Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,720
♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫
2
00:00:05,720 --> 00:00:11,020
♫ One step into the commotions of this world ♫
3
00:00:11,020 --> 00:00:16,560
♫ Listen to the wind, listen to the rain,
listen to the endless ups and downs of life ♫
4
00:00:16,560 --> 00:00:21,190
♫ Destiny indeed loves us ♫
5
00:00:21,190 --> 00:00:26,650
♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫
6
00:00:26,650 --> 00:00:32,100
♫ Remember half the life that’s already been lived ♫
7
00:00:32,100 --> 00:00:37,630
♫ In these red walls, remains one person ♫
8
00:00:37,630 --> 00:00:43,580
♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫
9
00:00:43,580 --> 00:00:48,600
♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫
10
00:00:48,600 --> 00:00:54,050
♫ I’ll go with you ♫
11
00:00:54,050 --> 00:00:59,050
♫ Traveling across thousands of mountains,
don’t be afraid of the wasteland ♫
12
00:00:59,050 --> 00:01:04,560
♫ There’ll be flowers on the side of the path ♫
13
00:01:04,560 --> 00:01:09,500
♫ Love and hate are too messy; simply coming and going ♫
14
00:01:09,500 --> 00:01:14,810
♫ The winds and clouds have not dissipated ♫
15
00:01:14,810 --> 00:01:26,950
♫ Spring and fall are long;
I can finally wander this mortal world with you ♫
16
00:01:26,950 --> 00:01:30,190
[Rebel Princess]
17
00:01:30,190 --> 00:01:34,070
[Episode 32]
18
00:01:35,120 --> 00:01:43,070
Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com
19
00:01:45,940 --> 00:01:48,570
Heir Apparent, please wait. Her Highness is not awake yet.
20
00:01:48,570 --> 00:01:50,270
I will report to her now.
21
00:01:50,270 --> 00:01:53,560
There is no need. You can leave.
22
00:01:54,470 --> 00:01:57,770
What is it? Did you not hear what I said?
23
00:01:57,770 --> 00:01:59,430
Yes.
24
00:02:17,580 --> 00:02:19,310
Older Brother?
25
00:02:19,310 --> 00:02:22,740
I came to beg you to save Father’s life.
26
00:02:22,740 --> 00:02:27,420
Even if you hate or blame him, that’s fine. He’s still our father.
27
00:02:27,420 --> 00:02:29,770
Mother has already passed away.
28
00:02:29,770 --> 00:02:32,810
If anything happens to Father,
29
00:02:32,810 --> 00:02:36,920
our family will fall apart.
30
00:02:36,920 --> 00:02:40,240
We can’t just watch Father die.
31
00:02:48,680 --> 00:02:52,670
A’Wu, I beg you.
32
00:02:52,670 --> 00:02:55,780
Considering how much father doted on you in the past,
33
00:02:55,780 --> 00:02:57,620
save his life, all right?
34
00:03:08,300 --> 00:03:14,470
I did not expect you to hate him this deeply.
35
00:03:15,180 --> 00:03:20,870
I never had any big aspirations.
36
00:03:21,900 --> 00:03:26,720
I just wished our family to be happy and harmonious.
37
00:03:26,720 --> 00:03:29,230
Now that our mother is gone
38
00:03:29,230 --> 00:03:35,050
and Father is met with such a contingency, our family will fall apart.
39
00:03:42,980 --> 00:03:44,960
Forget it.
40
00:03:47,410 --> 00:03:50,700
When it comes to things that A’Wu is not willing to do,
41
00:03:50,700 --> 00:03:53,380
I surely will not force you.
42
00:04:03,960 --> 00:04:08,650
If you do not want to acknowledge this father of ours,
43
00:04:08,650 --> 00:04:10,480
I will.
44
00:04:11,600 --> 00:04:13,960
I will go save him right now.
45
00:04:15,140 --> 00:04:17,730
If my actions lead to a bad ending,
46
00:04:17,730 --> 00:04:19,880
we siblings
47
00:04:21,210 --> 00:04:23,600
should bid our farewell here.
48
00:04:51,470 --> 00:04:55,710
At that moment, my mind was muddled
49
00:04:55,710 --> 00:04:58,210
and it only had one thought.
50
00:04:59,440 --> 00:05:03,710
My birth father was about to be beheaded.
51
00:05:04,730 --> 00:05:09,910
Everyone thinks that Princess Consort Yuzhang is capable of seizing cities and fighting enemies.
52
00:05:09,910 --> 00:05:12,470
She’s a rare strong woman.
53
00:05:12,470 --> 00:05:18,960
However, at this moment, the thing I don’t want to hear most is the word “strong.”
54
00:05:18,960 --> 00:05:22,840
His crimes of usurping the throne and the hate I have for him for harming my mother
55
00:05:22,840 --> 00:05:28,430
still cannot cut off the blood relation between us.
56
00:06:53,350 --> 00:06:55,340
Greetings, Your Highness.
57
00:06:56,720 --> 00:06:57,940
The prime minister...
58
00:06:57,940 --> 00:07:01,840
Rest assured, Princess Consort. Her Majesty ordered that Prime Minister receive special treatment.
59
00:07:01,840 --> 00:07:05,170
We will deliver whatever Prime Minister asks for.
60
00:07:05,170 --> 00:07:06,470
Thank you.
61
00:07:06,470 --> 00:07:08,980
I will take you in now.
