Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,170 --> 00:00:06,220
Everyone...
2
00:00:07,930 --> 00:00:08,950
Natsu...
3
00:00:38,970 --> 00:00:40,680
Sorry I'm late, Lucy.
4
00:00:41,180 --> 00:00:42,500
Bastard...
5
00:00:43,730 --> 00:00:46,920
Hey, morons. Quit bein' cocky!
6
00:00:48,090 --> 00:00:52,400
I'm a Fairy Tail wizard, Natsu Dragneel!
7
00:00:53,770 --> 00:00:55,410
A Dragon Slayer!
8
00:02:30,780 --> 00:02:33,980
What was that, jackass?! Say it once more!
9
00:02:33,980 --> 00:02:38,110
Jeez. I said you're too
frickin' noisy, Natsu.
10
00:02:38,330 --> 00:02:40,050
You're stifling me!
11
00:02:40,050 --> 00:02:41,460
Wanna make somethin' of it?!
12
00:02:41,460 --> 00:02:42,830
You wanna make somethin' of it?!
13
00:02:42,830 --> 00:02:44,470
Go for it, Natsu!
14
00:02:44,470 --> 00:02:47,020
As always, they've got more energy
than they know what to do with.
15
00:02:47,020 --> 00:02:48,310
Right, Wendy?
16
00:02:48,830 --> 00:02:53,880
One's a wizard who controls fire and the
other's a wizard who controls ice, so...
17
00:02:53,880 --> 00:02:59,040
Well, I suppose we can't expect them to
just get along. It's even deeper than that.
18
00:02:59,860 --> 00:03:03,660
Gray-sama! Even when you're fighting,
your boldness is wonderful!
19
00:03:03,660 --> 00:03:06,260
Are you... entirely okay?
20
00:03:06,830 --> 00:03:08,250
Alright, that's enough!
21
00:03:10,020 --> 00:03:13,220
Any more, and you'll destroy another pub!
22
00:03:13,220 --> 00:03:14,460
Lucy!
23
00:03:14,460 --> 00:03:17,520
Well, the Grand Magic Games
is taking a break tomorrow,
24
00:03:17,520 --> 00:03:19,210
so why not let them
blow off a little steam?
25
00:03:19,510 --> 00:03:22,060
Mira-san, that's not the point...
26
00:03:24,010 --> 00:03:26,580
Master! Is it okay to let them go at it?!
27
00:03:28,160 --> 00:03:31,680
I'll tell 'em off. Natsu!
28
00:03:32,710 --> 00:03:37,440
If you're gonna do it, go all in!
Show me the fire of a Dragon Slayer!
29
00:03:37,440 --> 00:03:38,550
Hey!
30
00:03:38,550 --> 00:03:43,470
That's right! When the wielder of Dragon
Slayer Magic cries! That's a Man!
31
00:03:43,470 --> 00:03:44,440
Right...
32
00:03:44,440 --> 00:03:45,570
Stop, I said!
33
00:03:45,720 --> 00:03:49,040
You don't gotta tell me that!
I'm gonna make you cry, Gray!
34
00:03:49,040 --> 00:03:51,960
Shut up! You're the one
who's gonna cry, Natsu!
35
00:03:52,100 --> 00:03:53,410
Thank you for the food!
36
00:03:54,730 --> 00:03:55,700
Uh-oh!
37
00:03:55,880 --> 00:03:58,400
That's terrible! How can
you treat me like this?!
38
00:03:58,400 --> 00:03:59,600
Sorry 'bout that!
39
00:03:59,600 --> 00:04:00,580
But stay outta the way!
40
00:04:00,580 --> 00:04:05,630
What the heck?! I'm a Fairy Tail wizard too!
41
00:04:06,020 --> 00:04:07,370
I have a bad feeling about this...
42
00:04:08,650 --> 00:04:10,250
I'll heal you.
43
00:04:10,250 --> 00:04:13,440
Forget me. Get my fish back the way it was...
44
00:04:13,440 --> 00:04:14,740
Pathetic...
