Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,917 --> 00:00:15,316
Kom.
2
00:00:16,917 --> 00:00:18,915
Kom, we gaan naar huis.
3
00:00:22,916 --> 00:00:26,075
Wat doe je nou druk ineens?
Wat zoek je?
4
00:00:28,396 --> 00:00:30,555
Wat valt daar nu te snuffelen?
5
00:00:55,035 --> 00:00:59,194
Mam?
- Ik kom eraan. Wat is er?
6
00:00:59,595 --> 00:01:03,434
Pas nou op. Je gooit de helft ernaast.
Wat is er?
7
00:01:03,835 --> 00:01:07,394
Hoe haalden de Egyptenaren de hersenen uit mummies?
8
00:01:07,795 --> 00:01:12,914
De Egyptenaren. Door de neus
met een bronzen haakje.
9
00:01:13,115 --> 00:01:16,634
Mam, heb jij mijn rode topje gezien?
10
00:01:17,035 --> 00:01:19,474
Heb je in je kast gekeken?
- Tuurlijk.
11
00:01:19,675 --> 00:01:22,074
En de organen?
- Mam?
12
00:01:22,475 --> 00:01:26,033
Bovenste la links,
tussen je zwarte jeans en oranje trui.
13
00:01:26,234 --> 00:01:27,753
De organen, mam.
14
00:01:28,154 --> 00:01:33,073
Leuk, die nieuwe passie, maar
niet meer dan twee vragen per uur.
15
00:01:33,474 --> 00:01:39,033
En mijn jeansshort met gaten?
- Bij de vuile was in de badkamer.
16
00:01:39,434 --> 00:01:43,233
Dat plastic ding dat open en dicht kan
en geen vuilnisbak is.
17
00:01:43,434 --> 00:01:46,153
Kregen ze met dat haakje alles eruit?
18
00:01:46,554 --> 00:01:52,673
Ik heb geen beschikbare neuronen meer.
En straks kom je te laat op school.
19
00:01:53,074 --> 00:01:56,953
Hier, een banaan.
Pak je tas, je schoenen en je jas.
20
00:01:57,353 --> 00:02:01,072
We gaan niet naar school vandaag.
- Het is toch vakantie?
21
00:02:02,673 --> 00:02:04,072
Serieus?
22
00:02:05,233 --> 00:02:08,792
Dag, Henry.
Sorry dat ik er zo laat mee kom...
23
00:02:09,193 --> 00:02:13,752
Morgane, kom je me succes wensen?
Wat lief.
24
00:02:14,153 --> 00:02:17,512
Succes voor?
- De kreeftenvangwedstrijd.
25
00:02:17,913 --> 00:02:21,912
Een kreeftenvangwedstrijd. Bestaat dat?
- Ja, dus.
26
00:02:23,273 --> 00:02:27,352
Ik verheug me er al maanden op.
- Kost dat de hele dag?
27
00:02:27,553 --> 00:02:31,511
De hele dag, drie weken lang.
28
00:02:34,552 --> 00:02:37,391
Morgane? Je kijkt zo raar.
29
00:02:37,792 --> 00:02:44,231
Nee, hoor. Wat leuk. Ga maar gauw,
Henry. Je verdient het.
30
00:02:45,592 --> 00:02:48,191
Dan moeten we wat anders bedenken.
31
00:02:50,752 --> 00:02:53,791
Sorry, ik weet het, ik ben te laat.
32
00:02:53,992 --> 00:02:57,351
Oppasprobleempje, je weet wel.
Vertel.
33
00:02:57,752 --> 00:03:00,631
Ze zijn al 20 minuten aan het reanimeren.
34
00:03:00,832 --> 00:03:03,351
Dat lijkt niet best, ofwel?
35
00:03:04,471 --> 00:03:08,230
Ik moest haar waarschuwen als we een misdrijf hadden.
36
00:03:08,631 --> 00:03:13,670
Nou, ik ben er. Mag ik wat weten of niet?
- Poging tot moord. Emilien Kerr, 62.
37
00:03:14,071 --> 00:03:19,190
Aangevallen. Hij was met zijn hond.
De conciërge hoorde hem blaffen...
38
00:03:19,591 --> 00:03:23,670
en vond hem met een plastic zak
over zijn hoofd geplakt.
39
00:03:29,351 --> 00:03:31,950
Waar precies?
- Vlak naast die auto.
40
00:03:33,511 --> 00:03:37,349
Wat is dat voor hond?
Een kruising met een pony?
41
00:03:51,430 --> 00:03:53,029
Meneer?
42
00:03:54,190 --> 00:03:59,109
Ik heb een hartslag. We nemen hem mee.
Twee minuten later en hij was dood.
43
00:03:59,510 --> 00:04:03,709
De laatste keer dat ik zo'n plastic zak
zag, was het een afrekening.
44
00:04:03,910 --> 00:04:05,829
Banden met zware jongens?
45
00:04:06,030 --> 00:04:09,109
Hij was vertaler Duits.
46
00:04:12,149 --> 00:04:14,508
Jongens, nog een slachtoffer.
47
00:04:14,709 --> 00:04:17,228
Ratatouille zat op de aandrijfas.
48
00:04:17,629 --> 00:04:20,228
Een boodschap?
- Eerder lokaas.
49
00:04:20,629 --> 00:04:23,588
Een dooie rat is onweerstaanbaar voor een hond.
50
00:04:23,989 --> 00:04:28,348
Ratatouille ligt te ontbinden
onder de auto, Rintintin ruikt hem...
51
00:04:28,749 --> 00:04:33,348
en als zijn baas bukt om te kijken
wat zijn hond zo opwindt...
52
00:04:33,549 --> 00:04:35,588
Plastic zak.
53
00:04:35,789 --> 00:04:37,588
Wat doe ik ermee?
54
00:04:39,189 --> 00:04:41,108
U hebt hem gevonden?
55
00:04:41,509 --> 00:04:45,467
Het was zo strak vastgeplakt.
Ik kon hem niet helpen.
56
00:04:45,668 --> 00:04:49,587
U hebt hem ongetwijfeld het leven gered.
57
00:04:49,828 --> 00:04:53,467
Enig idee wie dit heeft gedaan?
- Nee.
58
00:04:53,868 --> 00:04:56,547
Er waren maar weinig mensen in zijn leven.
59
00:04:56,748 --> 00:04:58,987
Familie?
- Hij is weduwnaar.
60
00:04:59,388 --> 00:05:02,627
Maar die heb ik nooit gezien.
61
00:05:02,868 --> 00:05:08,227
Alexia, 29 jaar. Ik heb haar gebeld.
Ze zagen elkaar al tien jaar niet meer.
62
00:05:09,588 --> 00:05:14,067
Gelukkig heeft hij zijn hond.
- Bedankt voor uw hulp. Dag.
63
00:05:15,188 --> 00:05:18,586
Ga naar het ziekenhuis en bel als hij bij kennis is.
64
00:05:19,947 --> 00:05:23,386
Morgane, ik ga in zijn flat kijken.
Ga je mee?
65
00:05:23,587 --> 00:05:25,066
Ik kom eraan.
66
00:05:25,467 --> 00:05:28,786
Tuurlijk, joh. Doe rustig aan.
Ik moet werken, hoor.
67
00:05:28,987 --> 00:05:31,986
Toe, ik moet aan het werk.
68
00:05:41,507 --> 00:05:45,066
Niet echt een Al Capone, die man.
Alles draait om zijn hond.