62
00:07:09,820 --> 00:07:11,740
You all stay here
63
00:07:12,840 --> 00:07:14,010
and wait.
64
00:07:14,010 --> 00:07:16,810
- Yes.
- Yes.
65
00:08:14,120 --> 00:08:18,720
[I’m willing to die, for Langya has gone down an immoral path.]
66
00:08:18,720 --> 00:08:23,510
[Although the fidelity is gone, I wish to return home with my wife.]
67
00:08:38,370 --> 00:08:42,060
That branch has thorns. Hitting her with it will leave scars.
68
00:08:57,430 --> 00:09:00,310
Do not be afraid, A’Wu.
69
00:09:00,310 --> 00:09:02,290
Father is here.
70
00:09:31,920 --> 00:09:34,160
Is it A’Wu?
71
00:10:11,360 --> 00:10:14,340
[I’m willing to die, for Langya has gone down an immoral path.]
72
00:10:14,340 --> 00:10:17,340
[Although the fidelity is gone, I wish to return home with my wife.]
73
00:10:46,330 --> 00:10:49,430
Who let you in? Do you not know that Her Majesty is resting?
74
00:10:49,430 --> 00:10:51,070
I...
75
00:10:53,490 --> 00:10:57,040
- Who is it?
- Your Highness, it’s your maid, Zhao Yun.
76
00:10:57,040 --> 00:10:59,080
What is the matter?
77
00:11:00,410 --> 00:11:04,690
Your Majesty, Heir Apparent has been kneeling outside Yong’an Palace for a night already.
78
00:11:04,690 --> 00:11:06,580
No matter how I persuade him, he will not return.
79
00:11:06,580 --> 00:11:09,200
I really do not know what to do.
80
00:11:09,200 --> 00:11:11,630
I ask that Your Majesty make a decision.
81
00:11:12,760 --> 00:11:16,000
Su’er. Just him alone?
82
00:11:16,000 --> 00:11:18,280
Heir Apparent is alone.
83
00:11:20,320 --> 00:11:22,210
Tell him to return home.
84
00:11:22,210 --> 00:11:25,980
Tell him I won’t see anyone.
85
00:11:26,840 --> 00:11:29,200
Yes, Your Majesty.
86
00:11:51,810 --> 00:11:54,980
Princess Consort, it’s late.
87
00:11:58,900 --> 00:12:01,820
Is there still no news from His Highness?
88
00:12:01,820 --> 00:12:03,850
There is none.
89
00:12:03,850 --> 00:12:08,920
Housekeeper Liu said that His Highness may not come back tonight.
90
00:12:08,920 --> 00:12:11,050
Princess Consort, go to sleep first.
91
00:12:14,590 --> 00:12:16,630
I will wait for him.
92
00:12:16,630 --> 00:12:18,560
You can leave.
93
00:12:18,560 --> 00:12:20,090
Yes.
94
00:12:39,890 --> 00:12:41,590
Your Highness! Your Highness!
95
00:12:41,590 --> 00:12:42,750
- General Song!
- What is it?
96
00:12:42,750 --> 00:12:47,000
General Song, Princess Consort ordered me to come look for His Highness.
97
00:12:47,000 --> 00:12:48,660
Is His Highness not at the manor?
98
00:12:48,660 --> 00:12:49,910
He’s not there.
99
00:12:49,910 --> 00:12:53,320
Princess Consort ordered that we must find His Highness tonight.
100
00:12:54,510 --> 00:12:58,920
Let’s split up and look for him. I will immediately report to the prince’s manor if there’s any news.
101
00:12:58,920 --> 00:13:01,880
All right. Thank you, General Song.
102
00:13:03,310 --> 00:13:05,040
How’s Princess Consort?
103
00:13:05,040 --> 00:13:06,570
Princess Consort...
104
00:13:06,570 --> 00:13:08,380
I got it. Go on.
105
00:13:12,850 --> 00:13:13,990
Prepare the horses.
106
00:13:13,990 --> 00:13:15,400
Yes.
107
00:13:22,070 --> 00:13:24,260
Come.
108
00:13:24,260 --> 00:13:27,620
Heir Apparent, you should go back.
109
00:13:27,620 --> 00:13:31,750
If you leave now, perhaps... you can still see him for the last time.
110
00:14:34,490 --> 00:14:36,010
Prime Minister.
111
00:14:36,720 --> 00:14:38,290
Prime Minister?
112
00:14:40,530 --> 00:14:43,090
Prime Minister, it is time.
113
00:14:51,170 --> 00:14:53,660
Bring me a basin of water.
114
00:14:53,660 --> 00:14:56,120
I want to wash up.
115
00:14:58,590 --> 00:15:01,050
Bring me a basin of water.
116
00:15:02,510 --> 00:15:04,660
Yes, Prime Minister.
117
00:15:44,690 --> 00:15:49,050
[Imperial Prison]
118
00:15:56,920 --> 00:16:00,960
Prince Yuzhang, what’s the meaning of this?
119
00:16:02,200 --> 00:16:06,620
Father-in-Law, I’m here to see you off on your last journey.
120
00:16:09,320 --> 00:16:13,270
Empress Dowager indeed cares about sibling sentiments.
121
00:16:13,270 --> 00:16:15,940
Those who are aware know that I’m heading for the execution ground.
122
00:16:15,940 --> 00:16:19,680
Those who are unaware would think that I’m attending a family banquet.
123
00:16:39,940 --> 00:16:42,780
[Imperial Prison]
124
00:17:06,610 --> 00:17:08,260
Move aside!