45
00:04:15,770 --> 00:04:21,100
Strange, isn't it? A gentle girl
like that who uses Healing Magic
46
00:04:21,340 --> 00:04:25,070
is also a Dragon Slayer who
uses Dragon Slayer Magic.
47
00:04:25,390 --> 00:04:30,640
Yep. And those guys were raised by dragons...
48
00:04:31,080 --> 00:04:32,110
Ow!
49
00:04:33,510 --> 00:04:34,490
Would you stop it?!
50
00:04:36,810 --> 00:04:39,040
E-Erza!
51
00:04:39,750 --> 00:04:44,250
Morons. We're right in the middle
of the Grand Magic Games,
52
00:04:44,250 --> 00:04:47,180
to decide the strongest wizard guild,
53
00:04:47,180 --> 00:04:49,530
and the final game is right before us.
54
00:04:50,330 --> 00:04:53,340
We made a great comeback,
from last place to this,
55
00:04:53,340 --> 00:04:55,490
but none of the other
guilds here are pushovers.
56
00:04:56,010 --> 00:04:59,410
At a time like this, when we need to be
focusing our energies, you jackasses...
57
00:04:59,960 --> 00:05:01,550
...smooshed my cake!
58
00:05:02,350 --> 00:05:04,930
Sit up straight. I'll have your heads!
59
00:05:07,510 --> 00:05:09,280
Don't run away, you bastards!
60
00:05:11,120 --> 00:05:12,140
Gajeel!
61
00:05:12,140 --> 00:05:15,150
Yeesh. I finally made it,
for cryin' out loud.
62
00:05:15,980 --> 00:05:18,060
Where have you been?
63
00:05:18,060 --> 00:05:20,670
That's right! You blew off the match!
64
00:05:20,670 --> 00:05:21,940
Hey, I wouldn't...
65
00:05:21,940 --> 00:05:23,240
Look...
66
00:05:23,240 --> 00:05:28,420
Because of your idiocy during the match,
I fell underneath the coliseum!
67
00:05:29,960 --> 00:05:31,260
Is that right?
68
00:05:31,260 --> 00:05:33,660
You forgot about that?
69
00:05:33,660 --> 00:05:35,150
That must've been rough.
70
00:05:35,150 --> 00:05:36,420
Like you had nothin' to do with it!
71
00:05:37,310 --> 00:05:42,260
Forget about it. More importantly,
come with me, Salamander.
72
00:05:42,820 --> 00:05:44,170
There's somethin' I wanna show you.
73
00:05:47,780 --> 00:05:49,190
The Dragon King!
74
00:05:54,820 --> 00:05:58,290
1st Place: Fairy Tail
75
00:05:55,080 --> 00:05:57,120
Fairy Tail is doin' great!
76
00:05:57,120 --> 00:05:58,470
I bet they'll win it!
77
00:05:58,290 --> 00:06:02,290
The Grand Magic Games Daily Results
78
00:05:58,470 --> 00:05:59,460
Nah, no way!
79
00:05:59,460 --> 00:06:01,550
Maybe Saber's lost its edge?
80
00:06:01,550 --> 00:06:02,680
I saw it!
81
00:06:02,990 --> 00:06:06,820
Nah. I highly doubt Sabertooth
will let it end like this.
82
00:06:11,500 --> 00:06:15,840
Sting... Rogue... What the hell was that?
83
00:06:19,070 --> 00:06:23,240
Hey, you two are Dragon Slayers.
84
00:06:23,240 --> 00:06:30,970
You shoot your mouths off about how strong
you are on a regular basis, don't you?
85
00:06:31,230 --> 00:06:36,980
But you were disgracefully beaten up,
and by a fellow Dragon Slayer no less.
86
00:06:38,180 --> 00:06:40,320
Are you listening to me?!
87
00:06:42,240 --> 00:06:45,750
I have no words.
We were completely defeated.
88
00:06:46,900 --> 00:06:51,730
Natsu overwhelmed us without using
his flames cloaked in lightning.
