All language subtitles for On.the.Verge.of.Insanity.E19-E20.210722-NEXT-KCW

(Episode 10)

My anomaly detecting sensor system...

could probably resolve...

the defect in the dishwasher.

Hello, Mr. Dong.

Ms. Dang, have you finally joined us
here at the headquarters?

I wish.

I'm just here to report something.

Why are you here so early?

The executives are having a meeting.
I'm part of the preparation team.

This is so fascinating.

What is?

I was going to call you.

Why? Did you miss me that much?

Not really. After you.

The reorganization for the latter half
of the year was moved up,

so Mr. Woo has been gathering
executive recommendations lately.

Is that so?

I took a peek out of curiosity,

but I didn't see your name.

I thought you were coming back
after selling Changin Business Department.

Maybe you missed it.

Maybe.

I'll see you later.

- Goodbye.
- Goodbye.

(Countermeasure for Defective Dishwashers,
Anomaly Detecting Sensor System)

(Dishwasher DW100H03)

(2021 Hanmyeong Electronics,
HQ Executive Recommendations)

(2021 Hanmyeong Electronics,
HQ Executive Recommendations)

(2021 Hanmyeong Electronics,
HQ Executive Recommendations)

(Kim Min Seok, Kim Ha Kwon, Oh Yu Na,)

(Bae Nak Hoon, Ma Sung Il)

(Bae Nak Hoon, Ma Sung Il)

(Fourth week of May,
Customer Service Record)

(Hanmyeong Electronics)

(Mr. No Jae Yeol)

Hello, sir.

Did you stop by?

Yes, I had something to report.

I left it on the table.

The table?

(Changin Business Department
Combined Annual Report)

I see. You should've waited for me.

Things are quite hectic
at Changin Business Department.

By the way,

aren't we signing the disposal contract
next week?

When will you recommend me
as an executive?

The regular appointment period
isn't here yet. Why the rush?

Well...

I know they make exceptions at times.

It's not late...

to recommend you
after signing the contract.

What's the problem? Do you not trust me?

I do.

Of course, I do. Of course.

Okay, then.

Goodbye.

Is this because
I made a couple of mistakes? I see.

How dare you betray me like this?

(Countermeasure for Defective Dishwashers,
Anomaly Detecting Sensor System)

What is it?

About that system you created.

Could you show it to the president
during the product demonstration?

Hold on.

Did he agree? Did you convince him?

Not yet.

But?

Is he trying to hide this...

from the president as well?

That's right.

He's quite brazen.

So you want me to demonstrate
the malfunction identifying system...

in front of the president
who's not aware of this at all?

He'll know about it by then.

I'm going to report it to him...

before then at all costs.

That is,

if you agree to the demonstration.

Are you trying to gamble
with this technology I have?

I know. It's reckless.

I'll be letting him know about the defect,

and you'll be proposing
this technology to him.

Then people will definitely know...

that we're involved in the concealment
of the defective dishwasher.

If you know that, why...

Forget it.

Listening to you is exhausting.

Are you quitting?

Quitting from what?

You proposed this first.

I know I'm being reckless.

But this is...

the best way to solve this problem
in the most transparent way possible.

This is our last resort.

I won't force you.

But please...

reconsider.

She always makes everything sound
like a last resort.

(Product R and D Team 2)

Hey.

Shouldn't you be working in there?

I'm playing hooky.

What?

Ban Seok. Hey!

Gosh. Right.

I saw it coming.

The HR team leader came here...

after shutting down
Jinha Business Department.

Then she carried out
a job adequacy evaluation.

I did suspect
that she was going to let us go.

So?

Who's the buyer?

Who knows?

But they must be smaller than Hanmyeong.

Darn it.

Ban Seok.

Do you have to do that demonstration?

Who knows what the president will do?

We may not know
who's buying this department.

But if we lie low,
they may take us as well.

Then we'll be guaranteed
at least three years' worth of salary,

and you can look for another job
in the meantime.

Do you think that'll fix all our problems?

Imagine if they find out
about this defect.

Their HR will sack us first...

in less than three months.

Gosh, Se Gwon. That scumbag!

So?

Should I do it?

I don't know!

Darn it.

Just do it.

Are you sure?

Either way, I'll be sacked eventually.

I should go with the option
that's going to buy me...

one more year of employment.

(2021 Household Appliances Division
New Product Demonstration)

Good work, everyone.
Let's get the demonstration started.

Yes, sir. Let me escort you
to the conference hall.

President Han.

I need to talk to you.

Me?

Yes, sir. There's something you must know.

Can you talk to Mr. No instead?

This is about a defective product.

A defective product?

What just happened?

Why is he going back?

- I need to talk to you.
- What?

What is this about?

- What?
- What if...

even President Han wants to cover it up?
What will happen to us?

Isn't it obvious? We're just doomed.

Then I'll just use you as an excuse
and get myself out of this mess.

Hey, you never told me that.

I thought we were on this together.

What are you talking about?
You're the team leader.

This is why you have
a higher position than me.

You also get paid more than me.

Gosh. What's gotten into you?

Come on. I told you about my situation.

My Seung Min is a high school senior.

I've bet everything I have here.

You always use that excuse. Goodness.

I'm just joking.

Don't worry.
This won't affect you in any way.

Come on. You know that
I'm too weak to handle this kind of prank.

Ms. Dang's job is on the line too.

So I'm sure she'll do her best
to convince President Han for us.

This is driving me crazy.

It's so exhausting to work here.
My heart won't last this place.

Gosh. Let's go.

What on earth is this about?
Why do we have to stay outside?

So he's not going to include me
in important matters like this?

font color="#8080ff">[Kocowa Ver]
MBC E19 'On the Verge of Insanity'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

Where did you get this video?

An employee of the business department
took this photo to report it to us.

And I've put a lid on this for now.

You just put a lid on this.
That's not doing much.

So all one million dishwashers
are defective.

Mr. No.

Were you not aware of this defect?

You knew, didn't you? Even before
you told me about the audit, right?

And you weren't at headquarters
for your regular meeting. Correct?

Right.

I knew it. I knew something
was off about this guy too.

A temporary director
at a business department...

I was going to sell in three weeks?

I couldn't understand
why I had to appoint him.

If you were going to cover it up,
you should've done it properly.

You missed your window
to fix this disaster.

What on earth do I pay you for?

You take paychecks from me
but only cause problems.

How dare you make a fool out of me?

No, sir. That's not what happened.

- We were looking for a solution...
- Yes. That's exactly what you did!

Goodness. He's yelling at them.
What a nasty temper he has.

(Team Leader Han Se Gwon)

(2021 Household Appliances Division
New Product Demonstration)

(President Han Seung Ki)

Hey. Come here.

Have you ever taken a bribe from someone?

If you have, come clean now.

Come on, sir. What are you talking about?

Have you or have you not?

- No.
- You're telling the truth, right?

- Yes.
- Take care of yourself.

We need to stay on the down low
when things aren't going well at work.

How long has it been?

About 30 minutes, sir.

What on earth are they talking about?

Cancel it, please.

If it gets canceled,
I promise to live a good life.

I hope it's canceled.

(Mr. Pyeon Dong Il)

I think they are talking
about a defect in the first dishwashers.

They sound furious inside.

Is it canceled?

Is it?

Is it canceled?

Sir.

I am so sorry.

However, I did not report this
to you without having a solution.

There is a way to fix the defect
in the first dishwashers.

How?

A developer
from Changin Business Department...

took the video you just watched.

And the developer came up...

with a way to fix the defect proactively.

And he's waiting
to demonstrate that in the auditorium.

Are you sure about this?

Yes.

I will do my best to fix...

the defect quickly
and proceed with the sale again.

I'll try to set this right.

Please give me...

one last chance.

The main chip manages
the motion control system.

I'm going to heat it to 100°C...

and demonstrate
how it detects overheating.

(2021 Household Appliances Division
New Product Demonstration)

I'm going to set the hot air gun to 100°C.

After ten seconds, an alarm will be sent.

It's 100°C.

(One Clean 2
Malfunction Identifying System)

It's been more than ten seconds.

I know, right?

(One Clean 2 Malfunction
Identifying System, On Standby)

What's going on, Ms. Dang?

I thought you said you could fix it?

Yes, sir. Please wait a minute.

Ms. Dang!

Do you think this is a talent show?

If you asked for one last chance,

you should've done a thorough preparation.

Must I just sit and watch
how incompetent you are?

That's enough.

Sir.

(Overheating detected! Do you want
to be connected to the repair center?)

(Overheating detected! Do you want
to be connected to the repair center?)

(Overheating detected! Do you want
to be connected to the repair center?)

- Mr. Choi Ban Seok.
- Yes, sir.

Are you sure
this malfunction identifying system...

can be installed in the current dishwasher
that's out on the market?

Yes, once the sensor is installed...

and the software downloaded,

we can provide the service
through our app right away.

Good work.

Should we take a short break?

Sure, I have to be somewhere.

President Han.

Right.

- Mr. Han Se Gwon.
- Yes, sir.

Why did you do that?

How dare you?

Sorry?

(2021 Household Appliances Division
New Product Demonstration)

(Leading the future of home appliances,
Hanmyeong Electronics!)

The president ordered an investigation
to take disciplinary measures.

And how far?

Everyone who was...

involved in this concealment,
including Ms. Dang.

Please bring everyone involved
to the headquarters immediately.

All right.

Ms. Dang, why are you so rash?

Is it because I didn't make
the recommendation this time?

It wasn't just this time.

You were going to get rid of me for good.

I saw the report you wrote up
on the defect of the dishwasher.

(Report on Dang Ja Young,
Team Leader of Human Resources)

(She covered up the defect
in the dishwasher for her ex-husband...)

It said I tried to cover up...

the defect in the dishwasher
for an absurd reason.

That report.

Mr. No.

You really shouldn't have done this to me.

When the factory in Wuchang
went on a strike,

did you forget...

everything I did?

I got blood all over my hands
to suppress that strike.

You got up to your position now,
thanks to my work.

Yes, I know what you did for me.

That's why I put you here
to help you get promoted.

But what did you do?

You showed nothing but fallouts and risks.

I had no choice but to make a decision.

Fine.

You made that choice to save yourself.

So I'm doing this to save myself.

Good luck with the investigation.

I hope you survive.

My gosh, it doesn't feel like
things are going well.

It feels like we'll get kicked out.

Hey, what's going on this time, Ban Seok?

I'll tell you later. Go.

Right, so you two are in this together?

Hey, just go, will you?

I'll go even if you didn't ask.

I don't want to get involved in this.

What's wrong with him?

- Hey.
- Yes?

Do you think
the mirror has fallen through for good?

I think there's a huge trouble
with the dishwasher.

Darn it.

What on earth did Mr. Han do?

You should go outside.

Go out, drink some water,

and pull yourself together, okay?

- Okay?
- Okay.

Make sure you don't leave anything behind.

Yes, sir.

I'll get going.

Why did the president respond like that?

Was he not pleased about it?

No, it's nothing.

He likes the software.

He asked the CTO
that he wants to be briefed...

by the malfunction identifying system.

Then what's the problem?

It's...

Ms. Dang.

What did you and the president discuss?

Did you tell him...

all about the defect?

We shouldn't discuss this here.

Let's go. Let's take it outside.

I feel as if I was sentenced to death.

So tell me everything.

Let's go outside.
We'll take it outside, okay?

No, tell me now!

Right now.

Now.

Yes, Mr. Han Se Gwon.

The headquarters
has begun an investigation...

to take disciplinary measures
regarding the defect of One Clean.

So you must head over
to the headquarters for an investigation.

Mr. Choi.

You're also coming as a party involved.

Both of you,
we'll head over there right now.

The investigation by the headquarters?

Isn't that the infamous one
that no one has ever survived?

Man, what will happen to Mr. Han now?

We should send our condolences
to the deceased.

- Hey, Mr. An.
- Yes?

We didn't do anything, did we?

Mr. Han won't...

mention us during the investigation
and get us involved, right?

What? I...

Goodness. What are we going to do?

This is rather disconcerting.

I didn't think they would summon you too.

Summon? Why do you call it that?

They aren't the prosecution.

Anyway, I really have no words to say.

Well, I'm fine,
because I'm simply involved in this.

But what now?

Will something bad happen to you?

I wonder.

If they want you there too,

I think they're about to find out...

everything there is to know
about me and Se Gwon,

then end our careers for good.

Wait, then does your survival...

depend on what I say?
That's too much pressure.

You can just testify
in a way that'll benefit you the most.

I will...

try to save my own life.

Do you want to go together?

Okay, sure. Let's do that.

Darn it.

All right. Let's go.

- What are you doing here?
- I rode my bicycle here.

Get out. Take someone else's car.

I'm going to take your car,
and we're still not done talking.

Why are you looking at me? Drive.

My gosh.

He's unbelievable.

Is the AC on?

Why did you do such a thing?
I just can't wrap my head around it.

Why did you do it?

You were trying so hard
to sweep it under the rug.

But today, you brought it up by yourself?
To the president?

Have you gone insane?

Mr. Choi, this is who she is. Got it?

And she probably mentioned...

the malfunction identifying system
to the president without thinking.

Can you be quiet, please?

Yes, can you shut it?
This is giving me a huge headache.

(Mr. Shin Han Soo)

Hold on. Why do I need to shut it?

Mr. Choi, has this woman
been approaching you lately...

and asking about any new technology
you've been working on?

- Mr. Han.
- What?

(Jung A)

Get it.

Jung A, I'm driving right now.

- So...
- Hold on.

Let me put my brother on the phone.
Hang on.

Hello? Is Mr. Choi with you?

Mr. Choi, you see...

Mr. Choi?

I know you're there.

I saw you getting in Ms. Dang's car.

Yes. What is it?

Please don't mention my name
when you're getting interrogated.

Also, don't tell them about how I said...

Mr. Han seemed suspicious
when I got audited...

and about adding
the malfunction identifying system...

- to the second dishwasher.
- No.

What else?

Why did you tell Ms. Dang everything?

Had I known you'd do this,

I wouldn't have tattled
in the first place.

Gosh.

By the way,
Mr. Han will probably get fired, right?

After all this mess he made?

I knew ever since I found out
that he scored 62 on the evaluation.

He's incompetent
and has a horrible character.

Mr. Shin.

That incompetent man
with horrible character is also here.

Can I break this?

What? Why?

- What should I do?
- What?

I think I have no choice
but to switch jobs.

Why?

I...

You're all the same, aren't you?

I'm the outsider here.

(Out of fuel)

(Changin Palryong Hydrogen Station)

- Hello.
- Please fill it to the brim.

- Will it take long?
- Not at all.

You can stretch over there while you wait.

Are we getting out?

Fine. I told him. So what?

I told the president
that all million of them were defective...

and proposed
the malfunction identifying system.

- What will you do about it?
- Why would you tell him that?

Why would I not?

I told him because I had to.

Don't be absurd.
I know how calculating you are.

You wanted to sweep it under the rug
so you could become an executive.

But that didn't work out,
so you let everything go haywire!

Fine. You know very well.

I wanted to become an executive.

I truly wanted to, but you blew it.

I'm done for, thanks to you.

See? Finally, you're being honest.

And the best you could do was him?

Did you think...

that garbage technology
would help you save face?

- Hey.
- Garbage?

Are you serious?

If it's not garbage, then what is it?

How could you deceive the president...

by calling such a lousy technology
an IoT service?

And why would you put that
in my dishwasher?

Who do you think caused all this mess?

Had you not tampered with the temperature,

I wouldn't have had...

to put my technology
into your lousy dishwasher. Okay?

I wouldn't have
to get interrogated either.

Be careful what you say.

How dare a mere technical college alumnus
talk back to me?

"Mere?"

Then what about you?
Did your prestigious university...

teach you to tamper with the temperature?

How dare you?

Hey!

Hey!

Do you know
who has it the worst right now?

I was so desperate
to become an executive...

that I put up...

with all sorts of ridiculous antics
in this countryside.

But now, I'm about to get sacked. Okay?

At least you guys have skills.

An HR employee in her 40s...

won't be able to find a new job.

So shut it and come with me.

Get in. We're running out of time.

How could this happen...

when the contract signing
is just around the corner?

They'll refuse to sign it
if a million of them will get recalled.

But I doubt our greedy president
will give up that easily.

I wonder which scumbag caused this.

I'm the new team leader
of Internal Auditing Team, Lee Hyun Joong.

This way, please.

How could you call me over here
and treat me like a sinner...

when I offered a countermeasure
to the risk?

Shouldn't you guys
be rewarding me instead?

Mr. Choi.

Yes?

What kind of relationship
do you and Ms. Dang have?

What do you mean?
What are you suddenly talking about?

This is the test record
at your business department.

Do you see the highlighted date?

You were testing the temperature
of the main chip that day.

So where is the data?

Sorry?

Show him.

What were you two talking about?

Did Ms. Dang tell you
about some classified information...

and persuade you?

Perhaps, that you guys
had to conceal the defect?

No. That never happened.

We've already looked at the CCTV...

and confirmed your entry log...

and where you've been.

Did Mr. No Jae Yeol force you...

to sweep this under the rug?

He never forced me to do it.

Then why did you tell the president...

about the defect?

Does he have something on you?

Something on me?

He gave this to me.

It'd be best for you to come clean.

(Report on Dang Ja Young,
Team Leader of Human Resources)

You guys are really something.

I was going to tell the truth anyway.

I sold a million dishwashers
in just two years.

I'm not exaggerating when I say...

All the newlyweds probably bought
our dishwashers for their marital home.

I know that tampering
with the test results...

was really wrong. I'm so sorry.

But shouldn't you consider
the profits the company made...

by selling one million dishwashers?

This is the number of malfunctioning
products just in this month.

We already have 17 cases
just for dishwashers.

And...

play the video.

President Han was at a loss for words
after watching this video.

Mr. Han.

If you were a decent developer,

you should've increased
the yield rate after the first round.

(Yield rate:
the ratio for finished products)

Because of what you covered up,

do you know
how much damage the company is facing?

font color="#8080ff">[Kocowa Ver]
MBC E20 'On the Verge of Insanity'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

No.

Hello, Uncle. This is Se Gwon.

We've met at the memorial service
of the founding chairman.

Yes.

You must be busy with your work
in the National Assembly.

Well, I'm calling today because...

I'm in big trouble.

This is our estimation.

Thank you.

(Hanmyeong Electronics)

So...

how much will it cost to replace...

the parts for all of the dishwashers?

About three million dollars.

Then take care of this discreetly,
so Baekho doesn't find out.

And proceed with the sale as planned.

Sir.

If we proceed with the sale
and they discover the defect,

Baekho Electronics will sue us.

That's not important right now.

Don't you know how to do math?

From the sale,
we will be getting 130 million dollars.

Even if we use that money to go to trial,
it will be more profitable for us.

Sir.

Our reputation will be tarnished,
our stock prices will take a deep dive,

and our company ranking
in the industry will go down.

We have a lot to lose as well.

Don't you think I know that?

But still.

Please reconsider this matter...

and halt the sale with Baekho
for the time being.

Yes.

Sir.

Your father's second cousin,

Assemblyman Han Yong Seok has called you.

Hello. This is Han Seung Ki.

Han Se Gwon?

Yes, sir.

Yes.

Yes.

Yes.

Okay. I understand.

President Han has given us
special instruction on what to do...

only for you.

Really?

President Han!

Sir.

I was very wrong.

Please forgive me this once.

I will do my best to recover the damages
I have caused to the company.

How?

Even if I have to bury
my bones here, I'll do it.

I'll make it work.

Please reconsider firing me.

Mr. Han, I really don't understand you.

When other employees cause
disasters like this,

they are grateful to be fired
instead of getting sued.

And they would leave quietly.

But you and I have a special relationship.

(Hanmyeong Electronics)

Right.

Since we're on the subject,
let me ask you this.

What kind of special relationship...

do we have?

We're family.

Family?

I'm not sure.

No one in my family
is as incompetent as you.

I heard that's what your father did.

He was greedy
when he wasn't even competent.

Even when my grandfather gave him
a company to run, he messed it up...

and went bankrupt.

I was going to let this slide...

if you didn't bring up
the fact that we're third cousins.

But you kept getting on my nerves.

But since you are begging me
on your knees,

I'll reconsider firing you.

But...

from here on out,

don't cross the line. Got it?

- Na Ri.
- Are you okay?

Of course. I'm fine.

It went well.

What are you talking about?
I'm calling you because I'm worried.

Jung Tak told me what happened.

You're not going to give up now, right?

Na Ri.

I've never told you about my dad, right?

Your dad?

Yes.

My father failed to run
a company big time.

He had to run away from his creditors.

But my mom and I...

had no idea.

He lied to us that
he was on a business trip.

He gave a lot of money
for our living expenses.

He also gave me...

a designer suit when I went to college.

Even until he passed away...

in a cheap motel room,

we had no idea...

that his company went bankrupt.

So what I'm trying to tell you is...

that we should take a break.

What?

I want to give you everything...

like my dad did for me.

You should be happy.

I'll call you once I handle everything.

Sorry.

Se Gwon.

(The 48th General Meeting of Stockholders)

I've never seen a demonstration
like that ever in my career.

I heard that Ms. Dang...

caused a ruckus
when she went to headquarters.

Sit.

By the way,
why would someone like Mr. Han...

tamper with the part?
He's been doing so well here.

Why wouldn't he?
I could see why he did it.

Right.

Let's be honest here.
He had a bad reputation.

People said that he was an incompetent
developer who was only good at politics.

Hey, it's about
his Home Workout Mirror project.

He stole Ms. Eo's proposal.
You know? He stole her idea.

- No way. Really?
- Yes.

- What in the world...
- Excuse me.

Yes?

Of all people,

you shouldn't say that about Mr. Han.

What about me?

You bought a new car with the bonus
you got from the dishwasher project.

And you got free performance
when we sealed the contract...

for the Home Workout Mirror last month.

I...

So what? What then?

I mean that you should
always be consistent.

Don't change yourself
depending on the situation.

It's not like I talked behind your back.

Why are you getting angry about this?

It's because Mr. Han and I are dating.

Get it?

Why are you...

- My gosh.
- Really?

I can't believe this.

I'm to wait at home until I'm assigned.

Then I'll get fired.

What about you?

Me too.

You came here to tell me that?

Right?

Old habits die hard.

Right.

Now that you've done this to me,

I hope you get what you want.

Yes, the investigation is over.

I'll go home straight from here.

Hey, are you sure everything is fine?

Of course. There won't be a problem
for Development Team Two.

I'll report back tomorrow. Okay.

So? Should I drive?

Hey, aren't you hungry?

I'm not sure if I'm hungry...

or if I want a drink.

You two can grab a drink
when you get home.

Goodness.

I mean, we can grab a drink together
on a day like this, can't we?

Weren't you once the big brother
of Changin Business Department?

Well, I wouldn't say
I was the big brother.

I'd say I was the second sister.

The second sister?

Okay, sure. You can be the big brother
or the second sister.

But let's grab a saucy drink tonight.

A saucy drink?

Saucy, that's a little, you know.

Brava, Ja Young. This is amazing.

Is this really my home?

I told you...

not to stretch
with your palms on the windows.

I see handprints everywhere.

Gosh, you're so fierce
even as you're waiting to be assigned.

Goodness, I'll bring
fried chicken and beer when I come home.

- Okay?
- Do you think that'll be enough?

Text me if you want anything else.

Okay, have a great day.

- All right.
- Okay.

- Ja Young.
- Yes?

- You know that I love you, right?
- Just go.

- I'm leaving.
- Okay.

Hello? This is Dang Ja Young.

I'm sure you've all read the email
from President Han Seung Ki this morning.

- Yes, I have.
- Yes, sir.

I know there are rumors about
disposing of this department.

However, the headquarters
made an official statement...

that this is nothing
but a groundless rumor.

I understand how unsettling this is,

but this is the time for you,
the team leaders, to brace your teams...

and create an environment
to focus on work.

Yes?

What will happen to Mr. Han Se Gwon?

I have a few things to tick off
on the purchasing list.

He's waiting to be assigned
until the investigation is over.

Mr. Pyeon, you can take charge
of approving the transactions.

Yes, sir.

And Mr. Pyeon, you can hand over
the duties of the task force team...

for Development Team Two.

Sorry?

A task force team?

What? Why are you so surprised?

You were both so confident
before the president...

that you'll include
the system in the first dishwasher.

He didn't say I had to make it in a week,

and all by myself?

No, I can't do it. This is nonsense.

You manage this on your own.
It's impossible.

Hey, do you think we want to clean up
after the mess Se Gwon made?

I have to finish...

modifying the circuit
of the first dishwasher in a week.

How can you say that you can't do this?

Then at least provide us some manpower.

They can't just call us
the task force team.

Why are you getting mad at me?

We'll need more manpower.

- Whatever.
- I can't do this alone. Nonsense.

Hey, there are people
of Development Team One.

Their team leader is gone,
so I'm sure they have nothing to do.

You should make use of someone who's good.

That'll solve this. Right?

- May we do that?
- Of course.

Oh, an interview? Yes, I'll be there.

What time should I schedule the interview?

The earlier, the better. One second.

- I could come by today.
- Sorry?

- Aren't you at work?
- I am.

Could you come by in an hour?

Sounds great. I'll take off.

Mr. Shin.

Yes?

May I have a word with you?

Well, I'm a little busy. Next time.

What? Hey, Mr. Shin.

I need to talk to you now. Mr. Shin.

The task force team
for malfunction identifying system?

No thanks.

How can you turn me down so coldly?

Humans are animals that can learn.

I'm going to use my previous knowledge...

on how you held a grudge for long
after I looked over your code...

to turn it down at once.

That was a personal favor,

but this is an official request
regarding our work.

And I'm officially looking for a new job,

so I'm very busy. Please excuse me.

- Mr. Shin.
- Han Soo is dying to leave again.

He already applied
to leave the dormitory too.

- Exactly.
- What's wrong?

He's thinking of leaving
and finding a studio apartment.

Anyway, Mom. Don't you dare
let him borrow any money.

What's with her?
She's so quick with information.

I'll manage.

There he is. Mom, Han Soo is there.

Hey, Han Soo!

Oh, I'm sorry.

Have you seen Shin Han Soo here?

- Oh, Mr. Shin?
- Yes.

Well...

He went this way...

and to Building Three,
saying his stomach is in pain.

To Building Three? Thank you.

- I had something to ask regarding work.
- I see.

Thank you.

You're going to join the team, right?

No. I already told you no.

You're not? Ms. Shin.

- Yes?
- Mr. Shin...

- I'll do it.
- Yes?

- I'll do it.
- Yes?

I said I'll do it.

He uses the second floor toilet often,
so you should try there.

Second floor toilet?

- Yes.
- Thank you.

Then get ready.

He's dead meat once I find him.
Where did he go?

(Ja Young)

Let's take a rain check
for chicken and beer.

I'm going to visit my dad.

Goodness. What's going on?

Dad, should we study a bit?

Palgwang, samgwang,

ohgwang, bigwang.

There are four gwangs. Where's ilgwang?

It should look like this. Find it.

Ilgwang.

This doesn't say "gwang" on it, Dad.

This is poong.

Look for one that reads "gwang".

There it is.

What's the matter with you?

Dad.

This is mokdan.

This is Mr. Seo.

The president ordered...

to just give you a warning.

Once we have...

a post-disposal contingency plan set up,

we will reach out to you.

Please rest at home in the meantime,

and we'll get back to you
by Tuesday at the latest.

(June 18, Friday)

Ja Young.

Dad.

Goodness.

Ja Young.

Dad.

Do you recognize me?

Who am I?

Can you recognize your eldest daughter,
Ja Young?

Why do you look...

so haggard?

I do?

That's strange. I even put makeup on.

Dad.

It's been a while, right?

I'm sorry.

I've lived for too long.

Don't say that.
Why would you say such a thing?

What is it? Do I look like I'm struggling?

You're wrong. I'm doing fine.

I know...

that you're doing all right.

Dad...

I'm okay.

I'm really fine. But Dad,

hang in there and give me a minute, okay?

I'll take this call and come back, okay?

Okay? It won't take long.

Hello, sir.

The board meeting just ended.

We'll be getting voluntary resignation
from Changin Business Department.

Please carry out...

the reorganization
as soon as you get back to work.

- What should we do?
- I can't believe it.

- Voluntary resignation?
- Seriously?

- How is this possible?
- This is ridiculous.

- Gosh.
- What should we do?

(Announcement)

(Voluntary Resignation Announcement)

(Anyone who has worked at least
5 years is eligible.)

Gosh, I pulled an all-nighter yesterday.

And now, I find this?

How many people are they firing
if the minimum duration is five years?

What will you do?

(Announcement)

(Voluntary Resignation Announcement)

(Anyone who has worked at least
5 years is eligible.)

(On the Verge of Insanity)

I'm Shin Jung A, the new section chief.

She definitely pulled the right strings.

The problem is that someone
from the Finance Team moved to HR.

Are they carrying out
voluntary resignation or something?

They're going to kill me.

If that'll settle this,

then isn't that a solution?

You wench!

Are we monkeys in a cage or what?

The company can fire anyone...

if they set their mind to it.

Do I really need to leave?

This is a list of employees
who will be advised to resign.

Why is Choi Ban Seok excluded?

You can go here to resign voluntarily.

- What is this?
- Reconsider it.

Hey, I'm sorry.