125
00:17:09,060 --> 00:17:11,070
Everyone, move aside!
126
00:17:18,010 --> 00:17:20,680
Move aside! Out of the way!
127
00:17:25,940 --> 00:17:27,970
- Stop right there.
- Let me go in!
128
00:17:27,970 --> 00:17:30,570
Father! Father!
[Majestic High Cliff]
129
00:17:30,570 --> 00:17:32,910
You cannot go in!
130
00:17:32,910 --> 00:17:34,570
- Let me go in!
- You cannot go in!
131
00:17:34,570 --> 00:17:36,750
Let me go in to see my father!
132
00:17:36,750 --> 00:17:40,100
Older Brother. Older Brother!
133
00:17:41,720 --> 00:17:44,310
- A’Wu?
- Older Brother!
134
00:17:45,530 --> 00:17:48,330
- A’Wu!
- Let me in!
135
00:17:49,930 --> 00:17:51,470
Move aside!
136
00:17:51,470 --> 00:17:54,440
You even dare to block Princess Consort Yuzhang? Move aside!
137
00:17:54,440 --> 00:17:55,920
Let’s go.
138
00:17:58,580 --> 00:18:01,270
Let us in! Let us in, do you hear me?!
139
00:18:01,270 --> 00:18:02,700
You cannot go in.
140
00:18:02,700 --> 00:18:06,010
Older Brother, be careful.
141
00:18:07,860 --> 00:18:11,170
My fellow guards, my older brother and I
142
00:18:11,170 --> 00:18:14,060
merely want to see our father for the last time.
143
00:18:14,060 --> 00:18:16,710
I beg you all to let us in.
144
00:18:17,760 --> 00:18:20,620
Princess Consort. Heir Apparent.
145
00:18:20,620 --> 00:18:22,960
The Imperial Court has ordered that no one can enter the execution venue.
146
00:18:24,370 --> 00:18:25,660
Father!
147
00:18:25,660 --> 00:18:26,850
- Father!
- Father!
148
00:18:26,850 --> 00:18:27,750
Let me in!
149
00:18:27,750 --> 00:18:29,340
- Move aside.
- Father!
150
00:18:29,340 --> 00:18:30,910
Move aside.
151
00:18:32,580 --> 00:18:34,990
Cut the crap! I will go in!
152
00:18:34,990 --> 00:18:36,650
Execute!
153
00:19:24,110 --> 00:19:25,950
All right.
154
00:19:25,950 --> 00:19:28,130
It looks like the auspicious time is upon us
155
00:19:28,130 --> 00:19:30,490
and my life is coming to an end.
156
00:19:30,490 --> 00:19:34,160
This is my burial ground.
157
00:19:35,500 --> 00:19:36,970
All right.
158
00:19:36,970 --> 00:19:40,580
With Prince Yuzhang escorting me this whole way, I have no regrets.
159
00:19:43,370 --> 00:19:47,820
This is the secret imperial decree that I requested from His Majesty last night.
160
00:19:47,820 --> 00:19:50,430
Please take a look, Father-in-Law.
161
00:20:13,020 --> 00:20:15,150
Thank you very much, Prince Yuzhang.
162
00:20:16,580 --> 00:20:20,660
I also made arrangements so that A’Wu and Brother Su are on their way here.
163
00:20:21,620 --> 00:20:23,310
A’Wu?
164
00:20:23,310 --> 00:20:25,590
Please wait for a bit.
165
00:20:25,590 --> 00:20:27,310
That’s not necessary.
166
00:20:28,240 --> 00:20:30,210
Aren’t you going to see them?
167
00:20:32,660 --> 00:20:34,190
I won’t.
168
00:20:41,000 --> 00:20:42,600
Xiao Qi,
169
00:20:43,700 --> 00:20:45,760
take good care of A’Wu.
170
00:20:45,760 --> 00:20:48,140
Take good care of my daughter.
171
00:20:49,270 --> 00:20:51,350
Let’s never meet again.
172
00:21:06,480 --> 00:21:07,890
Father!
173
00:21:07,890 --> 00:21:09,390
A’Wu!
174
00:21:11,920 --> 00:21:13,620
Father!
175
00:21:13,620 --> 00:21:15,350
A’Wu!
176
00:21:19,120 --> 00:21:20,870
Prince Yuzhang.
177
00:21:24,060 --> 00:21:26,410
Father!
178
00:21:26,410 --> 00:21:31,330
♫ Only those who have been reminiscing for
a long time have yet to rest ♫
179
00:21:31,330 --> 00:21:36,380
♫ Thinking about the past becomes an illness
that disregards day and night ♫
180
00:21:36,380 --> 00:21:38,070
♫ It’s difficult to forgot every little thing of the past ♫
181
00:21:38,070 --> 00:21:40,990
Father!
182
00:21:40,990 --> 00:21:43,940
♫ Tearful eyes become filled with snow like a cold moon ♫
183
00:21:43,940 --> 00:21:46,990
Speed up! Go faster!
184
00:21:49,510 --> 00:21:52,240
Father!
185
00:21:52,240 --> 00:21:57,270
A’Wu, stop running! Don’t trip and fall!
186
00:21:57,270 --> 00:22:00,760
♫ Whether it be tomorrow or some time in the future,
when can we meet again? ♫
187
00:22:00,760 --> 00:22:02,640
Father!
188
00:22:04,490 --> 00:22:06,310
Father!