69
00:05:46,667 --> 00:05:50,266
Geen nummers, alleen adressen van bezorgrestaurants.
70
00:05:50,467 --> 00:05:53,785
Het was vast niet zijn pizzabezorger.
71
00:05:53,986 --> 00:05:55,745
Karadec, pas op.
72
00:05:57,146 --> 00:05:59,345
Die kop.
73
00:05:59,546 --> 00:06:01,265
Hij is vies.
74
00:06:01,666 --> 00:06:04,705
Trek toch eens handschoenen aan.
- Geweldig.
75
00:06:06,306 --> 00:06:08,705
Gaat het eigenlijk een beetje met je?
76
00:06:13,666 --> 00:06:16,265
Ja, hoor.
Waarom zou het niet met me gaan?
77
00:06:19,066 --> 00:06:23,705
Nou ja, door wat Céline je over Romain vertelde.
78
00:06:25,065 --> 00:06:28,624
Dat moet toch best moeilijk zijn.
79
00:06:29,745 --> 00:06:32,304
Als je behoefte hebt om te praten...
80
00:06:42,305 --> 00:06:45,784
Zo baas, zo hond.
- Wat?
81
00:06:45,985 --> 00:06:47,864
Zo baas, zo hond.
82
00:06:49,705 --> 00:06:54,144
Leg eens uit.
- Mensen kiezen een hond die op ze lijkt.
83
00:06:54,545 --> 00:06:58,663
Het klinkt stom, maar dat is door
heel veel onderzoek bevestigd.
84
00:06:59,064 --> 00:07:03,223
Heel veel mensen hebben heel veel onderzoek gedaan.
85
00:07:03,904 --> 00:07:08,783
Gepermanente oma neemt een poedel.
Het model maatje 36 een chihuahua.
86
00:07:08,984 --> 00:07:13,263
De kleerkast neemt een buldog en jij...
87
00:07:13,664 --> 00:07:18,503
En als jij een hond had, zou het een labrador zijn.
88
00:07:20,384 --> 00:07:22,063
Maar hier klopt het niet.
89
00:07:22,464 --> 00:07:28,423
Omdat de hond van die man lijkt op een
yeti die vier jaar niet heeft gedoucht.
90
00:07:28,824 --> 00:07:34,102
Terwijl zijn baas er keurig en schoon
uitzag, toen hij werd aangevallen.
91
00:07:34,303 --> 00:07:36,982
Dat klopt niet bij elkaar.
92
00:07:37,383 --> 00:07:40,062
Een IQ van 162 en dan zo'n onzin uitkramen.
93
00:07:40,463 --> 00:07:44,822
Wacht. In de kast hingen
allemaal verstelde kleren.
94
00:07:45,223 --> 00:07:48,862
Maar hij is gevonden met een mooi, schoon overhemd...
95
00:07:49,063 --> 00:07:51,782
en was netjes geschoren en geknipt.
96
00:07:52,183 --> 00:07:56,382
Wat wil je nou zeggen?
- Hij had net iemand ontmoet.
97
00:07:56,783 --> 00:08:01,622
Wie vertrouwt een man zijn geheimen toe
als hij niet naar de psychiater gaat?
98
00:08:01,823 --> 00:08:03,502
Zijn moeder?
99
00:08:04,622 --> 00:08:08,421
Zijn kapper, Karadec.
- Natuurlijk.
100
00:08:10,302 --> 00:08:14,421
Kent u deze man?
- Hij heeft zich gisteren laten knippen.
101
00:08:14,822 --> 00:08:19,581
Vanwege een bijzondere gelegenheid?
- Een afspraakje?
102
00:08:20,942 --> 00:08:25,821
Nee, hij wilde er goed uitzien
omdat hij met zijn dochter uit eten ging.
103
00:08:26,222 --> 00:08:32,181
Zijn dochter? Ze zegt zelf dat ze elkaar
al tien jaar niet meer hadden gezien.
104
00:08:32,382 --> 00:08:35,501
Je hebt je weer laten bedotten, Karadec.
105
00:08:37,102 --> 00:08:39,260
Dank u wel.
- Ongelooflijk.
106
00:08:39,661 --> 00:08:44,260
Kim Kardashian gaat in zee bevallen
tussen de dolfijnen.
107
00:08:44,661 --> 00:08:48,420
Nou, die optie hebben ze mij nooit gegeven.
108
00:08:48,821 --> 00:08:53,700
Ja, ja. Mag ik? Ik heb hem nog niet uit.
- Ja, hoor.
109
00:09:07,101 --> 00:09:09,900
Ze hebben Kerrs dochter opgehaald.
110
00:09:10,301 --> 00:09:13,579
Ze zit op het bureau.
- Geweldig.
111
00:09:17,580 --> 00:09:21,619
Het ruikt raar, vind je niet?
- Nee, vind ik niet.
112
00:09:21,820 --> 00:09:24,699
Jawel.
- Ik ruik niks.
113
00:09:28,460 --> 00:09:30,699
Wat doe jij hier?
114
00:09:32,060 --> 00:09:36,979
Wat flik je me nou weer?
- Anders was hij naar het asiel gegaan.
115
00:09:37,380 --> 00:09:41,659
En wie wil nou zo'n grote, stinkende
hond? Dat kon toch niet?
116
00:09:41,860 --> 00:09:44,778
Jij houdt ook gewoon nooit op, hè?
117
00:09:44,979 --> 00:09:48,578
Als hij op mijn bank pist, maak ik hem af.
118
00:09:48,979 --> 00:09:54,458
Hij stinkt, maar hij is niet doof, hoor.
Gewoon niet op hem letten, Ryan.
119
00:09:55,579 --> 00:10:00,178
Ik noem hem Ryan Gosling.
Past wel bij hem, toch? Ryan?
120
00:10:00,379 --> 00:10:02,618
Gaan we nou nog?
121
00:10:18,138 --> 00:10:22,937
Wist u dat uw vader naar de kapper
is gegaan voor hij u ontmoette?
122
00:10:23,138 --> 00:10:25,377
Ik had hem tien jaar niet gezien.
123
00:10:25,778 --> 00:10:29,857
Mijn getuige vergist zich
dat u gisteren met hem dineerde?
124
00:10:30,258 --> 00:10:35,177
Tien jaar is lang. Vooral als je in
dezelfde stad woont. Hadden jullie ruzie?
125
00:10:35,378 --> 00:10:38,097
We hadden gewoon geen contact meer.
126
00:10:38,298 --> 00:10:40,857
We hadden niet echt een band.
127
00:11:02,377 --> 00:11:06,856
Geen band hebben is nog wat anders
dan je vader beschuldigen van moord.
128
00:11:07,257 --> 00:11:10,656
Uw moeder stierf in 2010.
U zei dat hij haar had gedood.
129
00:11:11,057 --> 00:11:14,496
Dat is ook zo.
- Het onderzoek wees op zelfmoord.
130
00:11:14,897 --> 00:11:18,576
Omdat hij haar aftuigde.
Hoe zou u dat noemen?
131
00:11:19,937 --> 00:11:22,656
Hij had altijd wel een smoes om te slaan.
132
00:11:23,057 --> 00:11:27,015
Verkeerd gebakken vlees, slecht gestreken overhemd...
133
00:11:27,216 --> 00:11:30,015
Hij reageerde alles af op haar.
134
00:11:30,416 --> 00:11:34,655
Heeft ze nooit aangifte gedaan?
- Ze was te bang voor hem.
135
00:11:34,856 --> 00:11:37,095
Ze wachtte tot ik weg was.
