Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,701 --> 00:01:28,140
EEGA
( LA MOUCHE )
2
00:01:30,998 --> 00:01:34,434
Papa... papa...
3
00:01:35,870 --> 00:01:37,132
Papa !
4
00:01:38,673 --> 00:01:40,538
Raconte-moi une histoire, papa.
5
00:01:40,808 --> 00:01:42,503
Il est tard, mon ch�ri, va dormir.
6
00:01:42,677 --> 00:01:46,477
- S'il te pla�t p'pa, juste une histoire !
- Je t'en dirai une demain.
7
00:01:46,647 --> 00:01:48,672
P'pa, tu m'avais d�j� promis
la m�me chose hier.
8
00:01:48,849 --> 00:01:53,843
S'il te pla�t, raconte. Papa... papa...
9
00:01:54,956 --> 00:01:56,617
Papa, s'il te pla�t, raconte !
10
00:01:56,791 --> 00:02:00,420
Laisse dormir ton p�re.
Et endors-toi en silence.
11
00:02:03,297 --> 00:02:07,825
Papa... papa...
S'il te pla�t papa...
12
00:02:08,736 --> 00:02:11,398
- Regarde des dessins anim�s.
- Non, pas de t�l� !
13
00:02:11,572 --> 00:02:13,369
Raconte-lui une histoire et endors-le.
14
00:02:14,041 --> 00:02:17,374
Raconte-moi papa... raconte...
15
00:02:17,912 --> 00:02:18,742
D'accord.
16
00:02:19,247 --> 00:02:21,306
Il �tait une fois un pays o�
vivait un Roi...
17
00:02:21,482 --> 00:02:22,540
Le Roi avait sept fils
18
00:02:22,717 --> 00:02:25,311
et ils sont partis chasser
et ils ont ramen�s sept poissons.
19
00:02:25,486 --> 00:02:26,418
Encore cette vieille histoire, papa !
20
00:02:26,587 --> 00:02:28,748
J'en ai marre de l'entendre, papa.
21
00:02:28,923 --> 00:02:32,034
Raconte-moi une nouvelle histoire.
Papa, une nouvelle histoire.
22
00:02:32,315 --> 00:02:35,125
Papa, une nouvelle histoire.
Papa, une nouvelle histoire.
23
00:02:35,296 --> 00:02:40,734
Ne bourdonne pas dans mon oreille
comme une abeille... Attends...
24
00:02:41,402 --> 00:02:42,391
Tu veux une nouvelle histoire ?
25
00:02:43,971 --> 00:02:48,601
Il �tait une fois un pays o�
vivait une mouche...
26
00:02:48,909 --> 00:02:50,740
Une mouche ! Continue...
27
00:02:50,911 --> 00:02:55,439
Dans le m�me pays que la mouche
vivait un m�chant...
28
00:02:55,683 --> 00:02:58,413
- Un m�chant ? Comment il s'appelle ?
- Sudeep !
29
00:03:02,525 --> 00:03:05,385
Traduit par Chnoupie.
30
00:03:32,953 --> 00:03:34,921
Le conseil se r�unit et tu es ici.
31
00:03:35,089 --> 00:03:36,716
Le conseil m'ennuie !
32
00:03:40,661 --> 00:03:41,889
Je te l'ai d�j� dit :
33
00:03:42,396 --> 00:03:45,923
un associ� n'est pas d'accord avec nous,
je le liquide ?
34
00:03:47,835 --> 00:03:49,594
Pourquoi es-tu toujours si violent ?
35
00:03:49,611 --> 00:03:52,455
Et toi, tu es un ap�tre de la paix,
peut-�tre ?
36
00:03:55,581 --> 00:03:59,006
On n'a que deux semaines
pour le trouver et le descendre aussit�t.
37
00:04:02,774 --> 00:04:04,390
On a deux semaines.
38
00:04:12,073 --> 00:04:13,062
Tu veux de l'aide ?
39
00:04:31,124 --> 00:04:32,070
Tu as saisi le truc !
40
00:04:35,897 --> 00:04:36,891
Feu !
41
00:04:41,794 --> 00:04:42,384
Merci.
42
00:04:51,866 --> 00:04:54,391
- Tu viens ici tous les jours ?
- Tu veux que je vienne ?
43
00:04:57,037 --> 00:04:59,335
- Quand ?
- Quand tu veux !
44
00:05:46,220 --> 00:05:48,450
Tu fais quelque chose de nouveau ?
45
00:05:48,789 --> 00:05:49,915
Regarde !
46
00:05:52,359 --> 00:05:54,020
Joli ! Et c'est quoi ?
47
00:05:54,598 --> 00:05:58,798
Bien ? J'essaie d'unir deux coeurs
en un seul.
48
00:05:58,999 --> 00:06:01,263
Mais je ne suis pas satisfaite.
49
00:06:01,602 --> 00:06:06,096
Essaie donc de me marier avec ton fr�re,
et l�, tu seras satisfaite :
50
00:06:06,607 --> 00:06:08,768
je suis ici et il est � Duba� !
51
00:06:10,444 --> 00:06:12,742
Va dormir, il est 22 h !
52
00:06:23,824 --> 00:06:26,759
Belle-soeur, le courant n'est coup�
que dans quelques maisons,
53
00:06:26,927 --> 00:06:28,417
t�l�phone � la compagnie d'�lectricit�.
54
00:06:28,629 --> 00:06:32,065
Ils ont coup� le courant
� ceux qui n'ont pas pay�.
55
00:07:11,372 --> 00:07:14,864
Pourquoi tu jettes �a l� ?
56
00:07:16,977 --> 00:07:18,137
R�ponds-moi, Nani !
57
00:07:23,417 --> 00:07:24,816
Alors quoi ?
58
00:07:27,586 --> 00:07:29,177
Qu'est-ce que tu fabriques ?
59
00:07:31,025 --> 00:07:32,117
T'es devenu fou ?
60
00:07:50,377 --> 00:07:56,043
# C'est moi, Nani... Nani... #
61
00:08:00,491 --> 00:08:01,145
Quoi ?
62
00:08:01,180 --> 00:08:04,614
# Je suis ton ombre,
je ne te quitterai jamais. #
63
00:08:13,934 --> 00:08:16,528
# Tu fais �tinceler mes yeux. #
64
00:08:16,737 --> 00:08:19,467
# Tu donnes des ailes � mes r�ves. #
65
00:08:19,673 --> 00:08:23,734
# Je flotte dans les airs...#
66
00:08:30,284 --> 00:08:35,586
- Bindu, va au lit, il est tard !
- D'accord, belle-soeur !
67
00:08:46,867 --> 00:08:51,668
# Quand je te vois, tout va bien,
m�me si tu disparais au loin. #
68
00:08:51,839 --> 00:08:53,602
Comment peux-tu encore sourire ?
69
00:08:53,774 --> 00:08:56,800
Tu la poursuis comme un fou,
depuis deux ans.
70
00:08:56,977 --> 00:08:58,410
Et elle, elle t'a d�j� regard� ?
71
00:08:58,579 --> 00:09:03,881
Tu te d�carcasses pour �clairer sa chambre.
Elle pourrait au moins te remercier.
72
00:09:04,051 --> 00:09:06,417
Elle a tir� les rideaux parce qu'elle m'aime.
73
00:09:06,587 --> 00:09:08,145
- Quoi ?
- Oui !
74
00:09:08,322 --> 00:09:12,486
Elle sait que sinon,
je serais rest� debout ici toute la nuit.
75
00:09:12,693 --> 00:09:18,563
Qu'il fasse nuit, brouillard ou froid,
elle ne veut pas que je sois malade.
76
00:09:18,766 --> 00:09:23,794
Voil� pourquoi elle tire les rideaux,
m�me si �a ne lui pla�t pas.
77
00:09:41,694 --> 00:09:42,450
Bonjour Sudeep.
78
00:09:42,570 --> 00:09:44,365
- Bonjour.
- Je suis heureux d'assister � votre r�ception.
79
00:09:44,519 --> 00:09:45,283
Merci.
80
00:09:45,370 --> 00:09:47,870
- Vous pouvez le faire entrer.
- Veuillez me suivre.
81
00:09:49,196 --> 00:09:52,171
- Notre liste d'invit�s...
- Absolument, je serai l�...
82
00:09:52,381 --> 00:09:53,068
Andrew...
83
00:09:53,600 --> 00:09:56,937
Il refuse de signer nos dossiers
mais il assiste � notre r�ception.
84
00:09:56,972 --> 00:09:58,233
Merci d'�tre venu.
85
00:09:58,235 --> 00:09:59,881
- Joyeux anniversaire.
- Merci.
86
00:10:00,541 --> 00:10:03,032
Un petit cadeau de ma part.
87
00:10:04,251 --> 00:10:05,259
Merci.
88
00:10:09,601 --> 00:10:10,919
J'ai tout sign� et approuv�.
89
00:10:10,930 --> 00:10:12,551
Merci beaucoup !
90
00:10:12,953 --> 00:10:15,183
Vous animez notre r�ception !
91
00:10:15,355 --> 00:10:17,218
Au fait, ma femme est ici.
92
00:10:17,520 --> 00:10:17,868
Sheela !
93
00:10:18,759 --> 00:10:28,225
# Croyez-le ou non,
tout le monde est fou de moi...#
94
00:10:30,763 --> 00:10:31,673
Je te pr�sente M. Sudeep.
95
00:10:32,806 --> 00:10:34,706
- Bonsoir !
- Bonsoir !
96
00:10:35,071 --> 00:10:37,413
- Quelle belle collection d'armes !
- Merci.
97
00:10:37,945 --> 00:10:40,379
Ma femme pratique aussi le tir.
98
00:10:40,624 --> 00:10:41,624
Vraiment ?
99
00:10:41,902 --> 00:10:43,703
Vous pourriez peut-�tre lui donner des cours.
100
00:10:43,770 --> 00:10:46,770
Ch�ri, c'est un homme tr�s occup� et
nous ne nous connaissons pas.
101
00:10:48,407 --> 00:10:50,830
Mais pas du tout. Ce serait un plaisir.
102
00:10:51,567 --> 00:10:52,883
Vous pouvez les faire entrer.
103
00:10:54,261 --> 00:10:58,891
# Je m'appelle Sheela...
Trop jeune et trop sexy pour toi...#
104
00:10:59,770 --> 00:11:00,898
Viens avec moi.
105
00:11:01,690 --> 00:11:02,538
Deux verres.
106
00:11:03,290 --> 00:11:04,450
Incroyable !
107
00:11:05,170 --> 00:11:10,650
Et dire qu'on s'est cass� la t�te
pour qu'il se conforme � nos id�es.
108
00:11:11,090 --> 00:11:12,210
Pas vrai ?
109
00:11:12,250 --> 00:11:13,410
Tu as s�duit sa femme ?
110
00:11:13,930 --> 00:11:15,850
Une femme t'a d�j� r�sist� ?
111
00:11:17,090 --> 00:11:17,930
Il en a une.
112
00:11:20,170 --> 00:11:20,930
Ma femme !
113
00:11:22,930 --> 00:11:27,050
J'ai eu le coup de foudre puis
j'ai voulu la quitter apr�s l'avoir s�duite.
114
00:11:28,250 --> 00:11:32,410
Mais plus tard, quand j'ai vu sa fortune,
115
00:11:34,250 --> 00:11:35,370
je l'ai �pous�e.
116
00:11:37,020 --> 00:11:41,070
Je lui ai demand� de me donner ses biens.
Elle m'a dit: � Plut�t mourir �.
117
00:11:48,170 --> 00:11:52,850
A part �a, je peux tout
m'offrir dans la vie...
118
00:11:53,610 --> 00:11:55,290
Tout !
119
00:11:56,090 --> 00:11:59,130
Il nous reste encore des �coles � livrer
en fournitures scolaires, Bindu.
120
00:11:59,290 --> 00:12:03,130
50 livres hindis ont �t� fournis
� l'�cole Old City Slum Govt,
121
00:12:03,290 --> 00:12:06,250
des tableaux noirs � l'�cole
Balanagar Govt,
122
00:12:06,410 --> 00:12:08,250
Les manuels d'anglais pour le CM1 et CM2
123
00:12:08,410 --> 00:12:09,410
doivent �tre livr�s cette semaine.
124
00:12:09,970 --> 00:12:11,570
Leurs examens approchent.
125
00:12:11,575 --> 00:12:12,650
- H�, Taki !
- Oui ?
126
00:12:12,655 --> 00:12:14,490
Combien d'argent reste-t-il en banque ?
127
00:12:14,530 --> 00:12:17,330
Environ 200 euros... Toujours le m�me solde !
128
00:12:19,170 --> 00:12:20,490
Taisez-vous ! OK ?
129
00:12:22,490 --> 00:12:25,770
Argawal Sweets avait bien promis
de payer par ch�que ?
130
00:12:25,970 --> 00:12:29,210
Collecter les dons nous co�te plus cher
que de les recevoir.
131
00:12:30,170 --> 00:12:32,050
C'est pourquoi je suis l� !
132
00:12:35,850 --> 00:12:40,850
Comme tous les mois, mon argent
durement gagn�, va r�soudre votre probl�me.
133
00:12:41,010 --> 00:12:44,730
Un ch�que de 20 centimes d'euros !
134
00:12:47,370 --> 00:12:52,330
Et que mon don reste secret.
Je d�teste la publicit�.
135
00:12:52,530 --> 00:12:54,130
Quoi ? Un don secret ?
136
00:12:54,330 --> 00:12:57,010
C'est pour �a que je n'ai m�me pas
sign� mon ch�que.
137
00:12:57,170 --> 00:12:59,850
Sans signature, il sera refus� !
138
00:13:00,670 --> 00:13:02,004
Excuse-moi.
139
00:13:03,330 --> 00:13:07,090
En tant que donateur,
je voudrais savoir comment
140
00:13:07,250 --> 00:13:08,970
ont �t� d�pens�s mes dons
du mois dernier ?
141
00:13:09,130 --> 00:13:11,810
Tu veux un re�u pour
ton don ridicule de 20 centimes ?
142
00:13:12,050 --> 00:13:14,810
Je dois lui clouer le bec � cette peste.
143
00:13:15,050 --> 00:13:20,130
Tu serais plus jolie les cheveux attach�s
que rel�ch�s.
144
00:13:20,290 --> 00:13:21,270
C'est plus facile � faire.
145
00:13:21,275 --> 00:13:22,770
C'est vrai, tu es une fille facile...
146
00:13:22,775 --> 00:13:24,075
...garde-les donc serr�s !
147
00:13:24,080 --> 00:13:25,770
- Idiot !
- Merci.
148
00:13:26,210 --> 00:13:27,290
On continue.
149
00:13:27,450 --> 00:13:31,730
Le mois dernier, nous avons d�pens� 1 300 euros
en livres, ardoises et frais divers.
150
00:13:33,450 --> 00:13:37,530
Si tu veux plus de d�tails...
151
00:13:37,610 --> 00:13:38,490
Excuse-moi.
152
00:13:40,070 --> 00:13:42,770
DE NANI : Tes paroles sont des perles.
Tu es magnifique !
153
00:13:49,065 --> 00:13:50,470
SMS DE NANI
LIRE MAINTENANT ?
154
00:13:53,770 --> 00:13:56,170
Tu es magnifique m�me
quand tu ne souries pas !
155
00:13:59,010 --> 00:14:01,490
Bunty arrive ce soir !
156
00:14:02,410 --> 00:14:07,170
# M�me en col�re,
j'aimerais que tu...#
157
00:14:07,370 --> 00:14:08,730
Pourquoi viens-tu ici, belle-soeur ?
158
00:14:08,890 --> 00:14:10,730
Je viens pour parler d'un sujet important.
159
00:14:10,890 --> 00:14:13,650
Sudeep Constructions voudrait faire
une �norme donation.
160
00:14:13,810 --> 00:14:15,890
Rencontre leur dirigeant !
161
00:14:16,210 --> 00:14:19,810
- Comment le rencontrer ?
- Voici sa carte de visite.
162
00:14:20,050 --> 00:14:22,530
Je l'ai vol�e sur la table de mon patron.
163
00:14:22,730 --> 00:14:23,650
Belle-soeur !
164
00:14:24,130 --> 00:14:28,050
En volant sa carte bancaire,
on aurait pu donner beaucoup plus !
165
00:14:31,330 --> 00:14:34,450
Pourquoi toute cette �lectricit� dans l'air ?
166
00:14:34,930 --> 00:14:37,130
Mais pas du tout. Tu peux y aller.
167
00:14:37,690 --> 00:14:43,130
Le tr�sorier juge imprudent
de garder trop de liquidit�s.
168
00:14:45,330 --> 00:14:49,410
Ici, c'est le royaume de Sudeep et
personne n'oserait y toucher.
169
00:14:50,130 --> 00:14:51,530
Excusez-moi, monsieur...
170
00:14:51,570 --> 00:14:53,810
Une personne du Projet 511 vous attend.
171
00:14:54,010 --> 00:14:55,810
Organise une r�union avec les investisseurs.
172
00:14:56,210 --> 00:14:58,890
Je m'assurerai que notre pr�sentation...
173
00:15:12,770 --> 00:15:14,570
M. Sudeep est en r�union...
Excusez-moi.
174
00:15:17,130 --> 00:15:18,610
Fais entrer la fille.
175
00:15:19,450 --> 00:15:21,930
- On se verra plus tard.
- D'accord.
176
00:15:25,130 --> 00:15:26,450
On sort !
177
00:15:28,450 --> 00:15:35,290
# De la lave... de la lave...
de la lave se d�verse dans mon coeur...#
178
00:15:35,450 --> 00:15:38,690
Je m'appelle Bindu, je suis
coordinatrice du Projet 511...
179
00:15:38,850 --> 00:15:44,530
# Es-tu comme un volcan en �ruption
dans le clair de lune ? #
180
00:15:48,490 --> 00:15:53,090
# Comme un souffle de typhon,
comme une tornade dans mes bras... #
181
00:15:53,210 --> 00:15:55,563
# Viens-tu pour me tuer ? #
182
00:15:55,565 --> 00:15:58,503
Monsieur, si vous donnez g�n�reusement...
183
00:16:05,370 --> 00:16:11,010
# De la lave... de la lave...
Viens-tu pour me tuer ? #
184
00:16:11,015 --> 00:16:14,490
Oh, mon Dieu, 20 000 euros !
Merci beaucoup, monsieur !
185
00:16:15,810 --> 00:16:19,010
Je vous ai fait un don,
puis-je devenir membre ?
186
00:16:19,570 --> 00:16:21,370
J'aime votre projet.
187
00:16:22,610 --> 00:16:27,330
- Je veux examiner cela de plus pr�s.
- J'ai du mal � y croire, monsieur.
188
00:16:27,335 --> 00:16:28,650
Tout le plaisir est pour moi !
189
00:16:30,490 --> 00:16:32,570
S'il vous pla�t,
prenez-le, monsieur.
190
00:16:32,730 --> 00:16:34,930
Prenez-le. Un petit cadeau
en signe de gratitude.
191
00:16:36,210 --> 00:16:37,170
Qu'est-ce-que c'est ?
192
00:16:37,210 --> 00:16:39,010
Du micro-art !
C'est moi qui l'ai fait.
193
00:16:40,010 --> 00:16:41,050
Joli.
194
00:16:44,210 --> 00:16:45,330
Je vais prendre cong�, monsieur.
Merci beaucoup.
195
00:16:48,970 --> 00:16:54,410
20 000 euros ?
Tu la d�sires tant que �a ?
196
00:17:01,810 --> 00:17:04,490
Tu as l'air tr�s heureuse, Bindu.
197
00:17:04,650 --> 00:17:08,050
Mon P�re, nous avons re�u un don important
pour notre projet.
198
00:17:08,530 --> 00:17:10,770
- Une offrande pour des pri�res.
- Merci, Bindu.
199
00:17:11,970 --> 00:17:14,650
Tu vois, elle donne mon ch�que
pour des pri�res.
200
00:17:14,850 --> 00:17:18,610
Des pri�res pour ton don ridicule de 20 cts
alors que c'est 30 cts la pri�re !
201
00:17:19,090 --> 00:17:21,610
C'est pas merveilleux ?
202
00:17:21,970 --> 00:17:23,330
20 000 euros ?
203
00:17:24,170 --> 00:17:26,850
- Qui est le donateur ?
- Le dirigeant de Sudeep Contructions.
204
00:17:28,490 --> 00:17:32,770
Il n'a donn� 20 qu'une seule fois,
mais moi je donne 20 tous les mois.
205
00:17:33,410 --> 00:17:34,330
"Votre Grandeur" !
206
00:17:36,170 --> 00:17:38,650
Dieu b�nit toujours les bonnes causes.
207
00:17:39,050 --> 00:17:42,170
Distribue cette offrande
� tous les fid�les.
208
00:18:17,370 --> 00:18:19,810
Arr�te ce sourire idiot !
209
00:18:20,010 --> 00:18:22,890
Elle en a donn� � tout le monde,
m�me � moi.
210
00:18:23,090 --> 00:18:28,690
A tout le monde, sauf � moi !
Donc je suis sp�cial � ses yeux !
211
00:18:29,130 --> 00:18:30,050
R�fl�chis � �a !
212
00:18:33,890 --> 00:18:34,850
Pousse-toi !
213
00:18:48,770 --> 00:18:51,850
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Il vous remercie.
214
00:18:53,570 --> 00:18:54,570
Au revoir, monsieur.
215
00:19:09,690 --> 00:19:13,570
Vous en faites tellement pour les enfants.
Moi je dois faire quelque chose pour vous.
216
00:19:15,320 --> 00:19:16,010
D�jeuner ?
217
00:19:16,730 --> 00:19:20,170
Il y a longtemps que
je ne m'�tais pas senti aussi bien.
218
00:19:49,850 --> 00:19:52,098
- �a vous d�range si je commande ?
- Non.
219
00:19:53,800 --> 00:19:55,859
Nani, o� je mets le deuxi�me ?
220
00:19:55,870 --> 00:19:57,270
- L�-bas !
- Viens et montre-moi !
221
00:19:57,450 --> 00:19:59,270
Si tu me demandes tout,
pourquoi tu es l� alors ?
222
00:20:00,170 --> 00:20:01,690
Tu crois que j'ai rien d'autre � faire ?
223
00:20:02,290 --> 00:20:05,570
Je ne suis pas bien ici,
on peut s'asseoir l�-bas ?
224
00:20:07,490 --> 00:20:09,370
- �a vous convient ?
- Merci.
225
00:20:13,890 --> 00:20:16,770
Le plat que j'ai command�
s'appelle Folio Desate.
226
00:20:16,930 --> 00:20:19,410
En grec cela signifie : plat de l'amour.
227
00:20:22,530 --> 00:20:23,330
Laissez-nous.
228
00:20:25,450 --> 00:20:27,730
Une anecdote pittoresque concernant ce plat :
229
00:20:27,850 --> 00:20:31,210
Jules C�sar l'a partag� avec Cl�op�tre.
230
00:20:32,770 --> 00:20:34,570
Tous les couples qui partagent ce plat,
231
00:20:35,050 --> 00:20:37,650
je veux dire : si vous et moi
le partageons...
232
00:20:39,370 --> 00:20:41,570
Notre relation se transformera en...
233
00:20:43,810 --> 00:20:45,690
une belle histoire.
234
00:20:49,530 --> 00:20:50,210
Alors...
235
00:20:52,570 --> 00:20:54,370
Vous m'en donnez une bouch�e.
236
00:20:55,410 --> 00:20:57,010
Je vous en donne une bouch�e.
237
00:20:59,450 --> 00:21:00,370
On commence ?
238
00:21:42,450 --> 00:21:44,730
Mes feux d'artifice vont vous faire
de la publicit�.
239
00:21:44,930 --> 00:21:47,770
Je voulais vous dire quelque chose
depuis longtemps.
240
00:21:47,930 --> 00:21:49,690
Votre costume est tr�s classe !
241
00:21:50,170 --> 00:21:52,290
Et vous �tes tr�s beau dans cette tenue.
242
00:21:54,170 --> 00:21:56,170
- Au revoir monsieur.
- Allez, on s'en va.
243
00:21:56,330 --> 00:21:59,090
Tu deviens mince maintenant.
Ne mange pas trop !
244
00:21:59,290 --> 00:22:00,410
Au revoir.
245
00:22:03,370 --> 00:22:05,090
Ce plat est excellent !
246
00:22:07,010 --> 00:22:07,770
L'addition !
247
00:22:15,290 --> 00:22:16,690
Ne les d�pense pas trop vite.
248
00:22:16,850 --> 00:22:19,010
C'est assez ? On se voit plus tard.
249
00:22:21,130 --> 00:22:22,610
Nani ! Nani !
250
00:22:40,770 --> 00:22:41,810
Stop... stop...
251
00:22:42,370 --> 00:22:43,610
S'il vous pla�t, monsieur, arr�tez-vous.
252
00:22:44,890 --> 00:22:47,410
- Qu'il y a-t-il ?
- Je descends ici.
253
00:22:47,650 --> 00:22:49,490
Ici ? Pourquoi ?
254
00:22:50,090 --> 00:22:52,490
C'est que... Je voudrais acheter des l�gumes.
255
00:22:52,690 --> 00:22:53,650
Allez-y, je vous rejoins.
256
00:22:53,810 --> 00:22:57,810
Votre place est dans un march� boursier,
pas dans un march� de l�gumes.
257
00:22:57,930 --> 00:22:58,490
Et si...
258
00:23:04,010 --> 00:23:05,290
Vous pouvez partir, merci monsieur.
259
00:23:10,730 --> 00:23:13,650
Permis, carte grise. Vous avez un casque ?
260
00:23:13,810 --> 00:23:16,570
- Vous �tes en service jusqu'� ce soir ?
- Bien s�r.
261
00:23:16,730 --> 00:23:18,490
Gardez les cl�s jusqu'� ce soir.
262
00:23:45,450 --> 00:23:46,130
Combien ?
263
00:23:46,290 --> 00:23:49,010
- Elle te pose une question. R�ponds-lui.
- 15 centimes le kilo.
264
00:23:49,170 --> 00:23:50,530
15 centimes.
265
00:23:50,850 --> 00:23:53,770
15 ? Trop cher !
Vous pouvez le faire � 7 ?
266
00:23:54,130 --> 00:23:55,130
Pas question, monsieur.
267
00:23:55,610 --> 00:23:58,250
Inutile, on ach�tera ailleurs.
268
00:24:31,930 --> 00:24:32,690
Bonsoir, belle-soeur !
269
00:24:32,850 --> 00:24:35,810
Tu es tr�s en retard,
que fais-tu encore au bureau ?
270
00:24:37,450 --> 00:24:39,450
- Il est 22 h ?
- Non, 19 h !
271
00:24:39,610 --> 00:24:43,570
Je n'ai pas vu l'heure passer.
Je pars tout de suite.
272
00:24:56,170 --> 00:24:57,650
Et je n'ai pas essence !
273
00:25:12,170 --> 00:25:13,570
Dites-moi combien cela va nous co�ter.
274
00:25:13,770 --> 00:25:17,125
Nous ne voulons pas d'argent, mon P�re,
mais une b�n�diction.
275
00:25:17,130 --> 00:25:18,450
Que Dieu vous b�nisse !
276
00:25:23,130 --> 00:25:25,770
Votre b�n�diction est tr�s puissante,
merci mon P�re.
277
00:25:26,210 --> 00:25:29,930
- Alors ?
- Bindu m'a envoy� un message.
278
00:25:30,090 --> 00:25:32,450
Une premi�re r�ponse positive de sa part.
279
00:25:32,650 --> 00:25:33,770
C'est un SMS vide !
280
00:25:35,210 --> 00:25:37,530
Un SMS vide est aussi puissant
qu'un ch�que en blanc,
281
00:25:37,730 --> 00:25:41,930
tu peux mettre n'importe quel montant
et tout imaginer.
282
00:25:42,130 --> 00:25:43,290
Qu'y a-t-il d'�crit dans ce message vide ?
283
00:25:43,490 --> 00:25:46,130
Viens imm�diatement et sans perdre de temps.
284
00:26:04,250 --> 00:26:06,010
Ton... message...
285
00:26:06,015 --> 00:26:06,890
Quel message ?
286
00:26:12,930 --> 00:26:14,290
Tu as envoy� un message vide !
287
00:26:14,490 --> 00:26:17,810
Au lieu de l'effacer,
je l'ai envoy� par erreur.
288
00:26:31,090 --> 00:26:33,610
Il fait nuit noire, tu as peur.
289
00:26:33,850 --> 00:26:36,370
Pourquoi ne pas m'avoir franchement demand�
de t'accompagner ?
290
00:26:37,250 --> 00:26:38,930
Tu as trop d'imagination.
291
00:27:11,250 --> 00:27:15,570
Il fait nuit noire. Tu as... J'ai peur,
292
00:27:15,930 --> 00:27:17,890
je peux marcher avec toi ?
293
00:27:24,690 --> 00:27:33,410
# Je peux comprendre certaines choses
et pas d'autres. #
294
00:27:36,050 --> 00:27:39,410
# Parfois tu es fi�re...#
295
00:27:41,170 --> 00:27:44,890
# Parfois tu es sinc�re...#
296
00:27:47,530 --> 00:27:50,730
# Parfois tu peux me gronder...#
297
00:27:52,130 --> 00:27:57,370
# Parfois tu peux me sourire faiblement. #
298
00:27:59,370 --> 00:28:07,170
# Avec une loupe... je peux me voir...#
299
00:28:10,650 --> 00:28:15,970
# Dans un recoin, tout au fond de ton coeur. #
300
00:29:04,450 --> 00:29:07,370
# Tu ne pourrais pas me regarder ? #
301
00:29:09,370 --> 00:29:12,970
# Tu ne pourrais pas me parler ? #
302
00:29:20,050 --> 00:29:23,010
# Au moins, montre-moi ton agacement...#
303
00:29:25,090 --> 00:29:28,890
# Tu ne pourrais pas me dire si
tu veux �tre flatt�e ? #
304
00:29:31,410 --> 00:29:41,210
# Je deviens fou de toi, mais
tu n'as aucune sympathie pour moi. #
305
00:29:43,370 --> 00:29:48,410
# Tu es �go�ste...
pourquoi ne me dis-tu rien ? #
306
00:29:48,930 --> 00:29:54,370
# Brise ta carapace. #
307
00:30:28,650 --> 00:30:31,610
# Envoie-moi un message avec l'aide du vent...#
308
00:30:33,650 --> 00:30:37,410
# En un clin d'oeil, je serai pr�s de toi...#
309
00:30:39,970 --> 00:30:49,210
# M�me sans ailes,
je t'emporterai vers les �toiles. #
310
00:30:51,370 --> 00:30:54,770
# Dans toutes mes vies...#
311
00:30:56,050 --> 00:31:00,570
# Ne serai-je pas ton compagnon ? #
312
00:31:03,250 --> 00:31:08,450
# Ne sais-tu pas que mon coeur
est heureux dans ton coeur ? #
313
00:31:09,010 --> 00:31:14,330
# Ne sais-tu pas que mon coeur
est heureux dans ton coeur ? #
314
00:31:14,690 --> 00:31:16,090
Quoi ?
315
00:31:16,650 --> 00:31:27,410
# Ne sais-tu pas que mon coeur
est heureux dans ton coeur ? #
316
00:31:49,250 --> 00:31:52,850
# Ne sais-tu pas que mon coeur
est heureux dans ton coeur ? #
317
00:32:29,090 --> 00:32:34,250
Pourquoi vous me frappez ?
Je ne vous connais pas !
318
00:32:35,050 --> 00:32:36,650
S'il vous pla�t, laissez-moi...
s'il vous pla�t...
319
00:32:37,490 --> 00:32:42,130
N'importe quelle femme me suivrait
comme un petit toutou,
320
00:32:43,850 --> 00:32:47,010
mais je ne l'ai pas eue par ta faute.
321
00:32:47,810 --> 00:32:48,730
Merde !
322
00:32:50,290 --> 00:32:54,050
- De qui parlez-vous, monsieur ?
- Bindu !
323
00:32:57,370 --> 00:32:59,410
�loigne-toi de Bindu !
324
00:33:00,770 --> 00:33:02,250
Je te tuerai !
325
00:33:06,410 --> 00:33:07,330
Tu veux me tuer ?
326
00:33:09,570 --> 00:33:11,010
Tu veux me tuer ?
327
00:33:23,730 --> 00:33:24,770
O� es-tu ?
328
00:33:37,490 --> 00:33:39,170
O� es-tu.
329
00:33:42,490 --> 00:33:45,050
Ma Bindu demande o� tu es !
330
00:33:46,250 --> 00:33:52,050
Dis-lui que tu meurs � mes pieds !
331
00:33:54,410 --> 00:33:57,290
Enl�ve mes chaussures et mes chaussettes.
332
00:34:02,090 --> 00:34:07,090
Je veux te sentir agoniser.
333
00:34:08,250 --> 00:34:12,690
Je veux te sentir agoniser !
334
00:34:18,290 --> 00:34:19,490
Je t'aime.
335
00:34:21,690 --> 00:34:23,930
Je t'aime ?
336
00:34:24,970 --> 00:34:26,090
Je...
337
00:34:26,530 --> 00:34:27,290
...t'...
338
00:34:27,570 --> 00:34:28,330
...aime !
339
00:34:45,370 --> 00:34:48,650
�a doit ressembler � un accident.
340
00:35:04,730 --> 00:35:07,690
Nani, c'est Bindu !
341
00:35:08,010 --> 00:35:09,290
Je t'aime.
342
00:35:13,050 --> 00:35:14,330
Pourquoi tu ne me parles pas ?
343
00:35:16,650 --> 00:35:20,370
Tu te venges parce que
je t'ai repouss� pendant deux ans ?
344
00:35:22,410 --> 00:35:25,170
Reviens bient�t !
345
00:36:06,090 --> 00:36:08,530
- Nani est chez lui ?
- Non.
346
00:36:09,850 --> 00:36:11,850
- Dis-lui de m'appeler si tu le vois.
- D'accord.
347
00:36:20,650 --> 00:36:22,970
- C'est vous qui m'avez appel� ?
- Oui, monsieur.
348
00:36:23,130 --> 00:36:25,690
- Quand l'avez-vous trouv� ?
- Ce matin � 5h.
349
00:36:25,970 --> 00:36:27,570
Quelqu'un le conna�t ?
350
00:36:28,050 --> 00:36:29,770
Dites-moi sans crainte
si vous le connaissez.
351
00:36:33,330 --> 00:36:35,530
Si vous avez des informations sur lui...
352
00:37:48,690 --> 00:37:50,050
# Il est revenu ! #
353
00:37:53,890 --> 00:37:55,450
# La vie est revenue ! #
354
00:43:46,690 --> 00:43:47,650
All� !
355
00:43:49,370 --> 00:43:50,410
Non, je vous le dis.
356
00:43:52,170 --> 00:43:53,170
Excusez-moi.
357
00:44:55,490 --> 00:44:56,650
Je serai l�.
358
00:44:58,090 --> 00:44:58,810
Oui.
359
00:45:00,410 --> 00:45:02,170
Je ne suis pas inquiet, nous allons le faire.
360
00:47:36,410 --> 00:47:43,330
# Tu es l'amour qui
d�borde de mon coeur...#
361
00:47:47,450 --> 00:47:53,130
# Pourquoi tu ne me regardes pas
pour une fois ? #
362
00:48:18,610 --> 00:48:24,490
# Bindu... Bindu... regarde-moi...#
363
00:48:24,650 --> 00:48:30,810
# Ne t'�loigne pas de moi... #
364
00:48:44,410 --> 00:48:46,330
- Pourquoi es-tu d�j� pr�te ?
- Pour aller au bureau.
365
00:48:46,450 --> 00:48:49,530
�a ouvre � 10h, pourquoi tu pars � 7h ?
366
00:48:52,250 --> 00:48:55,450
Pourquoi tu laves la vaisselle ?
Nous payons une femme de m�nage.
367
00:48:55,610 --> 00:48:56,770
Allez, assieds-toi.
368
00:48:58,410 --> 00:48:59,850
Qu'est-ce qui t'arrive Bindu ?
369
00:49:00,010 --> 00:49:02,050
D'habitude, tu �vites de faire le m�nage,
370
00:49:02,210 --> 00:49:05,290
mais aujourd'hui tu n'arr�tes pas.
371
00:49:05,850 --> 00:49:07,210
Pourquoi tu ne me parles pas ?
372
00:49:08,410 --> 00:49:10,610
Qu'est-ce qui se passe ?
373
00:49:11,970 --> 00:49:14,650
J'essaie d'oublier en me tenant occup�e.
374
00:49:14,850 --> 00:49:15,930
Quoi ?
375
00:49:16,810 --> 00:49:17,850
Qui ?
376
00:49:19,290 --> 00:49:21,130
- Nani !
- Nani ?
377
00:49:27,090 --> 00:49:30,650
Je l'ai fait souffrir comme si
je ne me souciais pas de lui.
378
00:49:33,610 --> 00:49:38,090
Maintenant il est inaccessible pour moi !
379
00:49:38,490 --> 00:49:39,770
Et d�sormais, c'est lui qui me fait souffrir !
380
00:49:42,410 --> 00:49:44,130
On dit que pleurer att�nue le chagrin.
381
00:49:45,290 --> 00:49:48,450
Mais plus je pleure et plus je pense � lui.
382
00:49:51,850 --> 00:49:54,250
Voil� pourquoi je ne veux plus pleurer.
383
00:50:08,930 --> 00:50:10,490
- Bonjour, Bindu.
- Bonjour.
384
00:50:10,610 --> 00:50:15,250
Dans vos moments heureux,
Nani avait fabriqu�
385
00:50:15,970 --> 00:50:18,130
ce feu d'artifice pour te le donner.
386
00:50:19,450 --> 00:50:20,370
Au revoir !
387
00:50:43,770 --> 00:50:45,170
- Monsieur ?
- Ne te d�range pas.
388
00:50:45,450 --> 00:50:46,370
Assieds-toi.
389
00:50:51,170 --> 00:50:52,530
Est-ce que Nani te manque ?
390
00:50:55,490 --> 00:50:56,525
Comment le savez-vous ?
391
00:50:56,530 --> 00:50:57,690
Allons, nous sommes amis.
392
00:51:01,850 --> 00:51:03,010
Je me souviens encore de
393
00:51:04,930 --> 00:51:06,210
la mort de ma femme.
394
00:51:07,530 --> 00:51:13,810
Sur son lit de mort, en tenant ma main,
395
00:51:17,330 --> 00:51:19,330
elle m'a fait jurer de l'oublier.
396
00:51:20,370 --> 00:51:25,250
Elle a dit qu'elle serait heureuse
uniquement si je l'oubliais.
397
00:51:26,530 --> 00:51:30,890
Si tu aimes r�ellement Nani,
tu dois l'oublier.
398
00:52:05,610 --> 00:52:06,490
Calme-toi.
399
00:52:11,930 --> 00:52:12,850
Calme-toi.
400
00:52:24,410 --> 00:52:25,410
Que se passe-t-il, monsieur ?
401
00:52:28,330 --> 00:52:29,530
Rien.
402
00:52:31,330 --> 00:52:32,210
Rien du tout.
403
00:52:33,210 --> 00:52:34,610
Un probl�me ?
404
00:52:36,010 --> 00:52:37,890
Non, pas du tout.
405
00:52:38,890 --> 00:52:41,130
- Vous allez bien ?
- Oui.
406
00:52:44,930 --> 00:52:46,130
Parfaitement bien.
407
00:52:46,410 --> 00:52:47,890
Il y avait...
408
00:52:57,930 --> 00:52:59,090
Que se passe-t-il, monsieur ?
409
00:53:04,050 --> 00:53:05,850
Je fais �a pour gagner ta confiance.
410
00:53:08,610 --> 00:53:09,530
Merci, monsieur.
411
00:53:09,850 --> 00:53:11,410
J'avais peur que vous n'alliez pas bien.
412
00:53:11,570 --> 00:53:14,410
- Je t'ai effray�e ?
- Non, pas du tout.
413
00:53:14,570 --> 00:53:17,090
M. Sudeep est ici !
414
00:53:17,290 --> 00:53:17,850
Je suis heureuse de vous rencontrer.
415
00:53:18,050 --> 00:53:19,800
Quand �tes-vous arriv�, monsieur ?
416
00:53:19,810 --> 00:53:20,770
Ecoutez, je dois aller au bureau.
417
00:53:20,838 --> 00:53:21,862
Des biscuits ?
418
00:53:23,290 --> 00:53:25,130
Il a dit qu'il voulait aller � son bureau.
419
00:53:25,289 --> 00:53:26,289
Allez-vous-en !
420
00:53:27,066 --> 00:53:28,540
- Au revoir, monsieur !
- Au revoir !
421
00:53:28,803 --> 00:53:30,303
- Je suis d�sol�e.
- C'est pas grave.
422
00:53:32,210 --> 00:53:34,370
Et ces idiots qui sont venus maintenant !
423
00:53:38,890 --> 00:53:42,450
Je me souviendrai de vos paroles,
monsieur.
424
00:53:43,930 --> 00:53:48,370
J'essayerai d'oublier Nani.
425
00:54:26,170 --> 00:54:28,450
- Ne me d�range pas pendant une demi-heure.
- Oui monsieur.
426
00:54:29,090 --> 00:54:30,450
Verrouill�.
427
00:54:32,852 --> 00:54:33,490
Mettez la cale.
428
00:54:38,398 --> 00:54:39,880
Tu ne pars pas ?
429
00:56:19,970 --> 00:56:21,050
Il y a quelqu'un ?
430
00:56:22,530 --> 00:56:24,530
Comment �tes-vous arriv� l� ?
431
00:56:25,970 --> 00:56:27,690
Sors-moi de l� !
432
00:56:28,810 --> 00:56:29,690
Fais attention !
433
00:56:31,570 --> 00:56:32,610
D�p�che-toi !
434
00:56:34,210 --> 00:56:35,970
Doucement. Doucement.
435
00:56:40,330 --> 00:56:43,570
- Tu ne m'as pas entendu ?
- Vous aviez dit de ne pas vous d�ranger.
436
00:56:45,530 --> 00:56:46,730
Que faites-vous, monsieur ?
437
00:56:47,450 --> 00:56:48,250
Non, monsieur !
438
00:56:51,010 --> 00:56:53,010
- Ne me frappez pas, monsieur.
- Ne bouge pas !
439
00:56:56,050 --> 00:56:58,690
Le patron est totalement expos� dans
l'arnaque de Ganapathi Chemical.
440
00:56:58,850 --> 00:57:00,250
Il sera mis � nu !
441
00:57:00,424 --> 00:57:02,329
Laissez-moi !
442
00:57:02,330 --> 00:57:04,170
La v�rit� toute nue...
443
00:57:17,410 --> 00:57:19,490
Vous avez demand� � me voir en urgence.
444
00:57:19,690 --> 00:57:23,370
J'ai rencontr� le Ministre de l'Education
� Delhi.
445
00:57:24,010 --> 00:57:26,770
Si vous le rencontrez et
si vous lui expliquez les d�tails,
446
00:57:27,850 --> 00:57:31,290
- nous pourrions �tre nationalement reconnus.
- Nationalement !
447
00:57:32,450 --> 00:57:36,410
Demain, je vais � Delhi.
Si quelqu'un pouvait m'accompagner,
448
00:57:36,650 --> 00:57:38,370
je pourrais le pr�senter au Ministre.
449
00:57:40,246 --> 00:57:41,457
Alors, qui veut venir ?
450
00:57:41,890 --> 00:57:42,890
Je viendrai, monsieur.
451
00:57:44,050 --> 00:57:46,810
Une pr�sentation n'est pas aussi
facile que de manger une pizza.
452
00:57:47,170 --> 00:57:49,690
- Accompagne-le, Bindu.
- Moi ?
453
00:57:50,970 --> 00:57:53,730
M�me le percepteur a appr�ci� ta pr�sentation.
454
00:57:53,930 --> 00:57:55,290
Oui, c'est vrai !
455
00:57:55,690 --> 00:57:57,450
Qu'est-ce que tu crois ?
Tu vas aller avec lui.
456
00:57:57,610 --> 00:57:59,410
Monsieur, Bindu viendra avec vous.
457
00:57:59,570 --> 00:58:01,570
Qu'en penses-tu ? Tu dois y aller.
458
00:58:01,730 --> 00:58:03,690
- Vas-y !
- Vas-y !
459
00:58:04,050 --> 00:58:04,970
Tu y vas !
460
00:58:05,130 --> 00:58:07,130
Je viendrais avec vous.
461
00:58:08,290 --> 00:58:10,490
Rencontrons-nous demain, � l'a�roport.
462
01:00:13,810 --> 01:00:16,450
Mais qu'as-tu donc fichu si tu n'as pas
nettoy� la maison ?
463
01:00:16,610 --> 01:00:19,130
La pi�ce est pleine de mouches !
464
01:00:20,690 --> 01:00:21,730
Pleine de mouches !
465
01:00:21,930 --> 01:00:24,570
H� mec, seuls les porcs attaquent en groupe !
466
01:00:29,090 --> 01:00:31,890
Le lion attaque seul.
467
01:00:35,450 --> 01:00:37,970
Attaque seul.
468
01:01:33,370 --> 01:01:34,730
Monsieur, ici Bindu !
469
01:01:36,210 --> 01:01:37,690
Monsieur, c'est Bindu !
470
01:01:39,890 --> 01:01:41,130
Oui, Bindu !
471
01:01:41,290 --> 01:01:42,570
Je suis � l'a�roport.
472
01:01:42,890 --> 01:01:44,770
L'embarquement est dans 30 minutes.
473
01:01:47,751 --> 01:01:50,567
- J'arrive de suite. Disons dans 10 minutes.
- Entendu, monsieur.
474
01:02:04,387 --> 01:02:05,335
Mais que...
475
01:02:14,090 --> 01:02:17,450
- Je suis coinc� dans un embouteillage.
- Oh non !
476
01:02:17,550 --> 01:02:19,866
Ne vous inqui�tez pas.
Vous pouvez faire une chose.
477
01:02:19,970 --> 01:02:22,810
Prenez votre carte d'embarquement.
J'arriverai � l'heure.
478
01:02:24,760 --> 01:02:25,418
D'accord.
479
01:02:30,930 --> 01:02:31,810
Recule !
480
01:03:24,020 --> 01:03:25,410
Pourquoi tu t'es coll� juste ici ?
481
01:03:38,210 --> 01:03:38,970
Et alors ?
482
01:03:52,870 --> 01:03:53,870
VOITURES D'OCCASION
483
01:03:57,490 --> 01:03:59,210
- Fais vite !
- D'accord, monsieur.
484
01:03:59,690 --> 01:04:00,770
Bonjour monsieur. Pourquoi �tes-vous ici ?
485
01:04:00,930 --> 01:04:02,810
Je suis coinc� dans l'embouteillage et
je dois aller � l'a�roport de toute urgence.
486
01:04:02,850 --> 01:04:04,770
Prenez ma voiture, monsieur.
Donne-lui les cl�s.
487
01:04:06,408 --> 01:04:08,303
- Bon voyage madame.
- Merci.
488
01:04:08,513 --> 01:04:11,171
- Il y a du retard ?
- Environ une demi-heure.
489
01:04:17,290 --> 01:04:18,690
Bindu, j'arrive...
490
01:04:18,850 --> 01:04:21,230
Pas de probl�me, le vol est retard�
de 30 minutes.
491
01:04:21,250 --> 01:04:23,590
- Vous arriverez � l'heure.
- J'y arriverai.
492
01:05:36,810 --> 01:05:41,850
# La mouche... la mouche...
ta derni�re heure a sonn�...#
493
01:05:43,170 --> 01:05:46,530
# La mouche... la mouche... #
494
01:07:20,270 --> 01:07:22,676
JE VAIS TE TUER
495
01:07:27,623 --> 01:07:32,842
ENTRACTE
496
01:07:42,026 --> 01:07:43,132
Vous avez de la chance.
497
01:07:43,330 --> 01:07:46,010
Malgr� un accident grave,
vos blessures sont l�g�res.
498
01:07:46,250 --> 01:07:48,330
Donnez-moi votre bras que
je v�rifie votre tension.
499
01:07:50,290 --> 01:07:51,730
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une bombe insecticide.
500
01:07:52,090 --> 01:07:53,650
- Prenez-la.
- Donnez-la-moi.
501
01:07:53,850 --> 01:07:56,330
Pas �a, prenez ma tension !
502
01:08:04,170 --> 01:08:08,730
Je vais vous donner un s�datif pour dormir,
donnez-lui du Diaz�pam 2ml.
503
01:08:11,050 --> 01:08:11,890
Je vais partir maintenant.
504
01:08:14,347 --> 01:08:15,715
- Approchez.
- Monsieur ?
505
01:08:22,130 --> 01:08:26,930
Les animaux peuvent-ils se venger ?
506
01:08:28,970 --> 01:08:30,610
Vous ne m'avez pas entendu ?
507
01:08:31,450 --> 01:08:33,810
Les - animaux - peuvent - ils - se - venger ?
508
01:08:34,290 --> 01:08:36,810
Bien s�r, monsieur. Au cin�ma !
509
01:08:38,050 --> 01:08:40,410
Non, pas dans les films,
mais dans la vraie vie.
510
01:08:40,610 --> 01:08:43,770
�a arrive aussi dans la vraie vie.
511
01:08:45,270 --> 01:08:46,410
C'est ce que disait ma grand-m�re !
512
01:08:46,570 --> 01:08:49,530
Il para�t qu'un cobra s'est veng�
de mon grand-p�re.
513
01:08:49,650 --> 01:08:52,930
- Non, plus petit que �a !
- Les plus petits aussi se vengent.
514
01:08:53,090 --> 01:08:54,930
- Des autres...
- Les petits serpents aussi.
515
01:08:55,090 --> 01:08:56,978
Pas les serpents !
516
01:08:57,020 --> 01:09:04,929
Des plus petits... comme un moineau !
517
01:09:05,130 --> 01:09:05,890
Une grenouille.
518
01:09:09,850 --> 01:09:11,530
- Une mouche.
- Une mouche ?
519
01:09:12,530 --> 01:09:16,450
Mais bien s�r. Si les serpents le peuvent,
pourquoi pas les mouches ?
520
01:09:16,850 --> 01:09:18,050
Quel idiot !
521
01:09:19,610 --> 01:09:22,730
A qui pourrais-je me confier ?
Et comment le dire ?
522
01:09:24,650 --> 01:09:26,050
Je n'y comprends rien.
523
01:09:26,930 --> 01:09:28,730
Monsieur, madame Bindu est ici.
524
01:09:31,675 --> 01:09:32,359
Dehors.
525
01:09:40,796 --> 01:09:41,559
Monsieur !
526
01:09:43,480 --> 01:09:44,375
Vous allez bien ?
527
01:09:44,823 --> 01:09:47,112
Oui, je vais bien. Assieds-toi.
528
01:09:50,678 --> 01:09:51,651
D�sol� si
529
01:09:52,617 --> 01:09:55,775
je somnole � cause des m�dicaments.
530
01:09:56,564 --> 01:09:57,512
Ce n'est pas grave.
531
01:09:59,012 --> 01:10:00,196
Merci d'�tre venue.
532
01:10:03,370 --> 01:10:04,850
Qu'avez-vous dans la main ?
533
01:10:05,890 --> 01:10:08,250
Une mouche n'arr�te pas de m'agacer,
534
01:11:05,210 --> 01:11:11,090
# Bindu... Bindu... regarde-moi...#
535
01:11:11,290 --> 01:11:16,610
# Ne t'�loigne pas de moi...#
536
01:12:05,308 --> 01:12:06,408
UNIVERSITE AGRICOLE
537
01:12:11,173 --> 01:12:14,199
Bonjour M. Sudeep. Ravi de vous voir.
538
01:12:14,305 --> 01:12:15,552
Bonjour.
539
01:12:15,810 --> 01:12:17,110
Dites-moi tout. Comment puis-je vous aider ?
540
01:12:20,530 --> 01:12:22,050
J'ai un doute.
541
01:12:22,530 --> 01:12:26,690
La mouche attaque-t-elle sp�cifiquement
les hommes ?
542
01:12:26,890 --> 01:12:33,810
Ou plut�t, si elle se souvient d'un homme,
l'attaquerait-elle d�lib�r�ment ?
543
01:12:34,930 --> 01:12:37,670
Vous �crivez un roman de science-fiction ?
544
01:12:37,690 --> 01:12:39,970
C'est la r�alit� et
non pas de la science-fiction.
545
01:12:43,170 --> 01:12:48,610
Une mouche ne me laisse pas manger,
dormir ou vivre tranquillement.
546
01:12:48,810 --> 01:12:50,690
Elle a aussi provoqu� cet accident !
547
01:12:51,090 --> 01:12:53,810
Elle a �crit � Je vais te tuer �
sur le pare-brise.
548
01:12:53,970 --> 01:12:55,090
C'est de la science-fiction ?
549
01:12:55,290 --> 01:12:57,970
Vous avez dit que vous n'aviez pas dormi
cette nuit.
550
01:12:58,130 --> 01:13:01,810
Vous �tiez d�j� tr�s stress�,
l'accident s'est alors produit et
551
01:13:01,970 --> 01:13:04,930
une mouche vous a d�rang� au m�me moment.
552
01:13:05,090 --> 01:13:08,930
Dans votre stress, vous avez alors imagin� que
la mouche �tait la coupable.
553
01:13:09,090 --> 01:13:11,170
Vous avez besoin d'un psychiatre.
554
01:13:17,170 --> 01:13:20,050
Ce n'est pas encore fini !
555
01:13:31,050 --> 01:13:31,690
Venez !
556
01:13:33,770 --> 01:13:34,370
Partez !
557
01:13:34,570 --> 01:13:36,650
Pourquoi vous venez me voir maintenant ?
558
01:13:37,450 --> 01:13:40,490
Un coffre-fort verrouill�
et des allumettes !
559
01:13:40,650 --> 01:13:46,770
Quand votre visage sera sali par la suie,
vous viendrez me voir.
560
01:13:54,690 --> 01:13:55,650
C'�tait qui ?
561
01:14:07,870 --> 01:14:09,532
TUERAI
562
01:14:14,690 --> 01:14:15,930
Mon imagination ?
563
01:14:53,930 --> 01:14:55,450
Bindu, viens d�ner.
564
01:14:56,850 --> 01:14:59,090
Qu'est-ce qui t'arrive ?
565
01:15:00,850 --> 01:15:03,050
Le collier de Nani s'est cass�.
566
01:15:07,690 --> 01:15:12,930
Tu sais que Nani ne reviendra pas,
il va te hanter encore longtemps ?
567
01:15:15,090 --> 01:15:18,850
Tu dois rompre ce lien avec lui
tout comme ce collier s'est rompu.
568
01:15:31,570 --> 01:15:35,210
# Mon amour est tout � toi. #
569
01:15:35,570 --> 01:15:39,290
# C'est juste un r�ve. #
570
01:15:44,530 --> 01:15:51,530
# Oublie ton chagrin. #
571
01:16:47,333 --> 01:16:49,857
JE SUIS NANI
572
01:16:57,186 --> 01:16:59,910
NANI, R�INCARN�
573
01:17:19,250 --> 01:17:23,210
Nani, c'est toi ?
574
01:17:25,930 --> 01:17:29,570
Tu es vraiment Nani ?
575
01:17:31,930 --> 01:17:33,370
Je ne peux pas y croire.
576
01:17:34,290 --> 01:17:36,970
Nani, de nouveau vivant ?
577
01:17:38,210 --> 01:17:39,690
Tu es bien mort dans un accident ?
578
01:17:42,050 --> 01:17:44,090
Ce n'�tait pas un accident ?
579
01:17:45,690 --> 01:17:46,410
Alors ?
580
01:18:04,490 --> 01:18:05,530
Sudeep !
581
01:18:08,090 --> 01:18:09,210
Qu'est-ce qu'il y a avec Sudeep ?
582
01:18:17,890 --> 01:18:25,970
Sudeep... il t'a tu� ?
583
01:18:29,130 --> 01:18:30,810
Pourquoi il t'aurait tu� ?
584
01:18:35,930 --> 01:18:36,970
Pour moi ?
585
01:18:38,770 --> 01:18:40,050
Mais pourquoi toi ?
586
01:19:06,610 --> 01:19:07,690
Je fais quoi maintenant ?
587
01:19:30,250 --> 01:19:31,250
Comment je peux le tuer ?
588
01:19:41,930 --> 01:19:46,010
# Regarde, la nuit arrive et s'�tend. #
589
01:19:49,010 --> 01:19:51,890
# La mort frappe � ta porte. La mo...#
590
01:19:52,050 --> 01:19:55,810
# La mouche... la mouche... la mouche...#
591
01:20:11,250 --> 01:20:14,290
# Je suis Nani, je ne suis peut-�tre
qu'une mouche. #
592
01:20:14,450 --> 01:20:18,690
# Je suis un missile nucl�aire qui va exploser
dans ton coeur. #
593
01:20:32,410 --> 01:20:35,750
# Tu es peut-�tre fort
et je ne suis qu'un poids mouche, #
594
01:20:35,770 --> 01:20:39,330
# Si je ne fais pas tomber ton royaume,
je ne suis pas un homme. #
595
01:20:39,490 --> 01:20:42,890
# La mouche... la mouche...
ta derni�re heure a sonn�. #
596
01:20:43,050 --> 01:20:46,690
# Je ferai mouche en te tuant. #
597
01:21:42,050 --> 01:21:45,210
# M�me une petite �tincelle #
598
01:21:45,370 --> 01:21:49,250
# ne peut-elle pas br�ler une for�t ? #
599
01:21:50,890 --> 01:21:54,050
# M�me une petite goutte d'eau #
600
01:21:54,210 --> 01:21:57,970
# ne peut-elle pas noyer la Terre enti�re ? #
601
01:21:59,270 --> 01:22:02,908
# M�me l'Univers n'�tait peut-�tre
qu'un atome avant le Big Bang ? #
602
01:22:06,810 --> 01:22:09,970
# Que pourrait me faire une vulgaire mouche ? #
603
01:22:10,170 --> 01:22:13,610
# Avant que cette certitude ne te calme #
604
01:22:13,730 --> 01:22:18,050
# ne pourrais-tu pas m'inhaler comme
un virus mortel ? #
605
01:22:20,290 --> 01:22:22,370
�a br�le, �teignez-moi �a !
606
01:22:44,520 --> 01:22:46,770
COMMENT TUER LES MOUCHES
607
01:22:49,146 --> 01:22:51,270
COMMENT TUER LES HOMMES
608
01:22:54,563 --> 01:22:56,119
APP�T INSECTICIDE POUR MOUCHES
609
01:23:05,250 --> 01:23:08,730
# Ce qui doit �tre fait avant de mourir : #
610
01:23:08,930 --> 01:23:12,610
# Seulement dix choses � r�gler ! #
611
01:23:16,090 --> 01:23:19,450
# Un, te tuer... deux, te tuer...#
612
01:23:19,610 --> 01:23:22,850
# Trois, te tuer... Quatre, te tuer...#
613
01:23:23,050 --> 01:23:26,650
# Cinq, te tuer... Six, te tuer...#
614
01:23:26,850 --> 01:23:30,170
# Sept, te tuer... Huit, te tuer...#
615
01:23:30,330 --> 01:23:31,850
# Neuf, te tuer...#
616
01:23:32,050 --> 01:23:38,770
# Dix, te harceler et te frapper � mort. #
617
01:23:45,250 --> 01:23:48,610
# Je d�ploierai mes ailes. #
618
01:23:48,770 --> 01:23:52,810
# Ta derni�re heure a sonn�. #
619
01:24:02,370 --> 01:24:05,450
# Je t'attaquerai tel un kamikaze. #
620
01:24:05,610 --> 01:24:10,170
# J'emploierai tous les moyens pour te tuer
et je deviendrai un martyr. #
621
01:24:11,370 --> 01:24:15,090
# La mort n'est rien pour celui
qui est d�j� mort une fois. #
622
01:24:18,410 --> 01:24:21,410
# Que pourrait me faire une vulgaire mouche ? #
623
01:24:25,410 --> 01:24:29,650
# Ne pourrais-je pas m'envoler telle une fus�e
apr�s t'avoir tu� ? #
624
01:26:12,130 --> 01:26:13,850
C'est ta cachette ?
625
01:26:21,370 --> 01:26:24,370
Je l'ai eue ! Je l'ai eue !
626
01:26:24,970 --> 01:26:29,530
Meurs... meurs...
meurs... meurs...
627
01:26:40,907 --> 01:26:41,986
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
628
01:26:45,407 --> 01:26:46,223
Tr�s bien.
629
01:26:53,469 --> 01:26:54,232
S'il vous pla�t !
630
01:26:56,770 --> 01:26:58,450
Un cappuccino pour moi. Et pour toi ?
631
01:27:01,210 --> 01:27:03,330
Tu l'aimes aussi ?
Alors un cappuccino.
632
01:27:17,290 --> 01:27:19,170
Il y a une mouche dans votre caf�.
633
01:27:19,190 --> 01:27:21,450
Non ! La mouche boit aussi son caf�.
634
01:27:22,330 --> 01:27:23,490
Que faisons-nous ensuite ?
635
01:27:52,250 --> 01:27:54,730
- Vous avez command� les vitres pare-balles ?
- Oui, monsieur.
636
01:27:55,010 --> 01:27:58,330
Les mouches, mais aussi l'air
ne doivent pas entrer � notre insu.
637
01:27:58,530 --> 01:27:59,930
Vous les voulez aussi �tanches ?
638
01:28:36,370 --> 01:28:38,890
Je la mets au d�fi de
pouvoir entrer d�sormais !
639
01:28:48,450 --> 01:28:49,210
Allez-y, monsieur.
640
01:28:56,290 --> 01:28:57,570
Monsieur, je l'ai trouv�e !
641
01:29:04,090 --> 01:29:05,690
Regardez dans ses cheveux !
642
01:29:11,050 --> 01:29:13,250
Vous cherchez quoi ? Frappez !
643
01:29:13,970 --> 01:29:14,810
Pourquoi vous me frappez ?
644
01:29:14,970 --> 01:29:18,130
V�rifiez son col. Elle est dans le col.
645
01:29:21,770 --> 01:29:23,610
Attention, elle s'�chappe !
646
01:29:25,270 --> 01:29:26,209
Elle est dehors !
647
01:29:43,730 --> 01:29:44,530
Asseyez-vous ici, s'il vous pla�t.
648
01:30:05,920 --> 01:30:07,395
- Bonjour monsieur.
- �Bonjour.
649
01:30:07,970 --> 01:30:10,450
Je suis juste venue pour savoir
comment vous allez.
650
01:30:13,090 --> 01:30:14,490
Les statues antiques sont magnifiques.
651
01:30:14,810 --> 01:30:15,970
Vous les aimez ?
652
01:30:19,890 --> 01:30:22,450
Ma collection personnelle.
653
01:30:23,290 --> 01:30:25,970
Vous vous tenez � la place pr�f�r�e
de ma femme.
654
01:30:47,130 --> 01:30:47,890
Qui a-t-il, monsieur ?
655
01:30:47,970 --> 01:30:48,730
Mais rien !
656
01:30:49,610 --> 01:30:50,810
- Vous en �tes s�r ?
- Oui.
657
01:30:53,730 --> 01:30:56,770
J'adore la place pr�f�r�e de votre femme.
658
01:30:58,770 --> 01:31:01,530
Imb�cile... que je suis...
659
01:31:04,090 --> 01:31:05,450
Et si on s'asseyait l� ?
660
01:31:06,005 --> 01:31:08,110
Non... c'est... D�sol�.
661
01:31:13,530 --> 01:31:17,730
J'ai oubli� quelque chose...
c'est urgent.
662
01:31:17,850 --> 01:31:19,130
Par-l� !
663
01:31:21,010 --> 01:31:23,410
Je voudrais passer plus de temps avec vous.
664
01:31:23,570 --> 01:31:25,410
Pouvez-vous partir un peu plus tard ?
665
01:31:28,930 --> 01:31:29,730
En ce moment...
666
01:31:31,610 --> 01:31:32,810
�a ne sera pas long, monsieur.
667
01:31:35,450 --> 01:31:37,250
Venez avec moi.
668
01:31:37,290 --> 01:31:38,450
Ouvrez la porte.
669
01:31:39,810 --> 01:31:41,090
� plus tard.
670
01:31:45,890 --> 01:31:48,970
# La mouche... la mouche...
ta derni�re heure a sonn�. #
671
01:31:49,130 --> 01:31:53,090
# Je ferai mouche en te tuant... #
672
01:32:04,210 --> 01:32:06,570
SIGNATURE : � La mouche �
673
01:32:06,810 --> 01:32:08,690
C'est quoi cette signature ?
674
01:32:08,850 --> 01:32:10,930
Tu ne connais pas l'importance de ce projet ?
675
01:32:11,050 --> 01:32:12,330
Sortez !
676
01:32:13,050 --> 01:32:14,130
Donnez-moi un autre exemplaire !
677
01:33:00,330 --> 01:33:02,690
H�, petit voleur ! Tu es l� ?
678
01:33:03,850 --> 01:33:07,170
Je sais o� tu te caches ! Sors de l� !
679
01:33:13,386 --> 01:33:15,172
Arr�te ! Je te sens venir.
680
01:33:25,090 --> 01:33:26,890
Tu as bien termin� ta mission ?
681
01:33:27,970 --> 01:33:29,690
A qui parles-tu, Bindu ?
682
01:33:30,090 --> 01:33:31,690
Je suis au t�l�phone, belle-soeur.
683
01:33:34,250 --> 01:33:36,930
Tu es rus�, tu peux te cacher n'importe o�.
684
01:33:37,090 --> 01:33:38,730
Je vais avoir des probl�mes par ta faute.
685
01:33:39,850 --> 01:33:41,770
Je peux dire � ma belle-soeur que
tu es mon petit ami ?
686
01:33:46,370 --> 01:33:47,890
Il n'y a qu'une solution.
687
01:33:51,650 --> 01:33:52,970
Tu dois devenir un homme !
688
01:33:53,930 --> 01:33:58,250
Ne t'en fais pas, tu changeras.
J'ai confiance en notre amour.
689
01:34:12,530 --> 01:34:16,570
Je t'en supplie. Fais tout pour que
cette r�union se passe bien.
690
01:34:18,490 --> 01:34:21,610
Ils sont sur le point d'investir
300 millions d'euros.
691
01:34:21,850 --> 01:34:23,810
Si tu d�connes, on perdra 300 millions,
692
01:34:24,010 --> 01:34:27,410
et on devra rendre l'avance de 70 millions
plus les int�r�ts.
693
01:34:27,570 --> 01:34:30,540
Tu crois que je ne le sais pas ?
694
01:34:30,850 --> 01:34:34,090
Je crois que vous allez investir davantage
apr�s avoir vu notre pr�sentation.
695
01:34:35,145 --> 01:34:36,300
Vous l'avez envoy� ?
696
01:34:36,485 --> 01:34:37,985
- De l'eau ?
- Non, merci.
697
01:34:38,145 --> 01:34:39,170
C'est un grand projet...
698
01:34:39,172 --> 01:34:41,195
Messieurs, nous sommes pr�ts.
699
01:34:41,999 --> 01:34:44,561
Veuillez accueillir M. Sudeep,
notre directeur.
700
01:34:54,650 --> 01:34:57,930
Ne soyez pas surpris. Nous connaissons
sa passion pour la course.
701
01:34:58,090 --> 01:35:02,250
Il vous dit symboliquement,
en portant un casque,
702
01:35:02,410 --> 01:35:04,050
que nous finirons rapidement ce projet.
703
01:35:05,190 --> 01:35:07,190
Tu es le meilleur !
704
01:35:07,970 --> 01:35:10,130
300 millions d'euros ou on finira � la rue.
705
01:35:12,850 --> 01:35:13,650
Projecteur !
706
01:35:15,225 --> 01:35:17,910
Messieurs, Sudeep Space City
707
01:35:18,570 --> 01:35:21,650
sera la plus grande ville du pays.
708
01:35:23,010 --> 01:35:24,690
Votre investissement permettra d'acheter
709
01:35:24,890 --> 01:35:28,130
5 000 tonnes d'acier,
10 000 tonnes de ciment,
710
01:35:28,290 --> 01:35:30,610
et 15 000 tonnes d'insecticide.
711
01:35:31,890 --> 01:35:34,010
Quoi ? De l'insecticide ?
712
01:35:34,770 --> 01:35:37,770
Des briques ! Qui a dit insecticide ?
713
01:35:38,050 --> 01:35:39,530
Ai-je peur des mouches ?
714
01:35:41,250 --> 01:35:45,490
B-R-I-Q-U-E-S ! Des briques, bien s�r !
715
01:35:45,970 --> 01:35:46,730
Lumi�re !
716
01:35:48,330 --> 01:35:51,030
Tout acqu�reur potentiel doit tuer
au moins 1 000 mouches
717
01:35:51,035 --> 01:35:53,090
pour obtenir un appartement.
718
01:35:53,330 --> 01:35:54,890
- Absolument !
- Passons � autre chose.
719
01:35:56,730 --> 01:36:03,650
Quand les mouches seront �limin�es,
Sudeep City sera tranquille...
720
01:36:04,530 --> 01:36:08,850
heureuse... silencieuse...et paisible.
721
01:36:13,050 --> 01:36:16,770
M. Sudeep ! N'importe quoi !
722
01:36:16,775 --> 01:36:17,850
Quelles absurdit�s !
723
01:36:18,010 --> 01:36:22,810
C'est une r�union du conseil ou
une �mission t�l� pour tuer les mouches ?
724
01:36:22,850 --> 01:36:23,330
C'est ridicule...
725
01:36:27,270 --> 01:36:28,770
M. Sudeep, pourquoi donner des coups ?
726
01:36:29,050 --> 01:36:30,450
L'insecticide n'est pas efficace !
727
01:36:30,730 --> 01:36:33,250
Je sais que l'insecticide n'est pas efficace
sur les mouches.
728
01:36:33,270 --> 01:36:35,130
- Vous �tes devenu fou ?
- H�, vous !
729
01:36:39,390 --> 01:36:40,360
Vous �tes fou ?
730
01:36:46,490 --> 01:36:47,410
Ne vous f�chez pas, monsieur.
731
01:36:58,735 --> 01:37:00,870
Je peux tout expliquer.
Il ne voulait pas �tre incorrect.
732
01:37:01,170 --> 01:37:02,570
Je nettoierai tout moi-m�me.
733
01:37:03,145 --> 01:37:04,960
Laissez-moi essayer, monsieur.
734
01:37:08,330 --> 01:37:09,530
Passez-moi le contr�leur des imp�ts.
735
01:37:10,850 --> 01:37:15,170
Pouvez-vous faire un contr�le sur-le-champ ?
736
01:37:17,810 --> 01:37:22,570
On est dans le p�trin, Mukesh a appel� le fisc.
737
01:37:22,730 --> 01:37:24,890
- Il leur a demand� de faire un contr�le.
- Quoi ?
738
01:37:25,090 --> 01:37:27,170
Toutes nos liquidit�s sont dans le bureau.
739
01:37:33,670 --> 01:37:34,760
SYST�ME DE S�CURIT� ACTIV�
740
01:37:41,020 --> 01:37:42,170
MOT DE PASSE
741
01:37:51,970 --> 01:37:54,115
MOT DE PASSE ERRON�
ESSAIS RESTANTS : 2
742
01:38:01,620 --> 01:38:03,270
MOT DE PASSE ERRON�
ESSAI RESTANT : 1
743
01:38:08,970 --> 01:38:10,270
�CHEC DE L'AUTHENTIFICATION
744
01:39:16,790 --> 01:39:17,895
Ouvre-toi !
745
01:39:49,970 --> 01:39:52,810
Un coffre-fort verrouill�
et des allumettes !
746
01:39:52,970 --> 01:39:59,210
Quand votre visage sera tach� de suie,
alors vous viendrez me voir.
747
01:40:04,340 --> 01:40:05,260
Tantra !
748
01:40:23,490 --> 01:40:25,930
J'ai tout perdu,
vos paroles sont devenues r�alit�.
749
01:41:09,090 --> 01:41:12,170
La graine de votre mort a �t� plant�e ici.
750
01:41:27,770 --> 01:41:29,690
C'est ici que j'ai tu� Nani.
751
01:41:31,450 --> 01:41:33,730
Nani... la mouche...
752
01:41:34,730 --> 01:41:37,250
Nani s'est r�incarn� en mouche.
753
01:41:43,450 --> 01:41:46,810
�loigne-toi de Bindu ! Je te tuerai !
754
01:41:57,490 --> 01:42:00,450
Vous avez raison, Nani, c'est la mouche.
755
01:42:02,290 --> 01:42:03,530
Que dois-je faire maintenant ?
756
01:42:03,770 --> 01:42:08,170
Accomplir imm�diatement un sacrifice.
757
01:45:26,450 --> 01:45:29,290
Regardez ! Il est bloqu� !
758
01:46:30,290 --> 01:46:31,330
Fais quelque chose, bordel !
759
01:46:31,530 --> 01:46:34,570
Dis des incantations !
760
01:46:34,730 --> 01:46:37,410
Dessine des symboles !
Ouvre la porte !
761
01:46:37,850 --> 01:46:40,970
Aucune incantation ne peut ouvrir
une porte ferm�e.
762
01:47:21,570 --> 01:47:26,450
�loigne-toi de Bindu !
Je te tuerai !
763
01:47:27,010 --> 01:47:35,370
# Je - vais - te - tuer #
764
01:47:49,142 --> 01:47:50,642
MISSION ACCOMPLIE !
765
01:48:21,115 --> 01:48:22,120
Prenez soin de vous.
766
01:48:23,300 --> 01:48:24,065
Il va bien.
767
01:48:27,410 --> 01:48:30,570
Si j'�tais venu une minute plus tard,
tu serais mort � pr�sent.
768
01:48:32,210 --> 01:48:36,170
C'est quoi, cette connerie
avec la sorcellerie ?
769
01:48:36,370 --> 01:48:37,890
Qu'est-ce qui se passe ici ?
770
01:48:39,770 --> 01:48:41,730
Qui est l'homme mort ?
771
01:48:42,890 --> 01:48:43,850
Tantra.
772
01:48:44,610 --> 01:48:45,890
Que venait-il faire ici ?
773
01:48:46,850 --> 01:48:47,970
Tuer la mouche.
774
01:48:48,130 --> 01:48:51,210
La mouche... la mouche...
c'est quoi ce d�lire avec les mouches ?
775
01:48:51,410 --> 01:48:53,770
Tu as peur d'une stupide mouche ?
776
01:48:54,450 --> 01:48:57,810
Une stupide mouche !
Tu ne sais pas de quoi elle est capable !
777
01:48:59,490 --> 01:49:02,450
Tue-la ! Si tu es un homme,
tue-la, je v�rifierai.
778
01:49:02,610 --> 01:49:03,650
- Tue-la !
- N'importe quoi !
779
01:49:05,690 --> 01:49:06,770
T'as perdu la t�te !
780
01:49:06,930 --> 01:49:09,210
Je te dis la v�rit�.
781
01:49:10,250 --> 01:49:13,490
Cette mouche, c'est Nani,
l'homme que j'ai tu�.
782
01:49:14,010 --> 01:49:17,210
C'est lui ! Il s'est r�incarn� en mouche.
783
01:49:18,530 --> 01:49:21,810
Cette mouche a provoqu� mon accident
et a br�l� notre argent.
784
01:49:22,470 --> 01:49:25,570
La maison est �quip�e de fa�on infaillible
afin qu'elle n'entre pas chez moi.
785
01:49:26,250 --> 01:49:28,610
Je n'ai m�me pas laiss� un trou d'�pingle
pour le passage de l'air,
786
01:49:29,250 --> 01:49:31,250
mais cette mouche est bien venue de
quelque part...
787
01:49:50,210 --> 01:49:50,730
Qu'est-ce qu'il y a ?
788
01:50:10,200 --> 01:50:11,250
Mais c'est qu...?
789
01:50:15,730 --> 01:50:18,930
Une mouche avec un masque
et des armes...
790
01:50:25,090 --> 01:50:26,610
Bindu l'a d�viss�.
791
01:50:29,730 --> 01:50:31,890
Tu as raison !
792
01:50:32,850 --> 01:50:34,010
Nani, c'est la mouche !
793
01:50:34,525 --> 01:50:36,790
Oh mon Dieu ! Mais...
794
01:50:37,050 --> 01:50:39,970
Excuse-moi ! Je ne te croyais pas.
795
01:50:47,250 --> 01:50:50,290
Nous savons que Bindu est complice
de la mouche.
796
01:50:50,490 --> 01:50:52,130
Ce n'est pas bien difficile de les supprimer.
797
01:50:52,290 --> 01:50:53,530
Je m'en occupe.
798
01:50:53,810 --> 01:50:57,690
Mais avant, occupons-nous des investisseurs
qui veulent notre perte.
799
01:50:58,490 --> 01:51:01,210
Si l'on ne paie pas d'ici demain,
ils iront au tribunal.
800
01:51:01,410 --> 01:51:03,610
Traite �a en priorit�.
801
01:51:05,930 --> 01:51:08,170
Et si l'un de nos associ�s mourrait ?
802
01:51:08,850 --> 01:51:10,330
Le contrat serait annul�.
803
01:51:11,850 --> 01:51:17,050
Et en plus, nous toucherons 100 millions
d'euros de l'assurance.
804
01:51:17,490 --> 01:51:21,010
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu veux te suicider ?
805
01:52:01,930 --> 01:52:02,890
O� es-tu ?
806
01:52:06,490 --> 01:52:08,170
Tu veux jouer avec moi ?
807
01:52:08,770 --> 01:52:09,410
D'accord.
808
01:52:32,908 --> 01:52:33,750
Bindu ?
809
01:52:35,170 --> 01:52:36,410
Pourquoi es-tu si boulevers�e ?
810
01:52:37,930 --> 01:52:40,410
Je t'ai surprise en arrivant ?
811
01:52:41,050 --> 01:52:44,730
La porte �tait ouverte et comme
il n'y avait personne, je suis mont�.
812
01:52:44,880 --> 01:52:46,510
Je suis d�sol� si je t'ai fait peur.
813
01:52:48,130 --> 01:52:49,130
Pas de probl�me, monsieur.
814
01:52:51,090 --> 01:52:54,250
Je voudrais discuter d'une affaire importante.
815
01:52:55,290 --> 01:52:56,770
Viens avec moi, s'il te pla�t.
816
01:52:57,050 --> 01:52:58,330
- Je dois travaill...
- S'il te pla�t !
817
01:53:00,092 --> 01:53:00,770
Viens.
818
01:53:06,290 --> 01:53:08,850
�coute-moi et ne crois pas
que je sois devenu fou.
819
01:53:12,290 --> 01:53:14,770
Une mouche essaie de me tuer !
820
01:53:16,850 --> 01:53:17,810
Tu ne me crois pas ?
821
01:53:22,210 --> 01:53:23,850
Je sais que tu me crois.
822
01:53:25,620 --> 01:53:27,110
Tu es mon amie.
823
01:53:27,145 --> 01:53:30,970
Encore plus choquant...
824
01:53:32,490 --> 01:53:36,850
Quelqu'un aide cette mouche
� me tuer.
825
01:53:40,090 --> 01:53:40,890
Tu le crois �a ?
826
01:53:41,690 --> 01:53:43,530
Si vous le dites.
827
01:53:46,243 --> 01:53:47,162
Je suis d�sol�.
828
01:53:47,690 --> 01:53:51,010
Les autres, quand je leur ai dit �a,
ils m'ont trait� de fou.
829
01:53:52,570 --> 01:53:54,670
Merci de ne pas mettre ma parole en doute.
830
01:53:56,100 --> 01:53:57,785
J'appr�cie.
831
01:54:03,410 --> 01:54:04,010
Regarde �a !
832
01:54:06,410 --> 01:54:08,090
Enregistr� par la vid�osurveillance.
833
01:54:09,210 --> 01:54:11,090
Quand je zoome dessus...
834
01:54:13,370 --> 01:54:17,890
Elle a un masque, des lunettes de protection.
T'as vu ?
835
01:54:18,480 --> 01:54:19,400
Miraculeux.
836
01:54:20,330 --> 01:54:24,250
Mais une mouche ne peut pas les fabriquer.
837
01:54:24,770 --> 01:54:27,210
Quelqu'un a d� les faire pour la mouche.
838
01:54:29,810 --> 01:54:30,744
Ne pleure pas...
839
01:54:31,224 --> 01:54:32,161
petite folle.
840
01:54:32,650 --> 01:54:33,610
Je vais bien.
841
01:54:36,970 --> 01:54:41,730
Seuls les graveurs de micro-art peuvent cr�er
de si minuscules choses.
842
01:54:44,770 --> 01:54:48,490
Mais qui souhaite me voir mort, Bindu ?
843
01:54:49,690 --> 01:54:50,530
Je veux dire :
844
01:54:52,890 --> 01:54:54,890
tu es aussi graveur de micro-art.
845
01:54:55,690 --> 01:54:57,890
Tu sais qui veut ma mort ?
846
01:54:58,340 --> 01:54:59,160
Alors, Bindu ?
847
01:55:20,050 --> 01:55:24,250
Il me suffisait de claquer les doigts
et les femmes tombaient � mes pieds,
848
01:55:25,610 --> 01:55:29,810
tu as fait de moi un fou
qui �crase les mouches !
849
01:55:31,570 --> 01:55:35,850
H� Nani ! O� est-ce que tu te caches ?
Montre-toi !
850
01:55:36,090 --> 01:55:38,850
Je sais que tu es l� !
851
01:55:39,530 --> 01:55:48,330
Comme chaque fois, tu te faufiles en douce.
852
01:55:49,050 --> 01:55:50,930
Viens directement
et prosterne-toi � mes pieds !
853
01:55:51,090 --> 01:55:55,690
Sinon je l'�gorge !
854
01:55:55,850 --> 01:55:57,610
Montre-toi Nani !
855
01:56:16,090 --> 01:56:19,890
Tu ne sais pas comment je l'ai tu�
dans sa pr�c�dente vie, exact ?
856
01:56:20,050 --> 01:56:21,250
Enl�ve mes chaussures.
857
01:56:24,810 --> 01:56:29,490
Je veux te sentir agoniser.
858
01:57:07,650 --> 01:57:08,810
Attrapez Bindu !
859
01:57:15,770 --> 01:57:17,050
Tu es mort !
860
01:57:21,210 --> 01:57:23,250
Pas ici, cherche derri�re les rideaux.
861
01:58:00,770 --> 01:58:01,570
Viens !
862
01:58:58,824 --> 01:58:59,539
Viens !
863
01:59:18,810 --> 01:59:20,530
- O� sont les balles ?
- Toutes utilis�es, monsieur.
864
02:00:28,610 --> 02:00:31,530
- Amenez-moi la fille !
- Elle est introuvable.
865
02:00:32,690 --> 02:00:33,450
Bindu a r�ussi � s'�chapper ?
866
02:00:33,650 --> 02:00:35,410
Non, la porte est verrouill�e,
les agents de s�curit� sont � l'int�rieur.
867
02:00:35,570 --> 02:00:37,050
La porte du fond est aussi verrouill�e.
868
02:00:37,210 --> 02:00:38,730
Elle ne peut pas s'�chapper.
869
02:00:39,050 --> 02:00:42,290
Elle peut uniquement se cacher ici.
870
02:00:43,290 --> 02:00:44,010
Trouvez-la !
871
02:01:24,690 --> 02:01:27,930
Je l'ai eue ! Je l'ai eue !
872
02:01:32,650 --> 02:01:40,330
Tu m'as tortur� pendant 20 longs jours
et puis je t'attrape,
873
02:01:41,250 --> 02:01:43,470
et toi, tu es aussi ici !
874
02:01:44,850 --> 02:01:46,730
Incroyable !
875
02:02:15,070 --> 02:02:17,930
Nani, j'arrive !
876
02:02:21,775 --> 02:02:24,910
S'il vous pla�t, s'il vous pla�t,
s'il vous pla�t.
877
02:02:27,130 --> 02:02:29,450
Regarde, comme elle vole bien gentiment !
878
02:02:31,810 --> 02:02:33,410
Ce n'est pas encore fini.
879
02:02:42,890 --> 02:02:43,970
Tiens �a.
880
02:02:48,290 --> 02:02:48,810
Transperce-le !
881
02:02:49,730 --> 02:02:52,450
- S'il vous pla�t, laissez-le partir.
- Transperce-le !
882
02:03:02,130 --> 02:03:04,290
Je vous en supplie, monsieur, laissez-le.
883
02:03:05,315 --> 02:03:06,050
Non !
884
02:03:06,770 --> 02:03:09,770
Je viens juste de commencer et
tu veux que je m'arr�te ?
885
02:03:09,930 --> 02:03:13,050
Tous les deux, vous avez jou�
avec ma vie des jours durant.
886
02:03:13,210 --> 02:03:15,610
Est-ce que je vous ai demand� d'arr�ter ?
887
02:03:51,923 --> 02:03:53,423
Concentrons-nous.
888
02:03:54,730 --> 02:03:55,650
O� j'en �tais ?
889
02:03:57,870 --> 02:03:59,020
J'�tais en train de rire !
890
02:04:03,770 --> 02:04:06,770
Tu le rates, concentre-toi Bindu.
891
02:04:06,930 --> 02:04:10,370
Vise bien et transperce-le en plein coeur.
892
02:04:17,770 --> 02:04:19,490
Tu pensais que j'allais le poignarder ?
893
02:04:58,270 --> 02:04:59,170
�a me pla�t.
894
02:05:00,050 --> 02:05:00,770
D'accord.
895
02:05:06,370 --> 02:05:08,730
Vous communiquez tous les deux ?
896
02:05:10,690 --> 02:05:11,770
Qu'est-ce-qu'il dit ?
897
02:05:13,490 --> 02:05:14,770
Qu'est-ce-qu'il dit ?
898
02:05:28,610 --> 02:05:30,250
� Ne te soucie pas de cette fripouille.
899
02:05:31,570 --> 02:05:34,050
Je le tuerai avant de mourir !
900
02:05:36,890 --> 02:05:40,490
Je le r�duirai en cendres ! �
901
02:05:41,090 --> 02:05:42,250
Me r�duire en cendres ?
902
02:05:42,530 --> 02:05:45,210
Encore arrogant, m�me face � la mort !
903
02:05:46,530 --> 02:05:49,330
Je vais te montrer ce que br�ler veut dire.
904
02:05:50,399 --> 02:05:51,770
Une allumette !
905
02:06:01,050 --> 02:06:07,210
# Vivre ou mourir, rien que pour toi...#
906
02:06:07,650 --> 02:06:13,650
# Je sauve celle que j'aime. #
907
02:06:23,970 --> 02:06:25,650
Je te r�duirai en cendres !
908
02:08:44,820 --> 02:08:46,478
Bonjour ch�rie, quoi de neuf ?
909
02:08:47,426 --> 02:08:49,585
T'as l'air si sexy, ch�rie.
910
02:08:50,450 --> 02:08:52,795
On y va ? Allez ch�rie !
911
02:08:54,050 --> 02:08:58,490
�loigne-toi de Bindu ! Je vais te tuer !
912
02:09:09,370 --> 02:09:14,450
# La mouche... la mouche...
ta derni�re heure a sonn�...#
913
02:09:25,390 --> 02:09:27,120
JE SUIS REVENU
914
02:09:34,770 --> 02:09:37,930
# Je suis Nani, je ne suis peut-�tre
qu'une mouche...#
915
02:09:38,130 --> 02:09:42,330
# Je suis un missile nucl�aire qui va
exploser dans ton coeur...#
916
02:09:56,130 --> 02:09:59,270
# Tu es peut-�tre fort
et je ne suis qu'un poids mouche, #
917
02:09:59,330 --> 02:10:03,090
# Si je ne fais pas tomber ton royaume,
je ne suis pas un homme...#
918
02:10:03,290 --> 02:10:06,570
# La mouche... la mouche...
ta derni�re heure a sonn�...#
919
02:10:06,690 --> 02:10:10,490
# Je ferai mouche en te tuant... #
920
02:10:24,010 --> 02:10:31,370
L'histoire est tr�s bien, papa,
mais que devient le voleur ?
921
02:10:31,530 --> 02:10:35,130
Le voleur ? Bindu a dit qu'on devait changer.
922
02:10:35,290 --> 02:10:36,410
Il a chang� !
923
02:10:36,770 --> 02:10:39,850
Il a chang� et tu sais
ce qu'il fait maintenant ?
924
02:10:44,930 --> 02:10:48,050
Je ne te vois plus dans les bars, pourquoi ?
925
02:10:48,210 --> 02:10:49,650
Tu veux boire du whisky ?
926
02:10:49,930 --> 02:10:50,490
D�gage !
927
02:10:55,770 --> 02:10:58,650
Tu fais du bon travail,
pourquoi ne vas-tu pas � Duba� ?
928
02:10:59,250 --> 02:11:00,570
Tu peux te faire de l'argent l�-bas.
929
02:11:02,250 --> 02:11:07,730
# J'ai l'occasion de
tenter ma chance...#
930
02:11:07,890 --> 02:11:10,050
# D'esp�rer arriver au sommet... #
931
02:11:10,250 --> 02:11:11,530
Deux tickets pour la pri�re, s'il vous pla�t.
932
02:11:13,850 --> 02:11:14,530
Tenez.
933
02:11:15,450 --> 02:11:16,530
Que voulez-vous ?
934
02:11:18,890 --> 02:11:21,370
Je ne vous vois plus souvent ici,
vous allez bien ?
935
02:11:21,530 --> 02:11:22,290
Je vais bien, monsieur.
936
02:11:22,450 --> 02:11:25,130
Pourquoi avez-vous achet� deux tickets ?
937
02:11:25,570 --> 02:11:27,810
- C'est pour...
- Une bonne nouvelle ?
938
02:11:27,970 --> 02:11:28,890
Oui.
939
02:11:29,890 --> 02:11:30,890
Qui est-ce ?
940
02:11:32,530 --> 02:11:35,770
Cela pourrait �tre difficile � accepter.
941
02:11:45,810 --> 02:11:48,650
Frappez-le... frappez le voleur !
942
02:11:48,810 --> 02:11:51,290
Comment oses-tu voler un temple,
esp�ce d'ivrogne !
943
02:11:53,610 --> 02:11:56,850
Ne me frappez plus, donnez-moi
plut�t du whisky !
944
02:11:57,010 --> 02:12:00,250
Tu n'as donc aucun remords.
Rouez-le de coups.
945
02:12:04,970 --> 02:12:06,370
Vous �tes la bont� m�me !
946
02:12:06,440 --> 02:12:08,520
Vous n'avez pas trouv� un homme � aimer ?
947
02:12:08,530 --> 02:12:12,490
Je vous ai dit que cela pourrait �tre
difficile � accepter.
948
02:12:13,370 --> 02:12:15,170
Une nouvelle vie s'offre � lui.
949
02:12:16,610 --> 02:12:17,970
Votre bont� vous honore !
950
02:12:19,970 --> 02:12:22,770
Partagez-le et tout ira bien.
951
02:12:25,370 --> 02:12:26,270
Bonne chance !
952
02:12:33,270 --> 02:12:37,770
Traduit par Chnoupie.
73076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