189
00:22:06,310 --> 00:22:11,800
♫ Just leaves me to pass the night in sorrow ♫
190
00:22:11,800 --> 00:22:14,320
Father!
191
00:22:16,090 --> 00:22:20,720
♫ The sky is filled with thousands of little broken pieces
of leaves that have fallen ♫
192
00:22:20,720 --> 00:22:22,450
♫ Using a lifetime to fill a destiny, making it unforgettable ♫
193
00:22:22,450 --> 00:22:25,170
Father!
194
00:22:25,170 --> 00:22:34,420
♫ Left hidden in the heart are silent wishes I pray for ♫
195
00:22:35,190 --> 00:22:39,610
♫ So much time passes in a blink of an eye ♫
196
00:22:39,610 --> 00:22:44,440
♫ Sigh for the red dying ember of sunset ♫
197
00:22:44,440 --> 00:22:48,800
♫ The stars of the night may be peacefully dormant ♫
198
00:22:48,800 --> 00:22:53,730
♫ Only those who have been reminiscing for
a long time have yet to rest ♫
199
00:22:53,730 --> 00:22:58,710
♫ Thinking about the past becomes an illness
that disregards day and night ♫
200
00:22:58,710 --> 00:23:03,390
♫ It’s difficult to forgot every little thing of the past ♫
201
00:23:03,390 --> 00:23:06,460
♫ Tearful eyes become filled with snow like a cold moon ♫
202
00:23:06,460 --> 00:23:08,150
Father!
203
00:23:08,150 --> 00:23:12,520
♫ On the top of the imperial court’s stairs,
one has distracted thoughts ♫
204
00:23:12,520 --> 00:23:17,250
♫ Asking the heaven, the earth, the sun and the moon
how far this journey is ♫
205
00:23:17,250 --> 00:23:21,910
♫ Whether it be tomorrow or some time in the future,
when can we meet again? ♫
206
00:23:21,910 --> 00:23:26,340
♫ A moment of drunkness is sad and joyous;
a few words of farewell ♫
207
00:23:26,340 --> 00:23:31,430
♫ Just leaves me to pass the night in sorrow ♫
208
00:23:31,430 --> 00:23:36,100
♫ Resenting the long dreams, hating the night for
I can’t pursue and get back lost time ♫
209
00:23:36,100 --> 00:23:40,760
♫ The sky is filled with thousands of little broken pieces
of leaves that have fallen ♫
210
00:23:40,760 --> 00:23:45,250
♫ Using a lifetime to fulfill a destiny, making it unforgettable ♫
211
00:23:45,250 --> 00:23:55,350
♫ Left hidden in the heart are silent wishes I pray for ♫
212
00:23:55,350 --> 00:24:00,490
Xiao Qi, thank you for saving my father.
213
00:24:03,540 --> 00:24:05,570
No matter what,
214
00:24:06,820 --> 00:24:11,560
he’s still your father and my father-in-law.
215
00:24:12,600 --> 00:24:14,500
I should save him.
216
00:24:14,500 --> 00:24:19,320
He deserves where he is today because of his crimes.
217
00:24:20,220 --> 00:24:23,070
But as a daughter,
218
00:24:23,070 --> 00:24:26,830
I cannot just watch him die with wide eyes.
219
00:24:26,830 --> 00:24:30,770
No matter how wrong or guilty he is,
220
00:24:31,400 --> 00:24:33,680
he is still my father.
221
00:24:46,220 --> 00:24:49,910
Has the prime minister left the capital?
222
00:24:49,910 --> 00:24:53,560
Yes. Prince Yuzhang, Princess Consort Yuzhang,
223
00:24:53,560 --> 00:24:56,780
and Heir Apparent sent him off together.
224
00:24:58,360 --> 00:25:00,260
I didn’t think that
225
00:25:00,260 --> 00:25:05,040
this Prince Yuzhang would be willing to do so much for A’Wu.
226
00:25:05,040 --> 00:25:06,870
Who would say otherwise?
227
00:25:06,870 --> 00:25:08,970
I am also confused.
228
00:25:08,970 --> 00:25:12,840
It’s said that this gold pardoning medal
229
00:25:12,840 --> 00:25:16,060
was only granted twice in the past several hundred years.
230
00:25:16,060 --> 00:25:19,400
This Prince Yuzhang used it on the prime minister without hesitation.
231
00:25:19,400 --> 00:25:21,720
A’Wu is really quite capable.
232
00:25:21,720 --> 00:25:24,460
She can make a man treat her so well.
233
00:25:24,460 --> 00:25:26,770
He sincerely loves her.
234
00:25:27,520 --> 00:25:31,840
She is more blessed in that aspect than I.
235
00:25:35,610 --> 00:25:39,050
Imperial Physician, how is she?
236
00:25:40,480 --> 00:25:42,980
Replying to Your Highness,
237
00:25:42,980 --> 00:25:48,510
Her Highness’s health is not very promising.
238
00:25:49,780 --> 00:25:53,430
Please tell me directly.
239
00:25:53,430 --> 00:25:59,100
Was Her Highness severely hurt before?
240
00:26:00,060 --> 00:26:01,510
She was.
241
00:26:01,510 --> 00:26:05,860
It was when she was in Ningshuo. It took a long time for her to recover.
242
00:26:05,860 --> 00:26:07,970
Her Highness’s vitality
243
00:26:07,970 --> 00:26:11,540
was already harmed when she was in Ningshuo.
244
00:26:11,540 --> 00:26:15,410
In addition, she was on an arduous journey for days with a heavy heart.
245
00:26:15,410 --> 00:26:19,180
It’s said that grief harms the heart, thus her heart is not strong.
246
00:26:19,180 --> 00:26:22,100
Now she has even had a miscarriage.
247
00:26:22,100 --> 00:26:24,980
I am afraid Her Highness...
248
00:26:24,980 --> 00:26:26,890
What is there to be afraid of?
249
00:26:28,670 --> 00:26:30,770
In the future, I am afraid
250
00:26:32,200 --> 00:26:35,020
Her Highness will have a hard time getting pregnant.
251
00:26:36,800 --> 00:26:39,500
Is it that she can never have children?
252
00:26:39,500 --> 00:26:41,820
T-That is not it.
253
00:26:41,820 --> 00:26:47,410
Even if Her Highness becomes pregnant, giving birth will be a matter of life or death to her.
254
00:26:47,410 --> 00:26:50,200
If she is unfortunate,...
255
00:26:50,200 --> 00:26:54,050
I cannot finish that sentence.
256
00:27:01,230 --> 00:27:03,480
What if she does not give birth?
257
00:27:04,550 --> 00:27:07,620
Then, naturally, her life will not be in danger.
258
00:27:15,340 --> 00:27:17,270
Relay my order.
259
00:27:17,270 --> 00:27:19,720
Send someone to follow the carriage the whole time
260
00:27:19,720 --> 00:27:23,110
and only take action once he is close to the northern border.
261
00:27:23,110 --> 00:27:25,780
You must not fail.
262
00:27:25,780 --> 00:27:29,720
If he is alive, I want to see him. If he is dead, I want to see his corpse.
263
00:27:29,720 --> 00:27:32,060
There must not be any mishaps.
264
00:27:32,060 --> 00:27:33,580
Yes.
265
00:27:42,330 --> 00:27:45,530
Zitan, are you crazy?
266
00:27:45,530 --> 00:27:48,240
Even if Empress Dowager targets you in every way,
267
00:27:48,240 --> 00:27:51,000
you can go be an imperial vassal prince far away.
268
00:27:51,000 --> 00:27:53,620
You can ask for land and stay far away from His Majesty.
269
00:27:53,620 --> 00:27:56,280
You can live a happy carefree life. But instead,
270
00:27:56,280 --> 00:27:58,960
you personally asked to observe the imperial mausoleum.
271
00:27:58,960 --> 00:28:02,290
It seems going once was not enough. You’ve actually become addicted to that place
272
00:28:02,290 --> 00:28:03,890
and are even making a scene in order to go there!
273
00:28:03,890 --> 00:28:06,110
Your Majesty, you are pregnant right now.
274
00:28:06,110 --> 00:28:08,020
You cannot be angry. The imperial child is important.
275
00:28:08,020 --> 00:28:10,270
How can I not be angry?!
276
00:28:13,160 --> 00:28:16,890
With the way things are now, even though I am the empress,
277
00:28:16,890 --> 00:28:19,130
it is all in name only.
278
00:28:19,130 --> 00:28:22,850
The power is all in Empress Dowager’s hands.
279
00:28:22,850 --> 00:28:26,670
The current Xie family, even with the Wang Clan taken down,
280
00:28:26,670 --> 00:28:29,090
is still powerless in the face of our enemies.
281
00:28:30,360 --> 00:28:32,950
I am just a woman.
282
00:28:32,950 --> 00:28:37,370
If I don’t have brothers, how would I revive the Xie family?
283
00:28:41,600 --> 00:28:43,300
Zitan,
284
00:28:44,370 --> 00:28:49,130
do not forget that half of your blood is from the Xie family.
285
00:28:49,130 --> 00:28:52,910
Your Majesty, rest assured. I understand.
286
00:28:52,910 --> 00:28:54,900
Empress Dowager is making a showy display of her powers.
287
00:28:54,900 --> 00:28:58,780
I am requesting to observe the mourning period at the imperial mausoleum in order to avoid any danger.
288
00:28:59,650 --> 00:29:03,560
Then, I will wait for an opportunity and return to the capital to assist you.
289
00:29:03,560 --> 00:29:08,760
It would be very difficult if I went to an annexed territory and then tried to return to the capital.
290
00:29:10,720 --> 00:29:13,360
If that is how you really think,
291
00:29:13,360 --> 00:29:17,130
then I feel much more at ease.
292
00:29:17,780 --> 00:29:20,850
I am just afraid that you are like Aunt, fighting for not a thing in the world.
293
00:29:20,850 --> 00:29:25,490
In the end, you’d be completely suppressed by Empress Dowager until you give up.
294
00:29:25,490 --> 00:29:27,270
Then my Xie Clan would really—
295
00:29:27,270 --> 00:29:29,670
Once you are backed into a corner, there is no more room to back into.
296
00:29:31,380 --> 00:29:33,760
Naturally, I will not continue to back up.
297
00:29:41,200 --> 00:29:43,090
I will take my leave now.
298
00:29:59,640 --> 00:30:01,270
Quickly!
299
00:30:02,320 --> 00:30:03,960
Quickly! Quickly!
300
00:30:03,960 --> 00:30:05,220
Wait for me!
301
00:30:05,220 --> 00:30:06,880
Hurry!
302
00:30:06,880 --> 00:30:09,740
Older Brother Zitan, wait for me!
303
00:30:10,290 --> 00:30:13,490
Older Brother Zitan, wait for me!
304
00:30:14,860 --> 00:30:17,770
Younger Sister A’Wu, you won’t be able to catch me!
305
00:30:17,770 --> 00:30:20,130
I’ll definitely catch you!
306
00:30:20,130 --> 00:30:21,690
Younger Sister A’Wu, look.
307
00:30:21,690 --> 00:30:24,330
- There are a lot, a lot of fish here.
- That’s right.
308
00:30:24,330 --> 00:30:27,720
- How about we count how many there are?
- Okay!
309
00:30:27,720 --> 00:30:30,930
- 1, 2, 3, 4,
- 1, 2, 3, 4,
310
00:30:30,930 --> 00:30:36,000
- 5, 6, 7, 8, 9.
- 5, 6, 7, 8, 9.
311
00:30:49,320 --> 00:30:52,970
Her Majesty the Empress has arrived!
312
00:30:58,180 --> 00:31:01,430
Greetings, Your Majesty.
313
00:31:05,420 --> 00:31:09,610
You should actually be resting in the palace.
314
00:31:09,610 --> 00:31:11,560
You shouldn’t be wandering around.
315
00:31:12,510 --> 00:31:14,200
I have not seen Your Majesty in many days.
316
00:31:14,200 --> 00:31:17,080
I am afraid that Your Majesty is overworking and exhausting your body.
317
00:31:17,080 --> 00:31:20,270
I came here to specially see you.
318
00:31:21,130 --> 00:31:24,620
Look. A whole table of memorandums and accounts.
319
00:31:24,620 --> 00:31:26,830
Especially these from the Ministry of Revenue and the Ministry of War.
320
00:31:26,830 --> 00:31:30,310
All these numbers are land taxes that were handed over.
321
00:31:30,310 --> 00:31:32,610
My mind is overwhelmed just looking at these.
322
00:31:38,620 --> 00:31:41,010
I followed my father since I was young
323
00:31:41,010 --> 00:31:43,440
and have seen these accounts before.
324
00:31:43,440 --> 00:31:46,840
Actually, if you pass these to a suitable person,
325
00:31:46,840 --> 00:31:49,010
it would not be that difficult.
326
00:31:49,710 --> 00:31:52,380
If you didn’t say, I would have forgotten that.
327
00:31:52,380 --> 00:31:55,040
It’s a pity that you are pregnant right now.
328
00:31:55,040 --> 00:31:57,470
If not, you could have actually helped me.
329
00:31:57,470 --> 00:31:58,840
It would save me a lot of trouble.
330
00:31:58,840 --> 00:32:01,920
That’s not proper. The ladies of the harem cannot be involved in court affairs.
331
00:32:01,920 --> 00:32:04,910
I am aware of that rule.
332
00:32:05,680 --> 00:32:11,330
However, I can recommend someone to Your Majesty who can shoulder this burden with you.
333
00:32:11,330 --> 00:32:13,120
Who? Hurry and tell me.
334
00:32:13,120 --> 00:32:14,980
I just so happen to be in need of help.
335
00:32:14,980 --> 00:32:17,240
This person is Xie Shouzheng.
336
00:32:17,240 --> 00:32:20,950
He is a relative from my Xie Clan and inherited the title of earl.
337
00:32:20,950 --> 00:32:23,180
He has always been adept at handling the accounts for land tax.
338
00:32:23,180 --> 00:32:25,930
That’s wonderful. That’s wonderful.
339
00:32:26,850 --> 00:32:28,970
Empress, tomorrow,
340
00:32:28,970 --> 00:32:32,040
have him report to duty at the Ministry of Revenue tomorrow. What do you think?
341
00:32:32,040 --> 00:32:33,350
Thank you, Your Majesty.
342
00:32:33,350 --> 00:32:35,060
You have just helped me a great deal.
343
00:32:35,060 --> 00:32:37,280
Why would you thank me?
344
00:32:43,010 --> 00:32:46,860
Everything is going smoothly now, Your Majesty.
345
00:32:46,860 --> 00:32:50,360
You have already monopolized all the imperial power in the palace.
346
00:32:50,360 --> 00:32:54,000
Why did you suddenly sigh?
347
00:32:56,840 --> 00:32:59,480
I was thinking about A’Wu.
348
00:33:03,190 --> 00:33:05,840
She grew up in the palace.
349
00:33:05,840 --> 00:33:11,730
Every time it snowed, she would drag the princes here to have a snow fight.
350
00:33:12,240 --> 00:33:16,650
Even I have been hit by the children’s snowballs before.
351
00:33:17,820 --> 00:33:23,410
Back then was when this place seemed the most humane.
352
00:33:24,750 --> 00:33:28,700
It’s such a pity. If the children
353
00:33:28,700 --> 00:33:32,360
never grew up, how great would that be?
354
00:33:32,360 --> 00:33:35,290
I am guessing that Your Majesty is wanting to hold a grandchild,
355
00:33:35,290 --> 00:33:37,720
which is why you were sighing.
356
00:33:37,720 --> 00:33:42,230
In a few more months, the empress will surely give birth to a prince.
357
00:33:42,230 --> 00:33:47,010
At that time, the palace will have the breath of a child once again.
358
00:33:47,690 --> 00:33:49,780
You’re confused.
359
00:33:50,710 --> 00:33:53,750
If she gives birth to a princess, that’s fine.
360
00:33:53,750 --> 00:33:56,810
If she were to give birth to a prince...
361
00:33:58,610 --> 00:34:02,850
Your Majesty is right. I was confused.
362
00:34:02,850 --> 00:34:04,850
From Her Majesty’s figure,
363
00:34:04,850 --> 00:34:08,990
it must be a princess who will be born.
364
00:34:11,140 --> 00:34:16,500
However, your reminder is right.
365
00:34:16,500 --> 00:34:19,480
I should make early preparations in regards to the empress.
366
00:34:19,480 --> 00:34:23,470
All of the women from the Xie family were very well-versed in charming the emperor.
367
00:34:23,470 --> 00:34:26,400
Back then, that was how Noble Consort Xie was.
368
00:34:26,400 --> 00:34:29,930
The current empress is just like her aunt.
369
00:34:31,610 --> 00:34:36,850
Long’er treats her with some sincere affection.
370
00:34:36,850 --> 00:34:40,790
I should take advantage of her pregnancy and make early plans.
371
00:34:40,790 --> 00:34:46,010
The future crown prince must not be a descendant of the Xie family
372
00:34:46,570 --> 00:34:51,600
and my Wang Clan descendants must not end with me.
373
00:34:54,450 --> 00:34:59,470
Originally, A’Wu was the empress I groomed for Long’er.
374
00:34:59,500 --> 00:35:01,600
What a pity.
375
00:35:01,600 --> 00:35:08,330
Now we can only select another girl from the Wang Clan.
376
00:35:08,330 --> 00:35:11,760
During these next few days, send someone to Langya.
377
00:35:11,760 --> 00:35:15,420
From amongst the daughters of the Wang Clan’s great uncle,
378
00:35:15,420 --> 00:35:18,940
pick someone presentable to bring back here in the capital.
379
00:35:18,940 --> 00:35:21,420
I obey, Your Majesty.
380
00:35:29,540 --> 00:35:33,770
Everything seems to have settled down.
381
00:35:33,770 --> 00:35:37,880
I feel melancholy all the time and my lingering illness has kept me in the sickbed.
382
00:35:37,880 --> 00:35:41,270
So I simply came to Ci’an Temple to recuperate.
383
00:35:41,270 --> 00:35:45,910
I can feel Mother’s spirit here.
384
00:35:45,910 --> 00:35:51,240
Finally, my heart slowly settles down.
385
00:36:01,830 --> 00:36:05,740
Drink the medicine while it is hot, Princess Consort.
386
00:36:42,190 --> 00:36:45,000
How old are you, Princess Consort?
387
00:36:45,000 --> 00:36:46,580
You’re still playing your same old tricks on me.
388
00:36:46,580 --> 00:36:50,040
When you were young, so many pots of plants at home withered from your “watering.”
389
00:36:50,040 --> 00:36:51,780
You are now married and are the Princess Consort,
390
00:36:51,780 --> 00:36:53,260
yet you are still so mischievous.
391
00:36:53,270 --> 00:36:54,810
Hurry and drink the medicine.
392
00:36:54,810 --> 00:36:57,750
Gugu Xu, I’ve already drunk this medicine for months now.
393
00:36:57,750 --> 00:37:00,360
My mouth is bitter all the time
394
00:37:00,360 --> 00:37:03,510
and no one has told me when I can stop.
395
00:37:06,120 --> 00:37:10,270
Here, have a piece of candied fruit. Then your mouth won’t be bitter.
396
00:37:11,430 --> 00:37:14,530
Eating this is useless.
397
00:37:14,530 --> 00:37:17,770
Princess Consort, I cannot possibly remind you that
398
00:37:17,770 --> 00:37:21,230
“bitter medicine is good medicine.”
399
00:37:21,230 --> 00:37:22,720
Right now, you are young.
400
00:37:22,720 --> 00:37:25,350
In the future, once you’re a mother—
401
00:37:27,550 --> 00:37:29,560
My stinkin’ mouth.
402
00:37:33,310 --> 00:37:36,720
If you eat this, it won’t stink anymore.
403
00:37:38,580 --> 00:37:40,430
Mischievous.
404
00:37:42,420 --> 00:37:44,230
Hurry and drink it, okay?
405
00:37:54,490 --> 00:37:55,830
Very good.
406
00:38:14,640 --> 00:38:18,260
Your Highness, are you in a bad mood?
407
00:38:18,270 --> 00:38:20,230
How did you know?
408
00:38:20,230 --> 00:38:23,480
I have been with you for many years now.
409
00:38:23,480 --> 00:38:26,740
I understand you better than I understand myself.
410
00:38:35,070 --> 00:38:37,660
All the luggage has been packed.
411
00:38:40,210 --> 00:38:45,090
I... I will pass by Ci’an Temple this time. Should I deliver the things you got for Princess Consort to her?
412
00:38:45,090 --> 00:38:46,710
Sure.
413
00:38:50,080 --> 00:38:52,570
There is something that I’m not sure if I should say or not.
414
00:38:52,570 --> 00:38:56,250
What is there that should or shouldn’t be said between us brothers?
415
00:38:58,070 --> 00:38:59,710
What is it?
416
00:39:07,150 --> 00:39:09,970
I’m not sure if Your Highness has heard the rumors that have
417
00:39:09,980 --> 00:39:13,070
spread in the capital these past few months.
418
00:39:13,070 --> 00:39:14,610
What’s being said?
419
00:39:14,610 --> 00:39:16,830
They say that
420
00:39:18,920 --> 00:39:21,490
the Wang Clan has already declined.
421
00:39:23,110 --> 00:39:28,540
Now... the one who is in control of the imperial court is Your Highness.
422
00:39:29,270 --> 00:39:32,390
That even the emperor is your puppet.
423
00:39:33,360 --> 00:39:35,890
What’s more, is that some say
424
00:39:39,250 --> 00:39:42,570
that Your Highness and Princess Consort appear outwardly united but are divided at heart.
425
00:39:44,150 --> 00:39:47,270
That Your Highness’s marriage to the Wang Clan is already useless
426
00:39:48,850 --> 00:39:52,190
and Princess Consort will now be divorced.
427
00:39:52,190 --> 00:39:54,430
Is that what you think as well?
428
00:39:56,480 --> 00:39:59,670
When it comes to the relationship between Your Highness and Princess Consort,
429
00:40:03,490 --> 00:40:05,600
we understand it the best.
430
00:40:07,290 --> 00:40:09,150
But...
431
00:40:10,810 --> 00:40:16,080
I believe that the Imperial Court has always been a place of fickleness.
432
00:40:16,080 --> 00:40:19,840
No matter how glorious those noble families once were,
433
00:40:19,840 --> 00:40:22,220
they will be humiliated and trample upon each other
434
00:40:22,220 --> 00:40:26,490
once they’ve lost all their influence in their struggle for power.
435
00:40:26,490 --> 00:40:30,320
There’s just one thing that has always been on my mind.
436
00:40:30,320 --> 00:40:33,990
They said that Princess Consort not attending the ascension ceremony
437
00:40:33,990 --> 00:40:37,520
and going to Ci’an Temple at this particular point in time
438
00:40:39,000 --> 00:40:41,470
is an inauspicious omen.
439
00:40:48,160 --> 00:40:53,340
People... are all wicked at heart.
440
00:40:54,480 --> 00:40:58,240
If you think he’s a thief, then he’s most certainly a thief.
441
00:40:58,240 --> 00:41:01,600
The more you look at him, the more he looks like a thief.
442
00:41:01,600 --> 00:41:05,640
It has nothing to do with whether he stole something or not.
443
00:41:09,370 --> 00:41:15,620
Since everyone believes that there is a problem between her and me,
444
00:41:15,620 --> 00:41:21,250
that I must be plotting something,
445
00:41:21,250 --> 00:41:23,200
then fine.
446
00:41:23,200 --> 00:41:26,860
Then we should not stay here, avoiding everyone for some peace.
447
00:41:26,870 --> 00:41:28,550
Let’s return to the capital.
448
00:41:29,850 --> 00:41:31,720
Let’s make some trouble.
449
00:41:32,810 --> 00:41:35,050
I want people to know
450
00:41:36,030 --> 00:41:38,400
that if I want to make trouble
451
00:41:38,400 --> 00:41:42,120
just how much trouble I can make.
452
00:41:48,480 --> 00:41:49,950
Let’s go.
453
00:41:51,680 --> 00:41:54,420
I worried about you for no reason.
454
00:42:09,980 --> 00:42:18,970
Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com
455
00:42:36,860 --> 00:42:41,430
♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫
456
00:42:41,430 --> 00:42:45,940
♫ Time chases the distance of soldiers ♫
457
00:42:45,940 --> 00:42:48,260
♫ There is still a limit to what you can miss ♫
458
00:42:48,260 --> 00:42:50,520
♫ Why are there guests in this world? ♫
459
00:42:50,520 --> 00:42:55,510
♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫
460
00:42:55,510 --> 00:43:00,120
♫ I hear the wind withers and dies as if it’s singing a thousand songs of sadness ♫
461
00:43:00,120 --> 00:43:04,220
♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫
462
00:43:04,220 --> 00:43:06,910
♫ I’ll be going to you on my horse ♫
463
00:43:06,910 --> 00:43:09,160
♫ Return to your gentleness ♫
464
00:43:09,160 --> 00:43:13,920
♫ I can’t let go of my heart, I can’t let go ♫
465
00:43:15,910 --> 00:43:20,610
♫ Waiting for the sea to change and wash away the burden ♫
466
00:43:20,620 --> 00:43:25,230
♫ Spend time with you ♫
467
00:43:25,230 --> 00:43:34,590
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫
468
00:43:34,590 --> 00:43:39,300
♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫
469
00:43:39,300 --> 00:43:43,890
♫ Home at all corners of the earth ♫
470
00:43:43,900 --> 00:43:53,140
♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
471
00:43:53,140 --> 00:44:01,460
♫ For us, the moment that we’ve met ♫
472
00:44:02,370 --> 00:44:07,050
♫ With the pace of a lifetime ♫
473
00:44:07,050 --> 00:44:11,750
♫ To struggle, to worry ♫
474
00:44:11,750 --> 00:44:21,110
♫ I will leave the world for your promise ♫
475
00:44:21,110 --> 00:44:25,740
♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫
476
00:44:25,740 --> 00:44:30,330
♫ Spend time with you ♫
477
00:44:30,330 --> 00:44:39,830
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity♫
478
00:44:39,830 --> 00:44:44,530
♫ When the sea has changed, the universe will already be changed ♫
479
00:44:44,530 --> 00:44:49,700
♫ Home at all corners of the earth ♫
480
00:44:49,700 --> 00:45:00,770
♫ We meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
38991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese