Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,208 --> 00:00:25,958
When John Lennon died,
I was shocked.
2
00:00:26,416 --> 00:00:29,708
I was shocked when Harrison died too.
3
00:00:29,916 --> 00:00:32,125
And if McCartney dies,
4
00:00:32,333 --> 00:00:33,833
I'll be sad.
5
00:00:34,041 --> 00:00:36,208
What about Ringo Starr?
6
00:00:36,416 --> 00:00:39,250
"Ringo Starr"? No, not really.
7
00:00:39,458 --> 00:00:43,250
I don't like the Stones' Angie.
8
00:00:46,166 --> 00:00:48,416
I can do without it.
9
00:00:48,625 --> 00:00:50,416
But ll like the Stones.
10
00:00:50,625 --> 00:00:52,666
Yeah, I sure hope so!
11
00:00:52,875 --> 00:00:55,458
You guys have tacky tastes!
12
00:00:55,666 --> 00:00:57,750
Ever heard of Dolly Parton?
13
00:00:57,958 --> 00:01:01,500
"Dolly Parton"?
- Yes! A country singer.
14
00:01:01,708 --> 00:01:04,625
The Stones are yesterday's news!
15
00:01:04,833 --> 00:01:07,375
The Beatles too.
- So are cowboys.
16
00:01:07,583 --> 00:01:12,208
But Jagger is proof you can age
and keep on rockin'.
17
00:01:12,416 --> 00:01:15,958
True, and he's our age.
- Exactly.
18
00:01:16,166 --> 00:01:18,041
I've met him, you know.
19
00:01:18,250 --> 00:01:21,416
Sure! He dropped in
for a drink, right?
20
00:01:21,625 --> 00:01:24,333
I went to his place in '92.
21
00:01:24,541 --> 00:01:28,083
I was working at Sécurimax.
I dropped off a briefcase...
22
00:01:28,291 --> 00:01:31,083
...at his chateau,
right here in France.
23
00:01:31,291 --> 00:01:34,041
France is a beautiful country!
24
00:01:34,458 --> 00:01:36,083
Beautiful and vast.
25
00:01:37,833 --> 00:01:40,333
Pass me, you bastard!
26
00:01:40,916 --> 00:01:42,791
Take this!
27
00:01:43,000 --> 00:01:45,333
Jot down the plate number,
just in case.
28
00:01:46,291 --> 00:01:48,833
HQ? Armored car No. 8 here.
29
00:01:57,875 --> 00:02:01,791
CASH TRUCK
30
00:03:19,791 --> 00:03:22,333
Yes?
- Alexandre Demarre.
31
00:03:23,291 --> 00:03:25,666
I was told to show up today.
32
00:03:45,083 --> 00:03:47,750
Have you ever experienced
traumatic events?
33
00:03:50,541 --> 00:03:52,583
Married? Children?
34
00:03:52,791 --> 00:03:53,958
No.
35
00:03:54,166 --> 00:03:55,750
Just as well.
36
00:03:56,583 --> 00:03:58,500
Psychiatric disorders?
37
00:03:58,833 --> 00:04:01,708
No. I've already answered
these questions.
38
00:04:01,916 --> 00:04:04,625
Vigilante keeps its own files.
39
00:04:04,833 --> 00:04:06,708
No criminal record.
40
00:04:06,916 --> 00:04:08,125
Good.
41
00:04:08,833 --> 00:04:11,000
Are you unemployed?
- Yes.
42
00:04:11,208 --> 00:04:14,083
You'll be on probation
for a month.
43
00:04:14,291 --> 00:04:17,625
Sorry, we have to follow
certain rules.
44
00:04:17,833 --> 00:04:21,250
On January 1, we'll need
extra help for the holidays.
45
00:04:21,458 --> 00:04:25,041
If you do a good job,
maybe they'll keep you on.
46
00:04:25,250 --> 00:04:29,500
The last to be hired aren't
necessarily the first ones out.
47
00:04:29,708 --> 00:04:32,958
The guys are particularly
unmotivated these days.
48
00:04:33,166 --> 00:04:36,458
Head to the locker room.
A colleague is expecting you.
49
00:04:36,666 --> 00:04:39,750
Hurry or you'll be late.
By the way...
50
00:04:40,625 --> 00:04:45,458
If you have any problems,
don't hesitate to come see me.
51
00:04:45,666 --> 00:04:47,416
That's why I'm here.
52
00:04:49,833 --> 00:04:51,666
There won't be
any problems, sir.
53
00:05:01,666 --> 00:05:06,375
It's over now.
- Yeah, you mean we're through!
54
00:05:10,666 --> 00:05:13,833
Is it African?
- No, it's a fusion.
55
00:05:14,750 --> 00:05:15,875
Hi.
56
00:05:16,333 --> 00:05:18,750
My name's Bernard.
- La Belette.
57
00:05:19,375 --> 00:05:21,750
Alex.
- See you later.
58
00:05:32,666 --> 00:05:34,708
I'll give it back to his wife.
59
00:05:34,916 --> 00:05:36,791
Sign here.
60
00:05:37,541 --> 00:05:40,208
What is it?
- A petition for the training.
61
00:05:40,416 --> 00:05:42,375
What training?
- Bingo!
62
00:05:42,583 --> 00:05:45,750
Is it normal for you to start
without any training?
63
00:05:45,958 --> 00:05:48,916
We only target practice
six times a year.
64
00:05:49,125 --> 00:05:54,541
Cops practice six times
a week for at least a year.
65
00:05:57,625 --> 00:06:00,333
Thanks! Welcome to Vigilante.
66
00:06:21,875 --> 00:06:23,375
Sorry.
- Who are you?
67
00:06:23,583 --> 00:06:26,916
Sorry, I'm new here.
- Hurry up, we're late.
68
00:06:31,666 --> 00:06:34,708
Women work here too?
- One woman.
69
00:06:41,041 --> 00:06:42,250
Thank you.
70
00:06:43,416 --> 00:06:46,833
Here. 92R67. Memorize it.
71
00:06:47,041 --> 00:06:49,000
This is your gun. Respect it.
72
00:06:51,333 --> 00:06:52,416
Thanks.
73
00:06:57,625 --> 00:07:00,333
Nicole, you're late.
It's on record.
74
00:07:01,291 --> 00:07:03,833
Armored car No. 3.
- Three...
75
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
"Three," right?
76
00:07:19,333 --> 00:07:23,458
Heavy, huh?
- And you can't drive with 'em.
77
00:07:23,666 --> 00:07:28,000
But when the Yanks buy us out,
you'll get shiny new shoes.
78
00:07:36,541 --> 00:07:40,666
What are you up to?
- He's with me. Hi, I'm Jacques.
79
00:07:40,875 --> 00:07:43,000
Meet La Momie.
80
00:07:43,208 --> 00:07:45,583
Hi.
- It's very simple...
81
00:07:45,791 --> 00:07:48,541
We load and unload.
- Sit up front.
82
00:08:20,416 --> 00:08:24,458
Don't play with that.
- Wake me up when we get there.
83
00:08:24,666 --> 00:08:26,666
OK, go catch up on some sleep.
84
00:08:30,083 --> 00:08:33,166
What'd you do before?
- I worked in a bank.
85
00:08:34,250 --> 00:08:38,791
Good think you switched.
You can get axed at any time.
86
00:08:39,791 --> 00:08:41,375
At least we can chat.
87
00:08:42,708 --> 00:08:44,125
You'll see, you'll like it.
88
00:08:46,708 --> 00:08:49,416
Got a heavy vehicle license?
- No.
89
00:08:49,625 --> 00:08:51,500
I suggest you get one.
90
00:08:51,708 --> 00:08:55,416
You're making 1200 a month,
but drivers earn 1350.
91
00:08:55,875 --> 00:08:59,083
What's his title?
- Messenger. Almost 1500.
92
00:08:59,291 --> 00:09:01,083
But the risks are greater.
93
00:09:02,166 --> 00:09:05,958
Been at Vigilante long?
- Let's see now...
94
00:09:06,166 --> 00:09:08,458
Seven years. Shit!
95
00:09:10,958 --> 00:09:14,291
Who do we serve?
- Those our competitors avoid.
96
00:09:14,500 --> 00:09:18,000
Shady districts, small shops...
We rarely make big pickups.
97
00:09:18,208 --> 00:09:21,416
Less money means less danger.
98
00:09:57,000 --> 00:10:01,041
He'll escort me to the safe.
Stand near the truck.
99
00:10:01,666 --> 00:10:03,333
Hi.
- Hi.
100
00:10:58,083 --> 00:11:00,708
Put that away
before we get in trouble!
101
00:11:06,083 --> 00:11:08,500
You ain't even a cop!
102
00:11:09,125 --> 00:11:11,333
Fuck you and your mother!
103
00:11:11,541 --> 00:11:13,625
Faggot!
104
00:11:29,458 --> 00:11:30,791
OK, let's go.
105
00:11:39,416 --> 00:11:42,666
Stay cool!
They're just having fun.
106
00:12:11,625 --> 00:12:13,291
Armored car No. 3.
107
00:12:14,166 --> 00:12:17,083
What's this week's password?
- "Indigo."
108
00:12:17,291 --> 00:12:19,666
You're on the ball!
Indigo.
109
00:12:24,375 --> 00:12:26,083
Are you married?
- No.
110
00:12:26,291 --> 00:12:28,375
Good. You wouldn't last.
111
00:12:39,166 --> 00:12:41,916
Want some?
- What are they?
112
00:12:42,375 --> 00:12:44,916
They're like candy...
Good candy.
113
00:12:45,375 --> 00:12:46,541
No, thanks.
114
00:12:47,125 --> 00:12:49,833
Here. The pork special.
115
00:12:53,041 --> 00:12:56,375
Ever get held up?
- Me? No.
116
00:12:56,583 --> 00:12:58,125
What about Vigilante?
117
00:12:58,541 --> 00:13:00,166
Three times this year.
118
00:13:00,958 --> 00:13:05,250
Thousands of armored cars,
yet we get hit three times.
119
00:13:06,916 --> 00:13:08,500
A coincidence?
120
00:13:09,208 --> 00:13:11,916
Pass me Le Parisien,
I gotta check out my horoscope.
121
00:13:12,916 --> 00:13:17,208
Don't forget, our trucks
don't meet the latest standards.
122
00:13:17,833 --> 00:13:19,708
Ours don't feature
superior armor.
123
00:13:20,333 --> 00:13:22,000
When will that change?
124
00:13:22,208 --> 00:13:25,583
When the Yanks buy us out,
not before.
125
00:13:25,791 --> 00:13:28,291
They haven't even bothered
to replace the stolen boots.
126
00:13:30,083 --> 00:13:32,666
We transport millions
and the company's struggling.
127
00:13:33,625 --> 00:13:35,541
What's your sign?
128
00:13:36,458 --> 00:13:37,916
Shut up, Dolph!
129
00:13:38,250 --> 00:13:41,708
So how do you like it?
- It's not bad.
130
00:13:42,208 --> 00:13:45,791
You work for the Yanks?
- Why do you ask?
131
00:13:46,000 --> 00:13:50,833
Dolph! He's picking on him.
- They sent someone last year.
132
00:13:51,166 --> 00:13:54,208
They were looking for moles,
133
00:13:54,416 --> 00:13:57,041
so I rid the place of rats.
134
00:13:57,250 --> 00:14:00,416
Bastards!
- They must suspect management.
135
00:14:00,625 --> 00:14:03,583
The leaks always come
from there.
136
00:14:10,125 --> 00:14:11,583
Three euros.
137
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
All I have left.
- I'll give you your change.
138
00:14:19,500 --> 00:14:22,000
My commission.
- What commission?
139
00:14:26,875 --> 00:14:29,083
See you tomorrow, guys.
140
00:14:54,458 --> 00:14:58,625
I'll think about it.
- Sign! Even the new guy signed.
141
00:14:58,833 --> 00:15:01,833
Stop bugging her.
Need a lift?
142
00:15:02,041 --> 00:15:03,708
No, I'll walk.
143
00:15:04,041 --> 00:15:05,625
Sure?
- Yeah.
144
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
Take care.
145
00:15:10,000 --> 00:15:12,625
Alex is single.
- Don't start!
146
00:15:12,833 --> 00:15:14,375
You asked me.
147
00:15:16,625 --> 00:15:18,750
Nice guy, huh?
- Yeah.
148
00:15:19,250 --> 00:15:21,416
See? He signed.
149
00:16:12,708 --> 00:16:15,666
How long will you be staying?
- A month, initially.
150
00:16:18,833 --> 00:16:21,625
Stan, have you seen Isabelle?
- No.
151
00:16:22,708 --> 00:16:25,000
1450 euros.
152
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Room 652, north wing,
as requested.
153
00:16:34,208 --> 00:16:37,791
I don't want anyone
to clean my room...ever.
154
00:16:38,125 --> 00:16:39,875
All right.
- Thanks.
155
00:17:18,958 --> 00:17:20,541
Thanks, Isabelle.
156
00:17:23,458 --> 00:17:25,041
Do I know you?
157
00:20:41,666 --> 00:20:42,791
Thanks.
158
00:20:47,000 --> 00:20:48,791
'62 Fiat, right?
159
00:20:50,291 --> 00:20:54,333
Yes! I'll bring it back to life
and take you for a spin.
160
00:20:54,541 --> 00:20:57,458
Your rust bucket's finished!
161
00:20:57,666 --> 00:21:01,791
Didja gas up the trucks today?
We could've been stranded!
162
00:21:05,375 --> 00:21:08,500
That's all?
- We never see the cash.
163
00:21:08,708 --> 00:21:11,416
So you're not tempted.
- That's right.
164
00:21:11,625 --> 00:21:13,583
Makes no difference.
Let's go.
165
00:21:57,125 --> 00:21:59,250
Electricity is our worst enemy.
166
00:21:59,458 --> 00:22:03,291
With a 20,000-volt charge,
you fry instantly.
167
00:22:03,500 --> 00:22:06,250
Not everyone can afford
a rocket launcher.
168
00:22:06,750 --> 00:22:10,375
Right! You need 12,000 F.
A grenade is 200 euros.
169
00:22:10,583 --> 00:22:12,416
Made in France.
170
00:22:12,666 --> 00:22:15,083
Now suburbanites request
armored cars.
171
00:22:15,416 --> 00:22:18,041
Guards were recently attacked
by pitbulls.
172
00:22:18,250 --> 00:22:21,000
La Belette!
We're gonna be late!
173
00:22:21,208 --> 00:22:22,916
Here I am.
174
00:22:23,125 --> 00:22:25,166
This is the good stuff.
175
00:22:25,625 --> 00:22:27,166
Look.
176
00:22:48,166 --> 00:22:50,500
Your turn.
Take a good puff.
177
00:23:26,833 --> 00:23:31,000
What the hell were you doing?
I've been waiting 20 minutes.
178
00:23:34,125 --> 00:23:35,083
Are you new?
179
00:23:36,541 --> 00:23:38,041
Where'd you find him?
180
00:23:39,000 --> 00:23:41,166
Damn! Nothing but coins.
181
00:23:42,250 --> 00:23:45,833
Come on, hurry!
I've got better things to do.
182
00:23:48,666 --> 00:23:50,583
One day I'll make a complaint.
183
00:23:51,875 --> 00:23:54,125
You could say good-bye!
184
00:23:55,416 --> 00:23:56,958
Leave the door open.
185
00:23:57,750 --> 00:23:58,791
Alex.
186
00:23:59,625 --> 00:24:01,375
This way.
187
00:24:01,708 --> 00:24:04,000
This always turns me on...
188
00:24:06,375 --> 00:24:09,500
Look people straight
in the eye and you'll see...
189
00:24:09,875 --> 00:24:12,166
...they're paranoid.
190
00:25:29,125 --> 00:25:32,791
Move it, I'm starving!
- He has to stay inside.
191
00:25:33,458 --> 00:25:36,416
He's been here 15 years,
leave him alone.
192
00:25:37,833 --> 00:25:39,333
No!
193
00:25:42,541 --> 00:25:44,333
It's in your blood!
194
00:25:45,208 --> 00:25:48,666
My dad and his dad were cops.
- Why aren't you a cop?
195
00:25:48,875 --> 00:25:50,458
I failed the entrance exam.
196
00:25:50,666 --> 00:25:52,958
That's a shame.
- But I have connections.
197
00:25:53,291 --> 00:25:57,291
Best pusher in Paris.
- Come on, let's go.
198
00:26:00,750 --> 00:26:02,333
What's my name?
199
00:26:03,625 --> 00:26:04,833
Bernard.
200
00:26:05,791 --> 00:26:06,875
Get in.
201
00:27:13,541 --> 00:27:16,166
That's all?
- They didn't take everything.
202
00:27:20,000 --> 00:27:21,416
Let's go.
203
00:27:28,416 --> 00:27:30,500
Fuck! There's a recession!
204
00:27:31,416 --> 00:27:33,375
Even hash doesn't sell.
205
00:27:53,750 --> 00:27:56,000
One bullet per shooter!
206
00:27:59,000 --> 00:28:00,750
Your turn, Butagaz.
207
00:28:09,916 --> 00:28:12,708
You've been drinking again!
- Shut up!
208
00:28:18,916 --> 00:28:20,958
Yes, Nicole! Bravo.
209
00:28:25,708 --> 00:28:27,833
Just like William Tell.
210
00:28:37,541 --> 00:28:40,291
Apply yourself!
- I don't like this.
211
00:28:46,166 --> 00:28:47,375
Yes.
212
00:28:51,291 --> 00:28:53,416
The rookie can shoot for me.
213
00:28:55,333 --> 00:28:57,416
Come on! Your turn.
214
00:29:14,125 --> 00:29:15,500
Don't worry about it.
215
00:29:16,666 --> 00:29:18,375
Raise the gun upwards.
216
00:29:19,166 --> 00:29:20,791
Keep your arm stiff.
217
00:29:25,833 --> 00:29:28,208
Good!
- Right in the thigh!
218
00:29:28,625 --> 00:29:30,250
She ain't goin' anywhere!
219
00:29:34,041 --> 00:29:36,416
We were in the parking lot...
220
00:29:37,791 --> 00:29:40,416
...and he was gonna whack
the dog!
221
00:29:41,208 --> 00:29:43,416
It was no bigger than a rat.
222
00:29:49,750 --> 00:29:52,125
Your change.
I'll see ya.
223
00:29:53,083 --> 00:29:55,250
See you.
- See you.
224
00:29:58,583 --> 00:30:01,208
Hey, can I ask you somethin'?
225
00:30:01,833 --> 00:30:03,000
Sure...
226
00:30:03,208 --> 00:30:04,916
What are the hot spots?
227
00:30:06,125 --> 00:30:08,916
Some routes are more dangerous
than others, no?
228
00:30:09,125 --> 00:30:10,708
Looking for thrills?
229
00:30:11,708 --> 00:30:13,291
Yeah, kinda.
230
00:30:14,541 --> 00:30:18,625
Don't get your hopes up.
I've never had to use my gun.
231
00:30:19,125 --> 00:30:22,958
Although we've been held up
three times already this year.
232
00:30:23,916 --> 00:30:25,583
The same guys?
233
00:30:26,000 --> 00:30:29,458
They've already killed
nine guards and two civilians.
234
00:30:29,666 --> 00:30:31,583
I'm sure it's the same guys.
235
00:30:31,791 --> 00:30:35,250
And if those bastards target me,
they're gonna regret it!
236
00:30:37,000 --> 00:30:39,250
Gotta croak someday, no?
237
00:30:39,958 --> 00:30:41,250
No.
238
00:30:44,208 --> 00:30:45,541
Take care.
239
00:31:22,583 --> 00:31:24,458
You OK?
- Yeah.
240
00:31:24,666 --> 00:31:27,000
You'll be with Bernard?
- Yeah.
241
00:31:27,625 --> 00:31:30,625
He's just looking forward
to retirement.
242
00:31:31,208 --> 00:31:33,291
Don't argue with him, he's nuts.
243
00:31:33,500 --> 00:31:36,791
We transport smaller sums,
we're not likely targets.
244
00:31:37,000 --> 00:31:40,833
Yeah, we have it easy now,
but Christmas is a month away.
245
00:31:41,041 --> 00:31:43,041
Things'll heat up then.
246
00:33:17,125 --> 00:33:19,208
We're in the midst
of a recession,
247
00:33:19,416 --> 00:33:21,958
so interest rates
will come down.
248
00:33:22,166 --> 00:33:25,666
In the short term,
stock market averages will rise.
249
00:33:25,875 --> 00:33:27,791
That's my specialty.
250
00:33:28,000 --> 00:33:30,583
Things are hectic at the firm.
251
00:33:30,791 --> 00:33:34,708
I asked for some time off to be
with you, but it's impossible.
252
00:33:34,916 --> 00:33:36,541
It's the economic climate.
253
00:33:36,750 --> 00:33:39,041
A micro-event
in a micro-society
254
00:33:39,250 --> 00:33:41,000
in an economic microcosm.
255
00:33:41,208 --> 00:33:44,750
We have to react quickly.
You used to admire me for that.
256
00:33:45,416 --> 00:33:47,458
You didn't necessarily
understand
257
00:33:47,666 --> 00:33:50,708
what I was doing when
I'd tell you you had won...
258
00:33:51,750 --> 00:33:53,416
...or that I had won.
259
00:33:53,750 --> 00:33:56,916
You were proud of me.
I feel the same way.
260
00:33:57,833 --> 00:34:00,416
You'll be proud of me later on.
261
00:34:01,625 --> 00:34:03,666
You need to rest, that's all.
262
00:34:04,000 --> 00:34:07,791
Remember,
I'm just a phone call away.
263
00:34:09,125 --> 00:34:13,791
I can come visit you late at
night or early in the morning.
264
00:34:18,416 --> 00:34:19,833
Isabelle!
265
00:34:22,500 --> 00:34:24,000
Isabelle!
266
00:34:30,750 --> 00:34:32,083
Sweetie?
267
00:34:32,291 --> 00:34:34,125
Wake up, I finished earlier.
268
00:34:57,500 --> 00:35:00,000
SPECTACULAR HOLDUP
269
00:35:00,208 --> 00:35:03,500
ANOTHER ARMORED CAR HOLDUP
270
00:37:15,541 --> 00:37:17,458
Mornin.'.
- Mornin.'
271
00:37:19,125 --> 00:37:20,458
Sir...
272
00:37:21,375 --> 00:37:25,208
No calls or visitors in three
weeks and I can't clean up...
273
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
On a stakeout?
- No.
274
00:37:29,375 --> 00:37:32,083
You're a cop.
- Wrong again.
275
00:37:32,791 --> 00:37:35,666
Here during the holidays?
- Yes.
276
00:37:35,875 --> 00:37:37,625
Lend me some money?
277
00:37:37,833 --> 00:37:40,250
I'll give it back
when I get paid for overtime.
278
00:37:42,666 --> 00:37:44,250
How much do you need?
279
00:37:44,541 --> 00:37:48,916
50 euros, to buy my son's gift.
Before they run out.
280
00:37:52,208 --> 00:37:54,750
It's all I have.
- Thanks.
281
00:37:56,916 --> 00:37:58,333
See you tonight.
282
00:38:05,375 --> 00:38:06,875
Stop that!
283
00:38:08,458 --> 00:38:10,500
This isn't a new uniform.
284
00:38:10,875 --> 00:38:13,583
The bullet marks still show.
- Knock it off!
285
00:38:13,791 --> 00:38:15,333
Sign.
- What is it?
286
00:38:15,541 --> 00:38:17,583
Extra-risk policy petition.
287
00:38:17,791 --> 00:38:20,333
No, I don't want any problems
with management.
288
00:38:20,541 --> 00:38:22,583
Don't complain later!
289
00:38:22,791 --> 00:38:25,541
Take your petition and shove it!
290
00:38:26,708 --> 00:38:28,083
Damn!
291
00:38:29,916 --> 00:38:33,791
Wanna take my pic?
- He's in a foul mood!
292
00:38:34,916 --> 00:38:36,708
Please take another one.
293
00:38:44,750 --> 00:38:45,791
Thanks.
294
00:38:47,208 --> 00:38:49,166
It's dog-eared!
295
00:39:13,666 --> 00:39:15,500
Place du Général...
296
00:39:16,041 --> 00:39:19,666
Put on your vest.
- So I can get shot in the head?
297
00:39:19,875 --> 00:39:23,791
You'll be with Nicole and Alex.
The supermarket pickup.
298
00:39:24,000 --> 00:39:26,125
I break in the rookies!
- Please!
299
00:39:26,333 --> 00:39:29,833
When the Yanks take over in
10 days, there'll be new rules.
300
00:39:30,041 --> 00:39:32,708
No rookie on a dakar.
- What's a dakar?
301
00:39:32,916 --> 00:39:36,750
An especially risky route.
