Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,920 --> 00:00:07,520
You put some thought into it, Number Six.
2
00:00:08,090 --> 00:00:11,520
In the end, it was all
I could do, Number One.
3
00:00:12,500 --> 00:00:19,180
If we win the Grand Magic Games, they may
release Lucy, fair and square. But...
4
00:00:20,000 --> 00:00:25,040
...we can't put all our faith in that,
so there had to be an alternate plan.
5
00:00:27,060 --> 00:00:30,960
With everyone absorbed in the tournament,
this is the perfect chance.
6
00:00:30,960 --> 00:00:34,160
We'll cheer the team on as usual.
7
00:00:36,320 --> 00:00:40,350
Meanwhile, behind the scenes, a separate
team is heading to rescue Lucy.
8
00:00:40,950 --> 00:00:43,850
A war fought on two fronts, right?
9
00:00:52,570 --> 00:00:55,570
I'm counting on you, brats!
10
00:02:27,090 --> 00:02:29,410
Previously on Fairy Tail...
11
00:02:29,410 --> 00:02:31,160
Lucy's been captured?!
12
00:02:31,160 --> 00:02:33,830
It seems she's gotten
mixed up in some scheme.
13
00:02:33,830 --> 00:02:37,260
But it looks like she'll be returned
if we win the Grand Magic Games.
14
00:02:37,260 --> 00:02:43,630
So even as our team takes the field,
a second group storms the palace.
15
00:02:45,770 --> 00:02:50,480
All right! The Grand Magic Games
has reached its climax at last!
16
00:02:50,480 --> 00:02:52,780
I'll announce the current standings.
17
00:02:57,320 --> 00:03:01,510
In 6th place, Quatro Puppy with 15 points!
18
00:03:00,090 --> 00:03:02,820
6th Place
19
00:03:06,750 --> 00:03:08,340
Well, keep watching us.
20
00:03:08,830 --> 00:03:12,790
In 5th place, Blue Pegasus with 30 points!
21
00:03:14,990 --> 00:03:16,990
5th place. That's tough...
22
00:03:16,990 --> 00:03:18,720
30 points...
23
00:03:18,720 --> 00:03:20,610
We have to get fired up again.
24
00:03:20,610 --> 00:03:21,480
Yeah...
25
00:03:21,480 --> 00:03:23,940
What? The important part is coming up now.
26
00:03:24,790 --> 00:03:28,680
"Adversity is our greatest
chance" Ichiya here.
27
00:03:28,680 --> 00:03:32,140
We've got two teams tied in 3rd place!
28
00:03:32,140 --> 00:03:36,070
Lamia Scale and Mermaid
Heel, both with 40 points!
29
00:03:39,660 --> 00:03:42,390
The final day of the festival...
30
00:03:42,390 --> 00:03:44,900
All of the guilds are fired up.
31
00:03:45,670 --> 00:03:49,850
In 2nd place, Sabertooth, with 44 points!
32
00:03:54,760 --> 00:04:01,440
And in 1st place, Fairy Tail, with 45 points!
33
00:04:11,230 --> 00:04:12,960
Fairy Tactician!
34
00:04:16,110 --> 00:04:19,170
It sounds like the final battle of
the Grand Magic Games is starting.
35
00:04:19,170 --> 00:04:21,600
All right! Now's our chance!
36
00:04:21,600 --> 00:04:23,020
Aye, sir!
37
00:04:23,020 --> 00:04:26,990
While everyone is absorbed in the
tournament, we'll rescue Lucy.
38
00:04:26,990 --> 00:04:28,900
A battle fought on two fronts...
39
00:04:28,900 --> 00:04:32,140
Given the circumstances,
this was our best option.
40
00:04:32,550 --> 00:04:36,490
But how can we sneak into the
palace without getting caught?
41
00:04:36,490 --> 00:04:38,510
I have a good idea!
42
00:04:39,140 --> 00:04:41,800
I bet it's a stupid one!
43
00:04:41,800 --> 00:04:42,610
Yeah.
44
00:04:42,610 --> 00:04:43,980
What are you talking about?
45
00:04:49,390 --> 00:04:52,300
See? Perfect disguises!
46
00:04:52,300 --> 00:04:53,830
That's way too suspicious!
47
00:04:54,160 --> 00:04:56,830
It's okay! I've got an idea!
48
00:04:56,830 --> 00:04:58,570
That's our Mira!
49
00:04:58,570 --> 00:05:01,340
Said while looking like that doesn't
instill any confidence in me.
50
00:05:02,410 --> 00:05:05,370
We'll do everything in our
power to rescue Lucy-san.
51
00:05:05,840 --> 00:05:08,730
Erza-san and everyone else,
good luck at the tournament!
52
00:05:11,820 --> 00:05:15,380
Leave this to us. I'm counting
on you to save Lucy.
53
00:05:16,380 --> 00:05:22,390
Grand Magic Games
54
00:05:17,260 --> 00:05:22,180
Show us your fighting skills! Your magic!
And the bond you have with your comrades!
55
00:05:27,010 --> 00:05:30,400
The final day! A survival game
in which everyone participates!
56
00:05:31,070 --> 00:05:33,420
Let the Grand Magic Game begin!
57
00:05:38,470 --> 00:05:39,830
It's about to start.
58
00:05:40,230 --> 00:05:43,580
I guess this will decide which guild wins.
59
00:05:44,560 --> 00:05:50,990
And for this final battle, the battlefield
is the entire city of Crocus-kabo!
60
00:05:51,450 --> 00:05:55,960
The members of each guild have already
dispersed and are standing by.
61
00:05:56,380 --> 00:06:01,260
The teams run around town and if they
encounter an enemy guild, a battle ensues.
62
00:06:01,260 --> 00:06:04,290
If an opponent loses consciousness
or becomes unable to fight,
63
00:06:04,290 --> 00:06:07,270
the other side will gain one point.
64
00:06:07,890 --> 00:06:12,110
And each guild assigns one leader.
65
00:06:12,450 --> 00:06:16,610
Although the guilds don't know who
the other guild leaders are-kabo!
66
00:06:17,560 --> 00:06:20,190
If the leader is defeated, the
other team gets five points.
67
00:06:20,190 --> 00:06:23,120
So theoretically, the highest
score could be 45 points.
68
00:06:23,650 --> 00:06:26,760
Every guild has a chance to win.
69
00:06:26,760 --> 00:06:30,350
Should the team stay together
and fight or split up?
70
00:06:30,350 --> 00:06:33,120
That depends on your strategy-kabo!
71
00:06:33,710 --> 00:06:37,400
Listen. We have no choice but to win.
72
00:06:38,210 --> 00:06:40,130
To get Lucy back!
73
00:06:40,740 --> 00:06:43,550
Hopefully Natsu-san and the
others will safely rescue her...
74
00:06:43,550 --> 00:06:45,670
But we can't pin our hopes on that.
75
00:06:46,030 --> 00:06:49,670
Even so, we've got another
motive for winning this thing.
76
00:06:50,290 --> 00:06:52,680
We gotta win for the guys in the guild
77
00:06:52,680 --> 00:06:56,360
who had it rough while we
were gone those seven years.
78
00:06:59,950 --> 00:07:03,140
Who will attain the glorious peak of magic?!
79
00:07:03,510 --> 00:07:06,390
Let the Grand Magic Game begin!
80
00:07:07,540 --> 00:07:08,530
Let's go!
81
00:07:08,530 --> 00:07:09,690
Yeah!
82
00:07:15,350 --> 00:07:19,520
Well! The final battle has begun at last!
83
00:07:19,520 --> 00:07:20,310
Yes.
84
00:07:20,310 --> 00:07:24,890
It seems many of the teams are
splitting up to fight individually.
85
00:07:25,390 --> 00:07:27,380
Do your best, everyone-kabo!
86
00:07:27,380 --> 00:07:32,550
The members of Sabertooth, each of whom has
great fighting strength, have split up!
87
00:07:33,660 --> 00:07:36,690
Otherwise, some teams are
using the buddy system,
88
00:07:36,690 --> 00:07:39,820
while others have formed a three-person cell.
89
00:07:42,900 --> 00:07:44,210
What's wrong, Rufus?
90
00:07:44,920 --> 00:07:46,180
They're not moving.
91
00:07:49,120 --> 00:07:50,830
W-What's this?!
92
00:07:52,530 --> 00:07:53,790
Hey, what the hell?
93
00:07:54,140 --> 00:07:55,100
What's goin' on?
94
00:07:56,420 --> 00:08:01,910
W-What's wrong?! The members of Fairy Tail
have their eyes closed and aren't moving!
95
00:08:03,060 --> 00:08:05,580
What the hell are they doing?!
96
00:08:05,580 --> 00:08:07,170
W-What is this?
97
00:08:07,170 --> 00:08:09,010
I don't know!
98
00:08:09,010 --> 00:08:12,350
The devil takes the hindmost!
Hurry up and start kicking ass!
99
00:08:15,880 --> 00:08:18,890
Fairy Tail's odd behavior is curious...
100
00:08:20,500 --> 00:08:22,100
Seriously?! Two of you?!
101
00:08:22,590 --> 00:08:25,600
...but other people have already
made contact with the enemy!
102
00:08:25,600 --> 00:08:28,840
Got it? While I seal his magic...
103
00:08:30,410 --> 00:08:32,110
You're leaving him to me?!
104
00:08:32,110 --> 00:08:34,670
Don't get mad. Wave Boost!
105
00:08:35,520 --> 00:08:37,230
Magic sealing...
106
00:08:37,230 --> 00:08:39,160
Crap! Then I can't...
107
00:08:40,610 --> 00:08:43,490
Mega Mega Jellyfish!
108
00:08:43,490 --> 00:08:44,710
Wild!
109
00:08:44,710 --> 00:08:48,740
Quatro Puppy's Novali is incapacitated!
110
00:08:48,740 --> 00:08:52,430
Lamia Scale gains a point, which
puts them in 3rd place alone!
111
00:08:51,020 --> 00:08:52,430
1st Place: Fairy Tail
2nd Place: Sabertooth
3rd Place: Lamia Scale
4th Place: Mermaid Heel
5th Place: Blue Pegasus
6th Place: Quatro Puppy
112
00:08:54,050 --> 00:08:55,930
We had to run into women? How unlucky.
113
00:08:55,930 --> 00:08:58,620
If that's how you feel,
you can always hold back.
114
00:08:58,620 --> 00:09:00,830
Nope. We're gonna go all out.
115
00:09:01,170 --> 00:09:02,850
Don't hold it against us, okay?
116
00:09:02,850 --> 00:09:04,040
Wouldn't have it any other way!
117
00:09:04,640 --> 00:09:06,640
Aerial Fourze!
118
00:09:06,640 --> 00:09:08,070
White Fang!
119
00:09:09,860 --> 00:09:15,620
Oh, my! Mermaid Heel's Arania
and Beth are both incapacitated!
120
00:09:15,620 --> 00:09:20,320
Blue Pegasus gains two points,
bringing their total to 32 points!
121
00:09:19,450 --> 00:09:22,450
Blue Pegasus
122
00:09:20,320 --> 00:09:23,080
All right, the scores are on the move!
123
00:09:23,080 --> 00:09:26,200
Unlike the members of Fairy Tail,
who are still just standing there!
124
00:09:26,850 --> 00:09:28,120
Hey, Erza!
125
00:09:28,120 --> 00:09:30,350
Get out there and take down the enemy!
126
00:09:30,350 --> 00:09:32,310
This is so irritating!
127
00:09:32,310 --> 00:09:37,470
Whoa! In the meantime,
Lamia is crushing Puppy!
128
00:09:38,390 --> 00:09:40,640
What's wrong? Is this as far as you go?
129
00:09:40,640 --> 00:09:42,860
W-Wild...
130
00:09:42,860 --> 00:09:45,760
Lamia Scale gets another two points.
131
00:09:46,190 --> 00:09:49,030
Their total is 43 points-kabo!
132
00:09:49,030 --> 00:09:53,050
While Jura, one of the Ten Great Wizard Saints,
is around, I can't picture Lamia losing!
133
00:09:53,050 --> 00:09:55,620
Somebody take him down!
134
00:09:55,620 --> 00:10:00,030
That's right. With Jura and Lyon
on our side, we're invincible!
135
00:10:01,200 --> 00:10:02,690
Cheria is strong, too!
136
00:10:02,870 --> 00:10:03,860
Don't get mad.
137
00:10:04,450 --> 00:10:06,360
I don't know about that...
138
00:10:07,810 --> 00:10:12,730
Uh-oh! Lamia's Toby and Novali
are suddenly face to face with...
139
00:10:12,730 --> 00:10:13,750
Bacchus!
140
00:10:13,750 --> 00:10:14,950
We're invincible!
141
00:10:16,210 --> 00:10:22,280
Two against one, huh? The odds are
against me, but my soul is trembling!
142
00:10:23,010 --> 00:10:24,440
Guess we have no choice.
143
00:10:26,010 --> 00:10:28,390
I'll put you into a deep sleep!
144
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
It's Sting!
145
00:10:37,750 --> 00:10:43,980
Saber's Sting came out of nowhere to knock
out Bacchus, the leader of Quatro Puppy!
146
00:10:44,330 --> 00:10:47,210
Sabertooth gains five points!
147
00:10:47,670 --> 00:10:50,660
Our total is 49 points. In other words...
148
00:10:50,310 --> 00:10:55,310
1st Place: Sabertooth
2nd Place: Fairy Tail
3rd Place: Lamia Scale
4th Place: Mermaid Heel
5th Place: Blue Pegasus
6th Place: Quatro Puppy
149
00:10:51,320 --> 00:10:57,350
They did it! Sabertooth, the
strongest guild, is in first place!
150
00:10:59,850 --> 00:11:01,870
He beat 'im! Dammit!
151
00:11:01,870 --> 00:11:05,090
Now the two of us have to beat him!
152
00:11:05,430 --> 00:11:07,300
It smells like booze here!
153
00:11:07,300 --> 00:11:09,930
My mistake! Now we're done in!
154
00:11:09,930 --> 00:11:12,720
Oh, my! Kagura is here!
155
00:11:12,720 --> 00:11:16,870
With Yuka and Toby out of the way,
it's a one-on-one fight with Sting!
156
00:11:17,820 --> 00:11:18,660
Huh?
157
00:11:18,660 --> 00:11:20,700
He's gone-kabo...
158
00:11:20,700 --> 00:11:25,870
That's good. Avoid Kagura and
Jura. Let them exhaust themselves.
159
00:11:25,840 --> 00:11:30,340
Mermaid Heel
160
00:11:26,200 --> 00:11:30,730
Mermaid Heel gets two points
for a total of 42 points!
161
00:11:30,730 --> 00:11:36,720
It seems Mermaid Heel's Millianna has
taken down Quatro Puppy's Rocker.
162
00:11:36,720 --> 00:11:40,010
That's another point, bringing them up to 43!
163
00:11:40,010 --> 00:11:44,190
Wow, Mermaid is really
putting the pressure on!
164
00:11:44,190 --> 00:11:47,370
And I think Puppy is already wiped out?
165
00:11:47,370 --> 00:11:48,900
Wild-kabo!
166
00:11:48,860 --> 00:11:51,360
1st Place: Sabertooth
2nd Place: Fairy Tail
3rd Place: Lamia Scale
4th Place: Mermaid Heel
5th Place: Blue Pegasus
6th Place: Quatro Puppy
167
00:11:49,490 --> 00:11:55,380
The points are increasing at a dizzying
rate! But Fairy Tail has yet to move a muscle!
168
00:11:55,380 --> 00:11:57,850
What's going on with them?!
169
00:11:58,280 --> 00:12:02,790
What are they doing?! They've
gotta win to help Lucy!
170
00:12:03,310 --> 00:12:04,330
That's why.
171
00:12:05,920 --> 00:12:09,380
That's why they must be calm.
172
00:12:11,660 --> 00:12:14,390
From all of the previous competitions,
173
00:12:14,390 --> 00:12:20,420
I've observed the enemies' fighting strength,
magic, psychology, and behavioral patterns.
174
00:12:21,150 --> 00:12:25,400
I took it all into account and ran hundreds
of millions of battle simulations in my head.
175
00:12:25,780 --> 00:12:26,620
Um...
176
00:12:26,620 --> 00:12:28,510
Number One, what...?
177
00:12:28,510 --> 00:12:33,570
Their movements, predictions
and results, locations.
178
00:12:34,340 --> 00:12:36,140
It's all gone according to my calculations.
179
00:12:38,420 --> 00:12:40,660
I've already told them the strategy.
180
00:12:50,210 --> 00:12:52,750
Lead your comrades to victory...
181
00:12:53,900 --> 00:12:55,660
That's my war.
182
00:12:56,900 --> 00:12:58,660
War?
183
00:12:59,590 --> 00:13:02,930
Begin Operation: Fairy Star!
184
00:13:03,550 --> 00:13:04,500
Roger!
185
00:13:05,030 --> 00:13:09,320
Finally! Fairy Tail has
finally started to move!
186
00:13:11,810 --> 00:13:16,060
Lucky. I wanted to see
the final battle, too...
187
00:13:17,170 --> 00:13:20,830
Hey, what do you want? And who are you?!
188
00:13:21,180 --> 00:13:25,700
Intruders. I'm sure they've
come to save that Fairy girl.
189
00:13:25,700 --> 00:13:27,090
Fairy Tail?
190
00:13:28,870 --> 00:13:31,600
His Majesty and the Minister
of Defense are both out...
191
00:13:31,600 --> 00:13:34,710
We'll just have to throw 'em
in the dungeon. Take 'em.
192
00:13:34,710 --> 00:13:35,700
Roger.
193
00:13:36,260 --> 00:13:38,780
Hey, the dungeon is that way.
194
00:13:40,120 --> 00:13:42,850
Sorry. I've just recently been posted here.
195
00:13:48,710 --> 00:13:50,020
Mira-san is brilliant!
196
00:13:52,970 --> 00:13:53,770
Aye!
197
00:13:53,770 --> 00:13:54,840
I'm squished!
198
00:13:54,840 --> 00:13:56,470
Hurry up and get me out of here!
199
00:13:57,840 --> 00:14:00,100
Princess. Now might be a good opportunity...
200
00:14:01,120 --> 00:14:03,360
Yes. Let's begin...
201
00:14:04,590 --> 00:14:06,590
...the Eclipse 2 Project.
202
00:14:15,790 --> 00:14:19,210
Everyone, spread out! Please
proceed to the next checkpoint.
203
00:14:19,740 --> 00:14:21,400
N-Number One...
204
00:14:21,400 --> 00:14:23,110
What's the checkpoint?
205
00:14:23,520 --> 00:14:24,480
I don't know.
206
00:14:25,770 --> 00:14:28,230
Fairy Tail is on the move!
207
00:14:28,620 --> 00:14:31,690
Maybe that was some kind of strategy.
208
00:14:31,690 --> 00:14:37,400
Even if so, I think it'll be kind of tough
for them to take back enough points-kabo.
209
00:14:39,750 --> 00:14:44,200
At this point, there's a 97%
chance Rufus will make a move.
210
00:14:47,310 --> 00:14:48,390
I see them.
211
00:14:50,170 --> 00:14:53,740
My enemy tracking ability really
shouldn't be underestimated.
212
00:14:54,710 --> 00:14:56,840
I'll take them all off the board at once.
213
00:14:57,780 --> 00:15:01,370
Memory Make! Night of Falling Stars!
214
00:15:04,250 --> 00:15:05,570
This magic is...
215
00:15:05,570 --> 00:15:08,650
He used this magic to wipe out
the enemies on the first day.
216
00:15:09,000 --> 00:15:10,890
It's beautiful-kabo!
217
00:15:11,860 --> 00:15:17,110
Ignore the lights in the sky and
in two seconds, you can dodge it.
218
00:15:22,170 --> 00:15:24,000
How many times d'you think I'd
fall for the same trick?!
219
00:15:24,710 --> 00:15:28,680
This magic's attribute is lightning.
Only Laxus should block it.
220
00:15:32,760 --> 00:15:35,220
It doesn't even tickle.
221
00:15:35,220 --> 00:15:37,210
What?! He stopped it?!
222
00:15:37,700 --> 00:15:40,650
The enemy is shaken and his
thoughts are disordered.
223
00:15:42,690 --> 00:15:48,920
Because of those disordered thoughts,
there's a 68% chance Rufus will try to approach us.
224
00:15:50,050 --> 00:15:53,480
There's a 32% chance he'll stand
by at his current location.
225
00:15:54,360 --> 00:15:58,400
But even in that case, it doesn't have
much of an effect on our strategy.
226
00:15:59,250 --> 00:16:01,320
What's Number One sayin'?
227
00:16:01,320 --> 00:16:02,380
You got me...
228
00:16:02,380 --> 00:16:04,310
Operation: Fairy Star...?
229
00:16:04,310 --> 00:16:07,680
I get that it's a strategy
to make us win, but...
230
00:16:09,210 --> 00:16:13,440
At this point, Erza will make contact
with an enemy by proceeding northwest.
231
00:16:15,330 --> 00:16:16,690
Uh, I'm not sure I'm ready...
232
00:16:17,680 --> 00:16:19,630
Number One was right.
233
00:16:20,640 --> 00:16:21,990
Erza?!
234
00:16:21,990 --> 00:16:23,530
What a scary opponent.
235
00:16:23,530 --> 00:16:25,230
Escape and live to fight another day!
236
00:16:27,070 --> 00:16:27,860
Destroy her.
237
00:16:28,490 --> 00:16:30,200
No!!
238
00:16:31,030 --> 00:16:33,090
Gajeel, obliterate the enemy to the south.
239
00:16:34,890 --> 00:16:37,330
I didn't know you were gonna ambush me!
240
00:16:37,330 --> 00:16:39,130
Sorry, bro!
241
00:16:39,130 --> 00:16:44,670
All right. Wanna attack me in order?
Simultaneously? I'm okay with either way.
242
00:16:44,670 --> 00:16:47,050
Hibiki, you get out of here.
243
00:16:47,050 --> 00:16:48,080
Ren!
244
00:16:48,080 --> 00:16:49,920
I'll stop this guy!
245
00:16:51,100 --> 00:16:52,590
You can stop this?!
246
00:16:53,320 --> 00:16:57,330
Fairy Tail has someone who trumps
the calculations of my Archive?!
247
00:16:58,370 --> 00:17:00,040
That's right.
248
00:17:00,040 --> 00:17:01,330
Another ambush?!
249
00:17:04,100 --> 00:17:07,740
Gray, after you take out the enemy who
escaped to the water fountain plaza,
250
00:17:08,250 --> 00:17:10,470
go directly to point B4.
251
00:17:10,470 --> 00:17:19,480
1st Place: Fairy Tail
2nd Place: Sabertooth
3rd Place: Lamia Scale
4th Place: Mermaid Heel
5th Place: Blue Pegasus
6th Place: Quatro Puppy
252
00:17:11,030 --> 00:17:16,550
Oh, boy! After getting a succession of
points, Fairy Tail has tied it up with Sabertooth!
253
00:17:16,550 --> 00:17:18,740
What spirit-kabo!
254
00:17:19,820 --> 00:17:23,030
Number One's strategy is right on target!
255
00:17:24,020 --> 00:17:25,400
Seriously?!
256
00:17:25,750 --> 00:17:30,360
Juvia, scan for enemies while supporting
the rear guard! Laxus, continue to F8!
257
00:17:30,880 --> 00:17:34,860
Erza, go to S5. There's
enemy movement in that area!
258
00:17:35,800 --> 00:17:38,330
I just remembered your
nickname, Number One...
259
00:17:40,220 --> 00:17:46,090
With that genius eye for strategy, you
attained victory in a number of wars!
260
00:17:47,300 --> 00:17:49,410
The Fairy Tactician!
261
00:17:50,640 --> 00:17:52,160
That girl can do anything!
262
00:17:52,160 --> 00:17:54,500
She isn't just a soothing presence.
263
00:17:55,550 --> 00:17:59,570
Maybe you see her like that, but
she did create Fairy Tail...
264
00:17:59,570 --> 00:18:02,660
Yeah, although now she's a ghost...
265
00:18:02,660 --> 00:18:05,990
Ichiya-san, I'm sorry...
266
00:18:05,990 --> 00:18:09,830
Men... Never fear! Leave the rest to me...
267
00:18:12,380 --> 00:18:13,780
You were wide open.
268
00:18:13,780 --> 00:18:19,430
Jura of the Ten Great Wizard Saints gets 5 points
for taking out Ichiya, the leader of Blue Pegasus!
269
00:18:19,430 --> 00:18:24,210
Befitting one of the strongest
wizards in this tournament-kabo!
270
00:18:25,980 --> 00:18:31,070
And my Cheria-tan gave the
boot to Mermaid Heel's Risley,
271
00:18:31,070 --> 00:18:35,150
tying them for first place
with 49 points, too!
272
00:18:32,950 --> 00:18:36,960
1st Place: Fairy Tail
1st Place: Sabertooth
1st Place: Lamia Scale
4th Place: Mermaid Heel
5th Place: Blue Pegasus
6th Place: Quatro Puppy
273
00:18:35,150 --> 00:18:37,630
That's my Cheria-tan!
274
00:18:37,630 --> 00:18:39,470
Cheria-tan...?
275
00:18:41,750 --> 00:18:48,050
Well, that aside, it's really heating up
here with three teams tied for first place!
276
00:18:48,050 --> 00:18:50,860
Yes. I suppose Blue Pegasus
is also wiped out.
277
00:18:51,310 --> 00:18:54,090
The numbers have really
been thinned out-kabo!
278
00:18:55,010 --> 00:18:57,980
I predict a fierce battle from here on out.
279
00:18:57,980 --> 00:19:02,960
Hey, Number One, what are they
ultimately gonna do about Jura?
280
00:19:02,960 --> 00:19:04,750
Have you given thought to him?
281
00:19:05,390 --> 00:19:08,750
I've thought about him, but I couldn't
come up with a way to deal with him.
282
00:19:09,460 --> 00:19:13,450
That shows how exceptionally strong Jura is.
283
00:19:14,610 --> 00:19:19,770
I'm participating on Obaba's
orders, but my blood is boiling.
284
00:19:32,060 --> 00:19:32,950
Lucy!
285
00:19:35,940 --> 00:19:37,170
Lucy!
286
00:19:40,230 --> 00:19:43,920
Natsu! Wendy! Mira-san, too! I...
287
00:19:46,360 --> 00:19:47,300
Sorry!
288
00:19:48,300 --> 00:19:49,980
We're here, too!
289
00:19:49,980 --> 00:19:51,030
Everyone!
290
00:19:51,030 --> 00:19:52,730
You look good, anyway.
291
00:19:52,730 --> 00:19:53,430
Huh?
292
00:19:54,060 --> 00:19:55,470
How did you get in here?
293
00:19:56,270 --> 00:19:58,120
Never mind that, just back up!
294
00:20:04,030 --> 00:20:05,270
He did it!
295
00:20:04,560 --> 00:20:05,780
I knew he could!
296
00:20:06,860 --> 00:20:08,150
As expected...
297
00:20:08,370 --> 00:20:10,590
Here, we brought a change of clothes.
298
00:20:10,590 --> 00:20:12,160
Thanks, everyone!
299
00:20:12,160 --> 00:20:13,990
Aren't you hungry?
300
00:20:13,990 --> 00:20:15,820
We have some for you too, Yukino-san.
301
00:20:15,820 --> 00:20:17,650
There's fish, too!
302
00:20:17,940 --> 00:20:19,560
I'm fine.
303
00:20:19,560 --> 00:20:21,150
No peeking, Lily!
304
00:20:21,150 --> 00:20:22,310
Why me?!
305
00:20:22,650 --> 00:20:24,760
Now we just have to think of a way to escape.
306
00:20:25,220 --> 00:20:28,700
If possible, we should slip out of the
palace without attracting anyone's attention.
307
00:20:29,130 --> 00:20:32,320
Wait a second. They still have our keys.
308
00:20:32,320 --> 00:20:36,280
First, we have to look for that
guy with the scarred nose...
309
00:20:36,280 --> 00:20:37,670
Hey!
310
00:20:40,230 --> 00:20:41,080
Everyone!
311
00:20:41,080 --> 00:20:42,660
The floor!
312
00:20:42,660 --> 00:20:43,710
What is this?!
313
00:20:43,710 --> 00:20:45,160
I'm still getting dressed!
314
00:20:53,330 --> 00:20:54,410
Heavy...
315
00:20:54,410 --> 00:20:56,950
Sorry. I've been eating more recently...
316
00:20:58,660 --> 00:21:00,030
Ow...
317
00:21:00,900 --> 00:21:02,270
What the hell is this?
318
00:21:03,370 --> 00:21:05,530
Welcome to Hell Palace.
319
00:21:06,390 --> 00:21:07,600
Who are you?
320
00:21:07,600 --> 00:21:09,810
You fell right into the trap.
321
00:21:11,350 --> 00:21:12,800
Trap, you say?
322
00:21:12,800 --> 00:21:17,010
Look around you. This is the
capital of death, Hell Palace.
323
00:21:17,450 --> 00:21:19,730
The final freedom, where
all criminals end up.
324
00:21:20,570 --> 00:21:23,800
However, no one has ever gotten out.
325
00:21:25,320 --> 00:21:28,190
Rot down there, rebels!
326
00:21:28,820 --> 00:21:30,320
Who the hell are you?!
327
00:21:31,640 --> 00:21:35,560
I'm Hisui E. Fiore, the princess
of the kingdom of Fiore!
328
00:21:35,980 --> 00:21:38,070
Then she's the princess of this palace?
329
00:21:38,070 --> 00:21:39,260
Scary...
330
00:21:39,260 --> 00:21:42,270
Dammit! Where's the friggin' exit?!
331
00:21:43,820 --> 00:21:46,500
I can't even see an entrance,
let alone the exit.
332
00:21:46,870 --> 00:21:48,450
What should we do?!
333
00:21:48,450 --> 00:21:50,720
Excellent job, Princess!
334
00:21:50,720 --> 00:21:53,860
Even though His Majesty is out, you
protected the castle wonderfully!
335
00:21:53,860 --> 00:21:58,530
Hooray! Hooray! Three
cheers for the princess!
336
00:21:58,530 --> 00:22:01,530
The Grand Magic Game continues
to be a breathtaking battle!
337
00:22:01,530 --> 00:22:04,920
And I predict the fighting
is only going to get fiercer!
338
00:22:06,160 --> 00:22:10,510
I was told I'd meet you if I came here.
Chalk up another one for Number One.
339
00:22:11,540 --> 00:22:14,630
I almost forgot about you.
340
00:22:16,360 --> 00:22:18,440
Will you help me remember?
341
00:22:19,090 --> 00:22:24,150
Don't bother racking your brain about
it. This is the end of the line for you.
342
00:23:56,430 --> 00:23:59,660
The final battle of the Grand
Magic Games has begun at last!
343
00:23:59,660 --> 00:24:02,330
So Gray's opponent is Rufus
from Sabertooth, huh?
344
00:24:02,330 --> 00:24:06,370
I hope Gray will be okay. He
lost against that guy last time.
345
00:24:06,370 --> 00:24:09,980
Fairy Tail wizards don't lose
against the same opponent twice.
346
00:24:09,980 --> 00:24:11,380
This time, I know he'll win!
347
00:24:11,380 --> 00:24:14,600
Yeah, that's right! We need
to believe in our comrades!
348
00:24:15,120 --> 00:24:17,810
Next time: Gray vs Rufus!
349
00:24:17,810 --> 00:24:22,090
Hey, Gray! Don't have a hard fight
against that guy! Just kick his ass!
350
00:24:22,290 --> 00:24:24,130
You can do it, Gray!
27674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese