Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:01,760
888
2
00:00:14,800 --> 00:00:19,960
VROUWENSTEM: Dank voor
alle prachtige, liefdevolle...
3
00:00:21,520 --> 00:00:23,000
...en bewogen jaren.
4
00:00:27,640 --> 00:00:31,080
Dank voor alles wat je voor
de kinderen en voor mij hebt gedaan.
5
00:00:31,200 --> 00:00:33,320
We zullen zonder jou verder moeten.
6
00:00:35,880 --> 00:00:37,360
Lieverd...
7
00:00:38,880 --> 00:00:40,360
Rust zacht.
8
00:00:42,720 --> 00:00:45,280
ZE ZINGEN TEARS IN HEAVEN
VAN ERIC CLAPTON
9
00:00:52,080 --> 00:00:55,040
ZE ZINGEN TEARS IN HEAVEN
VAN ERIC CLAPTON
10
00:01:49,400 --> 00:01:52,240
VROUWENSTEM: Millons of women
have gone before us.
11
00:01:52,360 --> 00:01:55,680
Passing on their wisdom and beauty
to the next generations.
12
00:01:57,320 --> 00:01:59,360
Their secrets
are caught in a bottle.
13
00:02:00,480 --> 00:02:02,480
The beauty of generations of women.
14
00:02:05,120 --> 00:02:08,160
Castor presents: Moroccan magic.
15
00:02:08,280 --> 00:02:10,520
By Tara.
16
00:02:17,640 --> 00:02:20,960
86 procent van de vrouwen
raadpleegt eerst social media...
17
00:02:21,080 --> 00:02:22,800
voordat zij een product kopen.
18
00:02:22,920 --> 00:02:25,320
En vier op de tien millennials
geeft aan...
19
00:02:25,440 --> 00:02:28,640
dat hun favoriete influencer ze
zelfs beter begrijpt...
20
00:02:28,760 --> 00:02:30,960
dan hun beste vriendin.
21
00:02:33,920 --> 00:02:37,320
Het wordt hoog tijd dat wij
deze doelgroep binnen gaan halen.
22
00:02:37,440 --> 00:02:38,920
We moeten ze nu pakken.
23
00:02:41,960 --> 00:02:45,360
Anders is Castor over tien jaar
een overbodig merk geworden.
24
00:02:50,360 --> 00:02:54,160
Tara Verheyen, zij is een influencer
die met haar YouTubekanaal...
25
00:02:54,280 --> 00:02:56,520
meer dan drie miljoen
abonnees heeft...
26
00:02:56,640 --> 00:02:58,960
binnen de doelgroep
15 tot 39 jaar oud.
27
00:02:59,080 --> 00:03:00,560
En ik ben heel trots...
28
00:03:02,920 --> 00:03:05,760
...dat het mij gelukt is
om deze dame te strikken...
29
00:03:05,880 --> 00:03:07,400
voor onze nieuwe campagne.
30
00:03:07,520 --> 00:03:10,920
En als je dan deze salesprognoses
even bekijkt...
31
00:03:12,280 --> 00:03:15,800
...dan kun je eigenlijk alleen nog
maar volmondig ja zeggen...
32
00:03:15,920 --> 00:03:19,160
tegen dit behoorlijk briljante plan.
En wat kost die deal?
33
00:03:19,280 --> 00:03:21,680
Inclusief de campagne vijf ton.
Maximaal.
34
00:03:21,800 --> 00:03:23,280
Vijf ton, uitgesloten.
35
00:03:25,560 --> 00:03:27,040
Eh...
36
00:03:27,160 --> 00:03:29,160
Wat... wat bedoel je daarmee, Dirk?
37
00:03:29,280 --> 00:03:31,880
Ik kan op het moment
geen vijf ton vrijmaken...
38
00:03:32,000 --> 00:03:33,640
voor een of ander experiment.
39
00:03:35,160 --> 00:03:37,400
Een experiment?
40
00:03:37,520 --> 00:03:40,160
Dit is het beste idee
sinds tijden bij Castor...
41
00:03:40,280 --> 00:03:42,720
dat laat je toch niet klappen
op een paar ton?
42
00:03:42,840 --> 00:03:45,600
We hebben niet zomaar
een paar ton liggen.
43
00:03:45,720 --> 00:03:48,120
Nou, dan haal je het
ergens anders vandaan.
44
00:03:48,240 --> 00:03:51,360
Dit is onze core business,
we moeten iets doen. Zoals?
45
00:03:51,480 --> 00:03:54,120
Ja, weet ik veel,
jij bent het financiele brein!
46
00:03:54,240 --> 00:03:56,840
Dan geef je het onroerend goed
in onderpand...
47
00:03:56,960 --> 00:03:59,200
of desnoods verkoop je de club
van Benno.
48
00:03:59,320 --> 00:04:01,760
Het maakt hem toch niet uit
van wie hij huurt.
49
00:04:06,760 --> 00:04:08,240
Pap?
50
00:04:11,120 --> 00:04:12,600
Ja... eh...
51
00:04:14,360 --> 00:04:17,480
Ik vrees dat het gewoon
even niet het goede moment is.
52
00:04:18,640 --> 00:04:21,440
Dus... het is een fantastisch plan,
maar...
53
00:04:22,680 --> 00:04:26,160
Als Dirk zegt
dat het niet kan dan...
54
00:05:06,040 --> 00:05:07,520
Shit.
55
00:05:19,440 --> 00:05:21,800
Hee! Hee, mam.
56
00:05:25,440 --> 00:05:27,440
Hee, tuinkabouter.
57
00:05:27,560 --> 00:05:30,000
Kijk eens wie er is.
Hoi, mam.
58
00:05:38,960 --> 00:05:42,480
Hee, eh, ik rijd mezelf
net bijna te pletter.
59
00:05:42,600 --> 00:05:45,240
Door een fiets die pontificaal
op de oprit ligt.
60
00:05:45,360 --> 00:05:47,400
O, nee, gaat het goed
met m'n fiets(?)
61
00:05:48,560 --> 00:05:50,480
Dat is levensgevaarlijk, mister.
62
00:05:52,240 --> 00:05:55,840
Je krijgt spijt, he,
als ik dood ben. Waarvan?
