda�a quase
me sufocou at� a morte.
463
00:51:21,798 --> 00:51:24,130
- Tinha algum dinheiro com voc�?
- Uns poucos marcos.
464
00:51:24,634 --> 00:51:25,499
Nas minhas cal�as.
465
00:51:32,267 --> 00:51:33,883
N�o era dinheiro que ele queria.
466
00:51:34,186 --> 00:51:36,755
Tem algum inimigo pessoal que
busca vingan�a ou algo assim?
467
00:51:36,791 --> 00:51:38,623
Nunca briguei em
toda a minha vida.
468
00:51:39,518 --> 00:51:40,303
Estranho.
469
00:51:41,906 --> 00:51:42,441
Diga-me...
470
00:51:42,486 --> 00:51:44,443
...quem poderia
identific�-lo na sua cidade?
471
00:51:45,322 --> 00:51:47,337
Algu�m que poderia ser
contatado por telefone.
472
00:51:47,783 --> 00:51:48,648
Sr. Kleber.
473
00:51:49,118 --> 00:51:50,150
Ele � o chefe do porto.
474
00:51:53,414 --> 00:51:55,893
Passe-me para Kleber,
chefe do porto em Warnsdorff.
475
00:51:57,292 --> 00:51:59,203
Sim. Kleber falando.
476
00:52:00,162 --> 00:52:02,073
Oh, sim, Sr. Oberst.
477
00:52:02,905 --> 00:52:03,440
O qu�?
478
00:52:03,953 --> 00:52:07,696
Seu nome � Erich Albers. Diz que vem
de Warnsdorff e que voc� o conhece.
479
00:52:08,054 --> 00:52:09,670
Sim, conhe�o Albers.
480
00:52:10,098 --> 00:52:12,760
Mas ele est� trabalhando
no farol de Westerrode.
481
00:52:13,576 --> 00:52:14,532
Tem certeza?
482
00:52:14,648 --> 00:52:15,934
Claro que sim.
483
00:52:16,560 --> 00:52:19,894
Foi visto l� esta manh� pelo
chefe da patrulha, Jurgens.
484
00:52:20,435 --> 00:52:22,392
Muito obrigado, senhor chefe do porto.
485
00:52:23,303 --> 00:52:25,729
N�o sei qual � o seu jogo,
mas descobriremos em breve.
486
00:52:26,407 --> 00:52:29,302
O Sr. Kleber disse que Albers est�
trabalhando no farol de Westerrode.
487
00:52:29,341 --> 00:52:31,113
Est� certo. Quero dizer...
488
00:52:31,219 --> 00:52:32,425
...� onde eu deveria estar.
489
00:52:32,455 --> 00:52:33,069
Voc� mente!
490
00:52:33,122 --> 00:52:35,454
N�o, Sr. Oberst!
Digo-lhe a verdade.
491
00:52:35,674 --> 00:52:36,334
Espere!
492
00:52:37,039 --> 00:52:38,996
Tenho uma carta
do chefe do porto.
493
00:52:39,941 --> 00:52:42,433
- Eu... Eu a tinha comigo.
- � o suficiente.
494
00:52:42,965 --> 00:52:45,387
Tome o trem para Warsdorff
e leve este homem com voc�.
495
00:52:45,417 --> 00:52:47,645
Fa�a um relat�rio aos oficiais
de l� e deixe-o com eles.
496
00:52:47,668 --> 00:52:48,356
� tudo.
497
00:53:24,555 --> 00:53:25,716
O que faz aqui?
498
00:53:25,897 --> 00:53:28,264
Apenas vendo se o quarto
precisa de uma limpeza.
499
00:53:29,611 --> 00:53:31,023
O que Albers significa para voc�?
500
00:53:32,934 --> 00:53:34,345
O que � isso na sua m�o?
501
00:53:34,435 --> 00:53:37,427
Encontrei-as jogadas no ch�o.
Queria coloc�-las em seu lugar.
502
00:53:37,724 --> 00:53:38,384
Mostre-me.
503
00:53:39,315 --> 00:53:40,476
S�o de Albers.
504
00:53:40,733 --> 00:53:42,724
- D�-as para mim!
- N�o.
505
00:53:43,569 --> 00:53:44,604
Solte-me, Kristan!
506
00:53:44,779 --> 00:53:46,986
Est� me machucando! Solte-me!
507
00:53:51,745 --> 00:53:52,701
Onde as encontrou?
508
00:53:52,788 --> 00:53:55,120
J� lhe disse. Jogadas no ch�o.
509
00:53:55,624 --> 00:53:58,116
- Voc� est� mentindo.
- Suponha que eu esteja!
510
00:53:58,877 --> 00:54:00,834
Onde as achou?
Diga-me a verdade!
511
00:54:01,964 --> 00:54:02,829
Vou lhe dizer.
512
00:54:03,215 --> 00:54:04,046
S�o minhas.
513
00:54:04,424 --> 00:54:06,335
Escondi-as quando
a pol�cia chegou.
514
00:54:06,426 --> 00:54:09,009
- Agora as devolva para mim.
- Voc� ainda est� mentindo.
515
00:54:09,638 --> 00:54:12,346
Aquele Albers. Ou seja
qual for o seu nome.
516
00:54:14,601 --> 00:54:16,558
Ele � o espi�o que a
pol�cia est� procurando.
517
00:54:17,596 --> 00:54:18,975
A pol�cia tamb�m me procura.
518
00:54:19,098 --> 00:54:20,382
Mesmo assim voc� me abrigou.
519
00:54:20,413 --> 00:54:22,577
N�o lhe procuram.
Acham que voc� se afogou.
520
00:54:27,782 --> 00:54:28,817
O que est� procurando?
521
00:54:29,095 --> 00:54:30,881
Sua arma! Ele deve ter uma arma.
522
00:54:41,462 --> 00:54:43,078
Voc� ficar� aqui...
523
00:54:43,256 --> 00:54:44,746
...enquanto eu cuido do seu Albers.
524
00:54:44,757 --> 00:54:46,043
N�o, Kristan!
525
00:54:46,092 --> 00:54:48,049
Deixe-me sair, Kristan!
526
00:54:48,053 --> 00:54:51,340
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
527
00:55:03,319 --> 00:55:04,490
J� � hora de usar a escada.
528
00:55:04,695 --> 00:55:06,277
Voc� trabalhar� l� no topo.
529
00:55:06,864 --> 00:55:08,275
- Onde est� indo?
- Subir.
530
00:55:09,158 --> 00:55:10,273
Vou i��-lo no estropo.
531
00:55:10,743 --> 00:55:12,191
Quero que verifique o guindaste.
532
00:55:13,538 --> 00:55:14,403
Vamos, pegue-o.
533
00:55:32,474 --> 00:55:33,339
Ajeite-se a�.
534
00:55:37,896 --> 00:55:38,556
Pronto.
535
00:56:17,896 --> 00:56:19,261
Albers, cuidado!
536
00:56:31,243 --> 00:56:32,984
Ele tem suas fotografias.
537
00:56:39,210 --> 00:56:40,496
Kristan, espere!
538
00:56:46,342 --> 00:56:48,049
Kristan, espere!
Kristan!
539
00:56:56,686 --> 00:56:59,348
N�o, Kristan! N�o!
540
00:57:09,658 --> 00:57:10,568
M�os para cima.
541
00:57:13,078 --> 00:57:14,181
Voc� v� para seu quarto.
542
00:57:14,705 --> 00:57:15,826
Fa�a o que eu lhe disse!
543
00:57:24,006 --> 00:57:25,896
D�-me as fotos antes
que eu conte at� 10.
544
00:57:27,176 --> 00:57:27,711
Um.
545
00:57:29,053 --> 00:57:29,667
Dois.
546
00:57:30,971 --> 00:57:31,676
Tr�s.
547
00:57:32,932 --> 00:57:33,672
Quatro.
548
00:57:34,893 --> 00:57:35,678
Cinco.
549
00:57:36,978 --> 00:57:37,683
Seis.
550
00:57:38,688 --> 00:57:39,268
Sete.
551
00:57:40,523 --> 00:57:41,137
Oito.
552
00:57:41,274 --> 00:57:43,686
Muito bem, Kristan! Onde est� voc�?
553
00:57:49,699 --> 00:57:50,860
Wolfe Kristan!
554
00:57:51,034 --> 00:57:53,651
Seu velho pirata!
Como vai voc�?
555
00:57:53,828 --> 00:57:55,660
Acabamos de chegar da costa.
556
00:57:55,793 --> 00:58:00,074
N�o sabia que voc� cuidava desta velha
tocha at� que lhe vi no registro.
557
00:58:00,169 --> 00:58:01,705
Naturalmente, quis cumpriment�-lo.
558
00:58:01,796 --> 00:58:03,207
Bem-vindo, capit�o Borkmann.
559
00:58:03,297 --> 00:58:04,207
Tenente Giessler.
560
00:58:04,590 --> 00:58:05,375
Wolfe Kristan.
561
00:58:05,424 --> 00:58:07,756
Meu engenheiro chefe
durante a Primeira Guerra.
562
00:58:08,260 --> 00:58:10,422
O capit�o Borkmann
sempre o teve em alta estima.
563
00:58:10,513 --> 00:58:11,480
Quem � esse homem?
564
00:58:17,061 --> 00:58:18,597
Meu ajudante, capit�o.
565
00:58:18,896 --> 00:58:20,603
Erich Albers, ao seu
servi�o, capit�o.
566
00:58:25,653 --> 00:58:26,939
Voc� n�o devia estar na ativa?
567
00:58:27,071 --> 00:58:28,778
Um camarada grande
e forte como voc�.
568
00:58:28,865 --> 00:58:31,323
Fui dispensado da ativa
por problemas de cora��o.
569
00:58:31,535 --> 00:58:33,902
Cora��o, hein?
Quem diria.
570
00:58:34,329 --> 00:58:35,626
Lamento o fato profundamente.
571
00:58:35,872 --> 00:58:37,738
Sente-se, capit�o. Tenente.
572
00:58:40,127 --> 00:58:42,719
Ficaremos apenas um momento.
Temos que voltar para o navio.
573
00:58:42,836 --> 00:58:44,008
Como vai ele, capit�o?
574
00:58:44,131 --> 00:58:47,024
Ah, � apenas uma velha banheira
de pesca, mas ainda funciona.
575
00:58:47,676 --> 00:58:49,758
Muita coisa ocorrendo
por aqui, quero crer.
576
00:58:53,181 --> 00:58:54,262
Desculpe, capit�o...
577
00:58:54,391 --> 00:58:57,349
...n�o posso oferecer uma bebida.
N�o temos uma gota aqui no farol.
578
00:58:57,520 --> 00:58:59,352
Aha! Aqui temos!
579
00:58:59,939 --> 00:59:02,173
Consegui com um capit�o
ingl�s que levamos a bordo.
580
00:59:02,241 --> 00:59:03,457
� um excelente u�sque.
581
00:59:03,645 --> 00:59:04,378
Depois de voc�.
582
00:59:05,319 --> 00:59:06,809
- Sa�de.
- Sa�de.
583
00:59:14,078 --> 00:59:15,568
Pegue. Giessler n�o bebe.
584
00:59:15,705 --> 00:59:17,484
N�o, obrigado, capit�o.
Estou trabalhando.
585
00:59:17,521 --> 00:59:19,309
Ah, sim. Esqueci-me disso.
586
00:59:19,709 --> 00:59:22,153
Imagino que a jovem n�o se
importar� com um golinho?
587
00:59:22,795 --> 00:59:24,285
Vamos l�, Kristan.
588
00:59:24,506 --> 00:59:26,292
N�s a vimos quando chegamos na ilha.
589
00:59:26,425 --> 00:59:27,877
Algu�m estava vestindo uma saia.
590
00:59:28,427 --> 00:59:30,088
Suponho que n�o era nenhum de voc�s.
591
00:59:30,179 --> 00:59:32,261
Voc� est� certo, capit�o.
H� uma jovem aqui.
592
00:59:32,472 --> 00:59:34,509
- Ela � minha noiva.
- Sua... Noiva?
593
00:59:34,766 --> 00:59:37,474
Ele nunca esteve em um farol,
ent�o est� passando o dia comigo.
594
00:59:37,519 --> 00:59:40,728
Mas os regulamentos o permitem?
595
00:59:41,023 --> 00:59:42,513
Sobretudo em tempos como esse?
596
00:59:42,649 --> 00:59:44,310
Creio que n�o, mas
ela insistiu tanto...
597
00:59:44,359 --> 00:59:46,197
...que finalmente
Kristan lhe deu permiss�o.
598
00:59:46,403 --> 00:59:47,986
Lev�-la-ei de volta
depois do jantar.
599
00:59:48,197 --> 00:59:50,529
Bem, todos j� fomos jovens.
600
00:59:50,866 --> 00:59:52,948
Por que voc� n�o nos
apresenta a essa jovem?
601
00:59:53,036 --> 00:59:54,401
N�o vamos mord�-la.
602
01:00:06,507 --> 01:00:08,464
Quero que voc� conhe�a
o capit�o Borkmann.
603
01:00:09,677 --> 01:00:11,008
Minha noiva.
604
01:00:11,054 --> 01:00:12,795
Desejo felicidade a ambos.
605
01:00:13,014 --> 01:00:13,924
Obrigada, capit�o.
606
01:00:14,057 --> 01:00:16,389
Sabe que est� violando os
regulamentos, minha jovem?
607
01:00:17,644 --> 01:00:19,851
Contudo, o amor
� um boa desculpa.
608
01:00:20,189 --> 01:00:21,679
Bem, temos que voltar ao barco.
609
01:00:22,608 --> 01:00:23,518
Adeus, Kristan.
610
01:00:23,817 --> 01:00:25,524
Espero que nos vejamos em breve.
611
01:01:15,496 --> 01:01:16,361
Obrigada.
612
01:01:16,831 --> 01:01:18,947
- A ambos.
- Esque�a isso.
613
01:01:20,793 --> 01:01:23,000
Agora que somos
amigos e nos entendemos...
614
01:01:23,462 --> 01:01:24,748
...quero o pacote.
615
01:02:43,128 --> 01:02:43,833
Bom trabalho.
616
01:02:56,225 --> 01:02:57,340
O que vai fazer?
617
01:03:00,479 --> 01:03:02,140
Acenda aquela
l�mpada e traga-a aqui.
618
01:03:02,898 --> 01:03:03,638
Vamos.
619
01:03:27,424 --> 01:03:28,129
Perfeito.
620
01:03:28,675 --> 01:03:29,961
Vai coloc�-lo l� embaixo?
621
01:03:30,009 --> 01:03:31,907
N�o posso deix�-lo aqui.
Algu�m pode vir.
622
01:03:32,262 --> 01:03:34,105
� melhor voc� vir
tamb�m. Preciso da luz.
623
01:04:16,516 --> 01:04:18,678
Calma. Tudo ficar� bem.
624
01:04:20,437 --> 01:04:21,893
Olha, voc� est� ferido!
625
01:04:22,063 --> 01:04:23,515
Sim, ele me cortou com o gancho.
626
01:04:23,565 --> 01:04:25,055
N�o pode deixar isso assim.
627
01:04:25,150 --> 01:04:26,106
Suba.
628
01:04:39,540 --> 01:04:40,621
L�.
629
01:05:09,196 --> 01:05:10,982
- Posso fazer isso.
- N�o seja bobo.
630
01:05:12,574 --> 01:05:14,193
Ele quis atingir a
art�ria com o gancho.
631
01:05:14,208 --> 01:05:15,407
Ele quase lhe mata.
632
01:05:15,911 --> 01:05:18,328
Ele teria me matado l� no
estropo se n�o fosse por voc�.
633
01:05:18,539 --> 01:05:19,917
Ainda n�o lhe
agradeci por aquilo.
634
01:05:19,979 --> 01:05:22,182
Tamb�m n�o lhe agradeci
pelo que voc� fez por mim.
635
01:05:22,205 --> 01:05:23,581
Por voc� e tamb�m por mim.
636
01:05:23,710 --> 01:05:24,700
Por voc� mesmo?
637
01:05:24,795 --> 01:05:27,127
Sim, veja... N�o sou
quem supostamente sou.
638
01:05:27,293 --> 01:05:30,827
J� vejo que n�o acreditou na hist�ria
de eu ser sobrinha de Kristan.
639
01:05:30,931 --> 01:05:32,842
Mas quanto realmente
sabe sobre mim?
640
01:05:32,887 --> 01:05:34,173
Tudo, acho.
641
01:05:34,597 --> 01:05:38,181
Seu nome � Marie Durand, voc� fugiu
do campo de concentra��o de Waldau.
642
01:05:38,434 --> 01:05:40,050
- Certo?
- Como voc� soube?
643
01:05:40,228 --> 01:05:42,014
Ouvi algo na vila
antes de vir aqui...
644
01:05:42,063 --> 01:05:43,269
...e deduzi o resto.
645
01:05:43,773 --> 01:05:45,569
E voc� nada contou
�queles dois homens.
646
01:05:45,733 --> 01:05:47,784
Por que colocaria meu
pr�prio pesco�o em risco?
647
01:05:47,831 --> 01:05:49,267
Veja, estou fugindo tamb�m.
648
01:05:49,404 --> 01:05:50,745
Voltando para a Inglaterra.
649
01:05:51,447 --> 01:05:52,562
Ent�o voc� � ingl�s?
650
01:05:52,782 --> 01:05:54,489
Sim, Anthony Hale.
651
01:05:55,119 --> 01:05:56,075
Tony, para voc�.
652
01:05:56,787 --> 01:05:58,073
O que faz na Alemanha?
653
01:05:58,163 --> 01:05:59,528
Quero dizer, aqui no farol.
654
01:05:59,582 --> 01:06:02,503
� uma longa hist�ria para contar
agora, mas vou lhe dizer uma coisa.
655
01:06:02,751 --> 01:06:04,867
Tudo est� pronto
para eu sair � meia-noite.
656
01:06:05,212 --> 01:06:07,078
- Do farol?
- Sim, e da Alemanha.
657
01:06:07,715 --> 01:06:08,546
Para a Inglaterra?
658
01:06:08,716 --> 01:06:10,377
Se n�o houver imprevistos, claro.
659
01:06:10,551 --> 01:06:11,541
Gostaria de ir comigo?
660
01:06:11,719 --> 01:06:13,551
- Oh, como?
- Voc� tem essa oportunidade.
661
01:06:13,780 --> 01:06:15,236
Ah, e que oportunidade!
662
01:06:15,306 --> 01:06:16,546
Fugir de tudo isso.
663
01:06:16,849 --> 01:06:17,930
Ir para a Inglaterra.
664
01:06:18,517 --> 01:06:19,928
Iremos. Mantenha o �nimo.
665
01:06:42,167 --> 01:06:44,249
Ou�a-me, Kristan.
Isso n�o ajudar� voc�.
666
01:06:44,711 --> 01:06:46,668
Voc� ficar� a� at� sairmos da ilha.
667
01:06:47,005 --> 01:06:48,166
O que ser� em breve.
668
01:06:48,632 --> 01:06:50,051
Prometo-lhe que
antes de irmos...
669
01:06:50,075 --> 01:06:51,897
...lhe deixarei em
condi��es de se libertar.
670
01:06:52,011 --> 01:06:53,172
Marta!
671
01:06:53,596 --> 01:06:54,711
Marta!
672
01:06:56,057 --> 01:06:57,923
Por que n�o olha para mim?
673
01:06:59,060 --> 01:07:01,552
Voc� est� em perigo, Marta.
Eu sei disso.
674
01:07:01,854 --> 01:07:04,767
�gua... A �gua ao seu redor!
675
01:07:06,525 --> 01:07:08,436
Voc� n�o quer me ajudar!
676
01:07:09,111 --> 01:07:11,569
Seu esposo...
E voc� n�o quer me ajudar!
677
01:07:12,448 --> 01:07:13,529
Acha que sou louco?
678
01:07:14,367 --> 01:07:17,075
Sei que � porque ele � seu amante!
679
01:07:17,120 --> 01:07:19,407
Voc� me traiu! Voc� me enganou!
680
01:07:19,915 --> 01:07:21,628
Impostora!
681
01:07:26,004 --> 01:07:27,244
Tenho que cuidar das luzes.
682
01:07:27,964 --> 01:07:29,796
� melhor pegar seu
casaco e vir tamb�m.
683
01:07:30,092 --> 01:07:32,132
� um bom tempo de
espera at� a meia-noite.
684
01:07:56,953 --> 01:08:01,197
Venha c�! L�! Aquela luz!
685
01:08:03,918 --> 01:08:08,162
"Adeus".
686
01:08:09,382 --> 01:08:10,167
"Sa�de".
687
01:08:11,426 --> 01:08:14,794
"� noiva e ao noivo".
688
01:08:15,973 --> 01:08:16,804
"Borkmann".
689
01:08:17,224 --> 01:08:18,806
- Borkmann!
- Sim.
690
01:08:19,309 --> 01:08:20,799
Muito tocante da parte dele.
691
01:08:21,061 --> 01:08:24,404
Sentir-me-ia melhor se ele decidisse
passar a noite longe desta ilha.
692
01:08:24,982 --> 01:08:26,893
E ele n�o parece estar com pressa.
693
01:08:28,861 --> 01:08:30,226
Vamos l�, �nimo.
694
01:08:30,487 --> 01:08:33,479
Est� bem. Continuarei
pensando na meia-noite.
695
01:08:36,744 --> 01:08:38,826
Ainda temos 20 minutos.
696
01:08:39,538 --> 01:08:40,744
Conte-me algo sobre voc�.
697
01:08:40,790 --> 01:08:43,202
Como conseguiu fugir
da Gestapo e tudo mais?
698
01:08:43,293 --> 01:08:44,749
Foi realmente fant�stico.
699
01:08:44,961 --> 01:08:46,747
Ainda n�o parece muito real para mim.
700
01:08:46,838 --> 01:08:47,990
Quais foram as acusa��es?
701
01:08:48,047 --> 01:08:49,458
Disseram que era espionagem.
702
01:08:49,632 --> 01:08:53,491
Fui est�pida a ponto de bater
fotos em uma �rea proibida.
703
01:08:54,082 --> 01:08:55,703
N�o acreditaram no que eu dizia.
704
01:08:55,799 --> 01:08:58,134
Ent�o me prenderam num
campo de concentra��o.
705
01:08:58,351 --> 01:08:59,733
Quanto tempo ficou presa l�?
706
01:08:59,814 --> 01:09:01,020
Cerca de tr�s meses.
707
01:09:01,394 --> 01:09:04,432
Ent�o uma noite me escondi no
caminh�o que sa�a com provis�es.
708
01:09:05,095 --> 01:09:05,926
Nada mal.
709
01:09:06,691 --> 01:09:08,227
Era a minha chance e aproveitei-a.
710
01:09:08,819 --> 01:09:09,980
Pelo menos at� agora.
711
01:09:10,529 --> 01:09:13,021
Lembre-se... �nimo.
712
01:09:18,996 --> 01:09:21,358
- O chefe do porto, Kleber.
- Vim o mais r�pido que pude.
713
01:09:21,483 --> 01:09:24,561
- Albers! Que faz aqui?
- J� sei. � mentira, n�o estou aqui.
714
01:09:24,627 --> 01:09:25,412
Um momento!
715
01:09:25,544 --> 01:09:27,785
Tem certeza de que
esse homem � Erich Albers?
716
01:09:27,869 --> 01:09:28,583
Sim!
717
01:09:28,672 --> 01:09:30,629
E este � o homem que
voc� enviou para o farol?
718
01:09:30,633 --> 01:09:31,714
Sim, � ele.
719
01:09:31,759 --> 01:09:32,874
Eu lhe disse a verdade.
720
01:09:32,968 --> 01:09:34,754
Kristan o conhece pessoalmente?
721
01:09:34,845 --> 01:09:35,835
N�o, senhor.
722
01:09:35,930 --> 01:09:37,638
Ent�o algu�m est� se
passando por voc�.
723
01:09:37,677 --> 01:09:39,803
O mesmo homem que lhe
atacou usa sua identidade.
724
01:09:39,826 --> 01:09:41,817
Al�! A esta��o de r�dio naval.
725
01:09:43,563 --> 01:09:45,725
Esta��o de r�dio naval.
Tenente Gunther falando.
726
01:09:46,149 --> 01:09:47,430
Aqui � Jurgens, da patrulha.
727
01:09:47,531 --> 01:09:50,158
Acho que localizamos o
espi�o ingl�s, Anthony Hale.
728
01:09:50,487 --> 01:09:52,148
Hale? Tem certeza?
729
01:09:53,573 --> 01:09:54,153
Sim.
730
01:09:55,325 --> 01:09:55,985
Sim.
731
01:09:56,868 --> 01:09:59,727
Avisarei o capit�o Borkmann
por r�dio, para que v� j� � ilha.
732
01:09:59,955 --> 01:10:01,992
- Seu barco est� pronto para partir?
- Sim, est�.
733
01:10:02,056 --> 01:10:04,156
Vamos l�. Desta vez
nosso amigo n�o escapar�.
734
01:10:17,098 --> 01:10:19,230
Uma mensagem da esta��o
portu�ria, senhor.
735
01:10:25,147 --> 01:10:26,808
Vamos voltar ao farol.
736
01:10:27,567 --> 01:10:29,353
- Tudo a estibordo.
- Tudo a estibordo.
737
01:10:35,325 --> 01:10:36,736
Noiva e noivo, hein?
738
01:10:37,911 --> 01:10:40,528
Bem, vou lhes dar um
presente de casamento.
739
01:10:43,041 --> 01:10:43,997
Est� quase na hora
740
01:10:44,164 --> 01:10:45,682
Meus homens est�o para chegar.
741
01:11:08,276 --> 01:11:09,641
Des�a.
742
01:11:11,296 --> 01:11:13,383
Estarei com voc� assim que
verificar a luz de novo.
743
01:11:13,434 --> 01:11:14,207
Est� bem.
744
01:11:45,105 --> 01:11:50,646
Pare! N�o, Kristan, n�o!
745
01:11:50,735 --> 01:11:54,945
Por favor! N�o, Kristan!
746
01:11:56,839 --> 01:11:57,796
Tony! Socorro!
747
01:12:05,627 --> 01:12:07,459
Voc� est� louco! Deixe-me sair daqui!
748
01:12:21,768 --> 01:12:22,849
O que � isso?
749
01:12:23,896 --> 01:12:25,845
� onde voc� vai dormir, Marta.
750
01:12:26,440 --> 01:12:27,851
Ela est� enterrada ali?
751
01:12:28,109 --> 01:12:29,440
Sob as flores.
752
01:12:30,236 --> 01:12:31,442
Ele a matou ali.
753
01:12:32,488 --> 01:12:35,526
Ele a amava mais que tudo no mundo.
754
01:12:36,951 --> 01:12:40,615
E porque n�o suportava que
mais algu�m pudesse am�-la, ele...
755
01:12:41,455 --> 01:12:42,820
Voc� n�o sabe o que diz!
756
01:12:43,416 --> 01:12:44,281
Deixe-me ir!
757
01:12:44,375 --> 01:12:46,286
Por favor, Kristan, deixe-me ir.
758
01:12:46,335 --> 01:12:48,246
Nunca vou permitir
que voc� se v� de novo.
759
01:12:48,546 --> 01:12:50,457
Agora voc� voltar� ao seu lugar.
760
01:12:53,260 --> 01:12:54,986
- Pare, Kristan! Ou�a-me!
- N�o, n�o!
761
01:12:55,097 --> 01:12:59,496
Mesmo estando morta eu sabia
que voc� voltaria para me torturar!
762
01:12:59,715 --> 01:13:01,150
J� basta!
763
01:13:14,948 --> 01:13:15,938
Algum sinal dele?
764
01:13:17,284 --> 01:13:17,944
Nenhum.
765
01:13:18,827 --> 01:13:22,795
J� s�o 00:03, ele deve
estar por aqui em algum lugar...
766
01:13:23,499 --> 01:13:24,989
Tente circular o farol uma vez.
767
01:13:25,501 --> 01:13:26,741
Pode estar do outro lado.
768
01:14:27,065 --> 01:14:27,600
Olhe!
769
01:14:27,982 --> 01:14:30,036
Algu�m est� tentando
sinalizar l� de cima.
770
01:14:33,571 --> 01:14:34,185
"Venha".
771
01:14:35,198 --> 01:14:36,188
"...para..."
772
01:14:37,742 --> 01:14:38,573
"...a ilha".
773
01:14:54,218 --> 01:14:56,550
Est�o sinalizando
para algu�m l� do farol.
774
01:14:57,346 --> 01:15:02,885
"Estou... com... problemas...
venha... r�pido."
775
01:15:03,185 --> 01:15:05,411
� o ingl�s. Agora sim
que est� com problemas.
776
01:15:05,479 --> 01:15:07,849
- Estamos a 8 km. de l�, capit�o.
- Certo.
777
01:15:07,935 --> 01:15:09,434
Armas prontas para o farol.
778
01:15:09,567 --> 01:15:10,432
Mirar nas luzes.
779
01:15:10,777 --> 01:15:12,142
E fique de olho no navio inimigo.
780
01:15:12,445 --> 01:15:13,059
Sim, capit�o.
781
01:15:39,557 --> 01:15:40,422
Pronto, senhor!
782
01:15:40,850 --> 01:15:41,385
Fogo!
783
01:16:01,329 --> 01:16:02,094
Olhe!
784
01:16:33,661 --> 01:16:35,124
Ah, Marta!
785
01:16:39,118 --> 01:16:40,164
R�pido.
786
01:17:43,685 --> 01:17:44,299
Fogo!
787
01:18:21,273 --> 01:18:28,601
Legendas: Morgado Forteski58562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