136
00:11:37,496 --> 00:11:42,095
En toen slikte ze vier doosjes
slaappillen voor ze naar bed ging.
137
00:11:42,296 --> 00:11:45,095
Alleen dan was ze van hem af.
138
00:11:47,656 --> 00:11:53,055
Vreselijk. Maar wat hij ook gedaan had,
u kunt niet voor eigen rechter spelen.
139
00:11:53,256 --> 00:11:55,855
Ik heb hem toch niks aangedaan?
140
00:11:56,256 --> 00:12:00,574
Waar was u vanochtend om acht uur?
- Thuis, in mijn eentje.
141
00:12:01,695 --> 00:12:07,574
Dat zullen we natrekken. Ondertussen
moet ik u in hechtenis nemen.
142
00:12:21,655 --> 00:12:26,774
Hou op met dat gestaar. Ze willen je niet
binnen hebben. Dat is niet mijn schuld.
143
00:12:35,574 --> 00:12:37,693
Wat is er? Mis je hem?
144
00:12:39,534 --> 00:12:45,733
Hij was wel gestoord, die baas van je.
Kijk, het medisch rapport van zijn vrouw.
145
00:12:46,654 --> 00:12:52,413
Tussen 2005 en 2010 kwam ze elke
week wel naar de Spoedeisende Hulp.
146
00:12:53,534 --> 00:12:55,613
Hier, drink jij dit maar op.
147
00:12:58,414 --> 00:12:59,933
Toe maar.
148
00:13:02,254 --> 00:13:06,132
Eliott mummificeert Chloé.
Wanneer kom je thuis?
149
00:13:06,533 --> 00:13:11,212
Nog niet meteen.
- Toe, je had gezegd tussen de middag.
150
00:13:11,613 --> 00:13:14,892
Weet ik, maar...
- Niet haar mond, Eliott.
151
00:13:15,293 --> 00:13:17,892
Ik heb om vier uur afgesproken met Anna.
152
00:13:18,293 --> 00:13:21,172
Als je dan niet terug bent, zet ik ze op de bus.
153
00:13:21,373 --> 00:13:25,372
Oké, Théa, ik zorg dat ik er ben. Hallo?
154
00:13:27,253 --> 00:13:32,372
Ongelooflijk, toch? Wees blij, Ryan.
Dat soort problemen krijg jij niet.
155
00:13:33,973 --> 00:13:38,211
Stop ik hem gewoon weer in mijn mond...
Kom, we gaan.
156
00:13:47,492 --> 00:13:53,171
Kerr ligt nog op de IC. Ze willen dat
zijn dochter komt. Er zijn complicaties.
157
00:13:53,572 --> 00:13:56,451
Ze zit vast, maar ik kijk wat ik kan doen.
158
00:13:56,852 --> 00:14:02,651
Ontkent ze hem te hebben gezien?
- Ja, maar hij vertelde dat niet zomaar.
159
00:14:03,572 --> 00:14:08,411
Hou me op de hoogte over zijn toestand.
160
00:14:08,612 --> 00:14:11,610
Zijn dochter kan helaas niet komen.
161
00:14:12,011 --> 00:14:16,890
Zijn dochter gaat net weg.
- Nee. Dat kan n...
162
00:14:17,091 --> 00:14:19,170
Dat is toch niet zijn dochter?
163
00:14:22,451 --> 00:14:26,050
Juffrouw, wacht.
164
00:14:28,611 --> 00:14:30,090
Krijg wat.
165
00:14:34,091 --> 00:14:38,810
Daar. Ze kwam om 12.17 uur
en vertrok na een kwartier.
166
00:14:39,211 --> 00:14:43,010
Zo snel al?
En ze zei dat Kerr haar vader was?
167
00:14:43,411 --> 00:14:47,089
Hij heeft geen tweede kind.
Niet officieel.
168
00:14:48,690 --> 00:14:50,129
Dat is Daphné.
169
00:14:51,250 --> 00:14:55,849
Ja, Daphné? Ik zet je op de speaker.
- Hij heeft nog een dochter.
170
00:14:56,250 --> 00:15:00,369
1,5 maand terug kreeg hij mail
van ene Coline die haar vader zocht.
171
00:15:00,770 --> 00:15:04,569
Met haar foto. Ik stuur hem door.
- Ik zal kijken.
172
00:15:07,610 --> 00:15:09,089
Ja, dat is haar.
173
00:15:12,850 --> 00:15:18,328
En hij wist niet van haar bestaan?
- De moeder heeft het hem nooit verteld.
174
00:15:19,049 --> 00:15:22,288
Na twee weken mailen,
besloten ze elkaar te ontmoeten.
175
00:15:22,689 --> 00:15:25,368
Hij dineerde met haar.
- Achternaam, adres?
176
00:15:25,569 --> 00:15:28,168
Daar kom ik wel achter.
177
00:15:28,569 --> 00:15:33,528
En het alibi van dochter 1 klopt.
Een getuige zag haar op haar balkon.
178
00:15:33,929 --> 00:15:37,568
Oké, goed gedaan, Daphné.
Hou ons op de hoogte.
179
00:15:43,969 --> 00:15:49,368
Gek. Hij ontdekt dat hij nog een dochter
heeft en even later wordt hij vermoord.
180
00:15:49,769 --> 00:15:52,807
Wat denk jij?
- Had een condoom omgedaan?
181
00:15:53,208 --> 00:15:55,487
Heel grappig.
- Commandant Karadec?
182
00:15:55,888 --> 00:16:00,887
Isabelle Meyer. Ik behandelde
uw slachtoffer toen hij hier kwam.
183
00:16:01,288 --> 00:16:04,207
Kunnen we binnenkort met hem praten?
184
00:16:04,608 --> 00:16:09,287
Dat wilde ik u vertellen. Hij kwam hier
na langdurig zuurstoftekort.
185
00:16:09,688 --> 00:16:15,487
Hij is gereanimeerd, maar zijn hersens
zaten minutenlang zonder zuurstof en...
186
00:16:15,688 --> 00:16:18,487
Dus het is nu een kasplantje.
187
00:16:18,888 --> 00:16:22,607
Op zeker moment moet je het beestje
bij zijn naam noemen. Dus?
188
00:16:23,008 --> 00:16:27,846
Wij noemen dat hersendood of diep
comateus. Maar kasplant klopt wel.
189
00:16:28,247 --> 00:16:32,526
Is er enige hoop dat hij nog ontwaakt?
- Nee.
190
00:16:32,927 --> 00:16:36,326
Zijn hart blijft kloppen.
Dat heeft zijn eigen accu.
191
00:16:36,727 --> 00:16:39,326
Maar zodra we de beademing stopzetten...
192
00:16:40,927 --> 00:16:46,846
Ik begreep dat zijn dochter bij u vastzit?
- Ze komt zo vrij. Want?
193
00:16:47,247 --> 00:16:51,926
We hebben haar toestemming nodig
om de beademing stop te zetten.
194
00:16:52,327 --> 00:16:54,486
Om de stekker eruit te trekken?
- Ja.
195
00:16:54,887 --> 00:17:00,045
Dat is heftig, ik weet het.
Maar helaas is er geen hoop.
196
00:17:00,246 --> 00:17:01,725
Het spijt me.
197
00:17:03,366 --> 00:17:09,645
Je mag weg. De artsen wachten op je
akkoord om de stekker eruit te trekken.
198
00:17:09,846 --> 00:17:12,445
Het is zeker dat hij niet meer ontwaakt?
199
00:17:12,846 --> 00:17:16,845
De stekker gaat eruit?
- Ja. Alexia, ik heb nog één vraag.
200
00:17:18,446 --> 00:17:22,005
Wist je dat je vader net wist
dat hij nog een dochter had?
201
00:17:22,406 --> 00:17:26,605
Nog een dochter? Ik heb een halfzusje?
- Blijkbaar.
202
00:17:29,406 --> 00:17:33,244
Heeft zij contact met u gezocht?
203
00:17:34,845 --> 00:17:38,244
Laat haar het dan maar regelen met de artsen.
204
00:17:44,645 --> 00:17:48,804
En?
- Ze zet nergens haar achternaam erbij.
205
00:17:49,205 --> 00:17:53,844
En ze gebruikte de wifi van een café.
Alsof ze niet gevonden wil worden.
206
00:17:54,245 --> 00:17:57,404
Wie weet lukt het met Gilles.
Morgane verhoort hem.
207
00:17:57,605 --> 00:17:59,844
Hou op. Dat werkt niet.
208
00:18:00,245 --> 00:18:05,403
Het is wetenschappelijk. Die pijn geeft
een adrenalinestoot aan je geheugen.
209
00:18:05,804 --> 00:18:09,323
Je hebt haar vijf tellen gezien.
Ogen dicht en vertel.
210
00:18:09,524 --> 00:18:12,723
Ze was blond, niet zo groot.
211
00:18:13,124 --> 00:18:17,243
Dat zagen we ook op de beelden,
Sherlock. Wat nog meer?
212
00:18:17,444 --> 00:18:20,083
Kijk.
- Grapje, zeker?
213
00:18:20,484 --> 00:18:23,403
Waar keek je naar? Haar tieten?
- Nee.
214
00:18:23,604 --> 00:18:26,643
Wat dan?
- Niks.
215
00:18:27,044 --> 00:18:31,883
Ze had iets. Op haar borst.
Een of ander logo op haar shirt.
216
00:18:32,084 --> 00:18:34,283
Iets ronds, een soort schotel.
217
00:18:34,684 --> 00:18:38,322
Een schotel? Een vliegende schotel?
Zoals in de X-Files?
218
00:18:38,523 --> 00:18:40,642
Wacht. Nog heel even.
219
00:18:42,483 --> 00:18:48,242
Wat voor schoenen? Sandalen, hakken?
- Sneakers. Wit en een beetje vies.
220
00:18:48,443 --> 00:18:51,122
Oké. Kijk Ryan, nu komen we ergens.
221
00:18:51,523 --> 00:18:57,362
Ze droeg een T-shirt met een vliegende
schotel logo en gore sneakers.
222
00:18:57,763 --> 00:19:02,202
Wat zegt dat?
Sneakers omdat ze de hele dag staat.
223
00:19:02,603 --> 00:19:04,962
Ze zijn goor omdat ze daar niet mee zit.
224
00:19:05,363 --> 00:19:10,802
En dus staat ze ergens achter.
Dus verkoopster of serveerster.
225
00:19:11,003 --> 00:19:13,521
Ze is er bijna.
- Kijk.
226
00:19:13,922 --> 00:19:17,561
Vlak voor ze langsloopt,
trek je je neus op. Wat rook je?
227
00:19:17,962 --> 00:19:24,761
Het rook lekker. Naar eten.
- Zoals? Kebab? Chinees? Pizza?
228
00:19:28,042 --> 00:19:32,921
Je hebt het geheugen van een goudvis.
Goed, niet nadenken. Kapsel?
229
00:19:33,322 --> 00:19:35,441
Vlecht.
- T-shirt van welke kleur?
230
00:19:35,642 --> 00:19:37,401
Rood.
- En wat wil je eten?
231
00:19:37,602 --> 00:19:41,081
Paprika's.
- Paprika's?
232
00:19:41,482 --> 00:19:46,120
Oké, dus ze heeft een rood T-shirt
met een vliegende schotel logo...
233
00:19:46,521 --> 00:19:50,160
en hij wil paprika's eten.
Wat zegt dat, Ryan?
234
00:19:52,481 --> 00:19:55,680
Laat hem met rust.
Het is hier geen Guantanamo.
235
00:19:56,081 --> 00:20:00,280
Precies: Politiegeweld.
Tegen de politie door een burger.
236
00:20:00,481 --> 00:20:02,480
Is dat ook politiegeweld?
237
00:20:02,681 --> 00:20:06,120
Goed. Gilles, aan het werk.
238
00:20:07,241 --> 00:20:12,480
Is er een Mexicaans restaurant vlak bij
dat café waar ze haar mails verstuurde?
239
00:20:12,681 --> 00:20:16,040
Hola, één taco plus één gratis.
240
00:20:21,720 --> 00:20:25,439
Hola, als u één taco koopt, krijgt u er één...
241
00:20:25,640 --> 00:20:28,879
Hola, Coline Guyot. Leuk je weer te zien.
242
00:20:29,280 --> 00:20:32,519
Neem vanmiddag even vrij.
We hebben wat vragen.
243
00:20:32,920 --> 00:20:37,399
Dat kan niet. Ik moet werken.
- Het gaat over Emilien Kerr.
244
00:20:47,400 --> 00:20:51,039
Mijn moeder ontmoette
een Franse student in München in '95.
245
00:20:51,239 --> 00:20:53,718
En daarna bleek ze zwanger van mij.
246
00:20:55,319 --> 00:20:59,238
Hoe heb je hem gevonden?
- Het was mijn droom hem te leren kennen.
247
00:20:59,639 --> 00:21:03,958
Toen heb ik alle universiteiten gebeld
om een studentenlijst.
248
00:21:04,359 --> 00:21:10,118
Hoe reageerde hij op je bestaan?
- Hij wilde meteen een ontmoeting.
249
00:21:10,519 --> 00:21:14,358
Hij zei dat hij het had verpest
met zijn andere dochter.
250
00:21:14,559 --> 00:21:17,198
Maar dat hij nu een tweede kans kreeg.
251
00:21:24,319 --> 00:21:26,717
We kenden elkaar net...
252
00:21:38,158 --> 00:21:39,797
Pardon?
- Dat is Duits.
253
00:21:40,198 --> 00:21:43,837
'Dag, ik zoek een oud-student.
Kunt u me helpen?
254
00:21:45,918 --> 00:21:51,117
Als je alle universiteiten in München
hebt gebeld, zou je dat toch weten?
255
00:21:54,638 --> 00:21:58,796
Moet ik echt natrekken
of je moeder in München was in '95?
256
00:21:59,197 --> 00:22:04,236
Je vond een oude vrijgezel en deed je
voor als zijn dochter voor het geld?
257
00:22:04,437 --> 00:22:06,476
Ik wil een advocaat.
258
00:22:08,797 --> 00:22:11,316
Wegens oplichting of moord?
259
00:22:11,717 --> 00:22:15,196
Niemand had het over moord
toen ze me hiervoor vroegen.
260
00:22:15,597 --> 00:22:19,716
Ben je gevraagd je voor te doen
als de dochter van Kerr? Door wie?
261
00:22:19,917 --> 00:22:22,556
Weet ik niet.
- Waarom niet?
262
00:22:22,957 --> 00:22:27,996
Ik ben 6 weken geleden anoniem
benaderd op Instagram voor die rol.
263
00:22:29,117 --> 00:22:33,395
Ik ben actrice, die tacokar is om te kunnen eten.
264
00:22:35,756 --> 00:22:40,515
En je vond dat niet raar?
- Jawel, maar ik had geld nodig.
265
00:22:40,916 --> 00:22:45,875
Voor 5000 euro moest ik hem alleen
overhalen tot een vaderschapstest.
266
00:22:46,276 --> 00:22:49,475
Hoezo?
Dan was de uitslag toch negatief?
267
00:22:49,876 --> 00:22:55,315
Geen idee. Drie dagen terug heb ik
zijn bloedmonster in een postbus gedaan.
268
00:22:55,716 --> 00:23:00,515
Daarna moest ik het contact verbreken,
maar hij bleef me maar schrijven.
269
00:23:00,916 --> 00:23:05,754
En toen hij me gisteravond uit eten wilde
nemen, wilde ik ook niet weigeren.
270
00:23:06,155 --> 00:23:10,074
Maar toen ik wegging,
was er niks met hem aan de hand.
271
00:23:14,075 --> 00:23:17,154
Hoe wist ze dat Kerr in het ziekenhuis lag?
272
00:23:17,555 --> 00:23:20,834
Ze belde vanochtend en een
verpleegkundige vertelde het haar.
273
00:23:21,235 --> 00:23:24,274
Denk je dat ze liegt?
- Zou kunnen.
274
00:23:24,515 --> 00:23:29,274
Het bericht via Instagram was
versleuteld, dus geen sporen.
275
00:23:29,675 --> 00:23:34,514
De postbus waar het bloed heen ging,
was gehuurd onder een valse naam.
276
00:23:34,915 --> 00:23:39,913
We hebben alleen de 5000 euro
die Gilles bij haar heeft gevonden.
277
00:23:40,154 --> 00:23:43,793
Wie betaalt 5000 euro voor een bloedmonster?
278
00:23:44,194 --> 00:23:50,073
Precies. En waarvoor? Wat speeksel
is genoeg voor een vaderschapstest.
279
00:23:52,634 --> 00:23:56,593
Hou toch op met mokken, jij.
280
00:23:56,794 --> 00:23:58,833
Waar kijken we naar?
281
00:23:59,234 --> 00:24:03,753
Bewakingsbeelden van die buurt.
Ik kijk of Coline daar vanmorgen was.
282
00:24:03,954 --> 00:24:06,753
Maar voorlopig niks.
283
00:24:09,074 --> 00:24:13,272
Neem je hem wel weer mee?
Ik word depri van dat gejank.
284
00:24:16,073 --> 00:24:17,552
Verdikkeme. Théa.
285
00:24:19,633 --> 00:24:22,992
Ik moet weg. Jij gaat mee.
286
00:24:23,193 --> 00:24:26,072
Kom. Heel discreet.
287
00:24:29,833 --> 00:24:33,632
Hoe vind je haar de laatste dagen?
- Morgane?
288
00:24:33,833 --> 00:24:36,152
Net als anders.
- Dus?
289
00:24:37,513 --> 00:24:42,272
Chaotisch, strontvervelend, opdringerig,
soms briljant. Hoezo?
290
00:24:42,673 --> 00:24:45,631
Zij hielp ons in ruil voor het vinden van Romain.
291
00:24:45,832 --> 00:24:48,591
Als ze ons niet meer nodig heeft...
292
00:24:49,952 --> 00:24:54,111
Ben je bang dat we niet meer zonder haar kunnen?
293
00:24:54,312 --> 00:24:56,511
Jij hebt je ook aan haar gehecht.
294
00:24:56,912 --> 00:25:00,151
En als ze ervan tussen gaat, lachen ze mij uit.
295
00:25:00,552 --> 00:25:03,911
Ze pikte vanmorgen een hond op de plaats delict.
296
00:25:04,112 --> 00:25:07,231
Ze vind het veel te leuk om mij te pesten.
297
00:25:11,472 --> 00:25:16,231
Hallo, daar ben ik.
Sorry, maar het stond helemaal vast.
298
00:25:16,432 --> 00:25:18,870
Aan de kant.
299
00:25:19,071 --> 00:25:20,830
Hallo, is er iemand?
300
00:25:21,231 --> 00:25:25,030
Ja, ik.
Ik weet hoe je organen mummificeert.
301
00:25:25,591 --> 00:25:26,591
Hoi.
302
00:25:26,751 --> 00:25:29,390
Eliott, dat is het eten voor vanavond.
303
00:25:29,791 --> 00:25:33,350
Mijn onderzoek vordert gestaag.
- Waar is Théa?
304
00:25:33,591 --> 00:25:38,710
Die ging een uur geleden weg. Of twee.
- Wie zorgt er dan voor Chloé?
305
00:25:39,111 --> 00:25:43,110
Niet zo hard. Ze slaapt net.
- Ludo? Wat doe jij hier?
306
00:25:43,511 --> 00:25:46,630
Wat heb je daar voor pony?
- Een ooggetuige.
307
00:25:47,031 --> 00:25:50,910
Je dochter belde dat je haar
had opgescheept met de kleintjes.
308
00:25:51,111 --> 00:25:53,469
Tuurlijk. Opgescheept...
309
00:25:54,830 --> 00:25:57,469
Mooi, daar ben je.
- Wat is dat voor ding?
310
00:25:57,670 --> 00:26:01,749
Nou. Dit is dus...
311
00:26:02,150 --> 00:26:07,429
een cadeau voor jou. Om je
te bedanken voor al dat oppassen.
312
00:26:07,830 --> 00:26:11,149
Dat meen je niet.
Ik zou er geld voor krijgen.
313
00:26:11,550 --> 00:26:16,109
Hij ruikt ook raar.
- En hij kijkt alsof hij dood wil.
314
00:26:16,510 --> 00:26:22,869
Helemaal niet. Het is een hele mooie
rashond die even in een rotperiode zit.
315
00:26:23,270 --> 00:26:26,628
Hij stinkt. Daar moet je wat aan doen.
- Eens.
316
00:26:28,469 --> 00:26:32,388
Ik vind het een leuke hond.
Netje moeder.
317
00:26:32,589 --> 00:26:34,268
Je hebt gelijk.
318
00:26:34,909 --> 00:26:40,748
Dank je wel. Théa zou...
- Joh, ik snapte het wel.
319
00:26:41,149 --> 00:26:45,108
Morgen weer? Ik heb vrij
en ik kan dat andere wel verzetten.
320
00:26:45,309 --> 00:26:48,108
Nee, ik vind er wel wat op.
321
00:26:48,309 --> 00:26:51,228
Ik vind het niet erg. Zie ik ze weer even.
322
00:26:52,589 --> 00:26:55,628
Als het je goed uitkomt, zeg ik geen nee.
323
00:26:56,029 --> 00:27:01,067
Jawel. Ik zou gaan koffiedrinken
met een meisje dat Chris kent.
324
00:27:01,468 --> 00:27:04,787
Een topmodel, maar het is leuker met de kinderen.
325
00:27:04,988 --> 00:27:07,427
Tuurlijk, joh.
326
00:27:08,588 --> 00:27:09,987
Dank je wel.
327
00:27:11,108 --> 00:27:13,027
Graag gedaan.
328
00:27:13,428 --> 00:27:18,107
Volgende keer gewoon vragen.
Ook als het niet mijn beurt is.
329
00:27:45,027 --> 00:27:46,666
Wat is er?
330
00:27:50,427 --> 00:27:52,866
Je moet toch niet piesen, hè?
331
00:27:55,427 --> 00:27:57,146
Mis je hem?
332
00:27:59,467 --> 00:28:01,226
Kom maar.
333
00:28:04,027 --> 00:28:08,505
Goed zo. Kom maar.
334
00:28:09,626 --> 00:28:11,905
Jeetjemina.
335
00:28:15,226 --> 00:28:17,705
Oké, en nu?
336
00:28:19,066 --> 00:28:22,345
Goed. Zo, ja.
337
00:28:27,786 --> 00:28:34,345
Ze zijn op weg naar een autobrand.
De politie is al ter plaatse.
338
00:28:34,746 --> 00:28:39,104
Bewakingsbeelden van de buurt.
- Twee minuten later en hij was dood.
339
00:28:40,945 --> 00:28:44,784
Twee minuten. Dat is het.
340
00:28:58,705 --> 00:29:00,704
Wat had er zo'n haast?
341
00:29:03,985 --> 00:29:07,504
Wat doe je?
- Ik wacht op een ambulance.
342
00:29:07,905 --> 00:29:11,583
Tuurlijk, een ambulance.
Wat ben je nou aan het doen?
343
00:29:14,144 --> 00:29:19,143
Ik wist het, 8,5 minuut om hier te komen.
Heel logisch.
344
00:29:19,544 --> 00:29:24,263
Tussen acht en negen staat het hier
helemaal vast. Gisteren ook.
345
00:29:24,664 --> 00:29:27,024
Op alle bewakingsbeelden van Daphné
zie je files. En toch...
346
00:29:27,344 --> 00:29:29,600
Op alle bewakingsbeelden van Daphné
zie je files. En toch...
347
00:29:29,624 --> 00:29:32,463
Moeten we hier zijn?
- Ja, maar sorry.
348
00:29:32,864 --> 00:29:37,903
Loos alarm. Het is zo'n hypochonder.
Hij had weer wat verzonnen.
349
00:29:38,304 --> 00:29:42,543
Jij bent die smeris van gisteren. Wat...
- Precies, over gisteren:
350
00:29:42,944 --> 00:29:47,822
Die oude man, verstikt met die zak.
Hoe kwamen jullie hier zo snel?
351
00:29:48,223 --> 00:29:52,742
De conciërge belde om 8.12 uur, je was
hier om 8.16 uur, ondanks de files.
352
00:29:53,143 --> 00:29:56,502
Nu doe je er dubbel zo lang over.
Hoe kwam je hier zo snel?
353
00:29:56,903 --> 00:29:59,902
Ze doet het net even anders, maar antwoord graag.
354
00:30:00,303 --> 00:30:05,822
We kregen net ervoor een spoedgeval
hiernaast. Maar daar was niemand.
355
00:30:08,143 --> 00:30:12,342
En toen de ambulance werd gebeld door de conciërge...
356
00:30:12,543 --> 00:30:15,342
Waren we er zo. Echt een gelukje.
357
00:30:15,543 --> 00:30:19,181
Niks gelukje, het is briljant.
358
00:30:19,582 --> 00:30:24,541
De moordenaar zorgde dat er een
ambulance in de buurt was. Geweldig.
359
00:30:24,742 --> 00:30:26,981
Waarom zou hij?
360
00:30:30,742 --> 00:30:32,261
Zijn organen.
361
00:30:32,902 --> 00:30:39,781
Na vijf minuten zonder zuurstof doet je
hart het nog, maar ben je een kasplant.
362
00:30:40,022 --> 00:30:44,661
Daarom had de mysterieuze
opdrachtgever een bloedmonster nodig:
363
00:30:44,862 --> 00:30:47,421
Om te zien of Kerr een match was.
364
00:30:48,582 --> 00:30:51,461
Ik word gek.
- Dat is compleet gestoord.
365
00:30:51,861 --> 00:30:54,580
Bedankt, hè?
- Het spijt me.
366
00:30:54,781 --> 00:30:56,780
Graag gedaan.
367
00:31:02,461 --> 00:31:04,340
Meldkamer.
368
00:31:04,741 --> 00:31:10,260
Snel, ik bloed. Ik heb hulp nodig.
Rue Lefèvre 12 in Vauban. Snel.
369
00:31:10,661 --> 00:31:12,980
Is dat een man of een vrouw?
- Geen idee.
370
00:31:13,381 --> 00:31:18,060
Is dat de moordenaar?
- Geen idee. Ik weet dat het idioot is.
371
00:31:18,421 --> 00:31:23,940
Maar het klopt wel. Kerr is O-negatief.
Dat is maar 6 procent.
372
00:31:24,341 --> 00:31:27,539
Voor zo iemand die wacht op een transplantatie...
373
00:31:27,940 --> 00:31:33,339
is de dood van Kerr een tweede kans.
- Die best 5000 euro waard is.
374
00:31:33,740 --> 00:31:37,059
Wie had er baat bij de organen van Emilien Kerr?
375
00:31:37,460 --> 00:31:41,259
Ik heb de wachtlijst opgevraagd
en ik heb een verdachte.
376
00:31:41,460 --> 00:31:43,739
Clément Saada, 35, O-negatief.
377
00:31:44,140 --> 00:31:48,459
Wacht al zeven jaar op een hart.
Sinds 6 weken staat hij bovenaan.
378
00:31:48,860 --> 00:31:53,019
Toen werd die actrice gerekruteerd
om bloed af te nemen.
379
00:31:53,220 --> 00:31:55,699
Het klopt.
- Het wordt nog beter.
380
00:31:56,100 --> 00:32:02,018
Hij ligt in het ziekenhuis in Lille, vlak
bij de plek waar Kerr werd aangevallen.
381
00:32:17,299 --> 00:32:18,938
108.
382
00:32:20,819 --> 00:32:22,658
Shit, die vent kan niks.
383
00:32:24,739 --> 00:32:28,898
Goedendag. Bent u meneer Saada?
- Klopt.
384
00:32:30,019 --> 00:32:35,417
Karadec, recherche.
Morgane Alvaro werkt met me samen.
385
00:32:35,818 --> 00:32:38,977
Mogen we u enkele vragen stellen?
- Natuurlijk.
386
00:32:39,378 --> 00:32:41,817
Het gaat om...
- Wat hebt u aan uw hart?
387
00:32:42,218 --> 00:32:45,897
Gedilateerde cardiomyopathie.
Mijn hart werkt slecht.
388
00:32:46,298 --> 00:32:51,497
En dat betekent concreet?
- Dat ik niks kan.
389
00:32:51,898 --> 00:32:56,457
Als ik wil opstaan, lopen of pissen
heb ik hulp nodig.
390
00:32:56,858 --> 00:33:01,817
Zonder Martine ben ik nergens.
- Niet van die rare dingen zeggen.
391
00:33:02,018 --> 00:33:06,496
Meneer Saada heeft een pacemaker.
392
00:33:06,897 --> 00:33:12,176
Maar sinds een paar weken werkt dat
onvoldoende. Daarom is hij opgenomen.
393
00:33:12,577 --> 00:33:18,616
Dus hardlopen, tennissen
of iemand wurgen zit er niet echt in?
394
00:33:18,817 --> 00:33:21,816
Pardon? Waarom zegt u dat?
395
00:33:22,017 --> 00:33:25,536
Kunnen we verder praten in uw kamer?
396
00:33:27,857 --> 00:33:29,696
Hij doet het niet.
397
00:33:39,496 --> 00:33:40,895
geen MRI
398
00:33:47,296 --> 00:33:51,975
Emilien Kerr? Die naam ken ik niet.
Hoezo?
399
00:33:52,176 --> 00:33:54,855
Die is hier vlakbij verstikt. Gisteren.
400
00:33:55,256 --> 00:34:00,255
Hij is nu hersendood.
En hij is O-negatief, net als u.
401
00:34:01,376 --> 00:34:03,055
Maar waarom...
402
00:34:03,936 --> 00:34:08,255
Hartslag 110.
Probeer te ontspannen, Clément.
403
00:34:08,656 --> 00:34:13,254
124 nu. Veel te hoog. Dat komt door
uw vragen. Ik ga u vragen weg te gaan.
404
00:34:13,455 --> 00:34:16,014
Het komt niet door die vragen.
405
00:34:16,215 --> 00:34:20,174
Dat bordje 'geen MRI' bij Clément...
406
00:34:20,575 --> 00:34:24,934
is omdat het magnetisch veld
zijn pacemaker verstoort, toch?
407
00:34:25,135 --> 00:34:27,974
Klopt, maar ik zou niet weten...
408
00:34:28,175 --> 00:34:30,974
Je badge is gedemagnetiseerd.
409
00:34:31,375 --> 00:34:35,374
Iets in deze kamer creëert een magnetisch veld.
410
00:34:35,775 --> 00:34:39,694
Maar wat?
Hup, Karadec. Op jacht naar de schat.
411
00:34:40,095 --> 00:34:43,094
Zoek wat hier voor een magnetisch veld zorgt.
412
00:34:43,295 --> 00:34:45,653
Een mobieltje misschien?
413
00:34:47,734 --> 00:34:49,573
Ik weet het al.
414
00:34:51,054 --> 00:34:52,054
Zie je niks?
415
00:34:54,854 --> 00:34:58,773
Doe eens even je best.
Zie je het echt niet?
416
00:34:59,174 --> 00:35:04,973
Die paperclips. Ze liggen allemaal
dezelfde kant op. Best raar, toch?
417
00:35:05,174 --> 00:35:07,493
Ja, nu je het zegt...
418
00:35:07,694 --> 00:35:10,733
Even kijken of het geen toeval is.
419
00:35:14,974 --> 00:35:17,493
Kijk, het lijkt wel magie.
420
00:35:19,093 --> 00:35:21,652
Ze liggen die kant op, oké.
421
00:35:22,053 --> 00:35:26,292
Even kijken of ik warm ben.
Daar is het dus in elk geval niet.
422
00:35:26,493 --> 00:35:28,812
Morgane...
423
00:35:29,013 --> 00:35:32,612
Karadec, ik heb het gevonden.
424
00:35:33,013 --> 00:35:38,212
Er zijn meer dingen die magnetisch zijn.
- Voorzichtig, Alvaro.
425
00:35:39,333 --> 00:35:41,772
Tromgeroffel, hou je vast.
426
00:35:43,133 --> 00:35:50,133
Magneten. Iemand deed magneten in je
kussen om je pacemaker te ontregelen...
427
00:35:50,693 --> 00:35:54,451
zodat je boven aan de lijst kwam.
428
00:35:54,852 --> 00:36:00,691
Ik heb dat echt niet gedaan.
- Dat vergt ook wel medische kennis.
429
00:36:00,892 --> 00:36:03,731
Hè Martine, dat heb jij toch?
430
00:36:03,932 --> 00:36:05,491
Ik? Clément.
431
00:36:06,612 --> 00:36:11,371
130. Clément, niet wegzakken.
Clément, hier blijven.
432
00:36:11,572 --> 00:36:13,371
Weg, jullie.
433
00:36:22,412 --> 00:36:25,490
Ze hebben hem naar de IC gebracht.
434
00:36:25,691 --> 00:36:28,370
Hij ligt in coma.
- Verdorie.
435
00:36:29,491 --> 00:36:35,410
Hij lijkt onschuldig. Op zijn rekening
blijkt niets van betaling aan de actrice.
436
00:36:35,811 --> 00:36:38,970
En die mails aan de nepdochter vanuit dat café?
437
00:36:39,371 --> 00:36:42,650
Ook niet van hem.
Toen was hij al opgenomen.
438
00:36:44,011 --> 00:36:48,890
Onze Clément heeft een beschermengel.
- Dat is duidelijk.
439
00:36:51,451 --> 00:36:53,290
Jij verdenkt Martine?
440
00:36:53,691 --> 00:36:56,970
Verpleegsters zijn link.
Heb je 'Misery' gezien?
441
00:36:57,371 --> 00:37:01,449
Wat heb jij tegen verpleegsters?
- Een uniform maakt mensen gek.
442
00:37:01,850 --> 00:37:08,129
Pyromane brandweerlieden,
kamikazepiloten, pedofiele pastoors...
443
00:37:08,530 --> 00:37:12,929
Ja, en alle smerissen zijn fascisten.
- Dat zeg jij.
444
00:37:13,130 --> 00:37:16,209
Als je het niet erg vindt:
445
00:37:16,610 --> 00:37:20,289
Ik ga struinen in het leven
van Clément Saada. Wie weet.
446
00:37:20,690 --> 00:37:26,169
En Martine?
- Ik zal haar alibi natrekken. Beloofd.
447
00:37:27,050 --> 00:37:28,969
Wil je meerijden?
448
00:37:29,170 --> 00:37:32,088
Of, andere optie:
449
00:37:32,489 --> 00:37:36,568
Nodig me te eten uit, dan struinen we samen.
450
00:37:38,649 --> 00:37:41,408
En dat blonde ventje en de baby?
451
00:37:41,809 --> 00:37:45,168
Die slapen bij hun vader.
- Oké.
452
00:37:45,569 --> 00:37:49,568
En je puber?
- Bij een vriendin. Ik ben helemaal vrij.
453
00:37:52,129 --> 00:37:53,648
Neem maar op.
454
00:37:56,209 --> 00:37:58,768
Wat? Nee, hè?
455
00:38:00,369 --> 00:38:03,448
Nee, laat mij maar. Ik weet waar hij is.
456
00:38:05,528 --> 00:38:10,887
Goed, onze date moet een andere
keer. We moeten iemand zoeken.
457
00:38:19,448 --> 00:38:20,927
Ryan?
458
00:38:45,567 --> 00:38:47,686
Ryan, wat doe je daar?
459
00:38:50,967 --> 00:38:52,286
Kom.
460
00:38:54,607 --> 00:38:58,646
Waar wacht je nou op?
Je baasje komt niet terug.
461
00:39:00,247 --> 00:39:04,686
Wat denk je nou? Als ik maar lang
genoeg wacht, komt hij wel terug?
462
00:39:05,807 --> 00:39:07,766
Hij is dood.
463
00:39:10,327 --> 00:39:12,925
Hij is dood, oké?
464
00:39:13,126 --> 00:39:16,005
Wat snap je daar nou niet aan?
465
00:39:17,846 --> 00:39:21,685
Hij is dood. Hij komt niet terug.
466
00:39:22,086 --> 00:39:25,565
Morgane?
- Hij komt niet terug.
467
00:39:34,606 --> 00:39:38,845
Romain. Hij komt niet meer terug.
468
00:39:40,446 --> 00:39:42,925
Hij komt niet meer terug.
469
00:39:46,925 --> 00:39:49,084
Hij is dood.
470
00:40:21,444 --> 00:40:27,723
Sadaa's toestand is verslechterd.
Het is nog een kwestie van uren.
471
00:40:29,564 --> 00:40:33,763
Deze man zweeft tussen leven en dood
en matcht met je vader.
472
00:40:35,604 --> 00:40:39,483
En alleen het hart van mijn vader kan hem redden?
473
00:40:39,884 --> 00:40:44,803
Hij is stabiel, maar hij moet binnen
zes uur getransplanteerd worden.
474
00:40:45,204 --> 00:40:48,563
Mijn vader is misschien vermoord voor zijn organen.
475
00:40:48,964 --> 00:40:53,642
Als ik teken en de stekker eruit trek,
geef ik zijn moordenaar zijn zin.
476
00:40:55,243 --> 00:40:59,282
Dat zou kunnen. Maar deze man
heeft er niks mee te maken.
477
00:41:02,803 --> 00:41:07,082
Ik dacht dat zijn dood me zou opluchten.
Maar nu moet ik hem doden.
478
00:41:07,483 --> 00:41:13,362
Nee, Alexia. Alleen die machines
houden hem in leven. Hij is al dood.
479
00:41:14,763 --> 00:41:20,242
Maar als je de beademing stopt en zijn
organen doneert, kun je levens redden.
480
00:41:20,443 --> 00:41:22,002
Begrijp je dat?
481
00:41:34,402 --> 00:41:35,761
Alstublieft.
482
00:41:40,722 --> 00:41:43,521
Wat goed dat je haar kon overtuigen.
483
00:41:45,602 --> 00:41:47,361
Dank u wel.
484
00:41:52,802 --> 00:41:56,521
Scan dit voor de stichting
en maak de patiënten klaar.
485
00:42:01,961 --> 00:42:04,160
Dag, dokter.
486
00:42:06,721 --> 00:42:09,240
Martine, ik heb je hulp nodig.
487
00:42:09,641 --> 00:42:14,920
Nee, ik heb alles al verteld.
Ik had dienst toen die man doodging.
488
00:42:15,321 --> 00:42:20,160
Dat weet ik.
Toch kun je ons echt helpen.
489
00:42:20,561 --> 00:42:23,680
Ik wil het dienstrooster van de afgelopen weken.
490
00:42:23,881 --> 00:42:26,520
Toe, alsjeblieft.
491
00:42:37,720 --> 00:42:40,039
U mag hier niet komen.
- Clément.
492
00:42:41,640 --> 00:42:44,919
Je houdt van hem, of niet?
- Pardon?
493
00:42:45,120 --> 00:42:48,079
Hij ligt hier nu anderhalve maand...
494
00:42:48,480 --> 00:42:52,639
en je zorgde
dat je zo'n beetje elke nacht dienst had.
495
00:42:54,960 --> 00:42:58,679
Je wilde bij hem zijn.
Je wist dat hij geen hart zou krijgen.
496
00:42:59,080 --> 00:43:05,398
Dus zorgde je dat hij boven aan de lijst
kwam en je vond een donor.
497
00:43:05,799 --> 00:43:09,838
Voor een arts is het vast lastig om iemand te doden.
498
00:43:10,239 --> 00:43:15,558
Als je gewend bent levens te redden,
krijg je dan toch last van je geweten.
499
00:43:15,759 --> 00:43:18,198
Maar goed, daar vond je dus wat op.
500
00:43:18,599 --> 00:43:22,238
Je behandelde Kerrs vrouw voor ze zelfmoord pleegde.
501
00:43:22,439 --> 00:43:24,638
Ik herkende je handtekening.
502
00:43:25,039 --> 00:43:28,518
Als er dan toch iemand dood moet,
dan liever een schoft.
503
00:43:28,719 --> 00:43:32,078
Niemand weet het, van Clément en mij.
504
00:43:32,479 --> 00:43:35,758
Dan had ik niet meer voor hem kunnen zorgen.
505
00:43:37,119 --> 00:43:41,757
Al drie jaar zijn we samen. Al drie jaar
zie ik hem langzaam doodgaan.
506
00:43:44,358 --> 00:43:49,077
Voor die vrouw kon ik niets doen.
Maar Clément kon ik helpen.
507
00:43:51,878 --> 00:43:53,797
Clément kan ik helpen.
508
00:43:54,918 --> 00:43:57,317
Nou, snel dan.
509
00:44:15,477 --> 00:44:16,796
Schaar.
510
00:44:22,477 --> 00:44:23,836
Afzuigen.
511
00:44:28,317 --> 00:44:32,156
Het hart doet het.
Goed gedaan, allemaal.
512
00:44:45,516 --> 00:44:46,875
Sylvia?
513
00:44:50,156 --> 00:44:53,515
Hij blijft leven, dat is het belangrijkste.
514
00:45:09,516 --> 00:45:12,195
steel mij
515
00:45:17,876 --> 00:45:20,074
Ben je er nou nog?
516
00:45:20,395 --> 00:45:23,794
Kom dan maar. Dan gaan we naar huis.
517
00:45:25,395 --> 00:45:26,794
Dag, hondje.
518
00:45:27,195 --> 00:45:32,954
De nepdochter. Wat doe jij hier?
- Ik wil weten hoe het met Emilien is.
519
00:45:33,155 --> 00:45:36,434
Voel je je zo schuldig? Hij is dood.
520
00:45:44,515 --> 00:45:49,394
Ik weet dat ik hem nauwelijks kende,
maar hij was zo alleen.
521
00:45:49,795 --> 00:45:54,113
En ik heb ook niet zoveel mensen
om me heen. Dus, ja.
522
00:45:54,794 --> 00:45:56,553
Daarin vonden we elkaar.
523
00:46:01,994 --> 00:46:06,393
Zeg, heb je weleens overwogen
om een huisdier te nemen?
524
00:46:10,634 --> 00:46:16,393
Niet vergeten: Hij moet minstens
drie keer uit, anders piest hij in huis.
525
00:46:16,794 --> 00:46:21,953
En geen harde brokken met die slechte
tanden. Ik reken op je, hoor.
526
00:46:23,314 --> 00:46:25,033
Ga je hem niet missen?
527
00:46:25,953 --> 00:46:27,592
Doe normaal.
528
00:46:27,993 --> 00:46:33,112
Hij stinkt en ik moest er 's avond uit.
Ik had hem bijna laten inslapen.
529
00:46:33,313 --> 00:46:35,392
Als jij het zegt...
530
00:47:08,272 --> 00:47:10,311
Wil je nog wat zeggen?
531
00:47:10,512 --> 00:47:12,111
Nee, hoeft niet.
532
00:47:16,352 --> 00:47:18,591
Ik wil wel wat zeggen.
533
00:47:21,632 --> 00:47:23,271
Romain...
534
00:47:24,632 --> 00:47:28,991
ik heb altijd gedacht
dat je ons in de steek had gelaten.
535
00:47:29,192 --> 00:47:30,591
Maar dat was niet zo.
536
00:47:34,351 --> 00:47:36,710
Ik vind het heel erg dat je dood bent.
537
00:47:38,351 --> 00:47:41,470
Maar ik ben blij dat je me wilde.
538
00:47:45,231 --> 00:47:47,910
En je moet je geen zorgen maken.
539
00:47:48,311 --> 00:47:53,470
Want mama kan wel niet koken
en ze is een chaoot, maar ze is er wel.
540
00:47:59,151 --> 00:48:01,190
Vaarwel, papa.
541
00:48:18,630 --> 00:48:20,269
Help je me?
542
00:48:23,430 --> 00:48:27,869
Wat dacht je van een wafel met een berg slagroom?
543
00:48:28,070 --> 00:48:31,469
En chocola?
- Heel veel chocola.
45512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
