Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,440 --> 00:00:18,272
Und Sie sind?
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,673
Ich bin Eisenbahner.
3
00:00:21,920 --> 00:00:24,116
- Und Sie?
- Ich?
4
00:00:24,760 --> 00:00:26,433
Mache in Waffen.
5
00:00:29,120 --> 00:00:30,839
Falls ich spät dran bin, Verzeihung.
6
00:00:32,520 --> 00:00:37,660
Diesen Anweisungen entnehme ich,
dass Sie derjenige sind,
7
00:00:37,680 --> 00:00:42,197
der uns jetzt gleich über
das weitere Vorgehen aufklären wird.
8
00:00:55,200 --> 00:00:56,860
Sie haben ihn kennengelernt?
9
00:00:56,880 --> 00:00:58,460
Das habe ich nicht.
10
00:00:58,480 --> 00:01:02,100
Aber diese Anweisungen hier...
11
00:01:02,120 --> 00:01:04,271
Er ist ein schlauer Fuchs,
habe ich recht?
12
00:01:04,840 --> 00:01:06,820
Versteckt sich vor uns allen.
13
00:01:06,840 --> 00:01:10,277
Dann erzählen Sie uns mal,
wie wir reich werden.
14
00:01:13,000 --> 00:01:16,860
Die Fahrpläne, die Weichensysteme.
Ich habe alles berechnet.
15
00:01:16,880 --> 00:01:17,820
Sehen Sie hier?
16
00:01:17,840 --> 00:01:21,470
Über die Gürtellinie von Bishopsgate
kann vielleicht eingedrungen werden.
17
00:01:25,200 --> 00:01:28,318
Und unsere wird sogar größer sein.
18
00:01:31,920 --> 00:01:33,540
Seht ihr?
19
00:01:33,560 --> 00:01:34,630
Eisenbahner.
20
00:02:40,840 --> 00:02:45,039
Guten Morgen, Chief Inspector.
Was führt Sie hierher?
21
00:02:49,360 --> 00:02:54,037
Nun, falls ich Sie von Ihrem
geliebten Archiv ablenken darf...
22
00:02:55,120 --> 00:02:57,680
Es gibt Neuigkeiten,
die ich mit Ihnen teilen möchte.
23
00:02:58,880 --> 00:03:02,157
Tatsächlich? Offenbar dringlich,
angesichts der Uhrzeit.
24
00:03:06,000 --> 00:03:10,040
Zunächst muss ich allerdings
noch eine Angelegenheit erledigen.
25
00:03:13,320 --> 00:03:15,039
Würden Sie, Constable Grace?
26
00:03:22,040 --> 00:03:26,580
Achteinhalb zu sechs ein Viertel,
Inspector.
27
00:03:26,600 --> 00:03:27,795
Noch was?
28
00:03:29,480 --> 00:03:32,140
Narbe vom linken Mastoid
bis zum Schlüsselbein.
29
00:03:32,160 --> 00:03:32,991
Was wird das?
30
00:03:35,760 --> 00:03:39,420
- Ist doch keine Polizeiarbeit.
- Das könnte man wohl so sagen.
31
00:03:39,440 --> 00:03:41,636
Interessant, Mr. Cree.
32
00:03:43,400 --> 00:03:45,260
Was? Das ist nicht...
33
00:03:45,280 --> 00:03:47,260
Nicht der Name,
den Sie genannt haben.
34
00:03:47,280 --> 00:03:49,920
Doch Sie sind Herbert John Cree.
35
00:03:50,640 --> 00:03:52,020
Drei Fälle von Hehlerei,
36
00:03:52,040 --> 00:03:55,033
einer von Diebstahl
und gesucht wegen zwei Einbrüchen.
37
00:03:55,640 --> 00:03:57,180
Es überrascht mich nicht,
38
00:03:57,200 --> 00:03:59,954
dass Sie eine so kundige Meinung
über unsere Arbeit haben.
39
00:04:01,240 --> 00:04:02,460
Was wollen Sie von mir?
40
00:04:02,480 --> 00:04:04,580
Dass Sie mir auf die Sprünge helfen.
41
00:04:04,600 --> 00:04:07,240
Sie wollen,
dass ich jemanden bespitzele.
42
00:04:08,880 --> 00:04:09,631
Aber wen?
43
00:04:12,360 --> 00:04:15,580
Alle, Cree. Und alles.
44
00:04:15,600 --> 00:04:18,340
Jeden Schurken,
jeden, der mit Geld handelt,
45
00:04:18,360 --> 00:04:21,820
jedes geflüsterte Gerücht oder Vorhaben,
so nichtig es auch scheint.
46
00:04:21,840 --> 00:04:23,354
Ich möchte es hören.
47
00:04:30,360 --> 00:04:31,840
Sie?
48
00:04:37,960 --> 00:04:41,317
Lassen mich ruhig allein
an meinem Laster verrecken.
49
00:04:45,920 --> 00:04:47,940
Ich gehe in Pension, Edmund.
50
00:04:47,960 --> 00:04:51,940
Bournemouth. In die Richtung gehen
jedenfalls Mrs. Abberlines Überlegungen.
51
00:04:51,960 --> 00:04:55,920
Ich habe verlauten lassen,
dass Sie mein Nachfolger werden könnten.
52
00:04:57,720 --> 00:05:01,475
Und wer soll mein Werk hier vollenden?
Das Archiv, Chief Inspector.
53
00:05:04,440 --> 00:05:07,114
Sehen Sie denn nicht,
was ich hier aufgebaut habe?
54
00:05:08,080 --> 00:05:10,675
Sei es ein Kuppler oder Pornograf,
55
00:05:11,520 --> 00:05:13,140
Erpresser oder Hochstapler,
56
00:05:13,160 --> 00:05:15,940
Dieb, Hehler,
Safe-Knacker oder Taschendieb,
57
00:05:15,960 --> 00:05:19,180
bald gibt es keinen Schurken
in Whitechapel oder im East End mehr,
58
00:05:19,200 --> 00:05:22,500
dessen Angewohnheiten oder Kumpane
mir nicht bekannt sind.
59
00:05:22,520 --> 00:05:25,035
Nur mir, Fred.
60
00:05:25,960 --> 00:05:29,300
Und ich soll in einem Liegestuhl
im St. James's Park dösen?
61
00:05:29,320 --> 00:05:32,340
Ist doch nicht schlecht,
in der Sonne dösen,
62
00:05:32,360 --> 00:05:35,340
umweht von einer Brise.
63
00:05:35,360 --> 00:05:38,420
Stattdessen das hier.
64
00:05:38,440 --> 00:05:41,500
Die Schurken des Viertels
haben sich von Blut und Knochen
65
00:05:41,520 --> 00:05:43,716
in Gekritzel auf Papier verwandelt.
66
00:05:44,600 --> 00:05:46,500
Was erhoffen Sie sich, Inspector?
67
00:05:46,520 --> 00:05:50,673
Dass diese Hieroglyphen Sie eines Tages
zum Teufel höchstpersönlich führen?
68
00:05:51,360 --> 00:05:54,260
Fred Abberline erteilt mir
eine Lektion in Besessenheit.
69
00:05:54,280 --> 00:05:59,980
Nein. Noch bin ich Ihr Vorgesetzter,
und Sie werden mir jetzt zuhören.
70
00:06:00,000 --> 00:06:02,740
Drake ist fort, Ihr Yankee entlassen.
71
00:06:02,760 --> 00:06:06,340
Und doch sind Sie noch hier,
allein mit Ihren Büchern.
72
00:06:06,360 --> 00:06:09,740
Lassen Sie diesen Ort doch hinter sich,
Edmund.
73
00:06:09,760 --> 00:06:12,275
Bevor er Sie völlig verschlungen hat.
74
00:06:39,000 --> 00:06:41,500
Na also,
dann stellen Sie mal die Weichen.
75
00:06:41,520 --> 00:06:46,260
Jetzt können Sie beweisen,
ob Sie so gut sind, wie Sie behaupten.
76
00:06:46,280 --> 00:06:47,700
Eisenbahner!
77
00:06:47,720 --> 00:06:51,420
Dieses Weichensystem wurde
zum ersten Mal im April '75 gebaut.
78
00:06:51,440 --> 00:06:54,660
Davor stellte man die Weichen
direkt auf den Gleisen per Hand.
79
00:06:54,680 --> 00:06:58,700
Eisenbahner!
Das interessiert mich nicht.
80
00:06:58,720 --> 00:07:02,634
Also: Wenn er sich rührt,
bekommt er eins drüber, verstanden?
81
00:07:04,080 --> 00:07:09,280
Wir gehen in Position,
und Sie schicken diesen Zug zu uns.
82
00:07:48,720 --> 00:07:50,220
Was?
83
00:07:50,240 --> 00:07:51,674
Scheiße!
84
00:07:58,200 --> 00:07:59,953
Guten Morgen, Darling.
85
00:08:00,760 --> 00:08:03,420
Oh Gott, er ist Amerikaner.
86
00:08:03,440 --> 00:08:06,797
Ich habe nie
einen Hehl daraus gemacht.
87
00:08:20,640 --> 00:08:23,075
- Ich bin Hermine.
- Morton.
88
00:08:24,880 --> 00:08:26,820
"Mimi" abgekürzt.
89
00:08:26,840 --> 00:08:28,399
Ich erinnere mich.
90
00:08:29,000 --> 00:08:30,820
Dein Vater hat Blewett's gekauft.
91
00:08:30,840 --> 00:08:33,900
Du gehst zu den Abendvorstellungen
an Dienstagen,
92
00:08:33,920 --> 00:08:35,940
Donnerstagen und Samstagen.
93
00:08:35,960 --> 00:08:39,920
Gewöhnlich ohne Begleitung,
aber ab und an bringst du jemanden mit.
94
00:08:41,040 --> 00:08:42,500
Stimmt. Ivan.
95
00:08:42,520 --> 00:08:44,352
An seinen Namen erinnerst du dich also.
96
00:08:49,040 --> 00:08:51,236
Und? Wer bist du?
97
00:08:58,400 --> 00:09:01,074
Wenn du es mir nicht sagen willst,
sehe ich selber nach.
98
00:09:09,720 --> 00:09:10,597
Ein Arzt.
99
00:09:21,960 --> 00:09:24,420
Dieser Mann, der Ripper.
100
00:09:24,440 --> 00:09:28,260
Es gab doch den Verdacht, dass er
womöglich ein amerikanischer Arzt ist.
101
00:09:28,280 --> 00:09:29,509
Er besteht noch.
102
00:09:30,200 --> 00:09:31,759
Sollte ich mich fürchten?
103
00:09:36,840 --> 00:09:40,860
Captain Homer Jackson.
Du warst ein Mann der Armee?
104
00:09:40,880 --> 00:09:45,100
Und auch des Gesetzes,
aber jetzt säge ich nur noch Knochen.
105
00:09:45,120 --> 00:09:47,740
Vorsicht, das ist scharf.
106
00:09:47,760 --> 00:09:48,750
Ist es das?
107
00:09:49,600 --> 00:09:51,432
Führst du es mit Geschick?
108
00:09:52,720 --> 00:09:55,260
Geschähe mir etwas
auf diesen dunklen Straßen,
109
00:09:55,280 --> 00:09:58,159
würdest du mich hier
dann wieder zusammenflicken?
110
00:09:58,720 --> 00:10:00,380
Wenn du ganz nett fragst.
111
00:10:00,400 --> 00:10:02,119
Ich frage dich.
112
00:10:04,000 --> 00:10:05,434
Frag netter.
113
00:10:09,120 --> 00:10:10,873
Wie du es gelernt hast.
114
00:10:13,080 --> 00:10:14,514
Ganz höflich.
115
00:10:21,520 --> 00:10:24,115
Die Dokumente,
die Sie verlangten, Miss Hart.
116
00:10:25,480 --> 00:10:28,154
Mein Advokat, Mr. Capshaw.
117
00:10:29,200 --> 00:10:33,035
Councillor Cobden,
es ist mir ein Vergnügen.
118
00:10:36,360 --> 00:10:38,140
Unsere Klinik.
119
00:10:38,160 --> 00:10:40,780
Wir bauen etwas Neues auf
und sollten nicht erwarten,
120
00:10:40,800 --> 00:10:44,180
dass dieses Unternehmen
auf ungeteilte Zustimmung treffen wird.
121
00:10:44,200 --> 00:10:47,272
Es wird Beschwerden geben.
Einige davon rechtlicher Natur.
122
00:10:49,880 --> 00:10:52,340
Ihre Organisation.
123
00:10:52,360 --> 00:10:55,180
Wenn ich daran denke,
was Obsidian Estates einmal war,
124
00:10:55,200 --> 00:10:59,660
eine Bastion der Ungerechtigkeit,
und was es jetzt ist.
125
00:10:59,680 --> 00:11:04,500
Etwas, das einst so undurchsichtig,
so eigennützig und primitiv war,
126
00:11:04,520 --> 00:11:06,060
ist nun ein Musterbeispiel
127
00:11:06,080 --> 00:11:09,140
an bürgerschaftlichem Engagement
und Fortschritt.
128
00:11:09,160 --> 00:11:10,780
Alles dank Ihnen, Miss Hart.
129
00:11:10,800 --> 00:11:13,060
Councillor, Sie sind zu gütig.
130
00:11:13,080 --> 00:11:18,260
Viel zu gütig. Wir verfolgen lediglich
die vernünftigste Geschäftsphilosophie.
131
00:11:18,280 --> 00:11:20,670
In der Tat.
Und verraten Sie sie?
132
00:11:22,280 --> 00:11:25,460
Es steckt keine große Raffinesse darin.
Es ist einfach so:
133
00:11:25,480 --> 00:11:29,872
Das Beste für die Menschen im East End
ist auch das Beste für Obsidian.
134
00:11:34,280 --> 00:11:35,714
Miss Hart.
135
00:11:40,360 --> 00:11:44,140
Unsere ersten Kandidaten stehen fest.
136
00:11:44,160 --> 00:11:47,340
Die ersten Schülerinnen und Schwestern
der Obsidian-Klinik.
137
00:11:47,360 --> 00:11:49,060
Ich habe sie alle kennengelernt.
138
00:11:49,080 --> 00:11:51,100
Alle stammen aus diesem Viertel?
139
00:11:51,120 --> 00:11:53,700
Natürlich. Wie Sie es wünschten.
140
00:11:53,720 --> 00:11:55,780
Werden Sie sie persönlich begrüßen?
141
00:11:55,800 --> 00:11:59,180
Nur dank Ihrer Großzügigkeit
kann ich sie überhaupt einstellen.
142
00:11:59,200 --> 00:12:00,395
Das werde ich, Dr. Frayn.
143
00:12:01,360 --> 00:12:04,000
Und alle, die noch folgen werden.
144
00:12:08,320 --> 00:12:09,820
8.14 Uhr.
145
00:12:09,840 --> 00:12:13,700
Der Zug der Docks Company
passiert die Schranken in St. John.
146
00:12:13,720 --> 00:12:16,110
Nur, dass er es heute Morgen nicht tut.
147
00:12:32,400 --> 00:12:34,060
Was zum Teufel ist das?
148
00:12:34,080 --> 00:12:35,400
Wir wurden umgeleitet.
149
00:13:20,400 --> 00:13:22,676
Das sind wirklich
präzise Weichenstellungen.
150
00:13:23,320 --> 00:13:25,551
Ihr klaut den Bishopsgate-Zug,
nicht wahr?
151
00:13:26,640 --> 00:13:29,075
Und dem Necropolis
haben Sie Fahrt gewährt.
152
00:13:29,560 --> 00:13:33,220
Sie meinen die "London Necropolis
and National Mausoleum Company"?
153
00:13:33,240 --> 00:13:36,900
Der fährt südlich von hier
auf der "London and Blackwall".
154
00:13:36,920 --> 00:13:40,660
Wissen Sie nicht, dass seit Montag
in der Limehouse-Kurve gebaut wird?
155
00:13:40,680 --> 00:13:44,071
Sie nutzen dieselben Gleise...
Gregory Enright.
156
00:13:53,720 --> 00:13:55,020
Sehen Sie!
157
00:13:55,040 --> 00:13:56,520
Wo kommt denn der her?
158
00:13:59,560 --> 00:14:00,960
Gütiger Gott!
159
00:14:02,280 --> 00:14:05,034
Sagen Sie mir welcher!
Welche Nummer?
160
00:14:05,800 --> 00:14:07,154
Wir haben keine Zeit!
161
00:14:10,120 --> 00:14:11,380
Welcher?
162
00:14:11,400 --> 00:14:13,100
Nummer 25.
163
00:14:13,120 --> 00:14:15,794
- Wir stoßen zusammen!
- Wir sind verloren!
164
00:14:30,200 --> 00:14:34,877
Ich habe nie am Eisenbahner gezweifelt.
Nie an ihm gezweifelt!
165
00:15:14,760 --> 00:15:17,660
Nächster Halt Farringdon,
Ladys und Gentlemen,
166
00:15:17,680 --> 00:15:21,594
Farringdon und alle Haltestellen
bis Whitechapel Endstation.
167
00:15:23,440 --> 00:15:24,860
Arthur, da bist du ja.
168
00:15:24,880 --> 00:15:26,997
Beeil dich,
ich habe drei Taschen.
169
00:15:28,280 --> 00:15:30,556
Warten Sie, bitte. Na los!
170
00:15:32,240 --> 00:15:34,380
- Schon gut, Ma'am, ich nehme eine.
- Danke.
171
00:15:34,400 --> 00:15:35,380
Steigen Sie ein.
172
00:15:35,400 --> 00:15:37,180
Komm schon, Soldat, die nehme ich.
173
00:15:37,200 --> 00:15:38,700
Los geht's.
174
00:15:38,720 --> 00:15:40,632
Meine Güte, was ist denn da drin?
175
00:15:43,800 --> 00:15:44,870
Geschafft.
176
00:15:45,920 --> 00:15:48,180
Danke, Mister. Mister...
177
00:15:48,200 --> 00:15:49,350
Drake.
178
00:16:05,400 --> 00:16:08,620
"Die H-Division
braucht einen Kommandanten.
179
00:16:08,640 --> 00:16:10,871
Dieser Inspector müssen Sie sein."
180
00:16:11,320 --> 00:16:14,500
"...nach London zurückkehren,
nach Whitechapel.
181
00:16:14,520 --> 00:16:16,034
In die Leman Street."
182
00:16:22,480 --> 00:16:25,460
"Rose Erskine kehrt zurück."
183
00:16:25,480 --> 00:16:27,517
Mr. Drake?
184
00:16:28,200 --> 00:16:31,420
- Wohin fahren Sie heute, Sir?
- Arthur.
185
00:16:31,440 --> 00:16:33,620
Ich entschuldige mich, Mr. Drake.
186
00:16:33,640 --> 00:16:36,300
Nein, bitte, Ma'am. Nicht nötig.
187
00:16:36,320 --> 00:16:38,940
Ich fahre bis nach Whitechapel, Arthur.
188
00:16:38,960 --> 00:16:41,236
Das tun wir ebenfalls.
189
00:16:43,600 --> 00:16:45,180
Kennen Sie sich da aus, Sir?
190
00:16:45,200 --> 00:16:46,520
Arthur.
191
00:16:48,280 --> 00:16:49,600
Nun, Soldat.
192
00:16:50,200 --> 00:16:54,035
Ich bin jetzt seit etwa vier Jahren
nicht dort gewesen.
193
00:16:55,560 --> 00:16:56,630
Doch einst...
194
00:16:57,920 --> 00:16:59,274
...ja...
195
00:17:00,400 --> 00:17:02,517
...kannte ich mich dort aus.
196
00:17:24,360 --> 00:17:28,300
Whitechapel. Siehst du?
Das ist die Leman Street.
197
00:17:28,320 --> 00:17:30,073
Wir sind auf der Passagierstrecke.
198
00:18:23,680 --> 00:18:24,796
Oh, nein, nein, nein.
199
00:18:38,440 --> 00:18:39,900
Verletzte.
200
00:18:39,920 --> 00:18:41,660
Helfen Sie ihnen!
201
00:18:41,680 --> 00:18:42,900
Holen Sie mehr Männer.
202
00:18:42,920 --> 00:18:45,230
Mama. Mama!
203
00:18:52,760 --> 00:18:54,319
Hilfe!
204
00:18:55,960 --> 00:18:58,475
Mama? Mama?
205
00:18:59,960 --> 00:19:01,380
Komm, Junge.
206
00:19:01,400 --> 00:19:03,392
- Wo ist meine Mama?
- Geh schon mal da rein.
207
00:19:12,080 --> 00:19:14,780
Es wird viele Tote geben,
Gregory Enright.
208
00:19:14,800 --> 00:19:17,440
Sie fragen sich,
woher ich Ihren Namen kenne.
209
00:19:18,600 --> 00:19:20,557
Das tue ich nicht.
210
00:19:38,520 --> 00:19:40,900
Nein, bitte!
So ein Mann sind Sie nicht.
211
00:19:40,920 --> 00:19:42,100
Gregory, nicht!
212
00:19:42,120 --> 00:19:44,589
Nein, bitte nicht.
Ich flehe Sie an. Nicht!
213
00:19:47,120 --> 00:19:48,315
Nein!
214
00:19:55,920 --> 00:19:57,115
Hilfe!
215
00:20:00,720 --> 00:20:02,780
Captain Jackson.
216
00:20:02,800 --> 00:20:03,631
Sergeant.
217
00:20:06,200 --> 00:20:07,111
Reid.
218
00:20:07,600 --> 00:20:11,514
Ich dachte, meinen Berufsstand
könnte man hier gebrauchen.
219
00:20:13,400 --> 00:20:15,153
Er sagt Ihnen, was er braucht.
220
00:20:17,080 --> 00:20:19,420
Wir teilen sie in drei Gruppen ein,
Sergeant.
221
00:20:19,440 --> 00:20:22,460
Die erste sind die,
die am ehesten überleben.
222
00:20:22,480 --> 00:20:25,837
Die zweite, die meine Behandlung
vielleicht retten kann.
223
00:20:26,840 --> 00:20:28,540
Die dritte...
224
00:20:28,560 --> 00:20:29,914
Die nicht zu retten sind.
225
00:20:41,080 --> 00:20:42,230
Mr. Reid!
226
00:20:53,840 --> 00:20:55,593
Wollen Sie da Wurzeln schlagen?
227
00:21:03,160 --> 00:21:04,640
Da drüben!
228
00:21:23,600 --> 00:21:24,875
Hier.
229
00:21:30,440 --> 00:21:31,715
Hier, hier.
230
00:21:43,720 --> 00:21:46,030
Hab dich, hab dich.
231
00:21:47,280 --> 00:21:48,475
Mr. Reid?
232
00:21:53,560 --> 00:21:55,119
Geben Sie sie mir.
233
00:21:57,840 --> 00:21:59,194
Na komm.
234
00:22:00,040 --> 00:22:01,460
Ich hab dich.
235
00:22:01,480 --> 00:22:03,358
Alles gut.
236
00:22:05,240 --> 00:22:06,276
Alles gut.
237
00:22:24,400 --> 00:22:27,420
- Drake? Hierhin.
- Wird sie es schaffen?
238
00:22:27,440 --> 00:22:29,540
Lange nicht gesehen, Drake.
239
00:22:29,560 --> 00:22:32,500
Sind Sie eine Halluzination,
von den Toten auferstanden,
240
00:22:32,520 --> 00:22:34,273
um uns zu besuchen?
241
00:22:36,920 --> 00:22:37,780
Okay.
242
00:22:37,800 --> 00:22:39,860
Drück meine Hand, Darling.
243
00:22:39,880 --> 00:22:41,660
Hörst du mich? Du hörst mich.
244
00:22:41,680 --> 00:22:43,717
Okay. Das wird wieder. Sie!
245
00:22:58,640 --> 00:23:01,030
- Was?
- Gib mir Arbeit. Was kann ich tun?
246
00:23:03,040 --> 00:23:05,220
- Hast du Geld bei dir?
- Klar.
247
00:23:05,240 --> 00:23:08,220
Geh zur Arzneimittelausgabe,
zum Londoner, wenn nötig.
248
00:23:08,240 --> 00:23:10,460
- Bring Morphium.
- Die Versorgung steht.
249
00:23:10,480 --> 00:23:12,358
Obsidian Estates ist hier.
250
00:23:19,120 --> 00:23:21,340
Miss... Susan Hart, und das ist...
251
00:23:21,360 --> 00:23:22,874
Ich weiß, wer sie ist.
252
00:23:29,200 --> 00:23:32,079
Oh, hallo. Miss Erskine.
253
00:23:33,000 --> 00:23:34,060
Oh, Mr. Best.
254
00:23:34,080 --> 00:23:36,140
Sehr mitfühlend von Ihnen, wirklich.
255
00:23:36,160 --> 00:23:38,220
Als der Star, der Sie nun sind,
256
00:23:38,240 --> 00:23:42,500
lassen Sie diesen armen Seelen Trost
und ein paar gütige Worte angedeihen.
257
00:23:42,520 --> 00:23:46,660
Sie sind sicher dankbar, dass mit Ihnen
ein wenig Ruhmesglanz kommt.
258
00:23:46,680 --> 00:23:48,353
Ein Bild vielleicht?
259
00:23:49,880 --> 00:23:52,076
Bitte entschuldigen Sie mich, Mr. Best.
260
00:23:54,880 --> 00:23:56,380
George.
261
00:23:56,400 --> 00:23:57,800
Nehmen Sie ihn mir ab.
262
00:24:23,520 --> 00:24:25,193
Du bist wieder da.
263
00:24:26,560 --> 00:24:28,153
Ich bin auch zurück.
264
00:24:28,920 --> 00:24:30,593
Und das hier...
265
00:24:34,200 --> 00:24:36,180
Ich habe dich gesehen, Rose.
266
00:24:36,200 --> 00:24:38,032
Letztes Jahr. Im Alexandra.
267
00:24:39,240 --> 00:24:42,631
Du warst... bemerkenswert.
268
00:24:44,600 --> 00:24:47,593
Du hast gar nicht hallo gesagt.
269
00:24:49,280 --> 00:24:51,540
Das war das Beste, dachte ich.
270
00:24:51,560 --> 00:24:52,516
Du...
271
00:24:53,920 --> 00:24:55,752
...hattest einen Herrn getroffen.
272
00:24:56,560 --> 00:24:57,835
Du sahst glücklich aus.
273
00:24:58,920 --> 00:25:01,515
Und das hat mich glücklich gemacht.
274
00:25:03,720 --> 00:25:05,580
Bennet.
275
00:25:05,600 --> 00:25:07,620
Es ist ein langer Weg
276
00:25:07,640 --> 00:25:10,075
von Manchester Piccadilly
nach Whitechapel.
277
00:25:10,560 --> 00:25:11,755
Was führt dich hierher?
278
00:25:13,560 --> 00:25:15,552
Besser, ich erzähle es nicht.
279
00:25:29,800 --> 00:25:31,540
Tom.
280
00:25:31,560 --> 00:25:34,029
Aber... das kann nicht sein.
281
00:25:40,960 --> 00:25:42,314
Tom.
282
00:25:45,680 --> 00:25:47,160
Sie kennen den Mann?
283
00:25:55,720 --> 00:25:57,393
Tom?
284
00:25:57,960 --> 00:25:59,235
Tom.
285
00:26:00,160 --> 00:26:00,911
Freddy.
286
00:26:10,560 --> 00:26:14,420
Es dauert nicht mehr lange.
Bleiben Sie bei ihm.
287
00:26:14,440 --> 00:26:15,317
Gut.
288
00:26:16,240 --> 00:26:18,500
Hey, ich bin bei dir, Tom.
289
00:26:18,520 --> 00:26:20,318
Ich bin bei dir.
290
00:26:38,240 --> 00:26:40,152
- Inspector.
- Madam.
291
00:26:42,040 --> 00:26:43,780
Diese Zerstörung.
292
00:26:43,800 --> 00:26:46,520
Das ist so... sinnlos.
293
00:26:48,040 --> 00:26:49,599
Diese Straßen.
294
00:26:50,600 --> 00:26:53,500
Jeden Tag hoffe ich,
dass hier genug Gräuel geschehen sind.
295
00:26:53,520 --> 00:26:55,034
Und jetzt das.
296
00:26:56,920 --> 00:26:59,020
Ein fürchterliches Unglück.
297
00:26:59,040 --> 00:27:01,350
Es hätte durch nichts
verhindert werden können.
298
00:27:01,840 --> 00:27:03,479
Das ist schwer zu verdauen.
299
00:27:04,560 --> 00:27:07,540
Aber irgendwo wird es
eine Ursache geben dafür.
300
00:27:07,560 --> 00:27:09,995
Irgendwo hält sich
die Wurzel des Übels versteckt.
301
00:27:11,040 --> 00:27:12,269
Ruhe! Sofort!
302
00:27:17,120 --> 00:27:17,917
Hören Sie das?
303
00:27:19,320 --> 00:27:21,860
- Männer, los, wir werden gebraucht.
- Ja, Chef.
304
00:27:21,880 --> 00:27:23,140
Ja, los.
305
00:27:23,160 --> 00:27:24,980
Wir heben es hoch.
Alle mit anfassen.
306
00:27:25,000 --> 00:27:27,595
- Das ist verdammt schwer.
- Alle zusammen.
307
00:27:31,840 --> 00:27:34,958
- Was ist das für eine Uniform?
- Von der Necropolis-Linie.
308
00:27:38,760 --> 00:27:40,433
Legen Sie ihn hier drauf.
309
00:27:41,640 --> 00:27:43,120
Ganz vorsichtig.
310
00:27:46,320 --> 00:27:48,660
Was ist hier passiert, Mr. Reid?
311
00:27:48,680 --> 00:27:52,300
Die Finanzen reichen nicht mehr
für einen Gerichtsmediziner, Mr. Drake.
312
00:27:52,320 --> 00:27:54,198
In der Tasche ist Laudanum, Drake.
313
00:27:56,520 --> 00:27:59,780
Warten Sie. Wir dürfen
ihn nicht unter Drogen setzen.
314
00:27:59,800 --> 00:28:03,500
Drake, sagen Sie ihm,
dass dieser Mann Schmerzen leidet.
315
00:28:03,520 --> 00:28:06,820
Mr. Drake, der Zug dieses Herrn,
die Necropolis,
316
00:28:06,840 --> 00:28:10,780
die Linie von Manor Park,
verläuft eine Meile östlich von hier.
317
00:28:10,800 --> 00:28:13,918
Der Zug fuhr abseits des Kurses.
Er muss mit uns reden.
318
00:28:20,440 --> 00:28:22,511
Geben Sie ihm schon das Laudanum.
319
00:28:29,040 --> 00:28:30,740
Sir?
320
00:28:30,760 --> 00:28:34,420
Sir, Sie waren nicht auf Kurs,
ist das richtig?
321
00:28:34,440 --> 00:28:37,940
Dock Company... auf der Linie.
322
00:28:37,960 --> 00:28:39,340
Mask...
323
00:28:39,360 --> 00:28:41,829
Maskierte... Männer.
324
00:28:46,920 --> 00:28:50,260
- Jemand muss sich an die Drähte hängen.
- Constable Grace.
325
00:28:50,280 --> 00:28:53,340
Hören Sie, Junge,
Bishopsgate Yard und Goodmans.
326
00:28:53,360 --> 00:28:56,260
Welche Berichte wurden angefertigt,
was wurde entwendet?
327
00:28:56,280 --> 00:28:57,700
- Los.
- Was ist das denn?
328
00:28:57,720 --> 00:29:01,300
- Er gibt Befehle oder was?
- Er ist jetzt Inspector.
329
00:29:01,320 --> 00:29:03,820
Inspector Drake? So eine Scheiße.
330
00:29:03,840 --> 00:29:05,620
Arthur.
331
00:29:05,640 --> 00:29:06,756
Was...
332
00:29:08,360 --> 00:29:11,876
Ist jemand für dich da, Junge?
Dein Vater oder Großeltern?
333
00:29:15,360 --> 00:29:17,580
Der Mann da. Ja?
334
00:29:17,600 --> 00:29:20,420
Er ist zwar komisch gekleidet,
und er redet auch komisch,
335
00:29:20,440 --> 00:29:21,900
aber du kannst ihm vertrauen.
336
00:29:21,920 --> 00:29:23,500
Er kann Ihnen vertrauen.
337
00:29:23,520 --> 00:29:25,820
Bleib bei ihm, ja?
Dauert auch nicht lang.
338
00:29:25,840 --> 00:29:27,660
- Moment mal.
- Eine Stunde, Jackson.
339
00:29:27,680 --> 00:29:29,273
Drake.
340
00:29:31,240 --> 00:29:33,709
Ich war noch nie
auf einem Polizeirevier.
341
00:29:35,400 --> 00:29:38,040
Tja, der Zauber verfliegt schnell.
342
00:29:41,320 --> 00:29:44,438
Hast du eine Ahnung,
wie man mit so was da umgeht?
343
00:29:45,360 --> 00:29:46,953
Nein, nicht die geringste.
344
00:29:57,760 --> 00:30:00,220
Vier Jahre,
seit Sie fort sind, Bennet,
345
00:30:00,240 --> 00:30:03,020
und seit ich Captain Jackson
auf die Straße gesetzt habe.
346
00:30:03,040 --> 00:30:07,751
Und jetzt hier, an diesem Tag,
in diesem Zug, kehren Sie zurück.
347
00:30:10,200 --> 00:30:13,940
Ich habe von Ihrem Durchmarsch
bei der Polizei von Manchester gehört.
348
00:30:13,960 --> 00:30:18,193
Angefangen in Uniform,
als kleiner Constable.
349
00:30:19,120 --> 00:30:21,860
Ihren wahren Rang verschweigend.
350
00:30:21,880 --> 00:30:22,996
Richtig.
351
00:30:24,080 --> 00:30:26,231
Also zum zweiten Mal Sergeant.
352
00:30:27,480 --> 00:30:29,900
Wieso waren Sie in diesem Zug, Bennet?
353
00:30:29,920 --> 00:30:32,620
Werden Sie dort oben
nicht mehr gebraucht?
354
00:30:32,640 --> 00:30:34,279
Ich habe Urlaub, Sir.
355
00:30:36,480 --> 00:30:38,199
Ferien in Whitechapel.
356
00:30:42,560 --> 00:30:45,300
Mr. Reid, ich wollte sagen...
357
00:30:45,320 --> 00:30:48,780
Also, ich wollte sagen, Inspector...
358
00:30:48,800 --> 00:30:50,234
Ich hörte davon...
359
00:30:51,360 --> 00:30:53,750
...dass Mrs. Reid gestorben ist.
360
00:30:55,000 --> 00:30:57,151
- Ich schrieb Ihnen, Sir.
- Ja, ich weiß.
361
00:30:58,360 --> 00:31:01,876
Ich weiß.
Das hat mich gefreut, Bennet.
362
00:31:03,520 --> 00:31:05,180
Das Stellwerk.
363
00:31:05,200 --> 00:31:07,900
Welche Mechanismen
auch hinter diesem Chaos stecken,
364
00:31:07,920 --> 00:31:09,513
dort ist die Wiege, Sir.
365
00:31:19,240 --> 00:31:21,540
Dock Company, sagte der Lokführer.
366
00:31:21,560 --> 00:31:23,860
Verkehrt zwischen Bishopsgate
und Goodmans.
367
00:31:23,880 --> 00:31:28,079
Die Verantwortlichen hierfür haben
dann wohl die Dock Company ausgeraubt.
368
00:31:29,280 --> 00:31:32,900
Ein Mann ist hier oben, ein paar andere
kidnappen auf den Gleisen den Zug.
369
00:31:32,920 --> 00:31:36,380
Aber warum kreuzen sie dann
den Weg des Necropolis-Zuges?
370
00:31:36,400 --> 00:31:38,620
Wer auch immer hier stand,
hat den Zug nur...
371
00:31:38,640 --> 00:31:40,580
Was, nur angehalten und weggeschafft,
372
00:31:40,600 --> 00:31:43,540
um ihn dann in einem
verlassenen Schuppen auszurauben?
373
00:31:43,560 --> 00:31:44,311
Und dies.
374
00:31:45,560 --> 00:31:48,060
Seine Handgelenke
wurden zunächst gefesselt.
375
00:31:48,080 --> 00:31:50,420
Weitere Details über seine Exekution
376
00:31:50,440 --> 00:31:53,740
müssen von einem Experten
beurteilt werden.
377
00:31:53,760 --> 00:31:55,114
Mr. Reid.
378
00:31:55,880 --> 00:31:59,112
Was auch zwischen Ihnen
und unserem Amerikaner war...
379
00:32:01,480 --> 00:32:05,620
Während der letzten Jahre war
meine Arbeit sehr abwechslungsreich,
380
00:32:05,640 --> 00:32:08,020
aber ich habe keinen
mit solchen Fähigkeiten...
381
00:32:08,040 --> 00:32:10,919
Fähigkeiten? Ja.
Der, in Gin zu ertrinken.
382
00:32:11,840 --> 00:32:13,900
Als Penner in der Gosse.
383
00:32:13,920 --> 00:32:15,980
Inspector.
384
00:32:16,000 --> 00:32:17,860
So viel Tod.
385
00:32:17,880 --> 00:32:20,220
Wie seine Gewohnheiten
auch sein mögen,
386
00:32:20,240 --> 00:32:23,392
wir brauchen den besten Mann,
um die Ursache herauszufinden.
387
00:32:25,560 --> 00:32:28,473
Sie müssen ihn darum bitten.
Mit mir spricht er nicht mehr.
388
00:32:34,480 --> 00:32:37,871
Ich mache mich auf die Suche
nach diesem Güterzug.
389
00:32:45,160 --> 00:32:46,514
Sind Sie hier?
390
00:32:51,440 --> 00:32:53,740
Wir haben es so gemacht,
wie Sie gesagt haben.
391
00:32:53,760 --> 00:32:55,877
Ganz genau nach Ihrer Anweisung.
392
00:32:56,320 --> 00:33:00,420
Wussten Sie,
welchen Preis die hier fordern würden?
393
00:33:00,440 --> 00:33:01,820
Wussten Sie es?
394
00:33:01,840 --> 00:33:04,260
Antworten Sie mir!
395
00:33:04,280 --> 00:33:07,180
Wir haben Blut an unseren Händen.
396
00:33:07,200 --> 00:33:10,432
Unter den Opfern sind auch Kinder,
hören Sie?
397
00:33:11,160 --> 00:33:13,980
Eine solche Schuld verdiene ich nicht.
398
00:33:14,000 --> 00:33:16,037
Weiß Gott nicht.
399
00:33:17,160 --> 00:33:20,740
Die nehmen Sie schön auf sich.
400
00:33:20,760 --> 00:33:25,073
Diese Toten sind unrecht,
gehören Ihnen.
401
00:33:28,720 --> 00:33:29,949
Und morgen...
402
00:33:32,080 --> 00:33:34,580
...geben Sie uns unseren Anteil,
wie versprochen.
403
00:33:34,600 --> 00:33:36,034
Ansonsten...
404
00:33:40,800 --> 00:33:43,110
Mein Gott, verdammt seien Sie!
405
00:35:22,720 --> 00:35:24,632
Ich frage mich...
406
00:35:25,560 --> 00:35:27,916
...wenn wir sie alle ins Feuer werfen...
407
00:35:28,800 --> 00:35:32,430
...wird der heutige Tag
dann ebenfalls im Kamin verrauchen?
408
00:35:34,000 --> 00:35:35,300
Und damit unsere Schuld?
409
00:35:35,320 --> 00:35:38,358
Könnten wir zwei dann diesem Unglück
den Rücken zukehren?
410
00:35:41,120 --> 00:35:43,954
Ich hatte Sie nicht
für so zimperlich gehalten, Madam.
411
00:35:46,320 --> 00:35:49,040
55 wurden schon gezählt.
412
00:35:49,840 --> 00:35:54,300
55 Leben,
geopfert für 350.000 Dollar
413
00:35:54,320 --> 00:35:58,030
in nicht registrierten
und anonymen Pfandbriefen.
414
00:36:00,480 --> 00:36:04,235
Weil Sie eine günstige Gelegenheit
gewittert haben.
415
00:36:15,200 --> 00:36:17,954
Kann das Leben zurückkaufen?
416
00:36:24,400 --> 00:36:25,231
Oder das?
417
00:36:25,840 --> 00:36:27,980
Sie stehen neben sich, Miss.
418
00:36:28,000 --> 00:36:30,390
- Sie müssen sich beruhigen.
- Muss ich das?
419
00:36:31,640 --> 00:36:35,100
Sie sind mein Angestellter, Mr. Capshaw,
vergessen Sie das nicht.
420
00:36:35,120 --> 00:36:38,660
Und ich verbrenne die Beweise unserer
Verfehlung nach meinem Ermessen.
421
00:36:38,680 --> 00:36:40,660
Verbrennen Sie sie.
422
00:36:40,680 --> 00:36:42,660
Aber leider fehlt mir die zündende Idee,
423
00:36:42,680 --> 00:36:46,580
wie wir das gewaltige Loch
in der Finanzierung sonst stopfen.
424
00:36:46,600 --> 00:36:49,860
Wenn doch der Tausch
dieser Pfandbriefe in Sterling
425
00:36:49,880 --> 00:36:52,260
unsere Bücher für zehn Jahre ausgleicht.
426
00:36:52,280 --> 00:36:55,830
Meine Arbeit macht mich glücklich,
Miss Hart.
427
00:36:56,840 --> 00:37:00,595
Ich habe Ihnen bei der Transformation
der Praktiken dieses Hauses gedient.
428
00:37:01,040 --> 00:37:03,500
Ja, wir sind den Leuten
immer noch Geldverleiher,
429
00:37:03,520 --> 00:37:06,115
in dem Wissen,
dass sie in der Folge notleidend werden.
430
00:37:07,040 --> 00:37:11,180
Der nicht sehr betrauerte Mr. Duggan
wandte seine verdorbenen Praktiken an,
431
00:37:11,200 --> 00:37:13,300
um weiter in seinem Reichtum
zu verfaulen.
432
00:37:13,320 --> 00:37:17,900
Sie schlagen das Aufgebaute in Stücke,
um es neu zu entwickeln.
433
00:37:17,920 --> 00:37:19,832
Das ist sehr bewundernswert.
434
00:37:20,640 --> 00:37:22,154
Aber wie Sie wissen...
435
00:37:23,560 --> 00:37:27,140
...kann die Schatzkammer dieses Hauses
nicht mehr dafür aufkommen.
436
00:37:27,160 --> 00:37:31,220
Mauerwerk. Kanalisation.
Öffentliche Plätze.
437
00:37:31,240 --> 00:37:33,471
Ihre geschätzte Obsidian-Klinik.
438
00:37:33,960 --> 00:37:36,220
Das neue Jerusalem,
das Sie hier bauen wollen,
439
00:37:36,240 --> 00:37:37,959
wir waren uns doch einig.
440
00:37:42,160 --> 00:37:45,860
Das ist schmutziges Geld, Miss.
441
00:37:45,880 --> 00:37:49,340
Schmutziges amerikanisches Geld.
Für schmutzige Zwecke bestimmt.
442
00:37:49,360 --> 00:37:50,460
Hier in London.
443
00:37:50,480 --> 00:37:52,358
Aber in unseren Händen...
444
00:37:53,240 --> 00:37:55,630
...könnte es einen Sinn bekommen.
445
00:37:57,760 --> 00:38:00,500
Aber Menschen sind gestorben, verdammt.
446
00:38:00,520 --> 00:38:02,671
Das ist Whitechapel.
447
00:38:05,520 --> 00:38:06,954
Die sterben jeden Tag.
448
00:38:08,240 --> 00:38:10,880
Eine Tatsache, die Sie hiermit...
449
00:38:12,000 --> 00:38:14,300
...korrigieren wollten.
450
00:38:14,320 --> 00:38:15,879
Die hier,
451
00:38:17,720 --> 00:38:18,995
die in Ihren Händen,
452
00:38:22,320 --> 00:38:25,040
werden zu Leben.
453
00:38:26,040 --> 00:38:28,032
Leben, Miss Susan.
454
00:38:30,480 --> 00:38:34,838
Oder wollen Sie sich stattdessen
hinunter in die Leman Street begeben,
455
00:38:36,080 --> 00:38:39,980
Ihre zarten Handgelenke
Ihrem Mr. Reid anbieten
456
00:38:40,000 --> 00:38:42,356
und zusehen, wie alles,
was Sie erschaffen haben,
457
00:38:43,080 --> 00:38:45,276
erschaffen könnten,
458
00:38:47,400 --> 00:38:48,880
zu Ruinen zerfällt?
459
00:39:23,680 --> 00:39:27,860
In einem Stellwerk liegt ein Mann,
der von seinem Gehirn getrennt wurde.
460
00:39:27,880 --> 00:39:31,300
Hey, ich erwarte, dass du das isst,
ich habe dafür bezahlt.
461
00:39:31,320 --> 00:39:34,100
Auf den ersten Blick würde ich sagen:
eine Schrotflinte.
462
00:39:34,120 --> 00:39:35,740
Iss schon, gottverdammt.
463
00:39:35,760 --> 00:39:38,400
- Sie kommen nicht mit?
- Nein, Drake, ich komme nicht.
464
00:39:39,280 --> 00:39:40,620
Reid hat mich gefeuert.
465
00:39:40,640 --> 00:39:42,780
Sie liegen falsch,
wenn Sie davon ausgehen,
466
00:39:42,800 --> 00:39:47,158
ich würde mein Essen immer noch in
einer Büchse in die Leman Street tragen.
467
00:39:57,000 --> 00:39:58,540
Er ist unglaublich.
468
00:39:58,560 --> 00:40:00,740
Geben Sie ihm eine Leiche,
und er sagt Ihnen,
469
00:40:00,760 --> 00:40:02,900
was sie vor drei Tagen
gefrühstückt hat.
470
00:40:02,920 --> 00:40:06,460
Und ob ihn das vergiftet hat,
oder das Strychnin in seinem Tee.
471
00:40:06,480 --> 00:40:08,140
Tatsächlich, Captain Jackson?
472
00:40:08,160 --> 00:40:11,740
Drake, hören Sie mir zu.
Ich habe genug vom Bulle sein.
473
00:40:11,760 --> 00:40:12,511
Nie mehr.
474
00:40:13,600 --> 00:40:15,820
Jackson, sehen Sie sich um.
475
00:40:15,840 --> 00:40:18,540
Das hier. Um was geht es hier?
476
00:40:18,560 --> 00:40:20,540
Hier, in Whitechapel?
477
00:40:20,560 --> 00:40:22,900
Was hier jetzt gebraucht wird,
478
00:40:22,920 --> 00:40:25,140
sind keine Bullen.
479
00:40:25,160 --> 00:40:26,640
Wir brauchen Antworten.
480
00:40:36,640 --> 00:40:38,836
Seit wann sind Sie so hinterhältig?
481
00:40:56,720 --> 00:40:57,676
Und?
482
00:40:59,720 --> 00:41:01,700
Ich bin eingerostet, Reid.
483
00:41:01,720 --> 00:41:05,300
Wenn Sie den Schuldigen dafür suchen,
Sie sind es selbst.
484
00:41:05,320 --> 00:41:08,020
Das da ist Schrot.
Wir vermuten eine Schrotflinte.
485
00:41:08,040 --> 00:41:09,759
Immer noch genial, unser Genie.
486
00:41:11,720 --> 00:41:14,740
- Das war der erste Schuss, vermute ich.
- Weshalb?
487
00:41:14,760 --> 00:41:18,100
Er ging daneben, Reid.
Total daneben.
488
00:41:18,120 --> 00:41:21,238
Eine Streuung von sechs Fuß,
als der Schuss durch die Wand geht.
489
00:41:22,960 --> 00:41:28,540
Der Schuss kam ungefähr von hier.
Das Ziel ist dort.
490
00:41:28,560 --> 00:41:32,140
Eine ziemlich beschissene
Treffsicherheit.
491
00:41:32,160 --> 00:41:34,800
Was haben wir hier?
492
00:41:35,520 --> 00:41:37,796
Drake, da drüben liegt, glaube ich,
eine Lupe.
493
00:41:40,240 --> 00:41:41,640
Sie sind ja richtig eifrig.
494
00:41:43,680 --> 00:41:46,060
Die Epidermis und Dermis
sind stark beschädigt.
495
00:41:46,080 --> 00:41:48,220
Der Schlagabdruck hat eine ovale Form.
496
00:41:48,240 --> 00:41:50,960
- Vom Schaft der Flinte.
- Wirklich genial, dieser Mann.
497
00:41:51,920 --> 00:41:53,180
Hier ist noch ein Muster.
498
00:41:53,200 --> 00:41:56,820
Der Schlag hat einen Stempel
auf seinem Gesicht hinterlassen.
499
00:41:56,840 --> 00:41:59,380
Als hätte der Flintenschaft
eine Gravur gehabt.
500
00:41:59,400 --> 00:42:01,460
Ist das ein A?
501
00:42:01,480 --> 00:42:04,439
Und ich kann ein W erkennen.
Und ein R.
502
00:42:06,160 --> 00:42:07,220
Und?
503
00:42:07,240 --> 00:42:08,460
Nun.
504
00:42:08,480 --> 00:42:12,420
Müssen Sie auch nicht wissen,
sind schließlich amerikanische Waffen.
505
00:42:12,440 --> 00:42:14,700
W für Winchester, R für Repetier.
506
00:42:14,720 --> 00:42:17,519
Winchester Repeating Arms Company.
Haben Sie die Hülsen?
507
00:42:23,440 --> 00:42:25,260
Ja, eine feine Waffe.
508
00:42:25,280 --> 00:42:27,580
- Repetiergewehr.
- Exotisch, könnte man sagen.
509
00:42:27,600 --> 00:42:30,660
Könnte man,
wenn man mit Ihnen reden würde.
510
00:42:30,680 --> 00:42:33,980
- Es ist aber eine unkomplizierte Waffe.
- In der Tat.
511
00:42:34,000 --> 00:42:35,100
Doch er trifft nicht.
512
00:42:35,120 --> 00:42:37,260
- Fünf Yards daneben.
- Die Waffe ist schwer.
513
00:42:37,280 --> 00:42:39,340
- Schwer zu handhaben.
- Ein Kind?
514
00:42:39,360 --> 00:42:41,900
Ein Kind?
Das die hier betätigen kann?
515
00:42:41,920 --> 00:42:43,340
Jemand mit Behinderung.
516
00:42:43,360 --> 00:42:47,260
Ja, er kann den Lauf nicht anheben
und führt den ersten Schuss nach links.
517
00:42:47,280 --> 00:42:50,980
Dann stützt er sich auf die Lehne,
um sein Ziel besser im Visier zu haben.
518
00:42:51,000 --> 00:42:54,740
Und wie Sie sagten, kennt er sich aus
mit der Bedienung dieses Systems.
519
00:42:54,760 --> 00:42:58,220
Und mit den Details sowohl des Fahrplans
als auch des Schienennetzes.
520
00:42:58,240 --> 00:43:00,340
- Wenn nicht sogar mit den Baustellen.
- Ja.
521
00:43:00,360 --> 00:43:03,260
Dennoch hätte er diese Expertise
nicht erwerben können,
522
00:43:03,280 --> 00:43:05,220
wäre er nur ein Enthusiast.
523
00:43:05,240 --> 00:43:07,860
Er hat irgendwann
mit diesem System gearbeitet.
524
00:43:07,880 --> 00:43:10,700
- Das birgt eine weitere Frage.
- Warum ihn erschießen?
525
00:43:10,720 --> 00:43:14,700
Die anderen Männer, seine Komplizen,
sie trugen Masken, nicht?
526
00:43:14,720 --> 00:43:16,580
Es war schwer,
die Waffe anzuheben.
527
00:43:16,600 --> 00:43:19,620
Was hatte er für einen Grund,
den Mann zu töten?
528
00:43:19,640 --> 00:43:22,860
Weil er ihn erkannt hat.
Trotz der Masken und allem.
529
00:43:22,880 --> 00:43:24,340
Er sollte ihn nicht verraten.
530
00:43:24,360 --> 00:43:27,180
Er hat eine Behinderung,
haben wir gesagt.
531
00:43:27,200 --> 00:43:31,060
Am Arm, oder vielleicht an der Schulter.
Er kennt sich mit dem System aus.
532
00:43:31,080 --> 00:43:32,940
Vielleicht war diese Verkrüppelung
533
00:43:32,960 --> 00:43:35,940
ein Aufsehen erregender Unfall
am Arbeitsplatz?
534
00:43:35,960 --> 00:43:38,380
Womöglich
ein nicht entschädigter Unfall.
535
00:43:38,400 --> 00:43:41,100
Das gibt ihm das Motiv,
und auch das nötige Wissen.
536
00:43:41,120 --> 00:43:43,680
Er war Eisenbahner irgendwann.
537
00:43:53,280 --> 00:43:55,540
Was ist das für ein Ort?
538
00:43:55,560 --> 00:43:57,392
Sein neues Spielzeug.
539
00:44:02,240 --> 00:44:06,220
Mr. Cree, vielleicht können Sie
mir noch einmal von Nutzen sein.
540
00:44:06,240 --> 00:44:09,438
F.T. Baker, Waffenhersteller
an der Fleet und Cockspur Street.
541
00:44:10,120 --> 00:44:13,860
Vor drei Wochen wurden dort fünf
Vorderschaftrepetierflinten entwendet.
542
00:44:13,880 --> 00:44:16,839
Ein Vorhaben, das auch
an Sie herangetragen wurde?
543
00:44:18,040 --> 00:44:20,157
- Die wollten Winchester?
- Was weiß ich?
544
00:44:22,400 --> 00:44:25,420
- Ich werde Sie noch einmal fragen.
- Ist ja gut.
545
00:44:25,440 --> 00:44:27,420
Die wollten Winchester.
546
00:44:27,440 --> 00:44:29,660
Ich habe es nicht gemacht.
Die Sache stank.
547
00:44:29,680 --> 00:44:31,512
Erzählen Sie Mr. Drake, wieso.
548
00:44:33,080 --> 00:44:34,900
Sein Aussehen gefiel mir nicht.
549
00:44:34,920 --> 00:44:37,260
- Wie heißt er?
- Erlauben Sie mir, Inspector.
550
00:44:37,280 --> 00:44:39,820
"Ich kannte seinen Namen nicht,
ich schwöre es.
551
00:44:39,840 --> 00:44:43,780
Auf diesen Straßen kennt man
eigentlich die meisten Ganoven,
552
00:44:43,800 --> 00:44:45,820
besonders die,
die so was machen würden,
553
00:44:45,840 --> 00:44:48,860
aber diesen Kerl hatte ich
noch nie im Leben gesehen."
554
00:44:48,880 --> 00:44:51,270
Der Zeuge hat uns
diesen Herrn beschrieben.
555
00:44:51,680 --> 00:44:52,431
Ja, und?
556
00:44:53,760 --> 00:44:55,035
Er sah falsch aus.
557
00:44:56,160 --> 00:44:57,820
Knochig.
558
00:44:57,840 --> 00:45:01,700
Wie ein Dorfbewohner,
der in der Stadt gelandet ist.
559
00:45:01,720 --> 00:45:05,031
Seine Schuhe waren zu sauber.
Wie die geglänzt haben.
560
00:45:06,960 --> 00:45:09,300
Was einem Mann auffällt,
561
00:45:09,320 --> 00:45:11,277
wenn so viel Scheiße
auf der Straße liegt.
562
00:45:12,720 --> 00:45:15,260
Die London and Tilbury
hat ein Schreiben geschickt.
563
00:45:15,280 --> 00:45:16,980
Die Personalakten.
564
00:45:17,000 --> 00:45:21,199
Stecken Sie ihn zurück in seine Zelle.
Wir haben noch Verwendung für ihn.
565
00:45:23,400 --> 00:45:24,675
Zerschmettertes Bein.
566
00:45:27,120 --> 00:45:28,520
Gebrochener Fuß.
567
00:45:29,920 --> 00:45:32,940
Hab ich dich.
Hier: Enright, Gregory.
568
00:45:32,960 --> 00:45:35,020
Weichensteller, 1892.
569
00:45:35,040 --> 00:45:38,700
Linke Schulter zerdrückt beim Ankoppeln
einer Lok an einen Güterwaggon.
570
00:45:38,720 --> 00:45:40,300
- Nie entschädigt.
- Adresse?
571
00:45:40,320 --> 00:45:42,152
Oh ja.
572
00:46:26,400 --> 00:46:28,073
Es war perfekt.
573
00:46:28,920 --> 00:46:31,992
Nein, Sir. Es war mangelhaft.
574
00:46:33,720 --> 00:46:34,660
Alles.
575
00:46:34,680 --> 00:46:37,540
Ich dachte, ich hätte es im Griff.
576
00:46:37,560 --> 00:46:39,950
Aber da waren Details,
die ich nicht wissen konnte.
577
00:46:40,920 --> 00:46:44,660
Und Sie wollen die Totenliste
von bereits 55 noch erweitern?
578
00:46:44,680 --> 00:46:47,832
55? Was zählt da einer mehr?
579
00:46:52,480 --> 00:46:56,076
Was das für eine Arbeit
gewesen sein muss.
580
00:46:58,800 --> 00:47:02,100
Die Eisenbahn.
Aber für welchen Lohn?
581
00:47:02,120 --> 00:47:03,820
Sie geben Ihr Leben für die Arbeit.
582
00:47:03,840 --> 00:47:06,620
Doch die ist gierig
und behält dieses Leben,
583
00:47:06,640 --> 00:47:07,915
gibt es Ihnen nicht zurück.
584
00:47:10,040 --> 00:47:13,660
Sie geben Ihr Engagement,
den Körper und die Seele.
585
00:47:13,680 --> 00:47:15,380
Jeden wachen Moment.
586
00:47:15,400 --> 00:47:17,540
Einer Welt,
die sich diese Loyalität nimmt,
587
00:47:17,560 --> 00:47:20,473
sich im Gegenzug
aber nicht für Sie interessiert.
588
00:47:23,360 --> 00:47:24,271
Fangen Sie.
589
00:47:31,280 --> 00:47:32,500
Werden Sie mich hängen?
590
00:47:32,520 --> 00:47:35,620
Das hängt davon ab,
was Sie mir nun erzählen, Mr. Enright.
591
00:47:35,640 --> 00:47:38,540
Ich war nur Eisenbahner.
Ich war immer nur Eisenbahner.
592
00:47:38,560 --> 00:47:40,995
Also wurden Sie angeheuert.
Von wem?
593
00:47:42,080 --> 00:47:45,340
- Ich habe ihn nie getroffen.
- Ich glaube Ihnen nicht, Mr. Enright.
594
00:47:45,360 --> 00:47:48,180
Bitte, Sir, ich schwöre es.
595
00:47:48,200 --> 00:47:50,940
Sie haben mich gefunden.
Ich weiß nicht wie.
596
00:47:50,960 --> 00:47:54,260
Aber da war ein Brief unter meiner Tür,
ob ich Geld verdienen möchte.
597
00:47:54,280 --> 00:47:57,780
Zeigen Sie mir eine Person
in dieser Gegend, Krüppel oder nicht,
598
00:47:57,800 --> 00:47:59,020
die da Nein sagen würde.
599
00:47:59,040 --> 00:48:01,271
Dann haben Sie ihn gesehen,
bei einem Treffen?
600
00:48:01,840 --> 00:48:06,100
Nein, ich und die anderen Männer wurden
wegen unserer Fähigkeiten ausgewählt.
601
00:48:06,120 --> 00:48:08,635
Sie haben blind
auf das Angebot vertraut?
602
00:48:09,240 --> 00:48:12,740
Ich würde auf alles vertrauen,
was mir 500 Pfund verspricht.
603
00:48:12,760 --> 00:48:16,060
Und wo sind Ihre 500 Pfund nun,
Mr. Enright?
604
00:48:16,080 --> 00:48:18,420
- Wir sollten sie erhalten.
- Wann, Sir?
605
00:48:18,440 --> 00:48:21,353
Später heute Morgen.
Wir sollen ihn treffen.
606
00:48:25,520 --> 00:48:29,036
Gut, Mr. Enright,
Sie dürfen sich Ihren Gewinn abholen.
607
00:48:31,720 --> 00:48:34,020
Heute früh bekommen wir
ihn zu Gesicht.
608
00:48:34,040 --> 00:48:35,860
Ihn, der Waffen stehlen lässt,
609
00:48:35,880 --> 00:48:39,540
der verkrüppelte Eisenbahner ausgräbt
wegen ihres Könnens.
610
00:48:39,560 --> 00:48:41,900
Ihn, der die Toten Whitechapels
in Kauf nimmt.
611
00:48:41,920 --> 00:48:43,980
Ich werde wissen, wer er ist.
612
00:48:44,000 --> 00:48:46,460
- Immer noch kein Bericht?
- Entschuldigen Sie.
613
00:48:46,480 --> 00:48:50,260
Zu dem Diebstahl aus den Seecontainern
wurde noch keine Anzeige erstattet.
614
00:48:50,280 --> 00:48:52,700
Wie erfahren wir, was sie beinhalten?
615
00:48:52,720 --> 00:48:54,820
- Kennen Sie die Herkunft?
- Ja, Mr. Drake.
616
00:48:54,840 --> 00:48:56,100
Die Dockarbeiter sagen,
617
00:48:56,120 --> 00:48:59,740
es war ein Inlandsfrachttransport
aus einem Hafen in Hoboken, New Jersey.
618
00:48:59,760 --> 00:49:01,353
Wie raffiniert.
619
00:49:02,000 --> 00:49:03,700
Es war sicher sehr wertvoll.
620
00:49:03,720 --> 00:49:06,780
Ich hoffe, Enright und seine Kohorten
geben uns eine Antwort.
621
00:49:06,800 --> 00:49:08,359
Oder ihren Auftraggeber.
622
00:49:09,160 --> 00:49:10,340
Mr. Reid?
623
00:49:10,360 --> 00:49:13,831
Die Männer müssen wissen,
wo das zu überwachende Warenlager ist.
624
00:49:17,120 --> 00:49:18,940
Nein, nein, Captain.
625
00:49:18,960 --> 00:49:22,900
Das ist eine Polizeiangelegenheit
und daher verstehen Sie sicher,
626
00:49:22,920 --> 00:49:25,389
dass das weitere Vorgehen
vertraulich ist.
627
00:49:26,040 --> 00:49:28,700
Meinen Dank für Ihre Dienste,
628
00:49:28,720 --> 00:49:31,500
aber vielleicht begeben Sie sich zu Bett
oder machen Sie,
629
00:49:31,520 --> 00:49:34,638
was Sie sonst um diese Uhrzeit
belieben zu verrichten.
630
00:49:46,760 --> 00:49:50,860
Constable Grace,
Sie sind doch schlau, oder?
631
00:49:50,880 --> 00:49:53,740
Er hatte immer schlaue Burschen.
Schnelle Lerner.
632
00:49:53,760 --> 00:49:56,420
Hier kommt eine Lektion für Sie, Junge.
633
00:49:56,440 --> 00:49:59,220
Je schneller Sie diesen Mann
hinter sich lassen,
634
00:49:59,240 --> 00:50:01,311
desto besser läuft es für Sie.
635
00:50:03,240 --> 00:50:07,996
Falls Sie meinen Worten nicht vertrauen,
fragen Sie den guten Inspector Drake.
636
00:50:44,480 --> 00:50:48,340
Ich vermute,
dass du keinen ärztlichen Rat brauchst.
637
00:50:48,360 --> 00:50:50,460
Du bist jetzt
eine Klasse zu hoch für mich.
638
00:50:50,480 --> 00:50:52,820
Miss Morton scheint das
ja nicht zu stören.
639
00:50:52,840 --> 00:50:55,639
Tja, weißt du,
sie kommt wegen etwas anderem her.
640
00:51:03,040 --> 00:51:05,940
Ich habe gehört,
du dienst jetzt doch wieder der Polizei.
641
00:51:05,960 --> 00:51:08,260
Dass du dieser Gewohnheit
noch mal verfällst.
642
00:51:08,280 --> 00:51:11,830
Keine Sorge, ich habe nicht die Absicht,
dass es zur Regel wird.
643
00:51:12,440 --> 00:51:16,195
Dennoch könnte man denken,
die Zeit wäre zurückgedreht.
644
00:51:17,800 --> 00:51:19,300
Hör zu, Susan, ich bin müde.
645
00:51:19,320 --> 00:51:22,313
Ich werde schlafen gehen.
Warum bist du hier? Schieß los.
646
00:51:25,760 --> 00:51:26,830
Ich wurde geschickt.
647
00:51:30,400 --> 00:51:34,340
Wohl von einem dankbaren Bürger
deiner neuen Republik?
648
00:51:34,360 --> 00:51:36,113
Von Hinterbliebenen.
649
00:51:37,240 --> 00:51:38,460
Die sich fragen,
650
00:51:38,480 --> 00:51:42,030
ob ihre Mütter oder Väter oder Kinder
hätten überleben können.
651
00:51:43,560 --> 00:51:46,075
Sie alle stellen sich eine Frage,
die sie verbindet.
652
00:51:47,160 --> 00:51:50,900
Sie möchten wissen, wieso ihre Leben
in einem Augenblick zerstört wurden.
653
00:51:50,920 --> 00:51:53,860
Du möchtest wissen,
wieso diese Züge kollidiert sind.
654
00:51:53,880 --> 00:51:56,540
Und wem man
dafür die Schuld geben kann.
655
00:51:56,560 --> 00:51:58,791
Die Menschen, Captain,
möchten das wissen.
656
00:52:09,640 --> 00:52:10,551
Er kommt.
657
00:52:48,640 --> 00:52:51,678
- War er noch nicht hier?
- Nein.
658
00:53:07,000 --> 00:53:08,940
Mein Vogel hat gesungen.
659
00:53:08,960 --> 00:53:11,220
Versichern Sie mir, Ronald,
dass die Männer,
660
00:53:11,240 --> 00:53:14,620
die im Moment
auf ihre Entlohnung warten,
661
00:53:14,640 --> 00:53:15,980
Sie nicht gesehen haben?
662
00:53:16,000 --> 00:53:16,877
Gewiss.
663
00:53:19,160 --> 00:53:22,710
Dann bleiben wir ihnen
die Entlohnung schuldig.
664
00:53:23,240 --> 00:53:24,720
Soll die Polizei sie verhaften.
665
00:53:25,400 --> 00:53:28,757
Sie werden alleine hängen,
ohne uns beide an ihrer Seite.
666
00:53:34,320 --> 00:53:37,420
Wir können nicht annehmen,
dass sie noch länger warten.
667
00:53:37,440 --> 00:53:38,820
Es fehlt noch einer.
668
00:53:38,840 --> 00:53:40,877
Der Zahlmeister,
der Architekt des Ganzen.
669
00:53:41,560 --> 00:53:44,780
Und es gibt keine andere Möglichkeit,
diesen Mann zu finden?
670
00:53:44,800 --> 00:53:46,980
Es gibt einen Mann in meinen Zellen.
671
00:53:47,000 --> 00:53:48,500
Sein Name ist Cree.
672
00:53:48,520 --> 00:53:51,460
Er hat ihn wohl getroffen,
aber seine Beschreibung ist vage.
673
00:53:51,480 --> 00:53:54,791
Nur von geringem Nutzen.
Und daher müssen wir warten.
674
00:54:02,880 --> 00:54:04,678
Wo sind Sie?
675
00:54:06,720 --> 00:54:08,837
Ich werde hier nicht länger rumsitzen.
676
00:54:11,400 --> 00:54:14,518
Wenn ihr meinen Rat wollt:
Macht es genauso wie ich.
677
00:54:25,280 --> 00:54:26,600
Sie gehen, Mr. Reid.
678
00:54:27,440 --> 00:54:29,820
Sie haben einen Zug
bei Bishopsgate angehalten?
679
00:54:29,840 --> 00:54:33,460
Ja, aber der General kommt davon,
wenn wir uns nun die Fußsoldaten holen.
680
00:54:33,480 --> 00:54:36,540
Und wenn nicht,
muss Whitechapel wieder damit leben,
681
00:54:36,560 --> 00:54:38,140
seine Peiniger nicht zu kennen.
682
00:54:38,160 --> 00:54:40,595
Das ist ein Befehl, Inspector.
Verhaften Sie sie!
683
00:54:46,960 --> 00:54:49,020
Halt, stehen geblieben!
684
00:54:49,040 --> 00:54:50,759
Keine Bewegung!
685
00:54:53,440 --> 00:54:54,430
Mach schon!
686
00:55:00,120 --> 00:55:02,760
Kommen Sie mit. Los.
687
00:55:18,160 --> 00:55:19,620
Sir.
688
00:55:19,640 --> 00:55:21,620
Also dann.
689
00:55:21,640 --> 00:55:25,300
Dieser Moment kann wohl als
angemessen betrachtet werden, Mr. Drake.
690
00:55:25,320 --> 00:55:28,140
Inspector,
starren Sie nicht auf Ihre Schuhe,
691
00:55:28,160 --> 00:55:30,460
nur weil sie
im Dunstkreis dieses Mannes sind.
692
00:55:30,480 --> 00:55:32,420
Erst recht jetzt nicht.
693
00:55:32,440 --> 00:55:36,620
Nicht jetzt, wo Sie sich wieder
der H-Division angeschlossen haben.
694
00:55:36,640 --> 00:55:39,740
- Bei gleichwertigem Rang.
- Was?
695
00:55:39,760 --> 00:55:41,114
Ohne jegliche Rücksprache?
696
00:55:41,720 --> 00:55:45,760
Rücksprache? Mit Ihnen?
Das wäre ja noch schöner.
697
00:55:46,600 --> 00:55:49,140
Ich bin doch sehr deutlich gewesen,
Mr. Reid.
698
00:55:49,160 --> 00:55:51,180
Deutlicher ging es kaum.
699
00:55:51,200 --> 00:55:56,260
Mr. Drake ist hier, um den Wechsel
in der Leman Street einzuläuten.
700
00:55:56,280 --> 00:56:00,433
Ein Wechsel
von Ihrer Kontrolle zu seiner.
701
00:56:01,200 --> 00:56:03,580
Ich habe das neulich ernst gemeint,
mein Freund.
702
00:56:03,600 --> 00:56:05,780
Sie stehen für eine Beförderung an.
703
00:56:05,800 --> 00:56:08,820
Eine Beförderung,
und zwar weg von hier.
704
00:56:08,840 --> 00:56:11,753
Wenn Mrs. Abberline
mich in den Süden zerrt,
705
00:56:12,600 --> 00:56:14,796
werden Sie
von diesen Straßen verschwinden.
706
00:56:31,480 --> 00:56:32,880
Bringt sie fort.
707
00:56:34,040 --> 00:56:37,620
"Du lässest sie dahinfahren
wie einen Strom.
708
00:56:37,640 --> 00:56:41,100
Gleichwie ein Gras, das frühe blühet.
709
00:56:41,120 --> 00:56:45,637
Und bald welk wird
und des Abends abgehauen wird.
710
00:56:50,880 --> 00:56:54,180
Das macht dein Zorn,
dass wir so vergehen.
711
00:56:54,200 --> 00:56:56,900
Denn unsere Missetat
stellest du vor dich,
712
00:56:56,920 --> 00:56:59,594
unsere unerkannte Sünde
ins Licht vor deinem Angesicht.
713
00:57:01,680 --> 00:57:06,340
Darum fahren alle unsere Tage dahin
durch deinen Zorn,
714
00:57:06,360 --> 00:57:10,912
und wir bringen unsere Jahre zu
wie ein Geschwätz."
715
00:57:18,920 --> 00:57:19,910
Amen.
716
00:57:20,920 --> 00:57:22,593
Amen.
717
00:57:37,880 --> 00:57:38,996
Ja.
718
00:57:39,840 --> 00:57:41,513
Schamlos sind wir.
719
00:57:49,480 --> 00:57:51,756
- Inspector.
- Madam.
720
00:57:53,840 --> 00:57:55,260
Ein schwarzer Tag.
721
00:57:55,280 --> 00:57:56,680
In der Tat.
722
00:57:57,520 --> 00:58:00,479
Das ist mein Advokat, Mr. Capshaw.
723
00:58:01,400 --> 00:58:02,436
Sir.
724
00:58:07,760 --> 00:58:08,796
Ihr Name noch mal, Sir?
725
00:58:10,640 --> 00:58:11,960
Capshaw.
726
00:58:15,480 --> 00:58:17,100
Cree!
727
00:58:17,120 --> 00:58:18,554
Herbert Cree.
55897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
