Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,760 --> 00:00:22,798
Vertaling en ondertiteling
AV Media Factory bv
2
00:00:28,200 --> 00:00:32,558
In de heilige bergen van Tibet
werd Emmanuelle gekozen...
3
00:00:32,680 --> 00:00:36,560
tot de incarnatie
van alle vrouwen.
4
00:00:36,600 --> 00:00:38,831
Door één druppel
van het geheime parfum...
5
00:00:38,960 --> 00:00:40,440
kon zij weer jong worden...
6
00:00:40,560 --> 00:00:44,440
of de gedaante van
een andere vrouw aannemen.
7
00:02:22,480 --> 00:02:28,317
Kom met ons mee en neem deel
aan de avonturen van Emmanuelle.
8
00:03:04,760 --> 00:03:08,834
Mijn neef vertelde mij dit verhaal,
je kent Steven Calino.
9
00:03:09,080 --> 00:03:13,711
Ik ben hem vaak tegen het lijf
gelopen. Hij is een aardige jongen.
10
00:03:13,840 --> 00:03:17,151
Jammer dat hij zich altijd als
een verwend kind gedraagt.
11
00:03:17,480 --> 00:03:20,791
Hij is nooit meer dezelfde geweest
nadat Charlamaine verdwenen is.
12
00:03:22,480 --> 00:03:26,440
Hij is precies hetzelfde,
net als zijn oom op die leeftijd.
13
00:03:27,240 --> 00:03:31,280
Jij bent onmogelijk, maar wat
is er met haar gebeurd?
14
00:03:31,400 --> 00:03:36,919
Eens heeft ze alle voorpagina's van
de kranten en tijdschriften gehaald.
15
00:03:38,120 --> 00:03:41,670
Ze verdween
onder vreemde omstandigheden.
16
00:04:30,040 --> 00:04:35,274
Weet je hoe een telefoon werkt?
Weet je wat een vliegtuig is?
17
00:04:35,400 --> 00:04:39,474
Kan je mij een vlucht naar New York
reserveren? Voor morgen, 1e klas?
18
00:04:39,640 --> 00:04:41,313
Breng me een biertje.
19
00:05:10,440 --> 00:05:12,716
Ga je weg Charlamaine?
- In deze krankzinnige wereld...
20
00:05:12,800 --> 00:05:16,032
maakt wat je neemt niet rijk,
maar wat je opgeeft.
21
00:05:16,200 --> 00:05:18,271
Daar ga je weer,
onzin uitkramen.
22
00:05:18,320 --> 00:05:22,280
Wat ga je daar doen?
- Ik wil een ticket voor New York.
23
00:05:23,480 --> 00:05:31,718
Ok. Elf uur. Eersteklas.
Voor miss Charlamaine.
24
00:05:31,840 --> 00:05:34,958
Weet je zeker dat je niet
wat langer wil blijven?
25
00:05:36,080 --> 00:05:37,958
Vragen kan geen kwaad.
26
00:05:38,040 --> 00:05:39,997
Je bent de beste gids die ik had
in deze bergen en...
27
00:05:40,120 --> 00:05:42,476
er zal altijd een plek
in mijn hart voor jou zijn.
28
00:05:42,560 --> 00:05:46,793
De tijd komt dat er altijd plaats
voor jou zal zijn in deze bergen.
29
00:05:52,960 --> 00:05:55,839
Ik zei als de tijd komt.
30
00:06:02,480 --> 00:06:06,360
Zin in een laatste spelletje poker?
Jij mag inzetten.
31
00:06:06,440 --> 00:06:07,635
En het bier betaal ik.
32
00:06:07,720 --> 00:06:11,236
Ok, Clinton. Vijf kaarten per speler
en geen trucjes.
33
00:06:11,320 --> 00:06:15,314
Bert blijft aan de bar zitten, anders
schuift hij je een paar azen toe.
34
00:06:15,360 --> 00:06:17,556
Jij noemt ons valsspelers?
- Dat vind ik niet leuk.
35
00:06:17,680 --> 00:06:20,752
Kan me niet schelen of je het
leuk vindt of niet.
36
00:06:20,840 --> 00:06:22,832
Jullie zijn niets dan dieven
en valsspelers.
37
00:06:22,920 --> 00:06:24,912
Rustig broer.
Ze heeft gelijk.
38
00:06:25,240 --> 00:06:27,550
Ga naar de bar en
haal een paar biertjes voor ons.
39
00:06:27,640 --> 00:06:29,472
Doe wat ik zeg.
40
00:06:40,560 --> 00:06:41,914
Wat is de inzet?
41
00:06:42,040 --> 00:06:44,396
Als je verliest krijg ik
een pond diamanten.
42
00:06:44,480 --> 00:06:50,590
Als je wint, mag je me neuken
jij en je broer, hier en nu.
43
00:06:53,680 --> 00:06:55,672
Nou?
44
00:06:57,280 --> 00:07:00,717
Dat wordt dus een geile nacht
in dit godvergeten oord.
45
00:07:19,640 --> 00:07:21,472
Drie kaarten.
46
00:07:23,000 --> 00:07:24,673
Eén.
47
00:07:24,760 --> 00:07:29,676
Wat wordt het?
Een Straight, of een Flush?
48
00:07:48,960 --> 00:07:50,792
Laat zien wat je hebt.
49
00:08:01,040 --> 00:08:04,238
Nou?
- Jij wint.
50
00:12:34,000 --> 00:12:36,913
Weet je wat ze in de hand had?
51
00:12:38,120 --> 00:12:40,316
Een Flush, Boer en hoger.
52
00:12:40,440 --> 00:12:43,512
Ik heb nooit begrepen
waarom ze wilde verliezen.
53
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
Misschien had ze niet verloren.
54
00:12:46,560 --> 00:12:50,554
Als er niets te winnen is,
is er niets te verliezen.
55
00:12:53,000 --> 00:12:59,952
Hoe heette dat godvergeten oord?
- Wannabe. Oltwata.
56
00:13:00,040 --> 00:13:04,114
Hoe weet je dat?
Ben je daar wel eens geweest?
57
00:13:04,520 --> 00:13:11,597
Benedenwinds de woestijn uit.
Prachtig landschap en watervallen.
58
00:13:11,760 --> 00:13:15,071
Het leek waarschijnlijk op
de oude Tarzanfilms.
59
00:13:15,440 --> 00:13:21,676
Als gids in de Owadawasi bergen
werken, prachtige stenen daar.
60
00:13:21,800 --> 00:13:22,836
Diamanten.
61
00:13:22,920 --> 00:13:27,278
Dit is een prachtig verhaal.
Verbazingwekkend.
62
00:13:27,400 --> 00:13:30,837
Daarom kon Charlamaine een
klein fortuin bijeengaren.
63
00:13:30,960 --> 00:13:33,429
Ze had aardig wat zakgeld.
64
00:13:33,520 --> 00:13:36,080
De mens werd in
het Himalaya gebergte geboren,
65
00:13:36,200 --> 00:13:38,396
maar in Afrika stond zijn wieg.
66
00:13:38,520 --> 00:13:41,957
Wiegen zijn de bedden,
het minst gebruikt.
67
00:13:42,040 --> 00:13:45,795
Afrika zal ontwaken want daar ligt
de rijkdom van de mensheid.
68
00:13:45,920 --> 00:13:48,116
Charlamaine wilde de wereld
aan haar voeten,
69
00:13:48,200 --> 00:13:53,719
aan de roem ruiken.
Ze wist dat ze naar New York moest.
70
00:13:53,840 --> 00:13:58,039
Ze zou modelleren.
Een topmodel worden.
71
00:13:58,120 --> 00:14:02,239
Ze had de macht
omdat ze de wil had.
72
00:14:55,800 --> 00:14:58,557
Ik denk dat één commercial
wel genoeg is.
73
00:14:59,880 --> 00:15:03,556
Weet je dat die vliegmaatschappij zo
in de wolken was, dat ze...
74
00:15:03,680 --> 00:15:07,640
haar vroegen er nog een te maken?
En mijn neef Steven was...
75
00:15:07,760 --> 00:15:11,595
en is nog steeds voorzitter van
de raad van bestuur.
76
00:15:40,240 --> 00:15:45,156
Dit was als feestje bedoeld.
- Dat is het. Jij en ik.
77
00:15:45,200 --> 00:15:47,954
En trouwens, ik wil dit moment
niet met anderen delen.
78
00:15:48,040 --> 00:15:49,918
Wat voor soort moment is dit?
79
00:15:50,040 --> 00:15:56,116
Speciaal. Ik hoop dat je
de set mooi vindt.
80
00:15:56,640 --> 00:15:59,155
Zal wel zijn
om indruk op mij te maken.
81
00:16:06,360 --> 00:16:08,158
James, breng ons iets
te drinken.
82
00:16:08,760 --> 00:16:11,673
Waarom hebt U mij uitgenodigd
mr Calino?
83
00:16:11,760 --> 00:16:13,513
Noem mij alsjeblieft Steven.
84
00:16:13,640 --> 00:16:16,075
Goed Steven,
waarom heb je mij uitgenodigd?
85
00:16:16,200 --> 00:16:18,590
Om bij je te zijn.
- Waarom?
86
00:16:18,720 --> 00:16:20,916
Omdat ik verliefd op je ben.
87
00:16:21,040 --> 00:16:24,431
Omdat ik alleen
met mijn ster wil dineren.
88
00:16:24,560 --> 00:16:27,200
Omdat ik met jou
over de toekomst wilde praten.
89
00:16:27,320 --> 00:16:31,553
Omdat ik geen passend
restaurant kon vinden,
90
00:16:31,640 --> 00:16:34,235
en omdat mijn penthouse
gerenoveerd wordt...
91
00:16:34,320 --> 00:16:37,597
dacht ik dat de geluidsset
een origineel idee zou zijn.
92
00:16:38,600 --> 00:16:41,877
En natuurlijk is James
een heel goede kok.
93
00:16:42,000 --> 00:16:46,916
Dat kan je wel zeggen.
- Dank je.
94
00:16:47,000 --> 00:16:51,791
Dank U. Je bent een vleier, Steven.
Maar ik doe ook layouts, commercials.
95
00:16:51,920 --> 00:16:55,516
Zelden diners.
Neem een slokje champagne.
96
00:16:56,040 --> 00:16:58,316
Ok, ik neem een slokje, en dan
praten we over zaken.
97
00:16:58,440 --> 00:17:00,955
Ik wil graag het zakelijke met
het aangename verenigen.
98
00:17:02,000 --> 00:17:05,277
Ik probeer al drie weken
met je te dineren.
99
00:17:05,400 --> 00:17:08,279
Andere vrouwen smeken
om een uitnodiging.
100
00:17:08,720 --> 00:17:12,600
Maar jij bent als zand
in een hand,
101
00:17:12,720 --> 00:17:16,555
maar dat door je vingers glijdt
ongeacht hoe hard je knijpt.
102
00:17:16,640 --> 00:17:20,759
Ik zal je vertellen over de tijd
want zand is net als de tijd.
103
00:17:20,880 --> 00:17:24,760
Ik zal een beroemd model worden
en dan verdwijnen.
104
00:17:24,920 --> 00:17:27,594
Dat is mijn lot.
- Waarom?
105
00:17:27,720 --> 00:17:30,918
Alstublieft sir.
- Dank je, James.
106
00:17:31,320 --> 00:17:34,392
Wilt je me even excuseren?
Hallo?
107
00:17:36,680 --> 00:17:40,879
Toevallig is de vertoonde film
Steven's eerste film als producent.
108
00:17:41,000 --> 00:17:42,434
Werkelijk?
109
00:17:42,560 --> 00:17:45,359
We wijzigen de namen van de personen
zodat hij niet voelt dat hij...
110
00:17:45,480 --> 00:17:50,760
belazerd wordt. Tenslotte betalen we
hem een kapitaal.
111
00:17:52,920 --> 00:17:55,913
Ja, tot ziens.
112
00:17:57,640 --> 00:18:00,997
Voor een bestuursvoorzitter gedraag
jij je als een mislukkeling, Steven.
113
00:18:01,080 --> 00:18:04,676
Je weet vast veel van vliegtuigen,
zaken en strategieën,
114
00:18:04,800 --> 00:18:07,235
maar met vrouwen ben je hopeloos.
115
00:18:07,400 --> 00:18:12,555
Wat krijgen we nou? Psychoanalyse?
Laten we het over zaken hebben.
116
00:18:12,680 --> 00:18:14,990
Nee, laten we eten.
117
00:18:15,160 --> 00:18:17,117
Stond je niet
model voor dat prachtig boek...
118
00:18:17,160 --> 00:18:20,073
over mensen die aan die vreselijke
ziekte lijden,
119
00:18:20,400 --> 00:18:23,438
de onverdraaglijke grofheid
van een verwend kind?
120
00:18:23,560 --> 00:18:26,120
Luister, ik heb er nu genoeg van.
121
00:18:27,600 --> 00:18:30,434
Denk je?
James?
122
00:18:34,960 --> 00:18:36,280
Heeft U gebeld, sir?
123
00:18:36,360 --> 00:18:40,559
Nee ik heb niet gebeld.
Er zijn geen bellen, wel?
124
00:18:40,640 --> 00:18:42,791
Nee, sir, zo zegt men dat.
125
00:18:42,880 --> 00:18:46,078
Zeg het dan niet want
het is niet belangrijk.
126
00:18:48,200 --> 00:18:52,080
Maak je geen zorgen, James.
Je baas heeft een slechte bui.
127
00:18:52,240 --> 00:18:56,234
James, laat deze vrouw
uit mijn studio!
128
00:18:57,400 --> 00:18:58,629
Wijs me de weg.
129
00:18:58,800 --> 00:19:03,352
En jij, jij bent ontslagen!
Je hoort niet in mijn film thuis,
130
00:19:03,480 --> 00:19:09,078
niet in mijn advertentiecampagne.
Je contract is afgelopen. Uit!
131
00:19:10,280 --> 00:19:13,910
We gaan James, maar eerst maken we
een kleine omweg door de keuken.
132
00:19:16,560 --> 00:19:20,270
We kijken of er iets te eten is.
133
00:19:21,200 --> 00:19:23,590
Wat U maar wenst, mevrouw.
134
00:19:24,120 --> 00:19:26,999
Hier zijn de sandwiches.
135
00:19:32,000 --> 00:19:34,196
Vooruit James.
136
00:19:37,400 --> 00:19:40,996
Voorzichtig. Je gaat stikken.
- Wie kan dat wat schelen.
137
00:19:45,600 --> 00:19:50,959
Ik houd van mayonaise met
een klein beetje goede mosterd.
138
00:19:51,560 --> 00:19:53,870
Je bent zo komisch James.
139
00:20:01,720 --> 00:20:06,875
Hoe kan je zo'n tiran verdragen?
- Ik was de butler van zijn vader.
140
00:20:07,040 --> 00:20:11,034
Ik was onderdeel van het testament.
Ik kwam met het huis.
141
00:20:15,760 --> 00:20:18,514
In andere woorden
heb je hem geërfd.
142
00:20:18,680 --> 00:20:22,151
Ja, maar meestal is hij aardiger.
143
00:20:26,400 --> 00:20:33,000
U moet iets hebben wat hij wil.
- Ja, dat weet ik.
144
00:20:35,200 --> 00:20:42,312
En ik weet ook wat het is.
- En wat mag dat zijn?
145
00:20:43,600 --> 00:20:45,398
Vrijheid.
146
00:20:57,040 --> 00:21:00,954
Dat is iets wat veel mensen willen
maar slechts een paar kunnen krijgen.
147
00:21:01,080 --> 00:21:03,914
God is er niet royaal mee geweest
ben ik bang.
148
00:21:04,040 --> 00:21:08,557
En wat U betreft, denk ik
dat U weet wat vrijheid betekent.
149
00:21:08,640 --> 00:21:11,951
Ik werd met de wind geboren.
Ik ben zoals woorden...
150
00:21:12,120 --> 00:21:16,399
met veel betekenissen
maar weinig zeggingskracht.
151
00:21:36,240 --> 00:21:39,995
Ik snap dat U net als ik
met wijsheid kunt omgaan.
152
00:21:43,440 --> 00:21:49,994
Een wijs man twijfelt aan alles,
een dwaze is zeker van zichzelf.
153
00:21:54,120 --> 00:21:57,557
Ze is zo lekker.
154
00:21:59,440 --> 00:22:02,399
Wat denkt U van een koel biertje?
155
00:22:04,120 --> 00:22:08,194
Een salami zonder bier is als
een mop zonder eind.
156
00:22:14,800 --> 00:22:18,510
Of een schijf meloen
zonder portwijn.
157
00:22:20,880 --> 00:22:27,878
Of een agentschap zonder klanten
Een film zonder sterren.
158
00:22:32,120 --> 00:22:34,874
Of een butler zonder meester.
159
00:22:43,760 --> 00:22:48,391
Hij wist dat ze andere opdrachten
had, dus hij ging haar zoeken.
160
00:22:49,920 --> 00:22:54,039
Hij hing zijn kantoor en zijn huis
vol met foto's van Charlamaine.
161
00:23:19,160 --> 00:23:22,870
Nee, Nee!
Cut! Cut! Geen tongzoenen.
162
00:23:32,880 --> 00:23:35,111
Wat doet ze?
163
00:24:24,760 --> 00:24:26,672
U moet hier niet blijven, sir.
164
00:24:26,840 --> 00:24:28,559
Maak dat je wegkomt!
165
00:24:41,120 --> 00:24:43,112
Steven genoot van
dat verschrikkelijk gevoel...
166
00:24:43,240 --> 00:24:47,792
met anderen te delen
wat hij zelf niet kon hebben.
167
00:25:21,640 --> 00:25:23,313
Ik droom geloof ik.
168
00:25:23,440 --> 00:25:25,432
De opname is klaar.
169
00:25:38,160 --> 00:25:41,039
Hoe is het met je, schatje?
- Ik ben gek, woedend, zo kwaad!
170
00:25:41,960 --> 00:25:43,360
Waarom?
171
00:25:43,520 --> 00:25:47,594
Ik zie je de liefde bedrijven met
die man, James en al die anderen.
172
00:25:47,840 --> 00:25:50,275
Dan draai je je om en
je lacht tegen me.
173
00:25:50,440 --> 00:25:52,511
Dat is een oude techniek
die modellen gebruiken, Steven.
174
00:25:52,600 --> 00:25:55,399
Naar een object kijken
om de rest te vergeten.
175
00:25:55,520 --> 00:26:00,390
Een object. Noem je mij een object?
Ik geloof mijn oren niet.
176
00:26:00,560 --> 00:26:03,439
Ik zou je de mijne lenen,
maar ik heb ze zelf nodig.
177
00:26:06,040 --> 00:26:08,874
Wat doe je nu?
- Ik ga weg.
178
00:26:09,240 --> 00:26:10,469
Waar naar toe?
179
00:26:10,560 --> 00:26:15,112
Eenzaam is de weg die mij
naar de einder leidt.
180
00:26:40,160 --> 00:26:44,837
Dus zij ging naar Zuid-Amerika, en
hij naar huis met een gebroken hart.
181
00:26:45,040 --> 00:26:49,319
Een gebroken hart is heilzaam.
Het reinigt de ziel.
182
00:26:51,760 --> 00:26:56,437
Charlamaine is nooit geland.
Ze stapte in New York in,
183
00:26:56,840 --> 00:27:01,471
maar is nooit in Rio aangekomen.
Ik begreep het toen niet.
184
00:27:01,600 --> 00:27:03,671
En nu nog niet.
185
00:27:21,040 --> 00:27:26,160
Het lijkt me verstandig dat U nu
naar huis gaat, en een bad neemt.
186
00:27:26,360 --> 00:27:30,240
Ik begrijp het gewoon niet.
187
00:27:33,040 --> 00:27:37,398
Waarom gaat U in uw badkamer
niet verder met niet begrijpen.
188
00:27:37,480 --> 00:27:40,996
Driehonderd mensen zagen haar op
het vliegtuig in New York stappen...
189
00:27:41,160 --> 00:27:45,074
en boven de Golf van Mexico
verdween ze.
190
00:27:45,200 --> 00:27:48,272
Ik ga naar Rio.
Ik ga haar zoeken.
191
00:27:48,400 --> 00:27:50,392
Ja, maar ik stel voor dat U eerst
een douche neemt...
192
00:27:50,520 --> 00:27:52,512
voordat U gaat vliegen.
193
00:27:57,240 --> 00:28:01,473
Bent U van plan golf te spelen?
- Nee, ik denk het niet.
194
00:28:11,040 --> 00:28:12,110
Kan ik U helpen?
195
00:28:13,120 --> 00:28:16,477
Charlamaine zei dat ik U moest
opzoeken als ik in New York was.
196
00:28:16,560 --> 00:28:18,711
Ik ben blij dat je het gedaan hebt.
197
00:28:19,480 --> 00:28:22,359
Kom binnen,
dit is mijn set.
198
00:28:22,480 --> 00:28:26,110
Dit is mijn studio.
Ik maak een film.
199
00:28:27,560 --> 00:28:29,836
Ben je een Française.
Ben je een model?
200
00:28:30,080 --> 00:28:32,515
Niet echt. Ik vind het niet erg
mijn kleren uit te doen...
201
00:28:32,640 --> 00:28:35,712
om te poseren, maar het is niet
het doel in mijn leven.
202
00:28:36,760 --> 00:28:40,595
Wat is het doel in je leven?
- Mag ik raden?
203
00:28:40,760 --> 00:28:44,356
Een viswinkel hebben
vlak naast een hoerenhuis.
204
00:28:45,520 --> 00:28:48,558
Nee ik bestudeer de invloed van
de literatuur en de muziek...
205
00:28:48,680 --> 00:28:51,275
aan het begin van deze eeuw.
206
00:28:51,440 --> 00:28:58,199
Dat is fascinerend. Ik zei het net
tegen James. Het is vreemd.
207
00:28:58,280 --> 00:29:02,433
We hebben al zo lang niet meer
een Goethe of Vaughn avond gehad.
208
00:29:02,560 --> 00:29:06,873
Is het niet zo, James?
- Ja we zijn echt wel gecultiveerd.
209
00:29:07,360 --> 00:29:10,034
Dus hoe is het met Charlamaine?
210
00:29:10,240 --> 00:29:13,074
Goed. Ze zei me dat U
wat lessen nodig had.
211
00:29:13,200 --> 00:29:16,034
Lessen? Wat voor soort lessen?
212
00:29:35,520 --> 00:29:40,037
Dit soort les iedere dag
en iedere week proefwerk.
213
00:31:57,080 --> 00:31:59,549
Hoe ging het verder met Steven?
214
00:31:59,920 --> 00:32:03,596
Hij heeft zijn film gemaakt.
Die gaan we zo dadelijk zien.
215
00:32:03,680 --> 00:32:07,674
Het staat op het vliegprogramma.
En Suzanne?
216
00:32:07,800 --> 00:32:11,350
Zij is uiteindelijk vertrokken, en
heeft zich bij Charlamaine gevoegd.
217
00:32:11,440 --> 00:32:17,596
Geloofwaardig verhaal.
Maar je verzint het. -Denk je?
218
00:32:18,360 --> 00:32:20,317
Wil je mij even excuseren?
219
00:33:18,440 --> 00:33:23,231
Het lijkt wel of je een geest
hebt gezien. -Heb jij haar gezien?
220
00:33:23,320 --> 00:33:27,599
Wie?
- Charlamaine.
221
00:33:30,840 --> 00:33:33,639
En deze sjaal?
- Sjaal?
222
00:33:34,600 --> 00:33:39,311
De sjaal. -Prachtig materiaal
als je dat bedoelt.
223
00:33:39,440 --> 00:33:44,037
Ik vond hem in het toilet.
- Vrouwen!
224
00:33:46,160 --> 00:33:48,880
Schiet op!
De film gaat zo beginnen.
225
00:34:12,920 --> 00:34:19,315
Hallo? Mary! Eindelijk!
Ik heb zo lang naar je gezocht.
226
00:34:19,600 --> 00:34:21,956
Zeg me alsjeblieft waar je bent.
227
00:34:22,920 --> 00:34:25,116
Mary, zeg het me alsjeblieft.
228
00:34:25,200 --> 00:34:30,070
Ik kan niet meer met je bellen,
zonder je gezicht te zien.
229
00:34:30,960 --> 00:34:33,634
Mary, je moet me ontmoeten.
230
00:34:51,120 --> 00:34:53,589
O, Mary.
231
00:35:31,680 --> 00:35:35,674
De magie van de speelfilm.
- Magisch inderdaad.
232
00:35:35,920 --> 00:35:38,913
Het zijn geweldige acteurs.
Zijn ze echt niet getrouwd?
233
00:35:39,040 --> 00:35:44,752
Dat klopt. Ze zijn nu erg gelukkig.
Ze hebben het eerst moeilijk gehad.
234
00:35:46,960 --> 00:35:48,872
Ze zien er zo verliefd uit.
235
00:35:49,200 --> 00:35:51,510
Ze moeten vast iets
voor elkaar gevoeld hebben.
236
00:35:51,600 --> 00:35:58,598
Lieve Mario. Je bent zo naïef.
Je had bij de opnamen moeten zijn.
237
00:35:58,720 --> 00:36:03,920
Ik was er en de dingen verliepen
niet altijd zo gladjes.
238
00:36:04,040 --> 00:36:08,432
Vertel het me dan. Ik wil graag weten
hoe twee mensen zo'n passie...
239
00:36:08,600 --> 00:36:10,353
zo'n liefde voor elkaar
kunnen verraden.
240
00:36:10,440 --> 00:36:13,194
Dat is de essentie van het acteren.
Verliefd worden op iemand...
241
00:36:13,320 --> 00:36:16,438
of iemand haten die je
vijf minuten geleden ontmoet hebt.
242
00:36:16,560 --> 00:36:18,438
Bedoel je dat ze niet oefenen?
243
00:36:18,560 --> 00:36:22,998
Dat was maar een beeld.
Steek je de gek met mij?
244
00:36:24,000 --> 00:36:28,233
Ik zou niet durven.
Dus vertel me over de script.
245
00:36:28,360 --> 00:36:32,639
Ik vond het echt goed.
Het had verschillende lagen.
246
00:36:33,280 --> 00:36:34,760
Waarom vraag je dat?
247
00:36:35,440 --> 00:36:39,957
Dat vertel ik je later.
Wat gebeurde er tijdens de opnamen?
248
00:36:42,520 --> 00:36:45,558
De werkelijkheid leek helemaal niet
op het scherm.
249
00:36:45,680 --> 00:36:49,720
Bijna het tegenovergestelde,
als je begrijpt wat ik bedoel.
250
00:36:59,520 --> 00:37:02,752
Nee, Cut! Cut!
251
00:37:04,040 --> 00:37:07,875
Zo is het wel genoeg. Waarom moet ze
zich aan mij vastklampen...
252
00:37:08,000 --> 00:37:13,200
als een bloedzuiger.
Ze is gewoon walgelijk!
253
00:37:13,280 --> 00:37:15,795
Die man is gek!
- Wat is er met jullie tweeën?
254
00:37:15,880 --> 00:37:18,918
Jij houdt niet van vrouwen!
- Nee zeker.
255
00:37:19,000 --> 00:37:21,640
Ze zijn allemaal zoals jij!
Je kan er niet van af komen!
256
00:37:21,720 --> 00:37:24,360
Ze blijven je op stoom houden.
257
00:37:24,480 --> 00:37:27,712
Houd je mond, klootzak.
Ik waarschuw je.
258
00:37:27,800 --> 00:37:30,793
Je hoort nog van mij
en eerder dan je denkt!
259
00:37:31,360 --> 00:37:32,953
Alsjeblieft Judith,
doe een beetje kalm aan.
260
00:37:33,040 --> 00:37:38,274
Ik ben blij dat de film klaar is.
Ik ben jullie allebei zat!
261
00:37:38,400 --> 00:37:44,510
Judith en ik werden goede maatjes. We
kwamen elkaar vaak op TV sets tegen.
262
00:37:45,600 --> 00:37:50,356
Ik ben zo blij dat je hier bent.
Ik weet zeker dat Lucas gay is.
263
00:37:50,480 --> 00:37:54,440
Waarom zou hij anders zo onbeschoft
doen. Ik ben toch niet walgelijk.
264
00:37:54,520 --> 00:38:00,198
Natuurlijk niet Judith.
Zijn gedrag in deze bewijst niets.
265
00:38:00,400 --> 00:38:03,996
Het kan iedereen overkomen
zo uit te barsten als hij deed.
266
00:38:04,320 --> 00:38:06,835
Het ging perfect.
- Ja, het was echt goed.
267
00:38:06,960 --> 00:38:08,792
Daar heb ik veel aan.
Betekent het dat alle mannen...
268
00:38:08,920 --> 00:38:11,435
zo'n akelig gevoel krijgen
als ze mij kussen?
269
00:38:13,120 --> 00:38:23,119
Wacht, Judith.
Dat bedoel ik helemaal niet.
270
00:38:23,840 --> 00:38:31,111
Wat is bedoelde is dat de nervositeit
en de druk van het moment...
271
00:38:31,240 --> 00:38:33,311
je rare dingen kan laten zeggen.
272
00:38:34,560 --> 00:38:38,873
Kijk hem daar nu eens.
Helemaal ontspannen in zijn wereld.
273
00:38:42,040 --> 00:38:47,160
Misschien is hij liever onder mannen,
dan voelt hij zich op zijn gemak.
274
00:38:48,080 --> 00:38:50,549
Of voelt hij zich
geïntimideerd door vrouwen.
275
00:38:51,160 --> 00:38:57,077
Dus hij geeft de voorkeur aan mannen.
En weet je waar hij naar toe ging,
276
00:38:57,200 --> 00:38:59,715
toen de rest van de bemanning
zich in een nachtclub amuseerde?
277
00:38:59,800 --> 00:39:02,599
Naar een homoclub!
Zegt je dat niet genoeg?
278
00:39:03,120 --> 00:39:07,399
Natuurlijk niet.
- Waarom, wie is deze Lucas?
279
00:39:07,520 --> 00:39:09,876
Lucas is toevallig
de zoon van Ashley.
280
00:39:10,000 --> 00:39:15,155
Voor haar ongeluk
hebben we over hem gepraat.
281
00:39:15,920 --> 00:39:19,277
Lucas besloot om acteur te worden.
Ik had het goed gevonden als...
282
00:39:19,400 --> 00:39:23,280
hij een stoere kerel was geweest,
Maar hij is zo fragiel, gereserveerd,
283
00:39:23,400 --> 00:39:25,517
zo verlegen,
zo beïnvloedbaar.
284
00:39:25,640 --> 00:39:29,554
Ik maakte mij zorgen om hem.
Je weet niet wat er kan gebeuren.
285
00:39:29,680 --> 00:39:35,836
Kan jij een oogje op hem houden,
jij kent de kneepjes van het vak.
286
00:39:40,000 --> 00:39:44,552
Als er iets met mij zou gebeuren...
287
00:39:46,440 --> 00:39:47,920
En ze had gelijk.
288
00:39:48,040 --> 00:39:50,714
Maar hoe had ik dat kunnen weten?
Ze was zo'n dynamische,
289
00:39:50,880 --> 00:39:55,352
gezonde jonge vrouw, vol levenslust,
zoals wij allemaal in die tijd.
290
00:39:55,480 --> 00:39:58,632
Altijd klaar om ons te amuseren,
uit te gaan, te lachen.
291
00:39:58,840 --> 00:40:00,638
Ik weet niet wat er
met haar gebeurd is.
292
00:40:00,720 --> 00:40:05,078
Waarom ze die sombere gedachten had,
en ik kreeg de kans niet te vragen.
293
00:40:05,200 --> 00:40:09,956
Ik vond haar belachelijk.
Maar ze was die dag erg depressief.
294
00:40:10,040 --> 00:40:12,999
Je weet maar nooit.
Beloof je het?
295
00:40:13,120 --> 00:40:15,794
Had ze een voorgevoel?
296
00:40:17,640 --> 00:40:21,953
Toen Ashley dood was kwamen
haar woorden mij achtervolgen.
297
00:40:22,080 --> 00:40:26,836
Ik begon op Lucas te passen.
Dat was ik Ashley verschuldigd.
298
00:40:27,840 --> 00:40:30,435
Ik deed mijn best
op hem te passen,
299
00:40:30,520 --> 00:40:34,400
hoewel de jongen naar zijn
grootouders werd gestuurd.
300
00:40:35,240 --> 00:40:37,550
Hij begon te acteren
en ik ook.
301
00:40:37,640 --> 00:40:39,711
Ik wilde dicht bij hem zijn.
302
00:40:40,840 --> 00:40:44,151
Dus dat was de reden.
Daarom begon je met acteren.
303
00:40:44,280 --> 00:40:46,556
Ja, en ik vond het ook leuk.
304
00:40:46,680 --> 00:40:51,232
Maar toen zei Judith dat Lucas
een homo was, en ik werd ongerust.
305
00:40:51,360 --> 00:40:55,718
Omdat Ashley gewild zou hebben dat
haar zoon een man voor vrouwen was.
306
00:40:56,560 --> 00:40:58,870
Dus ik moest er achter komen.
307
00:40:59,560 --> 00:41:04,954
Judith, je hebt goed gepresteerd.
Ik vond het fijn om met je te werken.
308
00:41:05,080 --> 00:41:08,756
Voordat je vertrekt zou ik
je nog een keer willen zien.
309
00:41:08,880 --> 00:41:10,792
Natuurlijk.
Met plezier.
310
00:41:11,280 --> 00:41:17,356
Ben je vanavond vrij?
- Niet vanavond. Bel me morgenochtend.
311
00:41:17,440 --> 00:41:21,480
Dan maken we een afspraak.
- Dat doe ik. Ik zie je morgen.
312
00:41:28,200 --> 00:41:35,118
Het is echt hopeloos.
- Ik heb een idee.
313
00:41:35,720 --> 00:41:41,557
Dit is mijn plan. We gaan voor Lucas
een val zetten. -Om hem te genezen?
314
00:41:45,800 --> 00:41:47,996
Dat is een geweldig idee.
315
00:41:51,720 --> 00:41:54,633
Maar hij vertrekt morgen
uit Los Angeles.
316
00:41:57,160 --> 00:41:59,800
Lucas, hallo.
Heb je het naar je zin?
317
00:41:59,920 --> 00:42:03,277
Ja, maar ik ben blij dat die film
eindelijk klaar is.
318
00:42:03,440 --> 00:42:06,000
De opnamen waren behoorlijk
vermoeiend.
319
00:42:07,520 --> 00:42:13,198
De film voor volgend jaar
wordt een geweldig succes.
320
00:42:13,280 --> 00:42:19,356
Een nieuwe film van Joseph Gatland.
Ik heb de script geleden. Briljant.
321
00:42:19,520 --> 00:42:24,640
Ik neem aan dat Gatlan, zoals altijd,
de opnamen in Fonterose maakt.
322
00:42:24,760 --> 00:42:28,436
Nee, het wordt in Mexico opgenomen.
323
00:42:28,560 --> 00:42:33,430
Mexico... is zo'n prachtige
en magische stad.
324
00:42:33,560 --> 00:42:36,917
De grootste ter wereld. Misschien
de tweede wat liefde betreft,
325
00:42:37,000 --> 00:42:40,755
na Venetië. In ieder geval
de eerste voor amusement.
326
00:42:40,880 --> 00:42:44,999
Judith had stiekem 'n kamer besproken
in hetzelfde hotel als Lucas.
327
00:42:58,720 --> 00:43:00,712
Mijn bagage komt er aan.
328
00:43:02,680 --> 00:43:05,320
Dank U, sir.
329
00:43:10,880 --> 00:43:17,434
Dames. -Dank je.
Zet ze maar in de hoek.
330
00:43:22,000 --> 00:43:28,554
Dank U madame.
Fijne tijd in dit hotel.
331
00:43:30,000 --> 00:43:33,755
Ik zal alles doen
om uw verblijf te veraangenamen.
332
00:43:34,560 --> 00:43:38,110
Als we je nodig hebben
zullen we je zeker roepen.
333
00:43:38,200 --> 00:43:42,194
Maar nu even niet.
334
00:43:45,240 --> 00:43:49,029
Ik vind zijn voorstel
veelbelovend. "Dames".
335
00:43:50,240 --> 00:43:56,032
Wij hebben nu belangrijkere dingen
te doen. Zullen we beginnen?
336
00:44:00,520 --> 00:44:02,079
Doe je ogen dicht.
337
00:44:08,840 --> 00:44:11,196
We gaan ons amuseren.
338
00:44:12,360 --> 00:44:16,070
Ik had een verrassing voor
onze vriend Lucas.
339
00:44:18,120 --> 00:44:20,271
Hoe vind je deze?
340
00:44:21,360 --> 00:44:23,919
Nee, en deze?
341
00:44:30,880 --> 00:44:33,918
Kom, we gaan je klaar maken.
342
00:44:35,160 --> 00:44:37,436
Doe je negligé uit.
343
00:44:40,320 --> 00:44:41,834
Kan ik helpen?
344
00:44:58,400 --> 00:44:59,914
Hoe vind je me?
345
00:45:44,280 --> 00:45:46,431
Vind je dit mooi?
346
00:46:55,680 --> 00:46:57,558
Hetzelfde alsjeblieft.
347
00:47:56,200 --> 00:47:58,192
Wil je wat drinken?
348
00:54:53,040 --> 00:54:55,953
Kent U de man
die dit alles verzonnen heeft?
349
00:54:57,120 --> 00:55:04,277
Mandarijnen. Dit wordt te gek.
- We hadden geen sinaasappels meer.
350
00:55:04,480 --> 00:55:06,631
Heel grappig.
351
00:55:06,760 --> 00:55:09,434
Wat wilde je me vertellen.
- Wanneer?
352
00:55:09,520 --> 00:55:11,910
Eerder. Je had het
over de script.
353
00:55:13,600 --> 00:55:23,599
Ik vond het als film niet slecht,
maar het verhaal klopt niet helemaal.
354
00:55:25,160 --> 00:55:29,552
Ik was in Cannes, bij mijn neef.
Ik vertelde hem het verhaal van...
355
00:55:29,640 --> 00:55:36,194
wat mij in WW Il overkomen is.
Hij besloot er een film van te maken.
356
00:55:38,120 --> 00:55:44,276
En het ging zo.
- Ik zit klaar voor je verhaal.
357
00:55:45,240 --> 00:55:50,315
Maar ik wil je eerst vragen:
denk je dat het mogelijk is...
358
00:55:50,440 --> 00:55:55,720
verliefd te worden op een stem?
- Wat voor soort stem?
359
00:55:55,760 --> 00:55:59,231
De stem van de liefde.
360
00:55:59,360 --> 00:56:05,550
Het was 1944. Ik was neergeschoten
en gevangen genomen.
361
00:56:05,640 --> 00:56:11,238
Ik ontsnapte. Ik werd opgelapt en
teruggestuurd naar Londen, waar ik...
362
00:56:11,360 --> 00:56:14,114
werd toegevoegd aan je weet wel wie.
363
00:56:15,000 --> 00:56:17,515
De generaal vond dat ik meer
op mijn plaats was in de diplomatie,
364
00:56:17,640 --> 00:56:21,998
dan in het veld of vanuit de lucht
de vijand beschieten.
365
00:56:22,120 --> 00:56:28,310
Dus werd ik een militair attaché, met
als opdracht top-secret documenten...
366
00:56:28,400 --> 00:56:30,960
van Londen naar Washington
te brengen.
367
00:56:31,040 --> 00:56:33,680
Dus je was een spion.
368
00:56:35,480 --> 00:56:40,396
Je had mij toen moeten kennen.
Ik was een stuk dynamiet.
369
00:56:42,200 --> 00:56:48,913
Maar ik begon als jong luitenant,
met een missie en plicht en bevelen.
370
00:56:49,000 --> 00:56:52,550
Waar woonde je in Londen?
- In een flat in Kensington.
371
00:56:52,680 --> 00:56:55,718
Mijn vrouw was in Marokko en
kwam naar mij toe.
372
00:56:55,840 --> 00:57:01,199
Ik wist niet dat je getrouwd was.
- Ik ben een man met geheimen.
373
00:57:01,320 --> 00:57:03,312
Dat begrijp ik nu.
374
00:57:04,280 --> 00:57:08,160
Dus Hélène mijn vrouw en ik verkenden
Londen voor een dag of tien,
375
00:57:08,280 --> 00:57:11,910
bezochten vrienden
op het platteland en...
376
00:57:12,040 --> 00:57:14,191
toen kreeg ik mijn eerste opdracht.
377
00:57:15,320 --> 00:57:18,791
En wat was dat?
- Ham op roggebrood?
378
00:57:37,920 --> 00:57:39,991
Weer spinazie?
379
00:57:40,120 --> 00:57:45,514
En morgen krijg je weer spinazie,
totdat de Duitsers ophouden met...
380
00:57:45,640 --> 00:57:48,838
Londen te bombarderen.
381
00:57:50,120 --> 00:57:55,479
Wat hebben de Duitsers te maken
met spinazie? -Niet zoveel.
382
00:57:56,200 --> 00:58:03,835
Tenzij spinazie de druk beter
aan kan. -Je maakt een grapje.
383
00:58:03,960 --> 00:58:06,714
Heb je iets beters te doen voor mij?
384
00:58:07,280 --> 00:58:09,875
Je zou de generaal kunnen vragen
om je...
385
00:58:17,240 --> 00:58:19,516
Ja operator, ik blijf aan de lijn.
386
00:58:27,680 --> 00:58:37,679
Ja sir, goed nieuws, sir. Meteen.
Over 2 uur. Dan ben ik er.
387
00:58:46,640 --> 00:58:51,635
Tot ziens.
Dit is geweldig nieuws.
388
00:59:06,520 --> 00:59:10,400
Zou je dit blijde moment willen delen
met iemand waar je van houdt?
389
00:59:16,920 --> 00:59:22,917
Het spijt me, schat,
Ik moet naar Washington.
390
00:59:23,120 --> 00:59:28,195
Dat is goed nieuws.
Zal ik je helpen pakken?
391
00:59:28,240 --> 00:59:33,315
Nee, doe maar niet.
We hebben nog twee uur samen.
392
00:59:33,560 --> 00:59:37,520
Hoe lang zal je weg zijn?
- Dat zeiden ze niet.
393
00:59:37,640 --> 00:59:40,439
Zou het dagen zijn, weken misschien?
394
00:59:40,600 --> 00:59:43,069
Je klinkt alsof het voor altijd is.
395
00:59:43,280 --> 00:59:46,796
Voor altijd heb je
andere kleren nodig.
396
00:59:46,880 --> 00:59:52,433
In Washington hebben ze
een goede wasserij.
397
00:59:52,960 --> 00:59:55,395
Een verschoon voor een week
is meer dan genoeg.
398
00:59:55,520 --> 00:59:57,477
Ik heb nu zin in je.
399
01:00:00,040 --> 01:00:01,793
Ik zal je helpen inpakken.
400
01:02:42,880 --> 01:02:46,476
Washington D.C. 1944.
401
01:03:07,720 --> 01:03:11,634
Hallo? Centrale.
Kan ik U helpen?
402
01:03:11,760 --> 01:03:14,753
Hallo juffrouw.
Hebt U mijn verbinding met Londen al?
403
01:03:14,880 --> 01:03:19,830
Ja sir, spreekt U maar.
- Hélène, hallo?
404
01:03:20,280 --> 01:03:24,513
Sorry sir, er is een probleempje.
Blijft U aan de lijn.
405
01:03:24,600 --> 01:03:28,389
Je zou denken dat Alexander Abraham
Bell het ding net had uitgevonden.
406
01:03:28,480 --> 01:03:30,233
We doen onze best, sir.
407
01:03:30,280 --> 01:03:31,839
Dat weet ik.
408
01:03:33,360 --> 01:03:34,919
Spreekt U maar.
- Hélène?
409
01:03:35,040 --> 01:03:37,953
Mario, ik ben zo blij je stem
te horen. Hoe is het met je daar?
410
01:03:38,120 --> 01:03:41,192
Helemaal geweldig. Ik had vanochtend
een onderhoud met de secretaresse...
411
01:03:41,320 --> 01:03:45,519
van Eisenhower.
- O, en wat gebeurde er toen?
412
01:03:45,640 --> 01:03:48,951
Ze nam de microfilm in ontvangst
en bedankte me.
413
01:03:49,080 --> 01:03:52,073
Ik wacht nu op het antwoord dat
dat naar Londen moet,
414
01:03:52,160 --> 01:03:56,154
en als alles goed gaat,
zien we elkaar dit weekend.
415
01:03:56,240 --> 01:03:59,312
Zie je haar nog? Ik bedoel, je bent
een knappe jonge Franse officier.
416
01:03:59,400 --> 01:04:03,155
Lieveling. Je hoeft je
nergens zorg over te maken.
417
01:04:03,280 --> 01:04:05,237
Je bent voor mij de enige.
418
01:04:05,360 --> 01:04:08,319
Hallo?
Juffrouw?
419
01:04:08,840 --> 01:04:12,277
Hallo. Dit is de telefoniste.
Kan ik U helpen?
420
01:04:12,440 --> 01:04:18,072
Ja zeker. Ik belde met Londen
en we werden verbroken.
421
01:04:18,200 --> 01:04:21,398
Een ogenblik, sir,
ik kijk wat er aan de hand is.
422
01:04:45,800 --> 01:04:52,752
Sorry sir, alle lijnen met Engeland
zijn verbroken. Blijft U aan de lijn.
423
01:05:01,200 --> 01:05:03,078
Sir?
- Ja?
424
01:05:03,240 --> 01:05:08,952
Zuid-Londen wordt gebombardeerd, en
alle telefonisten zijn buiten dienst.
425
01:05:09,080 --> 01:05:13,359
Mary, is je Fransoos nog aan de lijn?
- Ja sergeant.
426
01:05:13,480 --> 01:05:15,472
We hebben een probleem met
een Franse boot...
427
01:05:15,560 --> 01:05:19,395
voor de kust van Labrador.
En de enige die antwoord geeft,
428
01:05:19,520 --> 01:05:23,070
spreekt geen woord Engels.
Zou hij ons kunnen helpen?
429
01:05:23,200 --> 01:05:24,839
Vragen kan geen kwaad.
430
01:05:27,760 --> 01:05:33,518
Sir, bent U daar nog?
- Ja.
431
01:05:34,240 --> 01:05:42,512
Ik wil snel uw nummer draaien,
maar we zitten met een probleem.
432
01:05:42,640 --> 01:05:47,237
Kunt U ons helpen?
- Ja natuurlijk.
433
01:05:47,400 --> 01:05:50,950
Zeg me wat ik moet doen.
Blijft U aan de lijn alstublieft.
434
01:05:58,360 --> 01:06:01,319
De Allies hadden vernomen dat
de zogenaamde vissersboot...
435
01:06:01,440 --> 01:06:06,560
een geheim agent aan boord had.
En het ongeluk met de onderzeeër...
436
01:06:06,680 --> 01:06:11,835
waarschuwde de Amerikanen dat
hun kustlijn mogelijk beschadigd was.
437
01:06:11,960 --> 01:06:13,553
En Mary?
438
01:06:13,640 --> 01:06:16,951
Ze nam het gesprek weer,
heel opgewekt voor zover dat...
439
01:06:17,120 --> 01:06:21,512
te merken was door de lijn.
Ik was heel bezorgd.
440
01:06:21,640 --> 01:06:25,600
Hoe kon ik kwaad worden op Mary?
441
01:06:29,600 --> 01:06:33,310
Ik heb mijn tijd op scholen en
universiteiten doorgebracht,
442
01:06:33,440 --> 01:06:36,353
met studies, die wel nergens toe
zouden leiden.
443
01:06:36,520 --> 01:06:38,512
En wat is dat dan wel?
444
01:06:38,640 --> 01:06:41,235
President van de Franse Republiek.
445
01:06:41,400 --> 01:06:44,154
Hou op.
Even serieus.
446
01:06:44,320 --> 01:06:48,678
Hoe heet je?
- Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
447
01:06:48,760 --> 01:06:52,390
Ik sta op mijn strepen.
- Ik zit achter de schakelkast.
448
01:06:53,520 --> 01:06:59,391
Ik word diplomaat als ik groot ben.
- Wanneer zal dat zijn?
449
01:07:00,280 --> 01:07:04,479
Weet ik niet,
en jij?
450
01:07:04,800 --> 01:07:08,510
Of ik altijd telefoniste ben?
451
01:07:10,200 --> 01:07:18,916
Nee, ik ben medisch student.
452
01:07:20,040 --> 01:07:24,193
Dus jij wil dokter worden.
- Dat weet ik nog niet.
453
01:07:24,360 --> 01:07:29,799
Ik zou liever onderzoek doen.
Immuniteitsystemen en...
454
01:07:30,400 --> 01:07:35,714
dat nieuwe onderwerp, waar iedereen
over spreekt, nucleaire geneeskunde.
455
01:07:36,280 --> 01:07:42,277
Ik snap het, en dit is allemaal
interessant, maar ik moet echt gaan.
456
01:07:49,160 --> 01:07:53,837
Ik bel U wanneer wij weer
contact hebben met Europa.
457
01:07:54,000 --> 01:07:59,234
Doe dat en bedankt.
458
01:08:01,960 --> 01:08:04,429
Wat was ik stom.
459
01:08:04,560 --> 01:08:09,351
Ik dacht, zij is een onderzoeker,
dus lelijk, dus niet de moeite waard.
460
01:08:09,480 --> 01:08:13,554
Was ze lelijk? -Hoe weet ik dat nu?
Ik heb haar nooit ontmoet.
461
01:08:13,680 --> 01:08:17,720
Wat gebeurde er toen?
- Ik ging terug naar Londen.
462
01:08:17,840 --> 01:08:20,992
Telkens had ik
dezelfde telefoniste aan de lijn.
463
01:08:21,120 --> 01:08:23,430
Dus werkte ze niet
voor de telefoonmaatschappij.
464
01:08:23,560 --> 01:08:26,439
Later ontdekte ik dat ze
voor haar land werkte.
465
01:08:26,560 --> 01:08:32,113
Ze was telefoniste
op een marinebasis in Maine.
466
01:08:32,960 --> 01:08:36,715
"God's Besneeuwde Land"
noemde ze het.
467
01:08:37,920 --> 01:08:40,799
Ja, natuurlijk, sir.
468
01:08:40,960 --> 01:08:43,759
Ik heb vaak met haar gesproken.
Soms kwam er een gesprek door,
469
01:08:43,840 --> 01:08:45,911
dan werd de lijn verbroken.
470
01:08:46,040 --> 01:08:50,080
Dan sprak ik met Mary Webb,
- Mooie Ierse naam.
471
01:08:50,200 --> 01:08:52,032
We begonnen met elkaar te praten
alsof we oude vrienden waren.
472
01:08:52,160 --> 01:08:54,197
Ze vertelde mij over haar ouders,
die een groot stuk land hadden...
473
01:08:54,320 --> 01:08:58,075
in Idaho. Ze had drie zussen,
die alle drie ouder waren.
474
01:08:58,560 --> 01:09:02,998
Een van hen was majoor in het leger.
Zij vertegenwoordigde haar land.
475
01:09:03,120 --> 01:09:06,909
Ze was wat ik vond van de Amerikanen.
- Wat is dat?
476
01:09:07,080 --> 01:09:11,711
Geweldige mensen.
Aardig, warm, charmant.
477
01:09:11,840 --> 01:09:15,117
Ik realiseerde me dat ze mij
vaker belde dan ik haar.
478
01:09:15,240 --> 01:09:19,200
Om de een of andere reden kreeg ik
meer telefoontjes dan Eisenhower.
479
01:09:20,120 --> 01:09:22,191
Maar de gesprekken kwamen nooit door.
480
01:09:22,320 --> 01:09:25,552
Op een avond gebeurde
er iets bijzonders.
481
01:09:49,840 --> 01:09:53,800
Hallo. -Goedenavond.
Londen aan de lijn, sir.
482
01:09:53,920 --> 01:09:56,389
Dank je.
- Spreekt U maar.
483
01:09:56,480 --> 01:10:03,956
Hallo? Hallo?
- Hallo sir?
484
01:10:10,160 --> 01:10:13,198
Het spijt me,
de lijn werd net verbroken.
485
01:10:13,320 --> 01:10:17,678
Ik begrijp het.
Was dat mijn vrouw?
486
01:10:18,280 --> 01:10:21,990
Ik weet het niet sir,
ik denk het niet.
487
01:10:26,960 --> 01:10:29,555
Ik word onnozel.
488
01:11:03,720 --> 01:11:08,112
O jij bent het.
Hi, Mary.
489
01:11:08,240 --> 01:11:12,996
Mag ik je Mary noemen?
- Dat mag wel. Ga door.
490
01:11:14,920 --> 01:11:22,760
Stoor ik je?
- Helemaal niet. Trouwens...
491
01:11:22,880 --> 01:11:28,399
Ik keek al uit naar je telefoontje.
- Echt waar?
492
01:11:29,520 --> 01:11:39,519
Ik begon je stem
en aanwezigheid leuk te vinden.
493
01:11:42,600 --> 01:11:45,069
En ik de jouwe.
494
01:11:47,680 --> 01:11:51,560
Het is een onschuldig spelletje?
495
01:11:52,160 --> 01:11:58,794
Zou je...?
- Zou ik wat?
496
01:11:59,760 --> 01:12:04,960
Het is dwaas, eigenlijk.
- Nee hoor, ik ben zelf ook dwaas.
497
01:12:06,640 --> 01:12:11,669
Hoe zie je er uit?
Klein, ik ben een dwergje.
498
01:12:11,800 --> 01:12:13,917
Ik heb een glazen oog
en een houten been.
499
01:12:14,040 --> 01:12:17,829
En mijn neus wordt te lang
als ik de waarheid niet vertel.
500
01:12:18,080 --> 01:12:23,030
Pinokkio, dat moet ik
mijn vriendinnen vertellen.
501
01:12:24,320 --> 01:12:26,960
Zeg het me nou eerlijk.
502
01:12:28,080 --> 01:12:32,950
Ik ben een gewone jongen,
donker haar, bruine ogen.
503
01:12:33,080 --> 01:12:34,992
En ik heb een litteken op
mijn linkerknie.
504
01:12:35,960 --> 01:12:40,352
Hoe ben je daar aan gekomen.
- Ik viel op een fles, en die brak.
505
01:12:42,160 --> 01:12:44,880
Dus vertel me
wat je wilde vragen.
506
01:12:47,880 --> 01:12:57,153
Het is vreselijk gênant. Toen ik je
Frans hoorde spreken...
507
01:12:57,320 --> 01:13:02,440
met die visser die avond,
ik weet niet...
508
01:13:04,120 --> 01:13:09,559
Ik voelde me... opgewonden.
509
01:13:12,120 --> 01:13:14,760
Ga ik te ver?
510
01:13:14,920 --> 01:13:17,151
Helemaal niet.
511
01:13:19,400 --> 01:13:22,313
Wil je me iets vertellen?
512
01:13:22,520 --> 01:13:24,955
Wat?
513
01:13:26,360 --> 01:13:28,591
In 't Frans.
514
01:13:28,680 --> 01:13:31,275
In het Frans.
Versta je Frans?
515
01:13:31,360 --> 01:13:33,829
Geen woord.
516
01:13:34,400 --> 01:13:39,111
Dus ik kan je alles zeggen.
Het zou niet uitmaken. -Juist.
517
01:13:40,160 --> 01:13:49,320
Vertel me iets dat je je vrouw
ook zou vertellen.
518
01:13:50,440 --> 01:13:53,194
Zoals een gedicht alvorens
de liefde bedrijven?
519
01:16:50,120 --> 01:16:54,399
Wist je wat je aan het doen was?
Ik bedoel, jullie beiden?
520
01:16:54,520 --> 01:16:59,595
Ik wist wat ik deed.
Ik verhoogde haar genot.
521
01:16:59,720 --> 01:17:05,512
In ieder geval las ik telefonisch
een Frans gedicht voor aan iemand...
522
01:17:05,640 --> 01:17:08,838
die opgewonden werd
van Franse poëzie.
523
01:17:09,680 --> 01:17:12,320
Misschien wil je me dat
op een dag voordragen.
524
01:17:12,440 --> 01:17:17,754
Per telefoon,
alleen door de telefoon.
525
01:17:18,360 --> 01:17:21,353
Heb je haar ooit willen ontmoeten?
526
01:17:24,520 --> 01:17:26,830
Wat er gebeurde is dit.
527
01:17:36,600 --> 01:17:38,796
Ik kwam op een avond
onverwachts thuis.
528
01:17:38,880 --> 01:17:41,873
Hélène was kennelijk uitgegaan.
Ik was moe.
529
01:17:41,960 --> 01:17:46,716
Ik had de hele dag gevlogen en
de hele avond bommen ontweken.
530
01:17:47,040 --> 01:17:49,635
Een vreselijke avond,
als je het wilt weten.
531
01:17:50,040 --> 01:17:53,875
Ik vroeg me af waar Hélène was
op zo'n avond.
532
01:17:54,000 --> 01:17:58,472
Maar Hélène kennende...
533
01:19:09,800 --> 01:19:12,474
Er ligt iemand op je bed.
534
01:19:18,520 --> 01:19:23,914
Het is Mario, mijn man.
Ik denk dat hij me wilde verrassen.
535
01:19:24,040 --> 01:19:26,271
Laten we hem verrassen.
536
01:19:29,200 --> 01:19:35,151
Denk je dat hij daarvoor in is?
- Hij is Frans, die wil alles wel.
537
01:23:06,520 --> 01:23:09,638
Ik ging naar Buitenlandse Zaken
om Mary te bellen.
538
01:23:11,160 --> 01:23:13,152
Ze vertelden me dat
ze drie dagen geleden...
539
01:23:13,280 --> 01:23:14,999
terug naar haar familie was gegaan.
540
01:23:17,200 --> 01:23:21,080
Het was de ergste klap
van mijn leven. Ik werd gek.
541
01:23:21,240 --> 01:23:25,200
Gelukkig moest ik een boodschap
naar Eisenhower brengen.
542
01:23:25,480 --> 01:23:27,790
Dat vliegtuig deed er uren over.
543
01:23:27,920 --> 01:23:30,196
Ik kon niet snel genoeg
mijn werk afmaken, zodat...
544
01:23:30,840 --> 01:23:32,877
ik Mary kon gaan zoeken.
545
01:23:33,000 --> 01:23:35,037
Heb je haar gevonden?
546
01:23:35,120 --> 01:23:38,909
Ik zat de hele dag aan de telefoon.
Ik heb overal naar toe gebeld.
547
01:23:39,040 --> 01:23:42,431
De marinebasis, Idaho Falls,
haar ouders.
548
01:23:42,560 --> 01:23:46,713
Ik heb de staf van Eisenhower
de hele VS af laten zoeken.
549
01:23:46,800 --> 01:23:48,712
Ze was nergens te vinden.
550
01:23:48,800 --> 01:23:51,713
Iemand kan zo maar niet verdwijnen.
551
01:23:51,800 --> 01:23:57,080
Mijn leven was voorbij.
Ik was kapot.
552
01:23:57,200 --> 01:24:03,037
Mijn vrouw had zelfs besloten
dat ze meer van vrouwen hield.
553
01:24:04,640 --> 01:24:09,476
Ik was helemaal alleen.
Ik stond in de kou.
554
01:24:09,640 --> 01:24:15,796
Washington is maar een koude stad als
je alleen bent hartje winter.
555
01:24:15,880 --> 01:24:20,830
Dus je ging terug naar Europa.
Ik was op weg en toen dacht ik...
556
01:24:20,960 --> 01:24:25,716
aan iets dat Mary gezegd had.
Dat ze onderzoek wilde doen.
557
01:24:26,920 --> 01:24:31,756
Ik herinnerde me medisch nucleair
onderzoek, ik belde ieder ziekenhuis
558
01:24:31,880 --> 01:24:36,397
aan de westkust, liet een boodschap
achter en de dag dat ik vertrok...
559
01:24:36,480 --> 01:24:44,434
belde ze. Ik was in dezelfde kamer,
in hetzelfde hotel.
560
01:24:45,600 --> 01:24:47,080
Hoe had ze je gevonden?
561
01:24:47,200 --> 01:24:53,436
Ze had gehoord dat 'n gekke Fransoos
de wereld afzocht naar haar.
562
01:24:53,520 --> 01:24:57,594
Was ze in Washington?
- Dat heeft ze nooit gezegd.
563
01:24:57,720 --> 01:25:03,956
Ze zei dat als het God het wilde
wij elkaar zouden terugzien.
564
01:25:04,680 --> 01:25:07,240
Ik moest niet proberen
haar te vinden.
565
01:25:07,360 --> 01:25:12,230
Het was hopeloos.
Onze werelden waren zo verschillend,
566
01:25:12,360 --> 01:25:15,398
en dat zou nog erger worden.
567
01:25:15,480 --> 01:25:18,678
Ik weet zeker dat je haar gevolgd
had als je gekund had.
568
01:25:18,760 --> 01:25:20,717
Wie weet.
569
01:25:21,720 --> 01:25:26,920
Toen ik afscheid nam, hoorde ik
de claxon van een auto...
570
01:25:28,640 --> 01:25:32,839
en toen ik neerlegde
hoorde ik dezelfde claxon...
571
01:25:34,720 --> 01:25:37,997
Ik rende naar het raam en
vijf verdiepingen lager...
572
01:25:39,080 --> 01:25:42,517
zag ik een meisje uit de telefooncel
komen en naar de taxi lopen.
573
01:25:42,720 --> 01:25:48,000
Ze draaide zich om en keek naar boven
en lachte tegen me.
574
01:25:48,600 --> 01:25:52,480
Ik riep Mary, Mary.
575
01:25:53,960 --> 01:26:00,434
Maar tevergeefs, ze stapte in
en de taxi reed weg.
576
01:26:01,720 --> 01:26:08,399
Wat triest. Je bent nooit hertrouwd?
Denk je nog steeds aan haar?
577
01:26:08,600 --> 01:26:13,152
Iedere dag wel een keer.
Iedere dag van mijn leven,
578
01:26:13,280 --> 01:26:20,153
zie ik dat gezicht, dat naar
me opkijkt, glimlacht en zwaait.
579
01:26:20,560 --> 01:26:24,873
Maar wie weet.
Misschien was zij het niet.
580
01:26:25,040 --> 01:26:27,600
Het kan iemand anders geweest zijn.
Er zijn een heleboel Mary's.
581
01:26:27,760 --> 01:26:29,877
Mary is een veel voorkomende naam.
582
01:26:30,040 --> 01:26:33,317
Ik weet zeker dat zij het was.
Hoe zag ze er uit?
583
01:26:33,400 --> 01:26:37,519
Ze zag er leuk uit.
Ze had lang donker haar.
584
01:26:37,880 --> 01:26:42,113
En een glimlach zoals alleen
Michelangelo ze kon schilderen.
585
01:26:42,240 --> 01:26:45,392
Kuiltjes,
een plaatje van liefde.
586
01:26:45,840 --> 01:26:49,072
Net zoals in die film
weet je.
47522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