89
00:06:53,500 --> 00:06:56,250
Your strength far exceeds
what I had imagined...
90
00:06:56,790 --> 00:06:59,160
...Natsu Dragneel!
91
00:07:02,700 --> 00:07:07,980
Are those the words of a wizard from
Sabertooth, the strongest guild?!
92
00:07:08,710 --> 00:07:12,570
Who told you to go out there and
look like a pair of pathetic fools?
93
00:07:12,570 --> 00:07:15,740
Who told you to fail?
94
00:07:15,740 --> 00:07:20,000
You sullied the name of the strongest guild!
95
00:07:22,650 --> 00:07:23,830
Sting-kun!
96
00:07:23,220 --> 00:07:24,970
Rogue-kun!
97
00:07:25,150 --> 00:07:29,400
You bastards aren't fit to
be members of Sabertooth!
98
00:07:31,280 --> 00:07:34,490
Wipe it out! Wipe out the crest of our guild!
99
00:07:34,970 --> 00:07:39,140
My guild doesn't need weaklings!
It doesn't need losers!
100
00:07:40,890 --> 00:07:45,340
Okay, okay, Master, but Sting-kun
and Rogue-kun did their best.
101
00:07:46,460 --> 00:07:51,230
This time he lost,
but I'm proud of Sting-kun.
102
00:07:51,230 --> 00:07:52,220
Lector...
103
00:07:52,690 --> 00:07:57,920
I think that people can also get
stronger by experiencing failure.
104
00:07:57,920 --> 00:08:02,260
Sting-kun learned a lot in this battle.
105
00:08:02,260 --> 00:08:03,840
So I think you should...
106
00:08:03,840 --> 00:08:05,440
Who are you?
107
00:08:06,350 --> 00:08:08,760
C-Come on, Master...
108
00:08:08,950 --> 00:08:14,130
After all, I've got the Saber crest
right here, proving... I'm a...
109
00:08:14,990 --> 00:08:21,370
Why would the likes of a cat
bear the proud crest of Sabertooth?
110
00:08:22,630 --> 00:08:24,310
Begone!
111
00:08:32,700 --> 00:08:34,830
Sting-kun!
112
00:08:36,090 --> 00:08:38,440
Lector!
113
00:08:45,020 --> 00:08:48,940
Lector is... gone...
114
00:08:52,020 --> 00:08:52,910
Frosch!
115
00:08:57,090 --> 00:08:59,280
This is an eyesore.
116
00:08:59,550 --> 00:09:03,150
I suppose it's what I get for letting cats
bear the crest of my guild.
117
00:09:08,160 --> 00:09:10,230
Keep it down, Sting.
118
00:09:10,230 --> 00:09:11,910
What did you do?!
119
00:09:11,910 --> 00:09:14,600
What the hell did you do?!
120
00:09:14,600 --> 00:09:17,630
Silence! Bawling over a stupid cat!
121
00:09:37,540 --> 00:09:39,020
This is good.
122
00:09:41,420 --> 00:09:42,310
Halt.
123
00:09:43,450 --> 00:09:47,690
I'll reveal my identity, so you reveal yours.
124
00:09:49,820 --> 00:09:50,720
A woman?
125
00:09:56,450 --> 00:09:57,510
It can't be!
126
00:10:00,630 --> 00:10:03,320
What?! Is that true?
127
00:10:04,160 --> 00:10:07,580
There's no way I can believe that...
128
00:10:08,190 --> 00:10:11,390
While we've been laboring
under a grave misconception,
129
00:10:12,330 --> 00:10:15,130
an irresistible fate has locked us inside.
130
00:10:17,130 --> 00:10:20,780
Eclipse, the portal that
can change the world...
131
00:10:21,700 --> 00:10:24,500
And the festival of the Dragon King.
132
00:10:25,800 --> 00:10:28,880
What exactly is down here, Gajeel-san?
133
00:10:28,880 --> 00:10:30,760
Just be quiet and follow me.
134
00:10:30,760 --> 00:10:32,710
Why only us?
135
00:10:32,710 --> 00:10:36,350
Does it have something to do
with Dragon Slayers?
136
00:10:36,350 --> 00:10:37,450
Probably.
137
00:10:37,450 --> 00:10:40,290
Although we do have spectators...
138
00:10:40,640 --> 00:10:42,430
There's some guy named "Spector" here?
139
00:10:42,430 --> 00:10:43,890
After all, I'm curious.
140
00:10:44,560 --> 00:10:45,520
This is it.
141
00:10:46,830 --> 00:10:47,870
What is it?!
142
00:10:49,870 --> 00:10:51,190
What the hell is that?!
143
00:10:51,690 --> 00:10:54,220
Animal... bones?
144
00:10:54,840 --> 00:10:56,430
Dragon bones...
145
00:10:57,410 --> 00:10:58,840
It's a dragon graveyard.
146
00:10:59,470 --> 00:11:01,820
Are all of these dragon bones?
147
00:11:01,820 --> 00:11:03,540
There are so many!
148
00:11:03,540 --> 00:11:06,890
This place confirms the existence of dragons.
149
00:11:07,850 --> 00:11:09,290
What's it for?
150
00:11:09,290 --> 00:11:10,120
Hell if I know.
151
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
What's goin' on here?
152
00:11:12,670 --> 00:11:15,350
All of these dragons...
153
00:11:15,350 --> 00:11:17,500
I wonder if something happened here.
154
00:11:17,930 --> 00:11:20,360
Maybe Igneel is here, too...
155
00:11:20,360 --> 00:11:21,170
Happy!
156
00:11:21,800 --> 00:11:22,860
Sorry!
157
00:11:22,860 --> 00:11:24,770
That's okay. He's not here.
158
00:11:26,060 --> 00:11:29,230
Our dragons disappeared 14 years ago.
159
00:11:30,070 --> 00:11:34,530
The remains at rest here
are much more ancient.
160
00:11:36,430 --> 00:11:37,820
Milky Way...
161
00:11:38,230 --> 00:11:39,930
What's wrong, Wendy?
162
00:11:39,930 --> 00:11:41,370
Milky Way!
163
00:11:41,370 --> 00:11:45,860
It's one of the Secret Dragon Slayer
spells that Poluchka-san taught me.
164
00:11:46,550 --> 00:11:50,610
"Listen to the voices of the dragon souls
that continue to the heavenly river."
165
00:11:51,460 --> 00:11:55,880
I thought it was a kind of attacking magic,
166
00:11:55,880 --> 00:11:58,670
but maybe this is what it referred to.
167
00:11:59,880 --> 00:12:04,930
Milky Way may be magic that lets
me hear the voices of dragon souls.
168
00:12:04,930 --> 00:12:05,750
What?
169
00:12:05,750 --> 00:12:07,020
Then...
170
00:12:07,280 --> 00:12:10,310
If I can hear the voices of
these sleeping dragons,
171
00:12:10,310 --> 00:12:13,120
maybe we can find out what happened here.
172
00:12:13,520 --> 00:12:17,000
And learn what happened to our
own dragons that disappeared.
173
00:12:21,250 --> 00:12:23,870
Hey, you! This area is restricted!
174
00:12:24,950 --> 00:12:25,600
Wait!
175
00:12:28,000 --> 00:12:30,760
What is this? Awful handwriting...
176
00:12:32,310 --> 00:12:36,380
July 7th... Eclipse Project?
177
00:12:37,460 --> 00:12:40,910
Festival of the Dragon King? What is this?
178
00:12:48,620 --> 00:12:49,590
I was right.
179
00:12:50,290 --> 00:12:55,070
I thought it was an attacking form of magic,
so these characters are different.
180
00:12:55,070 --> 00:12:56,090
Magic runes?
181
00:12:56,400 --> 00:12:57,890
What are you doing, Wendy?
182
00:12:57,890 --> 00:12:59,690
Weren't you listening?
183
00:12:59,690 --> 00:13:01,320
She said it's called Milky Way.
184
00:13:01,820 --> 00:13:05,250
That'll do it. Everyone,
please back up a bit.
185
00:13:07,800 --> 00:13:13,110
Wandering dragon souls,
I would receive your voices.
186
00:13:13,550 --> 00:13:14,610
Milky Way!
187
00:13:21,870 --> 00:13:23,180
It's beautiful!
188
00:13:24,040 --> 00:13:25,570
Stars!
189
00:13:31,320 --> 00:13:32,370
The bones!
190
00:13:32,370 --> 00:13:33,600
Are you okay, Wendy?!
191
00:13:34,140 --> 00:13:36,930
I'm looking for the dragon souls.
192
00:13:36,930 --> 00:13:42,350
The wandering residual thoughts here
are so ancient and tiny...
193
00:13:44,270 --> 00:13:45,270
I found one!
194
00:13:51,860 --> 00:13:53,880
Is that a soul?!
195
00:13:54,130 --> 00:13:55,220
Wendy!
196
00:13:55,220 --> 00:13:56,970
It looks like she's concentrating.
197
00:14:03,290 --> 00:14:04,360
That's...
198
00:14:18,120 --> 00:14:22,310
Seeing that shocked look on
human faces never gets old.
199
00:14:23,910 --> 00:14:29,420
My name is Zirconis, but I'm
also known as the Jade Dragon.
200
00:14:29,420 --> 00:14:36,160
The spell you used to summon my soul
belonged to Grandine, the Sky Dragon, yes?
201
00:14:36,460 --> 00:14:39,430
Where are you? Hm?
202
00:14:39,790 --> 00:14:42,350
Cute!
203
00:14:42,350 --> 00:14:45,990
This little Dragon Slayer summoned me?
204
00:14:45,990 --> 00:14:48,460
Hey! Get away from Wendy!
205
00:14:49,170 --> 00:14:52,350
Forget it! I'm going to eat this girl.
206
00:14:52,350 --> 00:14:53,700
Bastard!
207
00:14:53,920 --> 00:14:58,200
I'm kidding, of course, you stupid species.
208
00:14:58,200 --> 00:15:01,280
Look! What can an astral body do?
209
00:15:03,200 --> 00:15:04,890
This guy...
210
00:15:04,890 --> 00:15:07,730
What's up with this playful man?
211
00:15:07,730 --> 00:15:10,130
He's not a man. He's a dragon.
212
00:15:10,130 --> 00:15:11,740
A dragon's soul, anyway...
213
00:15:12,220 --> 00:15:15,700
I am Zirconis, otherwise
known as the Jade Dragon...
214
00:15:15,700 --> 00:15:17,360
You already told us that!
215
00:15:17,750 --> 00:15:19,360
What happened here?
216
00:15:19,710 --> 00:15:22,690
There are a lot of dragon remains here.
217
00:15:22,690 --> 00:15:26,330
We summoned your soul so
we could learn the truth.
218
00:15:26,920 --> 00:15:29,580
I have nothing to say to humans. Go away!
219
00:15:30,100 --> 00:15:31,550
I'm a cat!
220
00:15:31,760 --> 00:15:35,730
Okay, then. It happened over 400 years ago.
221
00:15:35,730 --> 00:15:38,050
Your absolute rules are pretty loose.
222
00:15:38,900 --> 00:15:42,170
Dragons were once the rulers of this world.
223
00:15:42,680 --> 00:15:48,400
We thrived, flying through the air, racing
across the land, and swimming in the sea.
224
00:15:49,520 --> 00:15:53,250
Everything in this world belonged to us.
225
00:15:54,050 --> 00:15:58,320
Humans were no more than our prey.
226
00:15:58,860 --> 00:16:04,550
But there was a foolish dragon
who objected to our reign.
227
00:16:05,190 --> 00:16:09,690
That one spouted nonsense about building a
world in which we could coexist with humans.
228
00:16:11,040 --> 00:16:18,680
Eventually, between the dragons who agreed
and those who disagreed, a war began.
229
00:16:21,150 --> 00:16:24,030
I fought as one who disagreed.
230
00:16:24,600 --> 00:16:27,210
You disagreed... Then...
231
00:16:27,450 --> 00:16:32,620
I have no fondness for humans.
That is, unless we're talking about food.
232
00:16:33,040 --> 00:16:35,450
You're talking to food?!
233
00:16:36,290 --> 00:16:38,900
Hey! I don't like when it talks back either!
234
00:16:39,640 --> 00:16:41,940
So what happened with the war?
235
00:16:43,170 --> 00:16:45,540
It heated up.
236
00:16:46,080 --> 00:16:51,550
The battles between dragon and
dragon tore up vast areas of land.
237
00:16:52,610 --> 00:16:58,940
Eventually, the dragons who were for
coexistence devised a stupid strategy.
238
00:17:01,930 --> 00:17:05,480
They involved humans in the war
239
00:17:05,480 --> 00:17:09,610
by giving them Dragon Slayer Magic,
which could destroy dragons.
240
00:17:14,360 --> 00:17:18,140
And that's the origin of Dragon Slayers?
241
00:17:19,420 --> 00:17:23,090
Dragon Slayers had tremendous power.
242
00:17:23,610 --> 00:17:29,320
Victory for the dragons who chose
to coexist with humans was imminent.
243
00:17:30,030 --> 00:17:33,460
However, they had made one miscalculation.
244
00:17:34,370 --> 00:17:37,830
The Dragon Slayers, who had
been given too much power,
245
00:17:37,830 --> 00:17:43,460
killed even the dragons who wished
to live peacefully with them.
246
00:17:44,590 --> 00:17:51,370
And there was one man among the humans who
bathed in the blood of too many dragons.
247
00:17:52,700 --> 00:17:55,870
I fear to even say that name.
248
00:17:57,090 --> 00:18:02,120
He continued to destroy dragons
and bathe in their blood.
249
00:18:02,730 --> 00:18:07,490
Presently, his skin turned to scales,
his teeth to fangs...
250
00:18:07,490 --> 00:18:12,490
He transformed into a dragon himself.
251
00:18:13,600 --> 00:18:16,660
A human... became a dragon?
252
00:18:18,030 --> 00:18:22,450
That's what Dragon Slayer Magic leads to.
253
00:18:24,000 --> 00:18:29,290
The dragons resting in peace here
were all murdered by that man.
254
00:18:30,060 --> 00:18:33,970
Though human, he became the Dragon King.
255
00:18:35,180 --> 00:18:38,110
The Dragon King initiated another war.
256
00:18:39,270 --> 00:18:42,070
That was the Festival of the Dragon King.
257
00:18:42,800 --> 00:18:45,820
The king's name was Acnologia.
258
00:18:46,440 --> 00:18:51,040
A dragon with pitch-black wings
unlike any other dragon...
259
00:18:52,970 --> 00:18:54,020
Acnologia!
260
00:18:56,240 --> 00:18:59,170
Fairy Tail's holy ground, Tenroujima Island.
261
00:19:00,110 --> 00:19:05,830
We fought against that dragon on the island,
but were no match for him. We were helpless.
262
00:19:07,010 --> 00:19:08,980
He was originally a human?!
263
00:19:08,980 --> 00:19:09,600
Ridiculous!
264
00:19:11,970 --> 00:19:15,910
He slaughtered most of the dragons.
265
00:19:16,690 --> 00:19:20,360
That was 400 years ago.
266
00:19:21,110 --> 00:19:23,310
You people did this...
267
00:19:24,000 --> 00:19:24,980
Hey!
268
00:19:24,980 --> 00:19:25,760
He vanished.
269
00:19:25,760 --> 00:19:27,550
You didn't tell us everything!
270
00:19:27,550 --> 00:19:28,520
Wendy!
271
00:19:28,790 --> 00:19:32,920
That's it. All of the souls
in this place have gone.
272
00:19:33,530 --> 00:19:37,420
In Eastern terms, I suppose it
would be called "entering Nirvana."
273
00:19:40,920 --> 00:19:43,640
That was a hell of a history lesson.
274
00:19:43,640 --> 00:19:45,660
The scale's too big for me!
275
00:19:45,660 --> 00:19:47,860
If you use too much Dragon Slayer Magic,
276
00:19:48,900 --> 00:19:51,420
you turn into a real dragon?!
277
00:19:51,420 --> 00:19:52,880
That would be bad!
278
00:19:52,880 --> 00:19:54,060
What should we do?!
279
00:19:55,440 --> 00:19:57,140
That's impossible.
280
00:19:57,510 --> 00:19:58,340
Who are you?!
281
00:19:58,670 --> 00:20:00,570
I overheard everything.
282
00:20:00,870 --> 00:20:04,280
Our research is in accord
with historical fact.
283
00:20:05,960 --> 00:20:09,460
You people know about
Zeref's Demons, don't you?
284
00:20:12,500 --> 00:20:13,720
Deliora!
285
00:20:13,720 --> 00:20:15,720
Acnologia is similar to that.
286
00:20:16,470 --> 00:20:21,820
We believe that Zeref turned a
Dragon Slayer into Acnologia.
287
00:20:21,820 --> 00:20:23,070
Zeref did it?!
288
00:20:23,070 --> 00:20:27,060
In other words, destroying Zeref,
the root of all evil,
289
00:20:27,670 --> 00:20:31,000
will be the first step in the
subjugation of Acnologia.
290
00:20:31,330 --> 00:20:32,670
Who are you?!
291
00:20:32,670 --> 00:20:34,140
Destroy Zeref?!
292
00:20:35,200 --> 00:20:37,090
You're Yukino!
293
00:20:39,840 --> 00:20:41,980
I saw it in a prophecy... A white knight...
294
00:20:42,650 --> 00:20:47,380
A castle being destroyed... and Lucy singing!
295
00:21:10,640 --> 00:21:12,330
Sorry I'm late, Lucy.
296
00:21:12,900 --> 00:21:14,310
Bastard...
297
00:21:14,920 --> 00:21:18,320
Hey, morons. Quit bein' cocky!
298
00:21:19,030 --> 00:21:23,360
I'm a Fairy Tail wizard, Natsu Dragneel!
299
00:21:24,720 --> 00:21:26,200
I'm a Dragon Slayer!
300
00:21:32,750 --> 00:21:36,240
Brilliant Flame of the Fire Dragon! Roar!
301
00:21:37,680 --> 00:21:39,920
Crushing Fang of the Fire Dragon!
302
00:21:41,610 --> 00:21:42,560
Natsu!
303
00:21:46,660 --> 00:21:47,840
It's impossible!
304
00:21:48,540 --> 00:21:51,330
Not hardly! I'm still goin' strong!
305
00:22:00,980 --> 00:22:01,910
Natsu!
306
00:22:02,750 --> 00:22:06,260
I ain't givin' up, no matter what...
307
00:22:07,430 --> 00:22:11,410
I ain't gonna run away... or go back...
308
00:22:15,220 --> 00:22:18,260
This ain't over!
309
00:22:19,040 --> 00:22:20,400
Natsu!
310
00:23:56,400 --> 00:23:59,430
Happy, that dragon made some impact, huh?
311
00:23:59,430 --> 00:24:04,280
I'm just happy that it was a ghost.
Otherwise, we would've been eaten.
312
00:24:04,280 --> 00:24:07,330
By the way, who were those
self-important people?
313
00:24:07,330 --> 00:24:11,630
Natsu, I think they're actually
important people, not self-important.
314
00:24:11,630 --> 00:24:15,700
Important or not, anybody who messes
with my friends is gonna pay!
315
00:24:16,160 --> 00:24:18,520
Next time: Project Eclipse!
316
00:24:18,520 --> 00:24:21,760
Hurt my comrade and I'll kick your ass!
317
00:24:21,760 --> 00:24:23,820
Get 'em, Natsu!
23489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese