Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,640
888
2
00:00:07,680 --> 00:00:09,360
Lieverd. Rust zacht.
3
00:00:09,480 --> 00:00:13,200
Pap. Waarom ben je toch altijd zo...
Altijd zo wat?
4
00:00:13,320 --> 00:00:14,800
Laat maar.
5
00:00:14,920 --> 00:00:18,920
De huur van deze maand staat nog
open. Komt eraan, zo snel mogelijk.
6
00:00:19,040 --> 00:00:21,440
Ik moet gaan. He, wat?
7
00:00:21,560 --> 00:00:23,040
Wat was dat met Iris?
8
00:00:23,160 --> 00:00:25,280
Benno Praal.
Dit is m'n broertje Dirk.
9
00:00:25,400 --> 00:00:28,480
Nina. Dirk Praal,
aangenaam kennis te maken.
10
00:00:29,800 --> 00:00:32,360
Ik vind 't fijn dat je er bent.
11
00:00:32,480 --> 00:00:35,680
Ja, nu moet je je met ons vermaken!
Waar is m'n broer?
12
00:00:35,800 --> 00:00:38,840
Eh, weet ik niet. Naar huis.
En die twee dames?
13
00:01:23,560 --> 00:01:26,760
GELUID VAN DE KOFFIEMACHINE
14
00:01:26,880 --> 00:01:28,360
Goeiemorgen.
15
00:01:30,760 --> 00:01:32,360
Is er nog melk?
16
00:01:32,480 --> 00:01:34,720
Brood, of iets eetbaars?
17
00:01:34,840 --> 00:01:38,400
Wat eet je nu dan?
Die stammen uit m'n geboortejaar.
18
00:01:40,240 --> 00:01:41,720
O.
19
00:01:45,000 --> 00:01:46,480
Wil je ook koffie?
Hm.
20
00:01:49,600 --> 00:01:51,080
DEURBEL
21
00:01:52,680 --> 00:01:54,400
ER WORDT AANHOUDEND AANGEBELD
22
00:01:54,520 --> 00:01:56,920
Misschien moet je even
wat aantrekken. Ja.
23
00:01:57,040 --> 00:01:58,520
Moet jij niet naar school?
24
00:01:59,840 --> 00:02:01,320
DEUR WORDT OPENGEDRUKT
25
00:02:03,760 --> 00:02:05,240
Kijk eens.
26
00:02:05,360 --> 00:02:06,960
Wat heb jij nou weer geflikt?
27
00:02:08,000 --> 00:02:10,200
Sorry?
En ik hoef geen kutsmoesjes.
28
00:02:10,320 --> 00:02:12,320
Hoi opa. Hoi lieverd.
Wil je koffie?
29
00:02:12,440 --> 00:02:14,440
Wacht even.
Nee, dank je, schat.
30
00:02:14,560 --> 00:02:16,040
Wat is er aan de hand?
31
00:02:16,160 --> 00:02:19,560
Dirk is met de politie meegenomen
voor een getuigenverhoor.
32
00:02:19,680 --> 00:02:22,480
Een getuigenverhoor? Oom Dirk?
Waarvan?
33
00:02:22,600 --> 00:02:25,000
Wat deed hij gisteravond
bij jou in de club?
34
00:02:25,120 --> 00:02:26,800
Ja, z'n btw-aangifte(!)
35
00:02:26,920 --> 00:02:29,440
Alsjeblieft geen grapjes nou.
Alsjeblieft.
36
00:02:29,560 --> 00:02:32,800
Doe even rustig, pap. Vertel me
gewoon wat er aan de hand is.
37
00:02:32,920 --> 00:02:34,400
Dat weten we niet.
38
00:02:36,080 --> 00:02:39,000
Iets met een vrouw
waarmee Dirk gezien is.
39
00:02:39,120 --> 00:02:41,120
Maar de politie wil niks vertellen.
40
00:02:44,920 --> 00:02:47,840
Ja. Wat wil je van mij weten?
Heb jij die vrouw gezien?
41
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Weet je hoe ze heet,
wat ze daar deed?
42
00:02:50,080 --> 00:02:53,480
Pap, het is een club. Er zijn
allerlei vrouwen. Iedere avond.
43
00:02:53,600 --> 00:02:56,000
Dus jij weet niet
met wie Dirk is meegegaan?
44
00:02:57,160 --> 00:03:00,080
Is-ie met iemand meegegaan?
Dat vraag ik dus aan jou.
45
00:03:00,200 --> 00:03:03,800
Ik hou toch niet de hele avond
in de gaten of... Had-ie gedronken?
46
00:03:03,920 --> 00:03:05,640
Nee.
47
00:03:05,760 --> 00:03:07,600
Nee, ik geloof 't niet.
Niet echt.
48
00:03:10,480 --> 00:03:13,160
Ik was aan het werk.
Nou...
49
00:03:15,280 --> 00:03:17,760
Sorry.
Was jij er ook?
50
00:03:17,880 --> 00:03:19,840
Nee, ja, nou...
Oke.
51
00:03:22,080 --> 00:03:24,560
Wat kunnen we doen?
Wij doen helemaal niks.
52
00:03:24,680 --> 00:03:26,720
Tot ik precies weet
wat er gebeurd is.
53
00:03:29,200 --> 00:03:30,680
Dag lieverd.
54
00:04:12,440 --> 00:04:13,920
Wat heeft oom Dirk gedaan?
55
00:04:16,720 --> 00:04:20,360
Nou... Dat is een vergissing.
Ja, dat moet wel.
56
00:04:20,480 --> 00:04:23,840
Denk je dat-ie iets heeft gedaan,
met een van die vrouwen?
57
00:04:23,960 --> 00:04:26,440
Je oom Dirk?
Welnee, natuurlijk niet.
58
00:04:27,480 --> 00:04:30,560
Opa overdrijft.
Daar is-ie goed in.
59
00:04:34,080 --> 00:04:35,920
Hoe lang blijf je eigenlijk?
60
00:04:36,040 --> 00:04:38,880
Ik had mama vanmorgen gebeld,
dat ik nog even blijf.
61
00:04:39,000 --> 00:04:41,720
Oeh. En dat vond ze zeker
niet zo'n goed idee?
62
00:04:41,840 --> 00:04:44,640
Dat vond ze goed.
En jij?
63
00:04:44,760 --> 00:04:46,960
Hee. Tuurlijk, altijd.
64
00:04:48,280 --> 00:04:49,760
TELEFOON GAAT
65
00:04:53,640 --> 00:04:56,200
Ja, Sis. Ja, ik hoorde het.
Papa was hier net.
66
00:04:57,360 --> 00:05:00,560
Nee, natuurlijk heb ik niks gezien.
Weet ik veel!
67
00:05:02,480 --> 00:05:03,960
Oke, ik ga er nu naartoe.
68
00:05:06,520 --> 00:05:09,720
Ik moet even iets doen.
Jij komt zelf wel op school, he? Ja.
69
00:05:36,760 --> 00:05:38,240
Hee.
70
00:05:39,240 --> 00:05:40,720
Wat doe jij hier?
71
00:05:40,840 --> 00:05:42,960
Ben je hier voor Dirk?
Laat me met rust.
72
00:05:43,080 --> 00:05:46,120
Wat is er gisteren gebeurd?
Ik heb net binnen alles gezegd.
73
00:05:46,240 --> 00:05:48,280
Wat is er aan de hand?
Ik weet van niks.
74
00:05:48,400 --> 00:05:49,880
Je weet van niks? Nee.
75
00:05:50,960 --> 00:05:54,360
Moet je misschien even met je broer
praten. Dat ga ik ook doen.
76
00:05:55,480 --> 00:05:56,960
Is Nina hier ook?
77
00:05:58,240 --> 00:05:59,720
Nina is dood.
78
00:06:37,520 --> 00:06:39,000
Benno.
79
00:06:41,360 --> 00:06:42,840
Nou...
80
00:06:42,960 --> 00:06:44,720
Wat de fuck is er gebeurd, Eef?
81
00:06:44,840 --> 00:06:47,480
Ik heb geen idee,
ze wilden hem wat vragen stellen.
82
00:06:47,600 --> 00:06:51,040
Nee, nee. Eva, ik kom buiten
de vriendin van een vrouw tegen...
83
00:06:51,160 --> 00:06:53,080
die er gisteren ook was.
Ja?
84
00:06:54,560 --> 00:06:56,040
Die vrouw die is dood.
85
00:07:00,200 --> 00:07:01,680
O.
86
00:07:08,440 --> 00:07:09,920
Dirk moet hier weg.
87
00:07:11,280 --> 00:07:14,520
Ik weet niet wat er gebeurd is,
maar dit hier trekt hij niet.
88
00:07:14,640 --> 00:07:17,920
Heb je niet iets gezien tussen hem
en die vrouw gisteren?
89
00:07:18,040 --> 00:07:19,520
Ik was thuis, met Coco.
90
00:07:25,400 --> 00:07:28,440
Hij heeft toch niet iets gekregen
van iemand?
91
00:07:28,560 --> 00:07:30,040
Drugs of zo?
92
00:07:35,520 --> 00:07:37,000
Benno?
93
00:07:38,960 --> 00:07:41,480
Ik moet gaan.
Ik bel jou nog. En Katja?
94
00:07:41,600 --> 00:07:43,080
Benno?
95
00:07:55,680 --> 00:07:57,160
Hoi(!)
96
00:08:12,520 --> 00:08:14,000
TELEFOON GAAT
97
00:08:29,120 --> 00:08:32,120
Hee. Wat ben je vroeg.
98
00:08:32,240 --> 00:08:34,840
'Hoi Katja, hoe gaat het?'
'Ja, goed. Met jou?'
99
00:08:39,840 --> 00:08:41,320
Hee, moet dat nu?
100
00:08:41,440 --> 00:08:43,680
Ja, dat moet nu.
Want ik zit te stokken...
101
00:08:43,800 --> 00:08:45,840
en daar klopt weer eens
geen reet van.
102
00:08:45,960 --> 00:08:49,560
Op een of andere manier verdwijnt
het goede spul in jouw kantoor.
103
00:08:49,680 --> 00:08:51,160
Dus ja, hier.
104
00:08:53,840 --> 00:08:55,320
Hoi, weet je wat dit kost?
105
00:08:56,360 --> 00:08:57,840
He?
106
00:08:58,920 --> 00:09:00,400
Wat kijk je?
107
00:09:01,920 --> 00:09:03,680
Beelden van gisterenavond.
108
00:09:03,800 --> 00:09:05,720
O. Was het zo erg?
109
00:09:07,560 --> 00:09:09,960
Dirk wordt verhoord
op het politiebureau.
110
00:09:10,080 --> 00:09:13,200
Dirk. Jouw Dirk?
Ja.
111
00:09:15,920 --> 00:09:17,640
Hier. Die vrouw.
112
00:09:22,880 --> 00:09:24,360
Die is dus dood.
113
00:09:30,480 --> 00:09:34,040
Waar jij mee stond te tongen?
Ik stond niet met haar te tongen.
114
00:09:35,320 --> 00:09:37,680
HIJ ZUCHT
Ja, die ja.
115
00:09:42,040 --> 00:09:43,520
Hier.
116
00:09:49,320 --> 00:09:51,840
Denk je dat je broer
er iets mee te maken heeft?
117
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
Dirk? Nee, Dirk
doet geen vlieg kwaad.
118
00:09:56,840 --> 00:09:58,760
Moet je er niet mee naar de politie?
119
00:10:04,040 --> 00:10:05,520
Ja.
120
00:10:06,880 --> 00:10:08,360
Eigenlijk wel, ja.
121
00:10:14,360 --> 00:10:16,000
FLUISTEREND: Eigenlijk wel.
122
00:10:47,440 --> 00:10:49,440
Kom kijken of m'n dochter nog leeft.
123
00:10:49,560 --> 00:10:52,320
'k Heb je vier keer
geprobeerd te bellen, he.
124
00:10:52,440 --> 00:10:56,040
Waarom bel je Coco zelf niet even?
Ik heb haar telefoon afgepakt.
125
00:10:57,800 --> 00:10:59,280
Is het grappig?
126
00:10:59,400 --> 00:11:01,240
Nee, nee, nee.
Vast niet.
127
00:11:01,360 --> 00:11:05,320
Misschien moet je haar wat minder
op d'r nek zitten? Ah, denk je?
128
00:11:05,440 --> 00:11:07,960
Dank je voor 't advies,
ik ga er wat mee doen(!)
129
00:11:08,080 --> 00:11:11,320
Jij bent natuurlijk een expert
op het gebied van opvoeden.
130
00:11:16,360 --> 00:11:20,640
Benno, Coco is de laatste tijd
echt een enorme...
131
00:11:22,920 --> 00:11:26,320
Ja, je kent 'r, toch?
Ja? Ja.
132
00:11:26,440 --> 00:11:29,000
Ja, wat wil je dat ik zeg?
Ik ken jou toch ook?
133
00:11:31,520 --> 00:11:35,320
Oke, goed. En botert gewoon even
wat minder tussen jullie.
134
00:11:35,440 --> 00:11:37,720
Ja. Zo zou je het ook kunnen noemen.
135
00:11:40,680 --> 00:11:43,080
Misschien is 't beter
als ze even bij jou is.
136
00:11:43,200 --> 00:11:45,760
Whoo-whoo-whoo,
wat bedoel jij met 'even'?
137
00:11:45,880 --> 00:11:49,520
Benno, alsjeblieft. Ik ben bang
dat we elkaar de hersens inslaan.
138
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
Maar jullie zijn vriendinnen!
Daarom juist.
139
00:11:52,280 --> 00:11:54,720
Ze moet zich losmaken,
dat is veel gezonder.
140
00:11:54,840 --> 00:11:58,080
En jij bent veel relaxter.
Monique, ik kan er nu niemand...
141
00:12:00,240 --> 00:12:02,960
Maken jullie ruzie over wie
voor mij moet zorgen?
142
00:12:03,080 --> 00:12:05,880
Nee joh. Lieverd.
De meeste gescheiden ouders...
143
00:12:06,000 --> 00:12:08,840
ruziën juist over wie het kind
wél krijgt, he?
144
00:12:08,960 --> 00:12:11,080
Lieverd, wacht nou even.
Dank je, mam.
145
00:12:11,200 --> 00:12:13,360
Ik bel je wel weer
als ik ga studeren.
146
00:12:13,480 --> 00:12:14,960
Coco, wacht nou even.
147
00:12:22,440 --> 00:12:23,920
Ik praat wel met haar.
148
00:12:25,840 --> 00:12:27,320
Komt goed.
149
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
Lieverd. Is ze weg?
150
00:12:42,680 --> 00:12:44,160
Ja.
151
00:12:46,520 --> 00:12:48,640
Waarmee had je mama
eigenlijk gebeld?
152
00:12:52,520 --> 00:12:55,560
Wat is er in godsnaam gebeurd
tussen jullie?
153
00:12:55,680 --> 00:12:57,760
Niks. Hm.
154
00:12:57,880 --> 00:12:59,520
Ik word gewoon gek van 'r.
155
00:13:03,160 --> 00:13:05,560
Ik wilde hier gewoon even
komen uitwaaien.
156
00:13:05,680 --> 00:13:09,000
Dat is oke, he? Dat weet je.
Dat mag altijd.
157
00:13:11,200 --> 00:13:13,160
Maar...
158
00:13:13,280 --> 00:13:15,440
Maar?
Nou ja...
159
00:13:16,600 --> 00:13:20,120
Sorry,, ik heb echt een hele hoop
gezeik met oom Dirk aan m'n kop.
160
00:13:20,240 --> 00:13:23,160
Weet je, laat maar.
Hee, luister nou even.
161
00:13:23,280 --> 00:13:24,760
Luister gewoon even.
162
00:13:24,880 --> 00:13:27,920
Je kan toch niet zomaar
naar een andere stad verhuizen?
163
00:13:28,040 --> 00:13:31,480
Hoe ga je dat doen met school?
Met je vrienden en vriendinnen?
164
00:13:31,600 --> 00:13:34,360
Je bent een meisje van 16...
Jezus, pap.
165
00:13:34,480 --> 00:13:38,640
Ik ben 15! Heb je enig idee
hoe kut dat is, 15?
166
00:13:38,760 --> 00:13:40,560
Nee, 15, 15.
Dat bedoelde ik.
167
00:13:40,680 --> 00:13:42,200
Sorry, dat bedoelde ik ook.
168
00:13:42,320 --> 00:13:45,320
Jij weet geeneens
wanneer ik jarig ben. Tuurlijk wel.
169
00:13:45,440 --> 00:13:47,560
De 16e, tuurlijk weet ik dat.
170
00:13:47,680 --> 00:13:49,960
Ik had me alleen
in het aantal jaren vergist.
171
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Ik zal 't jou nog sterker vertellen.
172
00:13:56,280 --> 00:13:59,280
Ik had een heel leuk idee
voor jouw 16e verjaardag.
173
00:14:00,760 --> 00:14:04,000
Als jij nou een paar vrienden
en vriendinnen uitnodigt...
174
00:14:04,120 --> 00:14:07,960
kunnen wij een kleine Sweet Sixteen
organiseren bij mij in de club.
175
00:14:10,000 --> 00:14:12,360
Serieus? Ja.
176
00:14:13,880 --> 00:14:17,000
Ik mag m'n verjaardag vieren
in de club?
177
00:14:17,120 --> 00:14:18,920
AARZELEND: Ja.
178
00:14:19,040 --> 00:14:20,520
Vet!
179
00:14:23,560 --> 00:14:26,200
Kijk, dan bouwen wij
een mooi feestje...
180
00:14:26,320 --> 00:14:28,640
en ga je daarna weer terug
naar je moeder.
181
00:14:28,760 --> 00:14:30,240
Oke, Coco?
182
00:14:31,680 --> 00:14:33,160
Hee, oke?
183
00:14:35,680 --> 00:14:37,160
Oke.
184
00:14:39,000 --> 00:14:40,480
Oke.
185
00:14:42,640 --> 00:14:44,120
TELEFOON GAAT
186
00:14:46,280 --> 00:14:48,040
Mam.
187
00:14:48,160 --> 00:14:49,640
Ik zie je vanavond.
188
00:15:06,000 --> 00:15:09,880
Morgenochtend horen we meer.
Of ze 'm vasthouden.
189
00:15:10,000 --> 00:15:11,480
Voorlopig.
190
00:15:12,560 --> 00:15:14,040
Hij zit in beperking.
191
00:15:15,680 --> 00:15:17,240
Eva komt hier zo naartoe.
192
00:15:17,360 --> 00:15:20,720
Wie was die vrouw eigenlijk?
Het is zo niet Dirk.
193
00:15:20,840 --> 00:15:24,200
Stapte hij zelf op haar af?
Nee, nee. Zij kwam op ons af.
194
00:15:25,880 --> 00:15:28,840
En ze was nogal... eager.
195
00:15:28,960 --> 00:15:32,680
Dirk zou nooit uit zichzelf
zomaar met een vrouw meegaan.
196
00:15:32,800 --> 00:15:35,760
Ik had het idee dat ze precies wist
wie wij waren.
197
00:15:35,880 --> 00:15:39,080
Dan had je je broer
dus niet alleen moeten laten.
198
00:15:39,200 --> 00:15:40,680
Ja.
199
00:15:42,160 --> 00:15:45,280
Tussen die snuivers en dealers.
Doe even normaal.
200
00:15:45,400 --> 00:15:49,120
Er wordt in mijn club niet gedeald.
Wie hou jij voor de gek?
201
00:15:49,240 --> 00:15:50,720
Kom op.
202
00:15:52,360 --> 00:15:54,120
Waar was je trouwens zelf?
203
00:15:54,240 --> 00:15:56,840
Dat doet er nu toch niet toe?
Dat doet er wel toe.
204
00:15:56,960 --> 00:15:59,280
Die jongen neemt geen enkele
verantwoordelijkheid.
205
00:15:59,400 --> 00:16:02,360
Een volwassen man die leeft als
een puber. Ik heb niks gedaan, he?
206
00:16:02,480 --> 00:16:04,280
Ach, nee. Jij hebt niks gedaan.
207
00:16:04,400 --> 00:16:07,800
Nee. Benno heeft niks gedaan,
Dirk heeft niks gedaan. Nou...
208
00:16:11,520 --> 00:16:13,000
Wat nou?
209
00:16:13,120 --> 00:16:16,440
Dirk heeft toch wel een beetje
een anger-issue, toch?
210
00:16:17,920 --> 00:16:21,360
Wat is er nou?
Jij weet heel goed wat ik bedoel.
211
00:16:21,480 --> 00:16:24,640
Jack. Wat?
Jij denkt dat toch ook?
212
00:16:24,760 --> 00:16:26,240
Niet nu, verdomme.
213
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
Oke, wacht even.
214
00:16:32,240 --> 00:16:33,720
Ik heb niet gesnoven.
215
00:16:34,920 --> 00:16:36,400
Echt niet.
216
00:16:39,120 --> 00:16:40,600
Coco stond voor de deur.
217
00:16:40,720 --> 00:16:42,960
Ruzie met d'r moeder,
als je 't weten wil.
218
00:16:43,080 --> 00:16:46,480
Ik ben maximaal 45 minuten
weggeweest. Haha, natuurlijk(!)
219
00:16:46,600 --> 00:16:51,440
Jouw 15-jarige dochter
staat in het holst van de nacht...
220
00:16:51,560 --> 00:16:54,880
voor de deur... Ben je nou klaar?!
Jezus, mam.
221
00:16:55,000 --> 00:16:58,600
Toch niet zo gek dat papa daar bang
voor is? We zijn hier voor Dirk.
222
00:16:59,960 --> 00:17:03,120
Iris was er ook, he?
Ja, ik heb niks gezien.
223
00:17:03,240 --> 00:17:06,240
Nee, natuurlijk niet.
Jij was na 5 minuten alweer weg.
224
00:17:08,320 --> 00:17:09,800
Is dat zo?
225
00:17:13,480 --> 00:17:15,320
Didi.
226
00:17:15,440 --> 00:17:16,920
Didi!
227
00:17:18,320 --> 00:17:20,000
Wat krijgen we nou weer?
228
00:17:26,800 --> 00:17:28,880
Weet je, ik heb hier geen zin in.
229
00:17:29,000 --> 00:17:33,040
M'n dochter zit thuis, alleen.
Ik hoor wel als ik iets moet doen.
230
00:17:33,160 --> 00:17:35,040
Benno. Benno!
231
00:17:35,160 --> 00:17:37,600
Verdomme, doe niet zo kinderachtig!
Benno!
232
00:17:38,640 --> 00:17:40,120
DEUR SLAAT DICHT
233
00:17:42,000 --> 00:17:44,720
Dit is Semi Demir,
Dirks advocaat.
234
00:18:05,320 --> 00:18:07,080
Hee liefie.
235
00:18:07,200 --> 00:18:09,680
Hoe was het?
Mwah.
236
00:18:22,200 --> 00:18:23,680
Nog nieuws?
237
00:18:30,320 --> 00:18:32,120
Moet je morgen niet naar school?
238
00:18:32,240 --> 00:18:33,880
Ja, ik ga maar eens slapen.
239
00:19:53,920 --> 00:19:57,680
O, wat een heerlijk geluid
om je dag mee te beginnen.
240
00:20:01,400 --> 00:20:05,000
Hier, koffie. Ik heb verse melk.
Ik heb 't allemaal gehaald. Zo.
241
00:20:05,120 --> 00:20:07,080
Ik zie dat mijn
stralende aanwezigheid...
242
00:20:07,200 --> 00:20:09,720
al uitwerking heeft
op het huishouden hier. Ja, ja.
243
00:20:09,840 --> 00:20:12,880
En dat mijn kleine broertje
onschuldig in de cel zit...
244
00:20:13,000 --> 00:20:15,240
speelt ook mee, maar inderdaad,
jij ook.
245
00:20:16,400 --> 00:20:19,360
En, wat staat er op de planning?
246
00:20:19,480 --> 00:20:21,520
Niks. School.
247
00:20:21,640 --> 00:20:24,040
Ik moet morgen nog een werkstuk
inleveren.
248
00:20:24,160 --> 00:20:27,520
Bah. Waarover?
Muziek.
249
00:20:27,640 --> 00:20:29,120
Muziek?
250
00:20:29,240 --> 00:20:31,640
Muziek is te gek.
Ik help je.
251
00:20:31,760 --> 00:20:34,360
Ik ben een wandelende
muziekencyclopedie...
252
00:20:34,480 --> 00:20:37,400
en heb ook nog een opvallend
succesvolle club. Coco.
253
00:20:37,520 --> 00:20:39,640
Ik moet 't al wel morgen
inleveren, he?
254
00:20:39,760 --> 00:20:42,560
Ik kan vanavond toch zorgen
dat ik vroeg thuis ben?
255
00:20:42,680 --> 00:20:45,800
Pakken we mijn platen erbij
en gaan wij iets moois maken.
256
00:20:45,920 --> 00:20:49,520
Wat? Ik meen het.
Ik vind het leuk om je te helpen.
257
00:20:50,720 --> 00:20:54,200
Ik wil sowieso de dingen hier
een beetje beter organiseren.
258
00:20:54,320 --> 00:20:55,800
O.
259
00:20:57,120 --> 00:20:58,600
PIEPGELUIDJE
260
00:21:05,000 --> 00:21:06,480
Ga je lekker?
261
00:21:09,440 --> 00:21:11,960
Wie heeft die shit
hier überhaupt neergezet?
262
00:21:12,080 --> 00:21:13,760
Je breekt toch je nek?
263
00:21:15,280 --> 00:21:18,000
Moet ook een beetje beter
uitgesorteerd worden.
264
00:21:18,120 --> 00:21:20,120
Fris bij fris,
alcohol bij alcohol.
265
00:21:21,800 --> 00:21:25,520
Ja, baas. En maakt hier überhaupt
ooit iemand schoon?
266
00:21:25,640 --> 00:21:28,080
Benno? Ja, wat?
267
00:21:31,320 --> 00:21:32,800
Mam. Hee, Ben.
268
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
Ik was een beetje aan 't opruimen.
269
00:21:38,040 --> 00:21:39,960
Hoe is het?
270
00:21:40,080 --> 00:21:41,560
Ehm...
271
00:21:45,320 --> 00:21:46,800
Kom. Kom.
272
00:21:53,160 --> 00:21:54,640
Dirk zou nooit...
273
00:21:57,600 --> 00:21:59,760
als je Dirk kent,
dan weet je...
274
00:21:59,880 --> 00:22:01,360
dat-ie nooit...
275
00:22:06,000 --> 00:22:07,480
Benno?
276
00:22:08,600 --> 00:22:11,440
Als je iets weet, als er iets
gebeurd is die avond...
277
00:22:11,560 --> 00:22:13,760
dan zeg je het, toch?
Ja, natuurlijk.
278
00:22:13,880 --> 00:22:15,720
Waarom zou ik dingen verzwijgen?
279
00:22:23,480 --> 00:22:26,800
Waarom denken jullie altijd meteen
dat ik weer de fout in ga?
280
00:22:26,920 --> 00:22:29,640
Echt, dit is zo vermoeiend, dit.
281
00:22:29,760 --> 00:22:32,760
Papa reageert zo fel,
omdat-ie zich zorgen maakt.
282
00:22:32,880 --> 00:22:34,360
Ja.
283
00:22:36,800 --> 00:22:39,320
Je bent toch ook een beetje
een losbol?
284
00:22:39,440 --> 00:22:42,600
Met je onregelmatige leven, en...
285
00:22:42,720 --> 00:22:46,840
en het is belangrijk dat je nu alles
vertelt wat Dirk kan helpen. Mam.
286
00:22:46,960 --> 00:22:48,760
Rustig. Oke?
287
00:23:03,400 --> 00:23:06,240
Er gebeurt hier in Coco
helemaal niets dat niet mag.
288
00:23:08,360 --> 00:23:09,840
Niets.
289
00:23:11,160 --> 00:23:12,640
Oke?
290
00:23:19,080 --> 00:23:23,120
CLUBMUZIEK
291
00:23:26,760 --> 00:23:28,240
Bacootje.
292
00:24:26,160 --> 00:24:28,000
Dave. Haal jij Stef even?
293
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
Stef? Ja, wat?
294
00:24:33,040 --> 00:24:35,000
Oke, jongens.
295
00:24:35,120 --> 00:24:38,280
Volgens mij staat er weer eentje
te dealen bij de wc.
296
00:24:38,400 --> 00:24:40,920
Wie dan? Ja, een gastje,
beetje rattenkop...
297
00:24:41,040 --> 00:24:44,280
halflang blond haar, baardje.
Jij weet wel wie ik bedoel toch?
298
00:24:44,400 --> 00:24:46,240
Die gebruikt gewoon zelf
volgens mij.
299
00:24:46,360 --> 00:24:48,480
Die staat daar niet te verkopen.
Ja, oke.
300
00:24:48,600 --> 00:24:51,880
Maak zelf gebruiken
is toch ook niet de bedoeling? Nee.
301
00:24:52,000 --> 00:24:54,920
Dit is jullie werk, jongens.
Flikker die gast eruit.
302
00:24:55,040 --> 00:24:56,520
TELEFOON GAAT
303
00:25:00,720 --> 00:25:03,480
Cocootje.
Ja sorry, ik zat even vast.
304
00:25:03,600 --> 00:25:06,800
Dat weet ik.
Dat weet ik, ik kom zo.
305
00:25:06,920 --> 00:25:09,760
Natuurlijk niet, gek.
Ik heb het toch zelf bedacht.
306
00:25:09,880 --> 00:25:12,680
Duik jij alvast in
m'n platencollectie. Ik kom zo.
307
00:25:24,480 --> 00:25:25,960
Gasten, wat is dit nou?
308
00:25:26,080 --> 00:25:27,600
Hij zei dat hij niet dealde.
309
00:25:27,720 --> 00:25:30,920
Ze hadden één ponypack bij zich,
die hebben we ingenomen.
310
00:25:31,040 --> 00:25:33,640
Weet je wat? Flikker maar op.
Ga maar naar huis.
311
00:25:33,760 --> 00:25:36,280
Voor de deur hangen
kan m'n dochter van 15 ook.
312
00:25:36,400 --> 00:25:38,640
Ja, neem maar mee.
Ga je nog nodig hebben.
313
00:25:40,960 --> 00:25:45,000
CLUBMUZIEK
314
00:25:47,520 --> 00:25:49,000
Jij! Moven.
315
00:25:49,120 --> 00:25:50,800
Wat, ik?
Je gaat eruit, ja.
316
00:25:50,920 --> 00:25:53,640
Ben je doof?
Wat nou? Wie ben jij?
317
00:25:55,040 --> 00:25:57,800
Hee! Aah!
Laat me los, man!
318
00:25:58,960 --> 00:26:01,120
Laat me los!
Oke, rustig door.
319
00:26:04,760 --> 00:26:07,960
VLAAMS ACCENT:
Benno! Benno is 't toch, he?
320
00:26:08,080 --> 00:26:10,480
Een hele goedenavond.
Wat is het probleem?
321
00:26:10,600 --> 00:26:13,240
Dat deze gozer drugs dealt
op de wc van mijn club.
322
00:26:13,360 --> 00:26:16,560
Dus als je mij mijn werk laten doen
zet ik hem aan de straat.
323
00:26:16,680 --> 00:26:18,800
Rustig. Rustig.
Ik doe helemaal niks.
324
00:26:18,920 --> 00:26:22,120
Ik heb helemaal niks gedaan!
Efkes uw bek houden, vriend!
325
00:26:22,240 --> 00:26:24,360
De grote mensen zijn aan 't praten,
ja?
326
00:26:26,760 --> 00:26:29,920
Die jongen heeft gewoon
een beetje een grote mond.
327
00:26:30,040 --> 00:26:31,520
Dus hij gaat naar huis...
328
00:26:32,600 --> 00:26:34,440
wij gaan lekker iets drinken.
Ja?
329
00:26:35,760 --> 00:26:38,080
Nee, dat gaat niet.
Ik moet weg.
330
00:26:38,200 --> 00:26:40,320
Ik trakteer, he?
Ja, maar ik moet weg.
331
00:26:42,240 --> 00:26:46,080
We gaan niet onbeleefd worden, he?
Ik wil gewoon iets drinken.
332
00:26:52,240 --> 00:26:54,000
Nee, maar eh...
333
00:26:54,120 --> 00:26:55,640
fijne plek heb je hier.
334
00:26:55,760 --> 00:26:58,080
Zal wel niet altijd
gemakkelijk zijn, he?
335
00:26:58,200 --> 00:27:01,440
Veel concurrentie.
Toch een dure locatie.
336
00:27:02,520 --> 00:27:04,720
Weet je wat het is
met een eigen club?
337
00:27:04,840 --> 00:27:07,720
Er is altijd wel iemand
die iets van je wil...
338
00:27:07,840 --> 00:27:11,800
plannetje met je heeft,
die een graantje wil meepikken.
339
00:27:11,920 --> 00:27:13,720
Maar daar moet je niet op ingaan.
340
00:27:13,840 --> 00:27:17,480
Je moet gewoon je eigen ding blijven
doen. Dat is heel belangrijk.
341
00:27:18,640 --> 00:27:21,520
Want uiteindelijk is dit mijn tent.
342
00:27:22,880 --> 00:27:24,360
Ja, zo is het toch?
343
00:27:32,640 --> 00:27:34,120
Bedankt he?
344
00:27:38,040 --> 00:27:39,520
Sorry, sorry, sorry.
345
00:27:39,640 --> 00:27:42,360
Het is echt een gekkenhuis
daar beneden.
346
00:27:42,480 --> 00:27:44,800
Ik zeg nog:
Het is toch een kleuterschool?
347
00:27:44,920 --> 00:27:48,640
Jullie kunnen toch wel één avond
zonder mij? Mooi niet.
348
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
Mademoiselle.
349
00:27:50,880 --> 00:27:52,960
Ik ben er helemaal klaar voor.
350
00:27:53,080 --> 00:27:55,840
Zo. Je hebt al behoorlijk wat
geluisterd.
351
00:27:58,520 --> 00:28:00,000
Ik ben al bijna klaar.
352
00:28:01,880 --> 00:28:03,600
O? Laat eens lezen dan?
353
00:28:11,440 --> 00:28:15,080
Je hebt hard gewerkt, schatje.
Zo. Heel goed.
354
00:28:15,200 --> 00:28:16,840
Maar ik mis nog iets.
355
00:28:19,320 --> 00:28:20,800
Let op.
356
00:28:23,280 --> 00:28:24,760
Hier.
357
00:28:24,880 --> 00:28:28,120
Pap, het is bijna half 12.
Joh, we nemen een kopje koffie...
358
00:28:28,240 --> 00:28:30,160
kunnen we er een half uur tegenaan.
359
00:28:32,880 --> 00:28:35,120
MUZIEK
360
00:28:36,240 --> 00:28:37,720
Hier.
361
00:28:42,680 --> 00:28:44,160
Goed toch?
362
00:28:46,680 --> 00:28:49,040
Niet? Ander nummer?
Hier.
363
00:28:54,640 --> 00:28:56,960
Ja, ja, ja.
Deze is lekker.
364
00:28:57,080 --> 00:29:01,040
CLUBMUZIEK
365
00:29:03,320 --> 00:29:05,160
Nee?
Heerlijk toch?
366
00:29:08,440 --> 00:29:10,280
Ja...
367
00:29:10,400 --> 00:29:11,880
Pap.
368
00:29:12,000 --> 00:29:14,280
Pap! He?
Je vriendin.
369
00:29:18,480 --> 00:29:19,960
Katja?
370
00:29:25,520 --> 00:29:27,000
Ik kom eraan.
371
00:29:30,040 --> 00:29:31,520
Sorry liefje, ik...
372
00:29:33,600 --> 00:29:36,360
ik moet gaan. Een minuutje.
Ben ik weer terug.
373
00:29:48,120 --> 00:29:51,840
CLUBMUZIEK
374
00:30:10,280 --> 00:30:12,040
SIRENE
375
00:30:12,160 --> 00:30:14,960
Is goed, dit.
Moest gebeuren, echt.
376
00:30:18,320 --> 00:30:20,240
Ze moeten toch weten wie de baas is?
377
00:30:21,680 --> 00:30:23,760
Baas B, hm?
378
00:30:25,560 --> 00:30:27,360
Ik heb gewoon geen zin in gezeik.
379
00:30:28,480 --> 00:30:31,000
Komt er niet.
Nou...
380
00:30:44,040 --> 00:30:47,040
Wat?
Ik vind het wel leuk, eigenlijk.
381
00:30:47,160 --> 00:30:49,280
Een nieuwe kant van jou.
382
00:30:49,400 --> 00:30:52,240
Deze serieuze
'don't fuck with me'-kant?
383
00:30:52,360 --> 00:30:55,120
Ja. Die ja. Mannelijk.
384
00:30:57,880 --> 00:31:01,000
Hoorde ik daar zomaar een compliment
uit je mond rollen?
385
00:31:07,040 --> 00:31:08,520
Ik moet naar Coco.
386
00:31:13,400 --> 00:31:14,880
Coco?
387
00:31:16,040 --> 00:31:17,520
Coco?
388
00:31:41,960 --> 00:31:43,440
TELEFOON GAAT
389
00:31:53,720 --> 00:31:55,440
Mam.
390
00:31:55,560 --> 00:31:57,040
Ja, lieverd.
391
00:31:57,160 --> 00:32:00,680
Ben je thuis,
of ben je aan het werk? Stoor ik?
392
00:32:00,800 --> 00:32:02,880
Hai, mam.
393
00:32:03,000 --> 00:32:05,200
Dank je wel voor het bellen.
Ja, is goed.
394
00:32:05,320 --> 00:32:07,160
Is ze gewoon boven?
395
00:32:07,280 --> 00:32:10,480
GEDEMPT: Ja, maar ik denk dat ze
slaapt. We kunnen even kijken.
396
00:32:16,760 --> 00:32:18,760
FLUISTEREND: Ze slaapt.
Ja.
397
00:32:18,880 --> 00:32:21,200
Ik kom 'r morgen wel ophalen.
Ja.
398
00:32:21,320 --> 00:32:22,800
Ik ben gewoon wakker.
399
00:32:24,080 --> 00:32:26,040
Hee, schatje.
400
00:32:26,160 --> 00:32:27,640
Ik ben beneden, ja? Ja.
401
00:32:38,000 --> 00:32:39,480
Het spijt me.
402
00:32:42,920 --> 00:32:46,240
Als je terug wil naar mama...
Waarom moet ik terug naar mama?
403
00:32:46,360 --> 00:32:48,160
Nee, nee. Ik bedoel...
404
00:32:48,280 --> 00:32:51,280
als je terug zou willen naar mama
zou ik dat begrijpen.
405
00:32:57,040 --> 00:33:00,040
Zeg het gewoon als het je allemaal
te veel moeite kost.
406
00:33:12,800 --> 00:33:14,400
Het kost ook moeite.
407
00:33:14,520 --> 00:33:16,520
Het kost moeite
om een vader te zijn.
408
00:33:16,640 --> 00:33:18,400
Om voor je te zorgen.
409
00:33:18,520 --> 00:33:21,200
Maar dat wil niet zeggen
dat ik niet van je hou.
410
00:33:21,320 --> 00:33:24,440
En dat ik het altijd geweldig vind
als je bij me bent.
411
00:33:24,560 --> 00:33:27,200
En ik weet dat ik geen
normale vader ben, maar...
412
00:33:27,320 --> 00:33:31,000
hee. Ik heb ook niet zo'n goed
voorbeeld gehad, he?
413
00:33:31,120 --> 00:33:33,440
Dat maakt niet uit.
Ik ook niet.
414
00:33:35,360 --> 00:33:36,840
Soms niet.
415
00:33:41,040 --> 00:33:44,080
Zal ik je morgen ophalen?
Gaan we iets leuks doen samen.
416
00:33:49,680 --> 00:33:51,160
Slaap lekker, schatje.
417
00:33:59,360 --> 00:34:00,840
Hoe was ik eigenlijk?
418
00:34:03,840 --> 00:34:05,320
Altijd boos, he?
419
00:34:06,360 --> 00:34:07,840
Hm. Ja.
420
00:34:15,120 --> 00:34:17,000
Coco is een verstandig meisje.
421
00:34:20,800 --> 00:34:23,240
Ze voelt zich alleen soms
een beetje te veel.
422
00:34:27,640 --> 00:34:29,120
Ik had gezeik op de club.
423
00:34:31,320 --> 00:34:32,960
Ik heb wat gasten eruit gezet.
424
00:34:34,400 --> 00:34:35,880
Dealers.
425
00:34:38,800 --> 00:34:40,440
Maar ik heb de politie gebeld.
426
00:34:42,800 --> 00:34:44,280
Is goed.
427
00:34:45,880 --> 00:34:49,120
Ik weet ook niet
waarom ik niet meteen...
428
00:34:49,240 --> 00:34:52,760
Lieverd. Dat heb je goed gedaan.
429
00:34:52,880 --> 00:34:54,360
Ja.
430
00:34:57,360 --> 00:34:58,840
Het spijt me, mam.
431
00:35:00,560 --> 00:35:02,040
Ik ben trots op je.
432
00:35:04,400 --> 00:35:06,360
Wat is hier aan de hand?
433
00:35:06,480 --> 00:35:07,960
Hm?
434
00:35:09,760 --> 00:35:11,400
Ik kom 'r morgen ophalen, mam.
435
00:35:23,680 --> 00:35:25,160
Jij vindt mij al bizar?
436
00:35:25,280 --> 00:35:27,880
Wat dacht je van oom
Dirk op stijldansen?
437
00:35:28,000 --> 00:35:29,520
Dat wil ik ook een keer zien.
438
00:35:29,640 --> 00:35:32,360
Ik zal oma vragen of er nog
beeldmateriaal van is.
439
00:35:32,480 --> 00:35:35,280
TELEFOON
Nou! Mam.
440
00:35:35,400 --> 00:35:38,520
Zit je ons af te luisteren?
Nee, we hadden het net over je.
441
00:35:39,680 --> 00:35:41,160
Serieus?
442
00:35:41,280 --> 00:35:44,160
Oom Dirk komt vrij.
Maar dat is geweldig.
443
00:35:44,280 --> 00:35:46,880
SIRENE Ik zei toch,
is gewoon een misverstand.
444
00:35:47,880 --> 00:35:50,000
Ja. Ik zal er zijn.
445
00:35:53,920 --> 00:35:55,400
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
446
00:35:55,520 --> 00:35:59,320
Voor uw veiligheid is het belangrijk
dat u naar achteren gaat.
447
00:35:59,440 --> 00:36:01,800
Gaat u alstublieft naar achteren.
448
00:36:01,920 --> 00:36:04,640
Wilt u op afstand blijven?
Ik ben de eigenaar.
449
00:36:06,120 --> 00:36:08,160
Dit is mijn club.
Wat is er aan de hand?
450
00:36:08,280 --> 00:36:11,280
Niets, en dat willen we graag
zo houden. Pap, wat is er?
451
00:36:27,680 --> 00:36:30,120
Ik heb nu toch wel wat anders
aan m'n kop dan dat gezeik...
452
00:36:30,240 --> 00:36:31,880
over die verjaardag van jou?!
453
00:36:34,520 --> 00:36:37,360
Hoe lang moet je dicht?
Twee maanden.
454
00:36:37,480 --> 00:36:40,120
Als je wilt kan ik wel
met de gemeente praten, he?
455
00:36:43,800 --> 00:36:45,520
Ik heb dit onder controle, pap.
456
00:36:45,640 --> 00:36:47,960
Wat heb jij dan onder controle?
Wat?!
457
00:36:48,080 --> 00:36:49,720
Wat?! Kom, Coco.
458
00:36:51,360 --> 00:36:54,760
NPO ONDERTITELING TT888, 2021
informatie: service.npo.nl
33200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