- Where violence can erupt.
302
00:39:37,333 --> 00:39:38,791
Are you Nicole?
303
00:39:40,125 --> 00:39:42,541
I'm Karim.
- Maybe later on...
304
00:39:50,666 --> 00:39:52,125
You're 10 minutes early.
305
00:39:53,583 --> 00:39:55,000
Whatever.
306
00:40:00,916 --> 00:40:04,458
I don't have all day!
Get with it, old man!
307
00:40:06,416 --> 00:40:09,208
Would it kill you to say
Merry Christmas?
308
00:40:10,083 --> 00:40:11,500
The door!
309
00:40:12,750 --> 00:40:14,041
Bastards!
310
00:40:18,791 --> 00:40:21,625
We'll be bought out?
- Yeah.
311
00:40:21,833 --> 00:40:23,791
What do you think?
- Don't worry about it.
312
00:40:30,000 --> 00:40:31,291
Thanks.
313
00:40:33,958 --> 00:40:35,333
Alexandre!
314
00:40:46,041 --> 00:40:48,750
Hey, rookie!
Mind sitting elsewhere?
315
00:41:18,500 --> 00:41:19,416
Nicole.
316
00:41:21,333 --> 00:41:22,416
Nicole!
317
00:41:26,416 --> 00:41:28,541
Whatcha doing later?
318
00:41:28,750 --> 00:41:30,333
Still don't want any?
319
00:41:32,375 --> 00:41:34,041
What do these do?
320
00:41:34,500 --> 00:41:35,833
Pick you up.
321
00:41:38,500 --> 00:41:39,583
Take two.
322
00:41:41,416 --> 00:41:43,000
Together with this...
323
00:41:43,875 --> 00:41:45,291
...it's dynamite.
324
00:42:00,541 --> 00:42:02,625
You knew that preppy guy
back there?
325
00:42:04,208 --> 00:42:05,500
I forget.
326
00:42:06,666 --> 00:42:08,625
How'd you end up here?
327
00:42:09,333 --> 00:42:10,666
Depression.
328
00:42:12,166 --> 00:42:13,375
Poor you.
329
00:42:16,833 --> 00:42:18,958
You haven't had it
with this job?
330
00:42:19,166 --> 00:42:20,833
I know
331
00:42:21,041 --> 00:42:24,583
they won't keep me on,
so I don't give a crap.
332
00:42:34,333 --> 00:42:37,875
Quite a bundle, huh? Imagine...
333
00:42:40,000 --> 00:42:41,500
We'd be all set.
334
00:42:43,791 --> 00:42:46,708
I know you've thought about it.
We all have.
335
00:42:49,000 --> 00:42:52,708
Just one bag...
We'd feel less stupid.
336
00:42:58,583 --> 00:43:01,291
Although I wouldn't know
what to do with it.
337
00:43:05,500 --> 00:43:07,500
Given all these attacks,
338
00:43:08,208 --> 00:43:10,791
is there a traitor at Vigilante?
339
00:43:13,625 --> 00:43:16,458
Four or five years ago,
I would've said no.
340
00:43:16,666 --> 00:43:18,041
But today...
341
00:43:19,625 --> 00:43:21,875
They even hire Arabs!
342
00:43:22,708 --> 00:43:23,875
Nicole?
343
00:43:25,333 --> 00:43:28,208
Just between us...
Is it true you're a dyke?
344
00:43:31,000 --> 00:43:32,500
The bonuses!
345
00:43:33,250 --> 00:43:35,333
75 euros each.
346
00:43:36,291 --> 00:43:38,291
Thank you.
- I'll take two!
347
00:43:43,125 --> 00:43:45,375
Thank you.
- Asshole!
348
00:43:45,791 --> 00:43:49,250
The Yanks'll gave you a raise?
- Talks are ongoing.
349
00:43:49,500 --> 00:43:52,791
And your union activities?
- That won't change.
350
00:43:53,458 --> 00:43:56,083
I forgot to remove the bullet.
351
00:43:56,291 --> 00:43:59,583
What's she doing?
- Don't want anyone to get hurt.
352
00:44:07,083 --> 00:44:09,541
Please come with me, Marylin.
353
00:44:09,750 --> 00:44:11,375
Why?
- Please.
354
00:44:11,583 --> 00:44:13,541
What?
- Jerk!
355
00:44:14,375 --> 00:44:16,916
Enjoy! I might not be here
next year.
356
00:44:17,125 --> 00:44:19,958
Why, you'll be in jail?
- Yeah, right.
357
00:44:20,208 --> 00:44:22,916
Soon I'll switch to coke,
like the jet set.
358
00:44:23,125 --> 00:44:24,583
Great!
359
00:44:25,750 --> 00:44:27,583
Have you seen Alex?
360
00:44:27,791 --> 00:44:29,083
No.
361
00:44:30,416 --> 00:44:33,333
Got any slows?
- Yeah.
362
00:46:24,375 --> 00:46:26,375
Let me do the math.
363
00:46:27,708 --> 00:46:29,166
Just a sec...
364
00:46:31,583 --> 00:46:35,958
It's a brand new cell,
I'm not sure how it works...
365
00:46:38,291 --> 00:46:41,000
Look, I dunno... 3.8, 3.9.
366
00:46:41,208 --> 00:46:42,958
It depends on the markets.
367
00:46:44,333 --> 00:46:48,625
I dunno, but if it's the same
rate in Europe, it'll be...
368
00:46:50,750 --> 00:46:52,666
...15 or 16.
369
00:46:52,875 --> 00:46:54,750
I just don't know.
370
00:46:54,958 --> 00:46:58,750
I'd have to...
I can calculate that for you.
371
00:47:01,500 --> 00:47:04,208
It's no fun being attacked
by a tiger...
372
00:47:05,000 --> 00:47:09,416
...in the middle of a forest!
Did you pee, tiger?
373
00:47:09,625 --> 00:47:11,625
I'll call you back.
374
00:47:11,958 --> 00:47:14,791
Last one to buckle up
is a rotten egg!
375
00:47:31,875 --> 00:47:34,583
You like to pester me
while I'm talking.
376
00:47:34,791 --> 00:47:35,666
Right?
377
00:47:38,500 --> 00:47:41,875
You can't jump on me
when I'm on the phone!
378
00:47:50,208 --> 00:47:52,916
We should tell your mother
we're on our way.
379
00:48:01,333 --> 00:48:02,916
What's he doing?
380
00:48:04,541 --> 00:48:06,375
What's going on?
381
00:48:07,541 --> 00:48:09,500
Let me pass, old man!
382
00:48:16,666 --> 00:48:19,791
What the hell's he doing?
Put on your seatbelt!
383
00:48:20,000 --> 00:48:21,166
Your seatbelt!
384
00:48:24,208 --> 00:48:25,416
Go, Daddy.
385
00:48:25,625 --> 00:48:29,916
Floor it!
- Sit down and stay put!
386
00:50:46,416 --> 00:50:48,416
You certainly deserve this.
387
00:50:58,791 --> 00:51:00,291
Who are you?
388
00:51:04,500 --> 00:51:05,708
Will you ask me to dance?
389
00:51:24,666 --> 00:51:26,666
I was getting paranoid thoughts.
390
00:51:27,333 --> 00:51:28,541
Why's that?
391
00:51:29,750 --> 00:51:32,958
"Cause it took a month
before they teamed us up.
392
00:51:33,666 --> 00:51:34,500
Oh...
393
00:51:37,583 --> 00:51:39,000
What are you doing here?
394
00:51:40,541 --> 00:51:42,291
Earning a living, like you.
395
00:51:43,541 --> 00:51:45,291
You have beautiful hands.
396
00:52:57,458 --> 00:52:59,291
What are you doing here?
397
00:53:00,583 --> 00:53:01,958
Are you a journalist?
398
00:53:03,250 --> 00:53:04,583
Or an author?
399
00:53:10,125 --> 00:53:13,541
I asked that no one
enter my room...ever!
400
00:53:16,291 --> 00:53:18,833
OK, I understand.
401
00:53:25,750 --> 00:53:28,625
How'd you get that scar?
- Please!
402
00:53:30,375 --> 00:53:32,041
Good-bye, sir.
403
00:54:33,750 --> 00:54:34,958
Stop.
404
00:54:35,833 --> 00:54:38,500
Show some respect for the dead!
405
00:54:39,541 --> 00:54:41,458
I'll shut you up!
406
00:54:49,958 --> 00:54:52,000
Calm down!
Break it up!
407
00:54:54,833 --> 00:54:57,000
What happened?
- He called him a snitch.
408
00:54:57,208 --> 00:54:58,666
Who?
- Gramps.
409
00:54:58,875 --> 00:55:01,833
He sure had something to hide!
- You stupid jerk!
410
00:55:02,041 --> 00:55:03,916
Calm down!
411
00:55:04,333 --> 00:55:08,375
If you wanna let off steam,
do it in the ring!
412
00:55:09,583 --> 00:55:10,958
Shake hands.
413
00:55:20,333 --> 00:55:21,500
Idiot!
414
00:55:47,416 --> 00:55:49,250
This week's password: karma.
415
00:55:50,583 --> 00:55:54,291
"Karma"? I've had it with
your candy-ass passwords!
416
00:55:57,541 --> 00:56:00,541
Calm down, OK?
- I'm no pantywaist!
417
00:56:32,708 --> 00:56:36,458
Hey, Alex!
Time for our own tribute!
418
00:56:39,458 --> 00:56:41,666
Watch out! Relax!
419
00:56:41,875 --> 00:56:44,958
He's as pale as a ghost!
420
00:56:45,166 --> 00:56:47,583
That'll teach you to jack off
in the shower!
421
00:56:48,458 --> 00:56:51,416
Alex! I told you what happened
at the bank?
422
00:56:51,625 --> 00:56:54,208
Three times.
- Make it four.
423
00:56:58,666 --> 00:57:01,125
It happened in Sudan,
I was with a pal of mine...
424
00:57:13,833 --> 00:57:15,750
Don't move.
- Get out!
425
00:57:19,875 --> 00:57:24,250
Get out!
Don't be a hero, get out!
426
00:57:29,458 --> 00:57:31,291
You! Get out!
427
00:57:31,500 --> 00:57:33,625
This can't be happening.
428
00:57:34,000 --> 00:57:35,791
The coast is clear!
429
00:57:36,375 --> 00:57:38,250
Shut up!
- Out!
430
00:57:38,458 --> 00:57:39,583
Out!
431
00:57:41,958 --> 00:57:43,583
I'll show them!
432
00:57:48,541 --> 00:57:50,208
Here come the fireworks!
433
00:57:56,625 --> 00:57:59,166
We're under attack!
- Don't wimp out!
434
00:57:59,375 --> 00:58:01,458
Go show 'em who's boss!
435
00:58:02,666 --> 00:58:03,833
Hurry!
436
00:58:07,416 --> 00:58:09,500
Why'd you do that?
437
00:58:10,083 --> 00:58:11,333
You screwed up!
438
00:58:14,083 --> 00:58:14,916
Let's go!
439
00:59:03,750 --> 00:59:05,791
Come back here, you lowlifes!
440
00:59:51,000 --> 00:59:52,708
You did nothing wrong.
441
00:59:54,166 --> 00:59:56,916
You were acting in self-defense.
442
00:59:59,458 --> 01:00:01,125
I didn't need any of that.
443
01:00:05,125 --> 01:00:08,416
You drove them back.
That was quite a feat.
444
01:00:11,416 --> 01:00:12,958
I killed a kid.
445
01:00:18,625 --> 01:00:22,250
But he probably took part
in three other attacks
446
01:00:22,583 --> 01:00:24,666
that have left nine guys dead.
447
01:00:25,083 --> 01:00:27,083
No, 10 after today.
448
01:00:28,958 --> 01:00:30,666
You know that for a fact?
449
01:00:37,583 --> 01:00:40,666
All the men who quit
in similar circumstances
450
01:00:40,875 --> 01:00:43,000
slid into a depression.
451
01:00:44,375 --> 01:00:46,833
If you stay, you'll be a hero.
452
01:00:47,041 --> 01:00:49,666
I'll put in a good word for you.
453
01:00:49,916 --> 01:00:52,416
Your job is guaranteed.
454
01:00:58,375 --> 01:00:59,916
Can I go now?
455
01:01:02,250 --> 01:01:05,000
Sure, go home.
Hang in there.
456
01:01:08,041 --> 01:01:09,708
And send in Bernard.
457
01:01:14,416 --> 01:01:18,416
He nearly became
French kickboxing champion.
458
01:01:18,791 --> 01:01:20,791
The Yanks courted him.
459
01:01:21,416 --> 01:01:23,833
How do you know that?
- He told me so himself.
460
01:01:25,750 --> 01:01:27,208
Yes?
461
01:01:27,708 --> 01:01:29,458
Thanks for calling.
462
01:01:29,750 --> 01:01:33,875
The union executive agrees
we should hold a strike vote.
463
01:01:34,083 --> 01:01:36,583
The company's folding in a week!
464
01:01:36,791 --> 01:01:39,791
The Yanks won't give a damn.
- Great attitude.
465
01:01:40,000 --> 01:01:42,083
We've had enough deaths here!
466
01:01:42,291 --> 01:01:44,791
What's wrong with you?
- Who'll be next?
467
01:01:45,000 --> 01:01:46,833
That's enough, Nicole!
468
01:01:47,041 --> 01:01:48,916
You're all the same!
469
01:01:49,458 --> 01:01:51,625
They fired me!
470
01:01:53,041 --> 01:01:56,291
They offered me a job
as a janitor!
471
01:01:57,000 --> 01:01:59,833
You're gonna testify
in my favor!
472
01:02:00,333 --> 01:02:01,458
Remy.
473
01:02:05,291 --> 01:02:06,416
Nicole.
474
01:02:09,291 --> 01:02:10,708
Francis.
475
01:02:12,625 --> 01:02:15,583
Tell 'em I had nothing
to do with it!
476
01:02:15,791 --> 01:02:18,458
It's your fault he died!
477
01:02:19,333 --> 01:02:20,875
You bitch!
478
01:02:24,791 --> 01:02:26,416
Stop your bullshit!
479
01:02:28,875 --> 01:02:30,208
Stop.
480
01:02:32,083 --> 01:02:34,708
1 won't stand for this!
- Face the facts!
481
01:02:51,875 --> 01:02:53,375
I think he's upset.
482
01:02:57,500 --> 01:02:59,000
What'd they tell you?
483
01:03:00,625 --> 01:03:02,250
The usual nonsense.
484
01:03:03,000 --> 01:03:05,416
Right... You almost died,
no big deal!
485
01:03:07,583 --> 01:03:09,041
I'm quitting.
486
01:03:11,625 --> 01:03:13,666
You're gonna let me down too?
487
01:03:14,375 --> 01:03:15,625
Yes.
488
01:03:35,083 --> 01:03:36,750
Those dickheads!
489
01:03:44,875 --> 01:03:47,375
They leave for Bangkok
tomorrow morning.
490
01:03:47,583 --> 01:03:49,916
I'm sorry, I know
it's your last night here.
491
01:03:53,000 --> 01:03:55,583
Where's Isabelle?
- Isn't she in there?
492
01:04:10,875 --> 01:04:12,166
Come on.
493
01:04:17,708 --> 01:04:18,916
Thanks.
494
01:04:20,583 --> 01:04:22,625
They're looking for you
at Reception.
495
01:04:22,833 --> 01:04:26,000
They can keep looking,
we're outta here.
496
01:04:29,250 --> 01:04:30,541
Miss...
497
01:04:44,208 --> 01:04:45,291
Gimme.
498
01:04:52,291 --> 01:04:53,833
Who was that guy?
499
01:04:54,791 --> 01:04:57,333
I'd say Santa Claus,
but you don't believe in him.
500
01:05:26,458 --> 01:05:28,166
Hello?
501
01:05:47,458 --> 01:05:48,708
No.
502
01:05:50,166 --> 01:05:52,833
How'd you obtain my number?
503
01:06:07,666 --> 01:06:10,125
Sign this and help yourself.
504
01:06:10,333 --> 01:06:12,208
What is it?
- A training petition.
505
01:06:12,416 --> 01:06:14,958
What training?
- Here we go again...
506
01:06:15,166 --> 01:06:19,666
You haven't even been trained!
- Buzz off, I'm not interested.
507
01:06:20,500 --> 01:06:22,583
Just don't come
crying to me later.
508
01:06:28,875 --> 01:06:31,333
No luck with the rookie, huh?
509
01:06:32,000 --> 01:06:34,166
You'll go far with a bonus.
510
01:06:34,500 --> 01:06:36,333
You gave in for a tip.
511
01:06:39,666 --> 01:06:41,375
What's wrong?
512
01:06:44,333 --> 01:06:48,500
That's a janitor's uniform.
They should've fired you.
513
01:06:48,708 --> 01:06:50,125
Get off my case!
- Hi.
514
01:06:52,833 --> 01:06:54,708
Great to see you.
515
01:07:01,291 --> 01:07:03,750
Hi, kid.
Welcome back.
516
01:07:04,250 --> 01:07:06,750
The company's closing.
Hi there.
517
01:07:07,208 --> 01:07:09,833
Next week,
maybe we'll all be unemployed.
518
01:07:10,041 --> 01:07:13,791
It's Christmas Eve,
but he came back anyway.
519
01:07:14,000 --> 01:07:16,041
And that's wonderful.
520
01:07:18,166 --> 01:07:22,291
Seems you were also hired
by the new company.
521
01:07:24,333 --> 01:07:26,166
Maybe we can team up.
522
01:07:32,958 --> 01:07:35,208
But keep it between us, OK?
523
01:07:38,500 --> 01:07:41,500
My game console's missing!
- Who the hell cares?
524
01:07:42,041 --> 01:07:44,458
92V13. Remember that!
525
01:07:45,333 --> 01:07:47,708
92V67.
- Never mind. Here...
526
01:07:47,958 --> 01:07:50,250
They gave it to somebody else.
527
01:07:53,708 --> 01:07:56,666
I'm taking you out for a drink.
528
01:07:56,875 --> 01:08:00,375
After what happened,
ll won't take no for an answer.
529
01:08:02,583 --> 01:08:04,166
See you.
530
01:08:06,291 --> 01:08:08,250
Have a nice day.
- See you.
531
01:08:09,000 --> 01:08:10,333
See you.
532
01:08:16,375 --> 01:08:18,333
We gotta talk!
533
01:08:19,250 --> 01:08:22,958
Well?
- 1 don't have your console!
534
01:08:25,958 --> 01:08:29,375
This route's a jigsaw puzzle.
It'll take hours.
535
01:08:30,166 --> 01:08:31,750
See you tonight.
536
01:08:32,125 --> 01:08:33,958
Not bad, huh?
537
01:08:35,208 --> 01:08:40,458
If you stay out of trouble,
I'll take you out for a spin later.
538
01:08:42,250 --> 01:08:43,416
Alex!
539
01:08:44,208 --> 01:08:46,666
You're with us.
540
01:08:49,708 --> 01:08:52,208
You first.
- Butag! Switch with me.
541
01:08:52,583 --> 01:08:54,541
The boss said so.
542
01:08:54,750 --> 01:08:57,333
What's this crap?
- It's a done deal.
543
01:08:58,083 --> 01:09:00,375
No way you're teaming up
with that dipstick!
544
01:09:01,208 --> 01:09:02,625
Shit!
545
01:09:49,166 --> 01:09:53,583
I bought 'em all: Solitaire,
Astro, Super Bingo.
546
01:09:55,750 --> 01:09:57,125
Start scratching!
547
01:10:01,250 --> 01:10:02,500
Nope...
548
01:10:04,083 --> 01:10:05,291
Nope...
549
01:10:07,083 --> 01:10:08,666
Why'd you come back?
550
01:10:09,291 --> 01:10:10,625
To work.
551
01:10:11,958 --> 01:10:13,666
Not "cause you missed me?
552
01:10:14,708 --> 01:10:17,541
You won 100 F, you bastard!
553
01:10:18,833 --> 01:10:21,083
We split it?
- I hope so!
554
01:10:52,000 --> 01:10:53,250
Where are we going?
555
01:10:53,458 --> 01:10:54,958
To visit the rich.
556
01:10:57,041 --> 01:10:58,375
Your buddies.
557
01:11:00,208 --> 01:11:02,666
Seems you used to be
swimming in money.
558
01:11:03,750 --> 01:11:05,333
La Momie told me.
559
01:11:09,166 --> 01:11:10,583
Don't you miss that?
560
01:11:12,666 --> 01:11:13,750
Yes.
561
01:11:34,166 --> 01:11:37,083
I took the wrong entrance!
- It's OK, we're in no hurry.
562
01:11:41,958 --> 01:11:44,875
Yes? No, we're 10 minutes late.
563
01:11:45,083 --> 01:11:46,666
No, everything's fine.
564
01:11:50,708 --> 01:11:52,833
Nicole.
- What'd she want?
565
01:11:53,041 --> 01:11:55,333
To kiss you.
That's a first!
566
01:12:19,541 --> 01:12:22,083
That music's getting
on my nerves.
567
01:12:22,291 --> 01:12:25,833
I'm screwing the boss!
- Go screw him in the back.
568
01:12:26,041 --> 01:12:27,708
OK, relax!
569
01:12:39,625 --> 01:12:43,791
You were tailing me?
- Yeah. I found you intriguing.
570
01:12:46,541 --> 01:12:48,041
So what do you think?
571
01:12:51,375 --> 01:12:53,541
You came back
to prove yourself again.
572
01:12:55,458 --> 01:12:56,833
What else?
573
01:12:58,083 --> 01:13:00,000
I like you,
so I'm gonna help you.
574
01:13:01,750 --> 01:13:02,833
How?
575
01:13:04,250 --> 01:13:05,625
By introducing you
to some friends of mine.
576
01:13:07,833 --> 01:13:08,916
OK.
577
01:13:11,750 --> 01:13:12,791
Thanks.
578
01:13:17,166 --> 01:13:18,208
When?
579
01:13:19,125 --> 01:13:20,041
You...
580
01:13:25,500 --> 01:13:26,583
Right now.
581
01:13:32,250 --> 01:13:34,125
What are you doing?
582
01:13:35,041 --> 01:13:38,916
I was sure you were working
for the Yanks... No, he is.
583
01:14:26,416 --> 01:14:30,583
Seeing all that fuckin' money,
day after day...
584
01:14:30,791 --> 01:14:32,333
It's inhuman.
585
01:14:33,166 --> 01:14:35,041
I swear I tried to resist...
586
01:14:36,333 --> 01:14:39,833
...but then I met them,
and that's when it started.
587
01:14:42,166 --> 01:14:43,791
Now it's very simple:
588
01:14:44,833 --> 01:14:47,583
Either you're rich...or stupid.
589
01:14:50,666 --> 01:14:52,291
Armored car No. 3. Karma.
590
01:15:01,250 --> 01:15:02,583
Consider yourself lucky.
591
01:15:03,083 --> 01:15:05,958
If La Momie hadn't cracked,
he'd be sitting next to me.
592
01:15:17,958 --> 01:15:19,625
They're sure taking
their sweet time!
593
01:15:21,250 --> 01:15:23,958
The boss said he'd reinstate me.
594
01:15:25,875 --> 01:15:29,541
Tonight's the night
to self-destruct.
595
01:15:34,916 --> 01:15:37,500
I'll take it out
for a spin tonight.
596
01:15:38,208 --> 01:15:40,541
Any plans?
- To sleep with my wife.
597
01:15:41,541 --> 01:15:45,958
Wanna check her out?
- Depends. Is your wife pretty?
598
01:15:46,166 --> 01:15:50,750
Bernard is our best shooter.
He's kinda dopey, but useful.
599
01:15:51,625 --> 01:15:55,750
Stay by my side,
nothing"ll happen to you.
600
01:15:57,666 --> 01:16:01,208
We'll have 12 minutes.
Merry Christmas, Alex.
601
01:16:42,958 --> 01:16:43,916
Close your eyes.
602
01:17:16,291 --> 01:17:17,458
Shit!
603
01:17:55,291 --> 01:17:56,583
I warned you.
604
01:18:02,250 --> 01:18:05,333
What are you doing?
Stop that, Alex!
605
01:18:05,541 --> 01:18:07,416
What are you doing?
606
01:18:07,625 --> 01:18:11,541
I swore I'd kill you!
Don't be stupid! Stop that!
607
01:18:11,750 --> 01:18:13,750
Stop!
608
01:19:05,250 --> 01:19:08,791
Nice and easy...
609
01:20:20,500 --> 01:20:22,083
Start loading!
610
01:23:13,541 --> 01:23:15,500
I'll load, then we split.
611
01:23:47,625 --> 01:23:48,666
Alex!
612
01:23:51,958 --> 01:23:53,291
Alex!
39026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