63
00:05:55,960 --> 00:05:57,440
Van alles.
64
00:05:57,560 --> 00:06:00,520
Oke. Waar is papa? Weet ik veel.
65
00:06:04,880 --> 00:06:06,840
Eh, je fiets. Jaha.
66
00:06:06,960 --> 00:06:08,440
Hee, schat.
67
00:06:09,560 --> 00:06:11,040
Hee.
68
00:06:12,920 --> 00:06:14,720
Wat ben je vroeg.
69
00:06:14,840 --> 00:06:17,240
Ja, ik had m'n presentatie.
O, hoe ging het?
70
00:06:18,400 --> 00:06:20,720
Nou, ik heb...
Schat, kun je misschien...
71
00:06:20,840 --> 00:06:22,360
je spullen van tafel halen?
72
00:06:22,480 --> 00:06:24,600
Mick heeft voetbal,
dus we eten vroeg.
73
00:06:24,720 --> 00:06:26,200
Fuck! Theedoek pakken.
74
00:06:30,320 --> 00:06:33,640
En Dirk, die noemde het gewoon
een experiment.
75
00:06:33,760 --> 00:06:36,680
Als je weet hoeveel tijd...
Wie brengt me eigenlijk?
76
00:06:36,800 --> 00:06:38,280
Je fiets. Echt niet.
77
00:06:38,400 --> 00:06:41,640
En papa zat er gewoon bij alsof-ie
er niets mee te maken had.
78
00:06:41,760 --> 00:06:44,680
Dat klinkt niet als je vader.
Ik ga echt niet fietsen.
79
00:06:44,800 --> 00:06:46,920
Het gaat regenen.
Het is gewoon droog.
80
00:06:47,040 --> 00:06:50,280
Ik word gewoon nog steeds
niet serieus genomen. Kijk hier.
81
00:06:50,400 --> 00:06:53,000
Het gaat regenen.
Je ziet toch dat het droog is!
82
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
Hee! Jongens!
Waar bemoei je je mee?
83
00:06:55,240 --> 00:06:57,840
Mag ik gewoon heel even
m'n verhaal vertellen?
84
00:06:57,960 --> 00:07:00,000
Dat is mama's telefoon,
doe even weg.
85
00:07:00,120 --> 00:07:03,960
Mam? Ja. Waarom doet oom Dirk
eigenlijk zo stom tegen jou?
86
00:07:04,080 --> 00:07:05,560
Hij is een auti.
87
00:07:06,920 --> 00:07:08,400
Het is toch zo.
88
00:07:08,520 --> 00:07:11,960
Oom Dirk is gewoon, eh... oom Dirk
is gewoon een beetje anders.
89
00:07:12,080 --> 00:07:13,560
Dat zeg ik, een auti. Hee.
90
00:07:13,680 --> 00:07:16,680
Heb het er gewoon nog eens over
met je vader, komt goed.
91
00:07:16,800 --> 00:07:19,520
Eet je je toetje?
Ik hoef niet meer. Het is lekker.
92
00:07:19,640 --> 00:07:22,840
Het is al kwart voor zes.
Mam, kun je me misschien brengen?
93
00:07:22,960 --> 00:07:24,800
Tuurlijk. Papa gaat jou brengen.
94
00:07:24,920 --> 00:07:27,040
Ja, dan kan mama effe relaxen.
95
00:07:27,160 --> 00:07:28,720
Ga je spullen pakken.
96
00:07:32,320 --> 00:07:34,840
Maan, help je mama even
met opruimen, of niet?
97
00:07:34,960 --> 00:07:36,440
Nee, ik moet poepen.
98
00:07:36,560 --> 00:07:39,080
Dat is ook toevallig.
99
00:07:57,440 --> 00:07:58,920
Hee, mam.
100
00:07:59,040 --> 00:08:00,520
Hee, Iris.
101
00:08:08,600 --> 00:08:10,080
Hee.
102
00:08:11,600 --> 00:08:13,080
Hee, meisje.
103
00:08:14,400 --> 00:08:15,880
Heb je me gemist?
104
00:08:16,000 --> 00:08:17,480
Hai.
105
00:08:18,920 --> 00:08:20,480
Ze eet nog steeds niet goed.
106
00:08:21,680 --> 00:08:23,200
Ze zou meer moeten bewegen.
107
00:08:23,320 --> 00:08:25,320
Ze verpietert zo
de hele dag op stal.
108
00:08:25,440 --> 00:08:26,960
Nou, dat valt wel mee, hoor.
109
00:08:27,080 --> 00:08:29,960
Jij kan nog jaren mee, he,
kom maar.
110
00:08:30,080 --> 00:08:32,200
Kom eens even hier.
Ik weet niet, Iris.
111
00:08:34,240 --> 00:08:38,120
Misschien is het tijd om haar
naar Van der Vecht te brengen.
112
00:08:38,240 --> 00:08:39,720
Kan ze lekker in de wei.
113
00:08:39,840 --> 00:08:42,840
Wat? Echt niet! Je gaat haar
toch niet zomaar wegdoen.
114
00:08:42,960 --> 00:08:46,880
Ik heb het niet over zomaar wegdoen.
Er wordt te weinig op haar gereden.
115
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
Ik wil alleen het beste Ophelia.
En ik niet?
116
00:08:49,520 --> 00:08:51,000
Dat zeg ik toch niet.
117
00:08:52,440 --> 00:08:55,520
Ik heb het gewoon
even superdruk op kantoor.
118
00:08:55,640 --> 00:08:58,160
Binnenkort heb ik meer tijd
om te rijden, oke?
119
00:09:01,400 --> 00:09:02,880
Kwam je zomaar even langs?
120
00:09:04,040 --> 00:09:06,080
Ik kom voor papa. O, oke.
121
00:09:07,400 --> 00:09:08,880
Dag, meisje.
122
00:09:11,000 --> 00:09:13,720
Ik dacht echt dat jij
het een goed idee zou vinden.
123
00:09:13,840 --> 00:09:16,200
Dat met die internetster?
124
00:09:17,280 --> 00:09:18,760
YouTuber!
125
00:09:20,400 --> 00:09:23,920
Maanden lullen als Brugman,
heb ik die Tara eindelijk zo ver...
126
00:09:24,040 --> 00:09:26,600
laat je het Dirk
in vijf seconden afschieten.
127
00:09:26,720 --> 00:09:29,760
Dirk zal er een goede reden
voor gehad hebben, lijkt me.
128
00:09:29,880 --> 00:09:31,880
Hij doet zelden iets ondoordachts.
129
00:09:32,000 --> 00:09:35,120
Ja, dat hele Tara-plan van mij
was een totale opwelling.
130
00:09:35,240 --> 00:09:37,240
Dat zat geen enkele visie achter(!)
131
00:09:38,400 --> 00:09:41,000
Pap, ik snap het niet,
het is toch een goed plan!
132
00:09:42,000 --> 00:09:44,520
Zaken laten we op kantoor, hm.
133
00:09:44,640 --> 00:09:46,120
Thee?
134
00:09:46,240 --> 00:09:47,720
Nee, dank je!
135
00:09:52,760 --> 00:09:54,240
Iris!
136
00:09:55,040 --> 00:09:56,520
Wacht. Waarom?
137
00:09:56,640 --> 00:09:59,000
Ik geloof wel in je Tara-lijn.
138
00:10:00,880 --> 00:10:03,920
Als jij echt denkt dat je
zulke cijfers kunt draaien...
139
00:10:04,040 --> 00:10:06,040
Dat zou fantastisch zijn.
140
00:10:06,160 --> 00:10:10,200
Sterker nog,
dat zou de redding zijn voor Castor.
141
00:10:10,320 --> 00:10:12,960
Maar wat is dan het probleem?
Het probleem is...
142
00:10:13,080 --> 00:10:14,600
dat wij nu geen geld hebben.
143
00:10:19,040 --> 00:10:21,480
Als jij een manier weet
om die lijn zonder...
144
00:10:21,600 --> 00:10:24,680
of met minimale middelen
te lanceren... Pap, maar hoe?
145
00:10:24,800 --> 00:10:28,120
Je weet wat het kost om een creme
te produceren from scratch.
146
00:10:28,240 --> 00:10:32,320
De ontwikkelingskosten, het testen.
En het moet snel. Snel?
147
00:10:33,640 --> 00:10:36,160
We zijn gebonden aan de regels.
Tuurlijk, ja.
148
00:10:36,280 --> 00:10:37,760
Er zijn regels.
149
00:10:39,080 --> 00:10:42,120
Nou, ja, pragmatische keuzes.
150
00:10:42,240 --> 00:10:44,960
Waar je als ondernemer
voor komt te staan.
151
00:10:46,480 --> 00:10:47,960
Toch?
152
00:11:03,240 --> 00:11:06,720
Heerlijk! Ja, he?
Er zit patchouli in en arganolie.
153
00:11:06,840 --> 00:11:10,160
Komt van een producent in de buurt
van Tanger.
154
00:11:10,280 --> 00:11:12,880
Wil je 'm zelf maken of importeren?
Zelf maken.
155
00:11:13,000 --> 00:11:14,680
Maar het moet wel snel.
156
00:11:14,800 --> 00:11:18,240
Lukt dat? Een analyse van
de basisingredienten is zo gemaakt.
157
00:11:18,360 --> 00:11:20,160
Dan kunnen we gaan ontwikkelen.
158
00:11:20,280 --> 00:11:23,680
Inclusief safety assessment
en een registratie bij CPNP...
159
00:11:25,120 --> 00:11:26,840
Twee maanden, op z'n vroegst.
160
00:11:27,880 --> 00:11:29,360
Shit.
161
00:11:30,760 --> 00:11:34,480
En ehm, als ik 'm gewoon importeer
vanuit Tanger?
162
00:11:34,600 --> 00:11:37,640
Dan moet ik nog steeds
een toxicologische test doen...
163
00:11:37,760 --> 00:11:40,680
en een veiligheidsgarantie afgeven,
dat kost tijd.
164
00:11:41,720 --> 00:11:43,760
Weet je wat?
Test 'm in ieder geval...
165
00:11:43,880 --> 00:11:46,280
op de meest voorkomende
verboden stoffen.
166
00:11:47,680 --> 00:11:50,760
Quick scan? Ja, voor nu. Oke.
167
00:12:06,040 --> 00:12:09,400
Hee! Hai, schattie.
168
00:12:09,520 --> 00:12:12,520
Daar heb je onze international
business woman, haha.
169
00:12:12,640 --> 00:12:15,120
Moet je een wijntje, schat?
O, ja, graag.
170
00:12:15,240 --> 00:12:18,640
We gaan net door de budgettering
van het komende zomerfeest.
171
00:12:18,760 --> 00:12:21,160
O! Ja, we komen er alleen
niet helemaal uit.
172
00:12:21,280 --> 00:12:24,600
We komen niet verder dan
mini saucijsjes en Turkse pizza's.
173
00:12:24,720 --> 00:12:27,040
Schat, misschien kun jij
een blik werpen.
174
00:12:27,160 --> 00:12:30,080
Zij is het financiele brein.
O, echt? Ik ben op Excel.
175
00:12:30,200 --> 00:12:31,680
O, dat lijkt me heerlijk!
176
00:12:31,800 --> 00:12:35,520
Vincent doet echt alles bij ons,
ik kan nog geen overboeking maken.
177
00:12:35,640 --> 00:12:38,280
Dat kan echt niet meer,
wat als je gaat scheiden?
178
00:12:38,400 --> 00:12:42,000
Lieverd, ik ga echt niet scheiden,
m'n man kan nog geen ei bakken.
179
00:12:42,120 --> 00:12:44,920
Ook niet van deze tijd.
Jij hebt makkelijk praten.
180
00:12:45,040 --> 00:12:46,880
Jij kookt de sterren van de hemel.
181
00:12:47,000 --> 00:12:50,640
Didi werd echt omsingeld door
hongerige moeders op die sportdag.
182
00:12:50,760 --> 00:12:52,240
Met z'n salades.
183
00:12:52,360 --> 00:12:55,680
Ja, ja, oke...
dit ga ik niet bewaren.
184
00:12:55,800 --> 00:12:59,000
Wijntje, wijntje? Ik zou
het eigenlijk niet moeten doen.
185
00:12:59,120 --> 00:13:01,720
Ach, schenk die vrouw nog wat bij.
186
00:13:01,840 --> 00:13:03,760
Ik moet heel even m'n mail checken.
187
00:13:03,880 --> 00:13:05,360
Ja... ja.
188
00:13:05,480 --> 00:13:09,320
Oke, jongens, we moeten wel even
knopen doorhakken, wat gaan we doen?
189
00:13:15,120 --> 00:13:17,280
Zijn ze weg? Truus en Troel.
190
00:13:17,400 --> 00:13:19,360
Nou, ja. Dat je dat trekt.
191
00:13:19,480 --> 00:13:21,160
Ik vind ze wel gezellig, hoor.
192
00:13:21,280 --> 00:13:24,760
Ja, nou, iedereen is gezellig
na drie wijntjes.
193
00:13:24,880 --> 00:13:27,400
Nou, ja, ik zou het ook
op een zuipen zetten...
194
00:13:27,520 --> 00:13:29,640
als ik de hele dag
geen reet te doen heb.
195
00:13:29,760 --> 00:13:31,240
Oke, weten we dat ook weer.
196
00:13:31,360 --> 00:13:33,000
Ik ben thuis. Hee! Hee, kerel.
197
00:13:33,120 --> 00:13:36,520
Hee! Hoe ging het?
Het ging echt heel goed.
198
00:13:36,640 --> 00:13:38,920
Het ging echt goed. Wat?
199
00:13:39,040 --> 00:13:40,800
Herkansing wiskunde.
200
00:13:42,840 --> 00:13:45,840
Maakt niet uit, hoor, mam,
het ging wel echt goed, dus.
201
00:13:45,960 --> 00:13:48,400
Ik moest een zes halen,
maar ik weet zeker...
202
00:13:48,520 --> 00:13:50,840
dat ik wel een zeven
of een acht heb. Super.
203
00:13:50,960 --> 00:13:53,760
Misschien een negen.
Kijk maar, je weet het zeker.
204
00:13:53,880 --> 00:13:55,680
Ik weet het zeker.
Oke dan, boks.
205
00:13:55,800 --> 00:13:58,000
Wat wil je eten?
Wat zouden we gaan eten?
206
00:13:58,120 --> 00:14:01,240
Wat wil jij eten?
Voor jou, patat. Yes.
207
00:14:28,080 --> 00:14:30,360
Stom, he, die toets.
208
00:14:33,040 --> 00:14:34,880
Ik wist het wel, hoor, maar, eh...
209
00:14:36,480 --> 00:14:37,960
Je was het vergeten.
210
00:14:42,560 --> 00:14:44,600
Ik vind het echt
een beetje jammer...
211
00:14:44,720 --> 00:14:46,840
dat je mij steeds
als de bitch neerzet.
212
00:14:46,960 --> 00:14:50,840
Maar... soms heb je niet
zo veel ruimte voor anderen, nee.
213
00:14:52,920 --> 00:14:55,840
Ik heb het druk.
Ik heb het ook druk.
214
00:15:17,320 --> 00:15:18,800
Sorry dat ik stoor...
215
00:15:18,920 --> 00:15:21,240
ik weet dat het niet
jouw afdeling is...
216
00:15:21,360 --> 00:15:25,280
maar de salarissen zijn weer laat en
sommige mensen zijn een beetje...
217
00:15:26,840 --> 00:15:29,440
onrustig.
Heb je dat al bij Dirk gecheckt?
218
00:15:29,560 --> 00:15:33,920
Dirk kan nogal kortaf zijn.
219
00:15:34,040 --> 00:15:35,520
Als het over zoiets gaat.
220
00:15:35,640 --> 00:15:37,320
Ik bespreek het met hem.
221
00:15:37,440 --> 00:15:40,600
TELEFOON
222
00:15:40,720 --> 00:15:42,200
Ik bespreek het.
223
00:15:42,320 --> 00:15:43,960
Dirk heeft een paniekaanval.
224
00:15:44,080 --> 00:15:46,360
Wat? Waar?
In de vergaderzaal.
225
00:15:46,480 --> 00:15:48,280
Hij zit met de bank.
En waar is papa?!
226
00:15:52,120 --> 00:15:53,600
Iris!
227
00:15:53,720 --> 00:15:56,520
Het gaat niet goed hier.
228
00:16:01,600 --> 00:16:03,080
Dirk!
229
00:16:03,200 --> 00:16:05,000
Niemand gaat je aanraken.
230
00:16:07,440 --> 00:16:08,920
Maar je zit op de grond.
231
00:16:09,040 --> 00:16:11,360
Je moet opstaan. Oke?
232
00:16:16,000 --> 00:16:17,480
Rustig.
233
00:16:17,600 --> 00:16:20,400
Ik ga je aanraken, ja?
234
00:16:20,520 --> 00:16:22,000
Zo.
235
00:16:23,080 --> 00:16:25,200
Omschrijf eens wat je ziet.
236
00:16:25,320 --> 00:16:26,800
Wat zie je?
237
00:16:26,920 --> 00:16:30,640
Tegels en grijze voegen...
238
00:16:30,760 --> 00:16:33,600
en een foto van rijstvelden...
239
00:16:33,720 --> 00:16:36,560
en een wasbak!
240
00:16:36,680 --> 00:16:40,120
En een zeepdispensertje.
241
00:16:40,240 --> 00:16:41,800
Dirk, kijk mij eens aan?
242
00:16:41,920 --> 00:16:44,400
Kom eens. Kijk mij eens aan?
Ja? Kijk mij eens aan.
243
00:16:44,520 --> 00:16:46,000
Wat heb ik aan?
244
00:16:48,160 --> 00:16:49,960
Een streepjesoverhemd en eh...
245
00:16:50,080 --> 00:16:52,280
laarsjes met punten.
En een rare broek.
246
00:16:54,440 --> 00:16:57,280
Dit is een kalfsleren broek
van Alexander McQueen.
247
00:16:57,400 --> 00:16:59,120
Oke. Die kost meer dan jouw pak.
248
00:16:59,240 --> 00:17:00,720
Dat denk ik niet.
249
00:17:07,720 --> 00:17:09,200
Ik kan dit niet alleen, Iris.
250
00:17:11,680 --> 00:17:14,720
Ik kan dit niet.
Ik weet niet alles, he?
251
00:17:14,840 --> 00:17:16,960
Wat bedoel je?
252
00:17:17,080 --> 00:17:18,560
Waar is papa?
253
00:17:21,520 --> 00:17:23,000
Ik...
254
00:17:23,120 --> 00:17:24,800
ik kan het niet oplossen.
255
00:17:34,720 --> 00:17:36,760
Gaat dit over financiële problemen?
256
00:17:42,440 --> 00:17:45,360
Dirk... laat me je nou helpen.
257
00:17:47,880 --> 00:17:50,600
Die Tara-lijn kan ons bakken met
geld opleveren.
258
00:17:50,720 --> 00:17:52,200
Je hebt de prognoses gezien.
259
00:17:52,320 --> 00:17:54,240
Maar we hebben geen vijf ton, Iris.
260
00:17:54,360 --> 00:17:57,480
Nou, dan kopen we de creme gewoon
in.
261
00:17:57,600 --> 00:17:59,080
Heel goedkoop.
262
00:17:59,200 --> 00:18:02,040
Dan kunnen we altijd later
nog zelf produceren.
263
00:18:07,760 --> 00:18:11,200
We vragen de bank gewoon nog
om een piepklein kredietje.
264
00:18:15,280 --> 00:18:18,160
Bevragen de klanten om bij
intekening te betalen.
265
00:18:18,280 --> 00:18:22,400
En dan betalen we de bank terug
na de lancering.
266
00:18:22,520 --> 00:18:25,200
Plus alle openstaande schulden.
267
00:18:28,800 --> 00:18:30,280
Hee.
268
00:18:30,400 --> 00:18:31,920
Wat hebben we te verliezen?
269
00:18:35,120 --> 00:18:38,960
Mister Tahiri, I would like to
confirm the order.
270
00:18:42,560 --> 00:18:45,200
How soon you will be able
to ship the cream?
271
00:18:46,280 --> 00:18:47,760
Perfect! Yes.
272
00:18:49,240 --> 00:18:50,720
Oke.
273
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
We'll be in touch.
274
00:18:53,520 --> 00:18:55,000
Bye bye.
275
00:18:56,760 --> 00:18:59,800
Pap. Wat doe jij hier?
276
00:18:59,920 --> 00:19:01,400
Huh?
277
00:19:01,520 --> 00:19:03,000
Wat doe je hier?
278
00:19:04,880 --> 00:19:07,480
Ik ging net even wat koffie halen.
279
00:19:07,600 --> 00:19:10,160
Daar heb je Ria toch voor?
280
00:19:12,880 --> 00:19:16,120
Nou.. ik moet ook een beetje
in beweging blijven.
281
00:19:34,400 --> 00:19:35,880
MUZIEK
282
00:19:57,880 --> 00:19:59,360
Hee!
283
00:20:08,440 --> 00:20:10,440
Schatje, wil jij met Tara
op de foto?
284
00:20:10,560 --> 00:20:12,480
Ja.
Ja? Mam.
285
00:20:14,840 --> 00:20:16,320
Hier, neem mijn telefoon.
286
00:20:16,440 --> 00:20:19,080
Ga maar vragen om een selfie.
Je weet hoe het moet, he?
287
00:20:19,200 --> 00:20:20,680
Lekker dansen.
288
00:20:27,120 --> 00:20:28,600
Wat vind je, mam?
289
00:20:28,720 --> 00:20:30,960
Wat vind je?!
O, ja.
290
00:20:31,080 --> 00:20:36,680
Eh, je weet dat ik niet heel veel
begrijp van die Instagram-cultuur.
291
00:20:36,800 --> 00:20:39,240
Dat hele gedoe om zo'n meisje.
292
00:20:39,360 --> 00:20:40,840
Wat kan ze eigenlijk?
293
00:20:40,960 --> 00:20:43,240
Wat bedoel je met 'wat kan ze
eigenlijk?'
294
00:20:43,360 --> 00:20:45,920
Ze heeft 3 miljoen volgers.
Producten kan ze verkopen.
295
00:20:46,040 --> 00:20:48,440
Ik vind het geweldig
dat het zo'n succes is.
296
00:20:54,360 --> 00:20:55,840
Hee!
Hee!
297
00:20:58,320 --> 00:20:59,800
Hoe gaat het thuis?
298
00:20:59,920 --> 00:21:01,400
Beter.
299
00:21:03,800 --> 00:21:05,280
We doen allebei ons best.
300
00:21:08,720 --> 00:21:10,200
Dag meisjes!
301
00:21:12,160 --> 00:21:15,560
Hee. Wie is die dame die zo tegen
Dirk aangeplakt staat?
302
00:21:15,680 --> 00:21:18,800
Dat is Yasmine.
Het nieuwe hoofd administratie.
303
00:21:18,920 --> 00:21:20,480
Dirks geheime liefde.
304
00:21:20,600 --> 00:21:22,360
Best een lekker wijf.
305
00:21:26,240 --> 00:21:28,560
MUZIEK: CULTURE BEAT
MET MR.VAIN
306
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
Lekker, he?
307
00:21:32,560 --> 00:21:34,880
Hee, heb je 't fijn?
Ja. Goed zo!
308
00:21:40,080 --> 00:21:41,560
Moet dat?
309
00:21:41,680 --> 00:21:43,600
Ik ben gewoon blij!
310
00:21:57,080 --> 00:21:58,880
Schoon jurkske.
311
00:21:59,000 --> 00:22:00,480
Wat?
312
00:22:07,160 --> 00:22:10,080
Da's wintercollectie 2021.
Ah.
313
00:22:10,200 --> 00:22:12,560
Ja. Dat wordt het helemaal.
314
00:22:25,360 --> 00:22:28,480
Benno. Mogen wij nog een keer
hetzelfde? Toch?
315
00:22:30,520 --> 00:22:32,280
Het feestje is echt supervet.
316
00:22:32,400 --> 00:22:34,880
En jouw mannetje
kan hartstikke lekker draaien.
317
00:22:35,000 --> 00:22:38,360
Die golden oldies zijn helemaal lit.
Hoe kwam je eigenlijk op dit idee?
318
00:22:38,480 --> 00:22:41,280
Iedereen stuurt mij zoveel
commerciële shit...
319
00:22:41,400 --> 00:22:43,920
en ik dacht:
We moeten terug naar de basic.
320
00:22:44,040 --> 00:22:46,760
Traditioneel.
Ik heb soms van die brainwaves...
321
00:22:46,880 --> 00:22:48,400
ik ben echt een ideeënmens!
322
00:22:48,520 --> 00:22:51,440
Het is een heel goed concept
en wij gaan groots inslaan.
323
00:22:51,560 --> 00:22:55,160
Kom maar door met die orders,
Pascal. We zijn klaar om te leveren.
324
00:22:55,280 --> 00:22:58,440
MUZIEK: ROBIN S
MET 'SHOW ME LOVE'
325
00:23:01,800 --> 00:23:03,280
Drankje voor de DJ.
326
00:23:05,560 --> 00:23:07,040
Dansje met de DJ?
327
00:23:09,600 --> 00:23:11,080
LACHJE
328
00:23:14,960 --> 00:23:18,240
We kunnen vragen of mijn ouders
de kinderen meenemen.
329
00:23:18,360 --> 00:23:21,080
Kunnen wij weer eens
als vanouds door.
330
00:23:24,160 --> 00:23:27,760
Het is morgen gewoon school.
Kom op, Died. Gewoon zoals vroeger.
331
00:23:41,240 --> 00:23:43,040
Geniet jij nog maar even, schat.
332
00:23:52,040 --> 00:23:55,840
DANCEMUZIEK
333
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
Mag ik een wodka?
334
00:24:17,040 --> 00:24:19,800
Dus, waar moet ik u van kennen?
335
00:24:21,760 --> 00:24:23,800
Ja, gij zingt toch? Of wat?
336
00:24:23,920 --> 00:24:27,000
Ja. Maar dat doe ik niemand
een plezier mee.
337
00:24:27,120 --> 00:24:28,960
Haha! Actrice?
338
00:24:33,440 --> 00:24:36,840
Profvoetbalster, he? Wat?
Die kuiten!
339
00:24:39,960 --> 00:24:41,840
Realityster. Dat is het.
340
00:24:41,960 --> 00:24:46,000
Je hebt op zo'n eiland gezeten
waar iedereen het met elkaar doet.
341
00:24:47,360 --> 00:24:49,200
Nee! Jawel.
Nee. Jawel.
342
00:24:49,320 --> 00:24:53,160
Ik ben onbekend.
Ik ben een totale nobody.
343
00:24:53,280 --> 00:24:54,760
Daar geloof ik niks van.
344
00:24:56,120 --> 00:24:59,000
Ik ben gewoon een losgeslagen moeder
van twee kinderen.
345
00:25:02,360 --> 00:25:05,320
Die zich staat te bezuipen
in een club. Hmm.
346
00:25:06,480 --> 00:25:09,520
Desperate. Daar houd ik wel van.
347
00:25:18,360 --> 00:25:19,840
GEEN LUIDE MUZIEK MEER
348
00:25:19,960 --> 00:25:21,680
Merci. Merci.
349
00:25:23,560 --> 00:25:28,000
OP DE ACHTERGROND WORDT GEBILJART
Iris. M-hm.
350
00:25:28,120 --> 00:25:31,360
Dat zijn mijn favoriete bloemen.
O, echt?
351
00:25:34,600 --> 00:25:36,720
Werken dit soort teksten
nou normaal?
352
00:25:38,360 --> 00:25:40,080
Bij vrouwen met bloemennamen.
353
00:25:48,440 --> 00:25:50,080
Je lekt op m'n been.
354
00:25:56,720 --> 00:25:58,520
Vertel eens.
355
00:25:58,640 --> 00:26:01,360
Wat doet een vrouw als jij
zo laat nog in de stad?
356
00:26:01,480 --> 00:26:03,840
Hm. Waar ben je naar op zoek?
357
00:26:05,880 --> 00:26:07,440
Ben ik ergens naar op zoek?
358
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
Iedereen is op zoek, he?
Hm.
359
00:26:12,520 --> 00:26:16,440
VLAAMS ACCENT: Vertel eens, waarom
zijde gij weg van uw Vlaanderland?
360
00:26:16,560 --> 00:26:19,080
Awel, de zoektocht naar ware liefde.
361
00:26:19,200 --> 00:26:22,400
En? Wil het een beetje lukken?
362
00:26:25,560 --> 00:26:27,040
Bijna.
363
00:26:31,800 --> 00:26:33,280
Wil je nog iets drinken?
364
00:26:35,240 --> 00:26:36,720
Nee, ik ga naar huis.
365
00:26:38,200 --> 00:26:39,680
Wacht, wacht.
366
00:26:40,960 --> 00:26:43,800
Je gaat mij op zijn minst
uw nummer geven.
367
00:26:45,760 --> 00:26:49,200
Als 't zo moet zijn komen wij elkaar
nog wel eens een keer tegen.
368
00:26:49,320 --> 00:26:51,040
Ik vrees dat ik u te leuk vind...
369
00:26:51,160 --> 00:26:54,400
om onze volgende ontmoeting
aan 't lot over te laten. M-hm.
370
00:26:54,520 --> 00:26:57,720
En ik vrees dat ik een heel klein
beetje te dronken ben...
371
00:26:57,840 --> 00:27:00,000
om jou mijn nummer te geven.
372
00:27:00,120 --> 00:27:01,600
Oke.
373
00:27:12,560 --> 00:27:15,520
Dan wil ik u graag
heel fel bedanken voor een...
374
00:27:17,600 --> 00:27:19,080
een heerlijk gesprek.
375
00:27:44,280 --> 00:27:45,760
Jij ook bedankt.
376
00:27:54,120 --> 00:27:55,600
ZE ZUCHT
377
00:29:06,560 --> 00:29:09,200
Goeiemorgen. Hoi.
Kijk eens.
378
00:29:09,320 --> 00:29:10,800
Aspirientje.
379
00:29:16,320 --> 00:29:19,360
Ik heb je niet meer gehoord
gisteren. Was het heel laat?
380
00:29:19,480 --> 00:29:20,960
M-hm.
381
00:29:22,240 --> 00:29:26,400
We zijn nog met een paar man
naar een of ander nachtcafé gegaan.
382
00:29:34,520 --> 00:29:36,880
Pffff. ZE LACHEN
383
00:29:38,360 --> 00:29:40,680
Ik ga de kinderen
naar school brengen. Ja.
384
00:29:40,800 --> 00:29:42,840
Oke. SMAKZOEN
Werk ze.
385
00:30:01,040 --> 00:30:02,520
ZE ZUCHT
386
00:30:06,040 --> 00:30:08,640
Ik hoor dat de orders binnenstromen?
387
00:30:08,760 --> 00:30:11,880
Goed gedaan, dame.
Echt goed gedaan.
388
00:30:13,760 --> 00:30:15,240
TELEFOON TRILT
389
00:30:48,040 --> 00:30:49,520
Druk.
390
00:31:16,800 --> 00:31:18,280
TELEFOON TRILT
391
00:31:25,280 --> 00:31:28,680
Haha! Toen dacht ik, wacht eens.
Castor.
392
00:31:28,800 --> 00:31:30,320
Van die cosmeticafamilie?
393
00:31:30,440 --> 00:31:33,120
Echt, heb je dat helemaal
zelf bedacht?
394
00:31:33,240 --> 00:31:36,120
En toen wist ik het.
Iris Praal. Dé Iris Praal.
395
00:31:36,240 --> 00:31:39,040
Jij dacht dat ik een realityster
was. Weet ik veel.
396
00:31:39,160 --> 00:31:42,040
Ik wist dat ik je ergens van kende.
En jij?
397
00:31:42,160 --> 00:31:43,640
Wat doe jij?
398
00:31:44,760 --> 00:31:46,240
Gewoon.
399
00:31:47,400 --> 00:31:49,720
Ik, eh... zit in de handel.
400
00:31:51,480 --> 00:31:52,960
De handel? Ja.
401
00:31:54,160 --> 00:31:55,960
Import of export?
402
00:31:56,080 --> 00:31:57,560
Ja.
403
00:32:00,320 --> 00:32:02,480
Illegaal of legaal?
404
00:32:04,640 --> 00:32:06,120
Ergens tussenin.
405
00:32:09,680 --> 00:32:12,080
Maakt toch niet uit wat ik doe?
406
00:32:12,200 --> 00:32:15,800
Een mens wordt gedefinieerd door
zijn woorden, niet zijn daden.
407
00:32:17,320 --> 00:32:19,600
Volgens mij is 't precies andersom!
O ja?
408
00:32:23,280 --> 00:32:25,280
Ik word er gelukkig van
als je lacht.
409
00:32:32,040 --> 00:32:34,560
Bon. Iris Praal.
410
00:32:36,080 --> 00:32:39,920
Zijt ge naast moeder ook iemands...
echtgenote?
411
00:32:42,280 --> 00:32:45,080
Als jij mijn nummer kon achterhalen
weet je dat vast ook.
412
00:32:47,120 --> 00:32:48,760
Misschien lag u in scheiding.
413
00:32:56,240 --> 00:32:58,040
De echt leuken zijn altijd bezet.
414
00:33:24,720 --> 00:33:26,200
Another life.
415
00:33:33,600 --> 00:33:35,080
Another life dan.
416
00:33:41,480 --> 00:33:42,960
HIJ SLAAT WAT TOETSEN AAN
417
00:33:46,120 --> 00:33:47,600
Hee. Hee, schat.
418
00:33:48,720 --> 00:33:51,240
Lekker op tijd thuis.
Ja. Hoe ging het?
419
00:33:52,440 --> 00:33:54,760
Het ging verkooptechnisch
best wel goed.
420
00:33:54,880 --> 00:33:57,480
M-hm. Katertechnisch wat minder.
421
00:33:59,600 --> 00:34:02,000
Hee. Hoe gaat het met jou?
422
00:34:05,680 --> 00:34:08,120
Oy. Je moeder vraagt je wat, he?
423
00:34:09,640 --> 00:34:11,360
Ga je niks zeggen?
424
00:34:11,480 --> 00:34:15,200
Als ik je hier even pak...
Oke, oke. Hou op, hou op.
425
00:34:15,320 --> 00:34:17,200
Oke, ik hou op.
426
00:34:18,320 --> 00:34:20,000
Nog niet.
427
00:34:20,120 --> 00:34:22,720
Oke! Haha!
Oke.
428
00:34:24,600 --> 00:34:26,960
We gaan wel zo eten, toch?
Ja, we gaan eten.
429
00:34:33,320 --> 00:34:35,400
Kijk. Mooi is ze, he?
430
00:34:35,520 --> 00:34:38,160
M-hm. Maar niet zo mooi als jij.
431
00:34:43,760 --> 00:34:45,240
Die is zó lekker.
432
00:34:46,560 --> 00:34:48,040
Kan je me insmeren?
433
00:34:49,320 --> 00:34:51,400
Kom maar. Kom maar met je benen.
434
00:34:57,440 --> 00:34:59,760
Weet je eigenlijk hoe ik deze crème
ontdekt heb?
435
00:35:00,920 --> 00:35:02,680
Nee?
436
00:35:02,800 --> 00:35:04,680
Nou.
437
00:35:04,800 --> 00:35:06,520
Ik ging een keer op vakantie...
438
00:35:06,640 --> 00:35:09,360
naar een heel klein dorpje
ergens in Marokko.
439
00:35:09,480 --> 00:35:12,080
En toen wilde ik me laten masseren
door zo'n...
440
00:35:12,200 --> 00:35:14,720
hele grote gespierde bodybuilder...
Mam!
441
00:35:17,920 --> 00:35:19,840
En toen ging ik naar het badhuis...
442
00:35:19,960 --> 00:35:23,560
toen was er alleen zo'n klein,
krom vrouwtje met een haakneus...
443
00:35:23,680 --> 00:35:27,800
en ze had een moedervlek met een
haar eruit en nog maar drie tanden.
444
00:35:27,920 --> 00:35:31,360
En die ging me helemaal inzepen
met groene zeep...
445
00:35:31,480 --> 00:35:34,720
en daarna scrubben met schuurpapier.
446
00:35:34,840 --> 00:35:36,320
Echt? Echt.
447
00:35:37,880 --> 00:35:41,080
En toen?
Nou. Toen ben ik ontsnapt.
448
00:35:42,240 --> 00:35:44,560
Naar een heel fijn hotelletje
in de buurt.
449
00:35:45,760 --> 00:35:49,120
En ik was knalrood,
zo rood als een tomaat.
450
00:35:49,240 --> 00:35:52,560
En er was daar een mevrouw,
die vond het zo zielig voor mij...
451
00:35:52,680 --> 00:35:54,520
die gaf mij een potje crème.
452
00:35:54,640 --> 00:35:56,360
Wondercrème.
453
00:35:56,480 --> 00:35:57,960
Kom eens met je bril?
454
00:36:01,600 --> 00:36:03,520
En toen ik me daarmee insmeerde...
455
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
ging al het rood weg.
456
00:36:08,640 --> 00:36:11,080
Het was net Moroccan...
457
00:36:11,200 --> 00:36:14,080
Magic.
Ja, precies.
458
00:36:14,200 --> 00:36:17,800
Nou. Dan gaan we je ook eens even
in slaap toveren.
459
00:36:17,920 --> 00:36:19,400
Ja? Ja.
460
00:36:22,440 --> 00:36:25,960
ZWOELE R&B-MUZIEK
461
00:36:34,520 --> 00:36:36,000
Hee.
462
00:36:37,040 --> 00:36:38,520
Hee, schat.
463
00:36:39,880 --> 00:36:41,640
Wat is dit nou?
Jaha.
464
00:36:47,440 --> 00:36:48,920
Het leven moet je vieren.
465
00:36:50,920 --> 00:36:52,680
Hee.
466
00:36:52,800 --> 00:36:55,440
Ik ben gewoon blij
dat je lijn een succes is.
467
00:36:56,960 --> 00:36:59,720
En ik ben blij dat jij blij bent.
468
00:37:08,440 --> 00:37:09,920
Jaha.
469
00:37:12,960 --> 00:37:15,200
Wie wat bewaart die heeft wat.
Hm?
470
00:37:21,360 --> 00:37:22,960
Oke, haha!
471
00:37:25,920 --> 00:37:28,280
Nee joh, die slapen allang.
Ja?
472
00:37:28,400 --> 00:37:29,880
Kom.
473
00:37:31,720 --> 00:37:33,200
Oke.
474
00:37:47,480 --> 00:37:50,840
Daar zit ze dan, hoor.
International business woman.
475
00:37:50,960 --> 00:37:52,480
Te blowen bij de open haard.
476
00:37:54,880 --> 00:37:56,360
ZE LACHEN
477
00:37:57,920 --> 00:37:59,840
GESTOMMEL
Jongens?
478
00:38:05,760 --> 00:38:07,240
Jongens?
479
00:38:20,560 --> 00:38:22,600
O!
480
00:38:22,720 --> 00:38:26,120
O, dit is zo'n puberactie.
Ja, maar jij bent ook een pubertje.
481
00:38:26,240 --> 00:38:27,720
Ik? Ja, jij.
482
00:38:27,840 --> 00:38:31,000
Dus jij valt op pubers?
Dat is strafbaar, he?
483
00:38:31,120 --> 00:38:33,240
Ik val niet op pubers,
ik val wel op jou.
484
00:38:40,120 --> 00:38:43,120
Die indruk krijg ik niet altijd.
485
00:38:43,240 --> 00:38:45,360
Moet je misschien
wat beter opletten.
486
00:38:47,360 --> 00:38:49,400
Of je moet het wat vaker
laten merken.
487
00:39:02,840 --> 00:39:04,320
Papa!
488
00:39:05,480 --> 00:39:07,480
Ja?
Ik ga wel even kijken.
489
00:39:07,600 --> 00:39:09,560
Papa!
Wat is er, schat?
490
00:39:09,680 --> 00:39:12,240
Wat is er?
Het brandt zo.
491
00:39:12,360 --> 00:39:14,200
Ben je benauwd?
Ja, het brandt.
492
00:39:14,320 --> 00:39:17,040
Rustig, rustig, rustig.
Kijk eens naar me? Iris!
493
00:39:17,160 --> 00:39:18,640
Rustig, schatje. Rustig.
494
00:39:21,200 --> 00:39:23,640
Kijk eens naar papa. Hee.
Het doet zo'n pijn.
495
00:39:23,760 --> 00:39:25,240
Wat doet pijn, schat?
496
00:39:25,360 --> 00:39:28,480
Wat is er? Rustig, schat.
Zit het overal? Ja, ja.
497
00:39:28,600 --> 00:39:31,200
Rustig, schat.
We moeten naar het ziekenhuis.
498
00:39:31,320 --> 00:39:34,280
Rustig. Papa is bij je, ja?
Papa is bij je.
499
00:39:34,400 --> 00:39:35,880
Loop door!
500
00:39:38,280 --> 00:39:41,320
Maan, doe je ogen eens open?
Goed zo, kijk mama maar aan.
501
00:39:41,440 --> 00:39:42,920
Maan?
502
00:39:44,960 --> 00:39:46,720
Maan?
503
00:39:46,840 --> 00:39:49,320
Died, ze valt weg. Rij door!
504
00:39:49,440 --> 00:39:52,680
Ja, rustig, rustig. Rustig blijven.
Doe je ogen eens open?
505
00:39:52,800 --> 00:39:54,280
Maan, Maan?
506
00:40:12,320 --> 00:40:14,960
Mijn dochter, die lag hier.
Waar is ze nu?
507
00:40:18,320 --> 00:40:20,400
Vertrouw je mij?
508
00:40:20,520 --> 00:40:22,200
Natuurlijk.
509
00:40:22,320 --> 00:40:25,920
Dan hebben we een groot probleem,
want ik vertrouw jou niet. Wat?
510
00:40:29,440 --> 00:40:31,240
Iris, niet zo hard!
511
00:40:33,720 --> 00:40:35,200
Iris!
512
00:40:39,200 --> 00:40:42,600
NPO ONDERTITELING TT888, 2021
informatie: service.npo.nl
37145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
