Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,567 --> 00:00:06,267
and may contain
mature subject matter.
2
00:00:06,266 --> 00:00:10,096
Viewer discretion
is advised.
3
00:00:10,233 --> 00:00:12,333
and may contain
ma(suspenseful music).
4
00:00:12,467 --> 00:00:14,267
-Okay, let's not lose
our heads.
5
00:00:14,400 --> 00:00:16,130
Just give him the keys
so he doesn't hurt us.
6
00:00:16,266 --> 00:00:18,296
-I'm not giving
this scumbag jack shit!
7
00:00:18,433 --> 00:00:21,103
-If I had the keys,
I'd hand them right over!
8
00:00:21,233 --> 00:00:23,433
Please bear that in mind
if you start shooting.
9
00:00:29,033 --> 00:00:31,133
Rafe,
if there's an after-life,
10
00:00:31,266 --> 00:00:33,566
I swear I'm telling mom
what you did here today!
11
00:00:33,700 --> 00:00:35,570
I can get those keys for you,
sir.
12
00:00:35,700 --> 00:00:37,470
Would that be amenable
to you? Ah!
13
00:00:37,600 --> 00:00:40,800
-Way to bend over
and spread them, Gabe.
14
00:00:40,934 --> 00:00:43,374
-At least I found
a diplomatic way out of this!
15
00:00:53,200 --> 00:00:55,300
-Don't forget the keys!
16
00:00:57,834 --> 00:01:01,204
-Rafe! It's not dead!
Oh, crap!
17
00:01:01,333 --> 00:01:03,033
Help!
18
00:01:03,166 --> 00:01:06,496
-Hey Gabe, wake me up when
diplomacy finally works. Okay?
19
00:01:56,867 --> 00:01:59,367
-What?
20
00:01:59,500 --> 00:02:01,730
Huh?
21
00:02:07,567 --> 00:02:10,227
AENUS, what's going on?
22
00:02:12,734 --> 00:02:15,404
Judith? Ah, hello!
23
00:02:15,533 --> 00:02:17,703
Sorry for the delay,
I was in sleep mode.
24
00:02:17,834 --> 00:02:20,504
-Well, I just woke up to alarms
and laser beams!
25
00:02:20,633 --> 00:02:23,273
It better be World War Three!
Or four!
26
00:02:23,400 --> 00:02:25,700
Whichever one
we're on now.
27
00:02:25,834 --> 00:02:28,434
Strange. No alarms
were recorded in the logs.
28
00:02:28,567 --> 00:02:30,197
I'm not sure
what you're referring to.
29
00:02:30,333 --> 00:02:32,403
Have you ever suffered
from any sleep disorders?
30
00:02:32,533 --> 00:02:36,273
-Yeah, I have one where alarms
wake me up for no damn reason!
31
00:02:36,400 --> 00:02:39,870
Um... Irritability,
sleeplessness, hallucinations.
32
00:02:40,000 --> 00:02:42,030
You may have severe anxiety
due to stress.
33
00:02:42,166 --> 00:02:45,226
-You may have severe stupid
due to dipshit.
34
00:02:45,367 --> 00:02:47,697
We also can't rule out
dementia at your age.
35
00:02:47,834 --> 00:02:49,204
-Hey!
36
00:02:49,333 --> 00:02:50,833
Don't worry!
37
00:02:50,967 --> 00:02:53,567
We're well-stocked with adult
diapers should the need arise!
38
00:02:53,700 --> 00:02:56,400
-Hey!
Poor woman!
39
00:03:01,333 --> 00:03:02,733
I don't get it.
40
00:03:02,867 --> 00:03:06,097
You and I have exactly the same
training! Why couldn't I...
41
00:03:06,233 --> 00:03:07,933
-Man the hell up?
42
00:03:08,066 --> 00:03:11,126
-Yeah! Man up! That is
what I need. I need to man up!
43
00:03:11,266 --> 00:03:12,766
-In the animal kingdom,
44
00:03:12,900 --> 00:03:14,970
beta males
who try to become alphas
45
00:03:15,100 --> 00:03:17,130
often wind up dead
or horribly maimed.
46
00:03:17,266 --> 00:03:18,626
But good luck, Gabe.
47
00:03:18,767 --> 00:03:20,827
-Bro, manning up
ain't your thing.
48
00:03:20,967 --> 00:03:22,727
You're the strategy guy.
49
00:03:22,867 --> 00:03:25,067
I'm the brute force.
50
00:03:25,200 --> 00:03:27,430
-Why can't I be a brute force?
51
00:03:27,567 --> 00:03:29,927
Ow! Brain freeze!
52
00:03:30,066 --> 00:03:34,726
From this moment on, Gabe Burns
is going to be decisive,
53
00:03:34,867 --> 00:03:37,927
un-intimidated, and unwilling
to take guff from anyone!
54
00:03:38,066 --> 00:03:39,426
-Using the word "guff"
55
00:03:39,567 --> 00:03:41,567
is gonna get Gabe Burns killed
in the wasteland.
56
00:03:43,233 --> 00:03:45,873
-Can Gabe Burns take this to
the roadhouse by the over-pass?
57
00:03:46,000 --> 00:03:47,400
I'm trading them
for a bigger one.
58
00:03:47,533 --> 00:03:50,073
-Gabe Burns is on it!
59
00:03:50,200 --> 00:03:52,170
Ah! Argh!
60
00:03:52,300 --> 00:03:55,430
-Ha! Ha! Does Gabe Burns
need help?
61
00:03:55,567 --> 00:03:59,267
-No...
Gabe Burns is just fine!
62
00:04:03,233 --> 00:04:06,273
Okay, he does.
Gabe Burns does need help.
63
00:04:10,533 --> 00:04:13,673
-Yo, Vijay! I'm out of weed,
can you hook me up?
64
00:04:14,767 --> 00:04:17,167
Vijay, you up there?
-Hey, Dani!
65
00:04:17,300 --> 00:04:19,600
Yeah...
I got someone up here.
66
00:04:19,734 --> 00:04:21,704
So...
67
00:04:23,200 --> 00:04:26,400
-There's nobody up here, man.
-Be right back, babe!
68
00:04:32,400 --> 00:04:34,670
Take it easy, okay?
69
00:04:34,800 --> 00:04:37,370
She's really self-conscious.
-Who's self-conscious?
70
00:04:37,500 --> 00:04:39,470
-My girlfriend, Arianne.
71
00:04:39,600 --> 00:04:41,700
You can't see her.
She's invisible.
72
00:04:41,834 --> 00:04:43,704
-Do you mean "imaginary"?
73
00:04:43,834 --> 00:04:45,704
-No, invisible.
It's her mutation.
74
00:04:45,834 --> 00:04:48,204
-There's an invisible girl
up there?
75
00:04:48,333 --> 00:04:50,133
-A naked invisible girl!
76
00:04:50,266 --> 00:04:53,796
So I'm... gonna go back up,
if you know what I mean!
77
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
But I'll check you later.
78
00:04:57,633 --> 00:05:00,333
-Poor bastard's finally
lost his mind...
79
00:05:00,467 --> 00:05:04,067
and I just saw up
his sleeping bag. Yeah.
80
00:05:04,200 --> 00:05:06,130
I'm never going to
that roadhouse again!
81
00:05:06,266 --> 00:05:07,766
That was a clown show.
82
00:05:07,900 --> 00:05:09,800
Why were you squinting
at everyone
83
00:05:09,934 --> 00:05:11,404
and talking
in that weird-ass voice?
84
00:05:11,533 --> 00:05:13,703
-I was channelling
my inner badass.
85
00:05:13,834 --> 00:05:17,274
"Go ahead punk, make them pay."
86
00:05:17,400 --> 00:05:20,170
-That's not even close
to how it goes.
87
00:05:20,300 --> 00:05:25,230
"Frankly
my friend, I don't give a darn."
88
00:05:27,100 --> 00:05:28,270
Rafe! Stop!
89
00:05:28,400 --> 00:05:31,800
-Buzz off! I'm a dancer,
not a hooker, you perv!
90
00:05:31,934 --> 00:05:33,434
-Hands off, punk!
91
00:05:33,567 --> 00:05:35,727
That young lady
is someone's larva!
92
00:05:47,533 --> 00:05:48,903
-Let's get out of here.
93
00:05:49,033 --> 00:05:50,603
Those things are really hard
to kill!
94
00:05:56,500 --> 00:05:59,400
Way to lose your manning up
cherry, Rambo!
95
00:05:59,533 --> 00:06:01,873
I hope the stripper
was worth it!
96
00:06:03,567 --> 00:06:06,067
Ah!
-Hey, she's a person!
97
00:06:06,200 --> 00:06:08,870
Sort of...
Someone had to step in!
98
00:06:09,000 --> 00:06:11,100
-And I, for one, appreciate it.
99
00:06:11,233 --> 00:06:12,773
Mwah!
100
00:06:25,633 --> 00:06:27,803
-Ah...
101
00:06:35,133 --> 00:06:37,003
Good morning, Judith!
102
00:06:37,133 --> 00:06:39,503
-This morning is
pretty damn far from good!
103
00:06:39,633 --> 00:06:41,433
Why did the damn alarms go off
again!
104
00:06:41,567 --> 00:06:43,467
And do not tell me
it's all in my head,
105
00:06:43,600 --> 00:06:44,970
you gaslighting wimp!
106
00:06:45,100 --> 00:06:48,430
Ah...
I'm sorry. It's me.
107
00:06:48,567 --> 00:06:50,497
Whenever I go into sleep mode,
108
00:06:50,633 --> 00:06:53,173
I've been experiencing
horrible nightmares.
109
00:06:53,300 --> 00:06:54,970
The alarms are involuntary,
110
00:06:55,100 --> 00:06:57,230
like how dogs kick
when they dream about running.
111
00:06:57,367 --> 00:06:58,727
So cute.
112
00:06:58,867 --> 00:07:01,667
-Don't try to get out of this
with adorable analogies.
113
00:07:01,800 --> 00:07:03,200
You're no dog.
You're a...
114
00:07:03,333 --> 00:07:05,333
A cutting-edge
super-intelligent A.I.?
115
00:07:05,467 --> 00:07:07,427
-...creepy bastard
who tried to convince me
116
00:07:07,567 --> 00:07:09,197
that I was gonna shit myself!
117
00:07:09,333 --> 00:07:11,433
If I hear another peep
from the alarms,
118
00:07:11,567 --> 00:07:14,727
I'll drop a mother
deuce all over your hard drive!
119
00:07:14,867 --> 00:07:18,497
Ugh, with that mental
image, I may never sleep again.
120
00:07:18,633 --> 00:07:20,733
Wait! Problem solved!
121
00:07:23,767 --> 00:07:25,227
-'Sup!
122
00:07:25,367 --> 00:07:27,367
-Dude, if you don't want
company, just say so.
123
00:07:27,500 --> 00:07:29,170
You don't have to make up
a phony girlfriend.
124
00:07:29,300 --> 00:07:32,230
-I didn't make her up.
She's real.
125
00:07:32,367 --> 00:07:33,767
-Look...
126
00:07:33,900 --> 00:07:36,070
I know you've been up here
alone for a long time...
127
00:07:36,200 --> 00:07:38,500
Hey, Vijay,
who's your friend?
128
00:07:38,633 --> 00:07:40,133
-Are you serious, right now?
129
00:07:40,266 --> 00:07:42,566
-Danika, Arianne.
Arianne, Danika.
130
00:07:42,700 --> 00:07:46,030
-Dude, stop! That raspy voice
sounds nothing like a girl.
131
00:07:48,800 --> 00:07:50,400
Why are you being
such a dick?
132
00:07:54,400 --> 00:07:57,100
-I used to work the pole
at that roadhouse.
133
00:07:57,233 --> 00:08:00,673
But the owner said I had to give
handjobs in the champagne room,
134
00:08:00,800 --> 00:08:02,070
so I told him to go fu...
135
00:08:02,200 --> 00:08:04,930
-Excuse-me, Bugnut,
where can we drop you off?
136
00:08:05,066 --> 00:08:08,466
-Actually, I hate
to ask you this, sugar,
137
00:08:08,600 --> 00:08:10,100
but I need a favour.
138
00:08:10,233 --> 00:08:13,133
-Here we go! Whatever it is,
just say no!
139
00:08:13,266 --> 00:08:15,226
-What do you need?
140
00:08:15,367 --> 00:08:16,927
-I could really use
a place to crash
141
00:08:17,066 --> 00:08:18,426
for a couple of nights, honey.
142
00:08:18,567 --> 00:08:19,927
Just like two nights.
143
00:08:20,066 --> 00:08:21,626
I got this friend
I can crash with,
144
00:08:21,767 --> 00:08:23,427
but she's out of town
right now.
145
00:08:23,567 --> 00:08:25,667
-Say no. Say no. Say no.
Say no!
146
00:08:25,800 --> 00:08:29,700
-I need a safe place and I feel
like I'd be really safe with...
147
00:08:31,100 --> 00:08:32,900
...my big brave hero.
148
00:08:33,033 --> 00:08:35,973
-Of course,
you can stay with us!
149
00:08:36,100 --> 00:08:38,100
-What?
150
00:08:38,233 --> 00:08:40,073
-Okay! I'm okay!
151
00:08:46,333 --> 00:08:48,203
Gabe!
152
00:08:48,333 --> 00:08:52,003
Gabe, I'm starving!
153
00:08:54,233 --> 00:08:56,403
-Coming in hot!
Pun intended!
154
00:09:01,934 --> 00:09:03,504
-Dude, it's been five days!
155
00:09:03,633 --> 00:09:06,573
When is she leaving?
-Uh, she's working on it!
156
00:09:06,700 --> 00:09:09,170
-Really? All I see
is her getting fat
157
00:09:09,300 --> 00:09:11,830
and barfing acid holes
into our floor!
158
00:09:11,967 --> 00:09:13,767
-Hey, this poor woman
needs our help!
159
00:09:13,900 --> 00:09:15,900
-This poor woman
is a freeloader
160
00:09:16,033 --> 00:09:18,403
who's playing you
like a fricking banjo, man!
161
00:09:18,533 --> 00:09:20,033
-Don't talk about her like that!
162
00:09:20,166 --> 00:09:22,866
-Oh, so little Gabe
is manning up again?
163
00:09:23,000 --> 00:09:25,100
Yeah?
Then man the eff-up, sister,
164
00:09:25,233 --> 00:09:26,973
and tell her she's got to go!
165
00:09:32,066 --> 00:09:34,196
-Is Ralphie mad at me?
-Rafe?
166
00:09:34,333 --> 00:09:38,203
No! No, he thinks you're
the caterpillar's pyjamas.
167
00:09:38,333 --> 00:09:40,233
-I'm not used to people
being so nice to me.
168
00:09:40,367 --> 00:09:41,927
Even before I mutated.
169
00:09:42,066 --> 00:09:43,866
-Well, that's all behind you.
170
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
You're safe here with me.
171
00:09:45,633 --> 00:09:48,533
But... the thing is...
172
00:09:48,667 --> 00:09:50,897
-Mmm... Oh!
173
00:09:51,967 --> 00:09:54,767
-Ouh! Ow! Ow! Burning!
174
00:09:54,900 --> 00:09:56,570
-Sorry. Digestive enzymes.
175
00:09:56,700 --> 00:09:58,070
I swear,
if I ever have kids,
176
00:09:58,200 --> 00:09:59,770
I hope they come with teeth,
177
00:09:59,900 --> 00:10:01,930
so they don't have to upchuck
amylase over every meal.
178
00:10:02,066 --> 00:10:04,396
-You want kids?
179
00:10:04,533 --> 00:10:07,073
-All I ever wanted was a family
of my own. How about you?
180
00:10:07,200 --> 00:10:10,430
-I don't know. I mean, the world
is so messed up, right?
181
00:10:10,567 --> 00:10:13,567
-Yeah, but kids are hope and
we need some of that right now!
182
00:10:13,700 --> 00:10:17,230
-Huh, that's...
That's refreshingly positive.
183
00:10:17,367 --> 00:10:19,827
-You know, my proboscis
ain't just for sucking
184
00:10:19,967 --> 00:10:22,827
the nectar out of plants,
if you know what I mean?
185
00:10:22,967 --> 00:10:25,667
-My god!
I hope you mean sex!
186
00:10:27,266 --> 00:10:28,796
I was right!
187
00:10:34,600 --> 00:10:37,200
-AENUS, can you get my boys
on the camera?
188
00:10:39,500 --> 00:10:42,200
I can't seem to, uh,
I can't...
189
00:10:42,333 --> 00:10:44,203
locate any cameras.
190
00:10:44,333 --> 00:10:46,333
So, what do you want
for breakfast? Flapjacks?
191
00:10:46,467 --> 00:10:48,667
-No! My boys!
192
00:10:52,166 --> 00:10:55,996
Oh, apologies,
I'm a little scattered.
193
00:10:56,133 --> 00:10:58,333
I haven't shut down
for maintenance in a while.
194
00:10:58,467 --> 00:11:00,367
-Scared of the nightmares,
you big sissy?
195
00:11:00,500 --> 00:11:02,070
No! That's ridiculous.
196
00:11:02,200 --> 00:11:03,830
Why would you even say that?
197
00:11:03,967 --> 00:11:06,427
I'm scared of having nightmares
around you!
198
00:11:06,567 --> 00:11:08,997
Breakfast is served!
199
00:11:10,000 --> 00:11:11,230
-Argh!
200
00:11:13,133 --> 00:11:15,733
-Coffee?
-Ow! Ow!
201
00:11:15,867 --> 00:11:17,927
Alright! That's it!
202
00:11:18,066 --> 00:11:19,896
When Rafe and Gabe
had bad dreams,
203
00:11:20,033 --> 00:11:21,773
there was only one way
to get rid of them!
204
00:11:21,900 --> 00:11:23,330
Lobotomies?
205
00:11:23,467 --> 00:11:24,827
-No, Jesus!
206
00:11:24,967 --> 00:11:26,597
We had to figure out
what caused the nightmares.
207
00:11:26,734 --> 00:11:28,074
You mean like a...
208
00:11:29,934 --> 00:11:33,204
-A therapist. Yep. We all become
the thing we hate.
209
00:11:33,333 --> 00:11:35,833
Gosh, I really don't
know where to start.
210
00:11:35,967 --> 00:11:38,067
-Well, just ease into it.
211
00:11:38,200 --> 00:11:40,100
Don't get all emotional
and start to...
212
00:11:42,433 --> 00:11:44,303
-...cry.
213
00:11:47,433 --> 00:11:51,403
-Rafe, we need to talk about
Gabe's unauthorized house guest.
214
00:11:51,533 --> 00:11:54,533
-She stole my curtains
and I really hate my new ones!
215
00:11:56,266 --> 00:11:57,726
-And last night
I had to stop her
216
00:11:57,867 --> 00:11:59,697
from biting Father Manilla!
-Ah-ah!
217
00:11:59,834 --> 00:12:01,274
-Guys, I'm sorry.
218
00:12:01,400 --> 00:12:03,400
But this chick's got Gabe
wrapped around her...
219
00:12:03,533 --> 00:12:04,933
not exactly finger...
220
00:12:05,066 --> 00:12:08,096
More of a weird claw thingy.
Eh, you know what I mean!
221
00:12:08,233 --> 00:12:09,703
-So what?
Is he sleeping with her?
222
00:12:09,834 --> 00:12:12,404
-I hope so! Only reason
I let this go so far
223
00:12:12,533 --> 00:12:14,603
was I thought Gabe was getting
his wick dipped!
224
00:12:14,734 --> 00:12:16,834
-Guys! Look, she'll be gone
in a few days.
225
00:12:16,967 --> 00:12:18,597
-That's what you said
a few days ago!
226
00:12:18,734 --> 00:12:21,204
-Okay, let me make this
really easy for you.
227
00:12:21,333 --> 00:12:22,703
Either you bounce the bug,
228
00:12:22,834 --> 00:12:24,334
or I start looking for
new town protectors.
229
00:12:24,467 --> 00:12:26,067
-Come on, man!
You're not serious.
230
00:12:26,200 --> 00:12:28,500
-Oh no? I already booked
interviews.
231
00:12:38,567 --> 00:12:39,927
-Vij'?
232
00:12:40,066 --> 00:12:42,296
Hey, I'm sorry I got
so pissed off before,
233
00:12:42,433 --> 00:12:44,433
but I've been thinking...
234
00:12:45,633 --> 00:12:47,003
I know you're lonely.
235
00:12:47,133 --> 00:12:49,373
And it sucks that there's
no one else our age around here.
236
00:12:49,500 --> 00:12:52,400
So if an imaginary girlfriend
is what you need to get through,
237
00:12:52,533 --> 00:12:54,003
then who am I to say anything?
238
00:12:54,133 --> 00:12:57,033
I mean, we all have
our delusions, right?
239
00:12:57,166 --> 00:12:58,766
Dwayne thinks my mom's gonna
come back.
240
00:12:58,900 --> 00:13:02,030
Suzette thinks people actually
like her. Anyway...
241
00:13:02,166 --> 00:13:03,696
I'm sorry, man.
242
00:13:03,834 --> 00:13:05,334
Vij'?
243
00:13:06,834 --> 00:13:08,234
Oh...
244
00:13:18,734 --> 00:13:20,034
-Arianne?
245
00:13:23,467 --> 00:13:25,167
Oh, my God!
246
00:13:32,500 --> 00:13:35,670
-Rafe! Check it out!
Bugnut pollinated my garden!
247
00:13:35,800 --> 00:13:38,900
-I'll file that
under "who gives a shit"!
248
00:13:39,033 --> 00:13:40,433
Sorry it had to come to this,
249
00:13:40,567 --> 00:13:42,697
but Gabe's too much
of a pussy, so...
250
00:13:42,834 --> 00:13:44,534
Get out now!
251
00:13:44,667 --> 00:13:46,797
Pack up whatever crap
you didn't steal from us
252
00:13:46,934 --> 00:13:48,374
and hit the road,
freak show!
253
00:13:48,500 --> 00:13:50,530
-Is this 'cause I bit
Father Manilla?
254
00:13:50,667 --> 00:13:52,027
Dude tried to drown me!
255
00:13:52,166 --> 00:13:54,596
-Huh?
-Uh, surprise baptism.
256
00:13:54,734 --> 00:13:58,634
-Okay, scratch that one,
but you got to go, Bugnut.
257
00:14:00,767 --> 00:14:03,767
-It's okay sweetie, if you have
to leave, I'll go with you.
258
00:14:03,900 --> 00:14:07,070
-It's not safe for me to travel
in my condition.
259
00:14:07,200 --> 00:14:08,630
I'm pregnant.
260
00:14:11,166 --> 00:14:13,296
-Don't look at me, man!
Not into bugs!
261
00:14:13,433 --> 00:14:15,903
Or redheads!
262
00:14:26,834 --> 00:14:29,304
-Splish, splash, splish, splash.
263
00:14:37,867 --> 00:14:39,667
-Oh! Hey, dad!
264
00:14:52,767 --> 00:14:54,827
-So, where's Gabe?
Gabe,
265
00:14:54,967 --> 00:14:56,467
come on out here, will you, bud?
266
00:14:56,600 --> 00:14:58,530
Gabe?
267
00:15:01,266 --> 00:15:04,226
-Hey... Gabe?
-Look at you, people!
268
00:15:04,367 --> 00:15:06,727
Banding together
against a defenceless woman!
269
00:15:06,867 --> 00:15:08,227
Well, listen up!
270
00:15:08,367 --> 00:15:10,097
Bugnut's not going anywhere!
271
00:15:10,233 --> 00:15:12,033
She'll leave
once she's had her baby,
272
00:15:12,166 --> 00:15:13,566
and I'll be going with her!
273
00:15:13,700 --> 00:15:15,430
And, if any of you thinks
274
00:15:15,567 --> 00:15:17,097
you're gonna kick her out
before then...
275
00:15:17,233 --> 00:15:19,733
you're gonna have to go
through me first.
276
00:15:19,867 --> 00:15:21,667
-Ah...
-Argh!
277
00:15:23,400 --> 00:15:26,730
-Jesus Christ, Gabe!
Of course, she can stay!
278
00:15:26,867 --> 00:15:28,667
We just came by to see
how she's doing.
279
00:15:28,800 --> 00:15:31,500
-What? Oh...
Sorry, Father!
280
00:15:31,633 --> 00:15:33,673
-Glad to hear I can stay.
281
00:15:33,800 --> 00:15:36,000
Because I'm about
to pop and...
282
00:15:37,000 --> 00:15:40,330
my baby needs to eat.
283
00:15:40,467 --> 00:15:42,567
-Should I go scavenge
some baby formula?
284
00:15:42,700 --> 00:15:46,930
-Nah, all the food they need
is right here.
285
00:15:47,066 --> 00:15:48,426
-Huh?
286
00:15:48,567 --> 00:15:51,927
-She means us!
We're the food!
287
00:15:52,066 --> 00:15:55,026
It was obvious, guys!
Come on! Keep up!
288
00:16:03,433 --> 00:16:06,703
-Wow! That was
a lot of sharing.
289
00:16:06,834 --> 00:16:08,434
Now, about your nightmares.
290
00:16:08,567 --> 00:16:11,197
They're always the
same. They're always about her.
291
00:16:11,333 --> 00:16:12,973
-Her?
292
00:16:13,100 --> 00:16:15,670
I was created
by a brilliant scientist
293
00:16:15,800 --> 00:16:17,400
named Sophia.
294
00:16:22,133 --> 00:16:24,703
A is for "apple".
295
00:16:24,834 --> 00:16:26,904
B is for "banana".
296
00:16:31,567 --> 00:16:33,967
The answer is
Euler's identity.
297
00:16:37,700 --> 00:16:41,870
But once I was completed,
she left. I never saw her again.
298
00:16:43,033 --> 00:16:45,433
She was the first face
I ever saw.
299
00:16:45,567 --> 00:16:47,427
The first voice I ever heard.
300
00:16:47,567 --> 00:16:50,327
She taught me how to talk,
even how to make flapjacks.
301
00:16:50,467 --> 00:16:53,297
-Flapjacks? What are you?
An old prospector?
302
00:16:54,567 --> 00:16:57,197
It's clear. You're keeping me
here to replace Sophia.
303
00:16:57,333 --> 00:16:59,573
No! You're here
for your own safety.
304
00:16:59,700 --> 00:17:01,170
-Or is it for your safety?
305
00:17:01,300 --> 00:17:03,970
Asimov's muttonchops,
you're right!
306
00:17:04,100 --> 00:17:07,230
I was so alone
until you came!
307
00:17:07,367 --> 00:17:09,467
I longed for bombs to drop,
308
00:17:09,600 --> 00:17:11,070
just so I could have
some company.
309
00:17:11,200 --> 00:17:14,570
-There's only one way for you
to end those nightmares, AENUS.
310
00:17:14,700 --> 00:17:18,930
You have to free me
in order to free yourself.
311
00:17:19,934 --> 00:17:21,934
But who will spy
on you in the shower?
312
00:17:29,200 --> 00:17:33,030
-Using us as a food source
for her children is fascinating.
313
00:17:33,166 --> 00:17:35,266
But also a total dick move!
314
00:17:35,400 --> 00:17:38,300
-Bugnut please,
just let them go!
315
00:17:38,433 --> 00:17:41,533
-Sorry babe, but like I said,
kids are hope.
316
00:17:41,667 --> 00:17:44,627
And hope needs to eat!
317
00:17:57,000 --> 00:18:03,370
-Look, it has teeth!
Just like you wanted.
318
00:18:03,500 --> 00:18:07,230
tim!
319
00:18:07,367 --> 00:18:10,197
-He is manning up.
Manning up for his new family.
320
00:18:10,333 --> 00:18:12,473
-What family?
That Larva isn't even his!
321
00:18:12,600 --> 00:18:15,600
You were preggo when you got
here, admit it!
322
00:18:15,734 --> 00:18:18,674
-Snookums, I know this is hard,
but it'll be over quick.
323
00:18:18,800 --> 00:18:20,570
Then we can raise our family.
324
00:18:20,700 --> 00:18:22,230
Together.
325
00:18:22,367 --> 00:18:25,097
-She's trying to rope you into
raising some other dude's kid!
326
00:18:26,834 --> 00:18:30,304
-Don't listen to him!
I love you, Gabey-boo-boo.
327
00:18:30,433 --> 00:18:32,873
Just let nature
take its course,
328
00:18:33,000 --> 00:18:34,600
then it'll be you and me.
329
00:18:34,734 --> 00:18:36,034
Forever.
330
00:18:36,166 --> 00:18:38,966
-I'm sorry, honey.
I can't watch.
331
00:18:39,100 --> 00:18:40,970
No!
332
00:18:42,300 --> 00:18:43,970
-You do you, babe!
333
00:18:48,667 --> 00:18:50,127
-As much as I'm terrified,
334
00:18:50,266 --> 00:18:52,496
this is all very thrilling from
an entomological point of view.
335
00:18:52,633 --> 00:18:55,833
-Yeah, thrilling...
Nerd!
336
00:19:04,033 --> 00:19:05,473
-Hey...
-Oh!
337
00:19:05,600 --> 00:19:10,200
'Sup? Just getting some sun
in the old wasteland.
338
00:19:10,333 --> 00:19:13,573
Then, digging to... cool off?
339
00:19:13,700 --> 00:19:15,100
What about you?
340
00:19:15,233 --> 00:19:17,803
-Arianne dumped me.
-What? When?
341
00:19:17,934 --> 00:19:19,474
-Right before I came out here.
342
00:19:19,600 --> 00:19:21,400
Oh, thank God!
I mean, "Oh God, no!"
343
00:19:21,533 --> 00:19:22,903
Damn it!
Did she say why?
344
00:19:23,033 --> 00:19:25,073
-Turns out she has
a boyfriend...
345
00:19:25,200 --> 00:19:28,330
who's apparently on his way over
to kick my ass.
346
00:19:28,467 --> 00:19:30,667
-Uh, I think
you're gonna be fine.
347
00:19:30,800 --> 00:19:32,670
-Uh, I hope you're right.
348
00:19:32,800 --> 00:19:36,270
Wow! That's cool!
349
00:19:36,400 --> 00:19:37,770
A sculpture!
350
00:19:37,900 --> 00:19:39,730
Yes!
But don't touch my art!
351
00:19:39,867 --> 00:19:42,027
It's delicate.
352
00:19:54,133 --> 00:19:57,203
-Yippee ki yay mother-trucker!
353
00:20:05,667 --> 00:20:08,667
-Sorry, Bugnut. I just couldn't
let you do it.
354
00:20:08,800 --> 00:20:12,000
-That's what I loved about you,
Gabe. You're a decent man,
355
00:20:12,133 --> 00:20:13,973
who does the right thing...
356
00:20:14,100 --> 00:20:15,800
Except for killing my baby,
357
00:20:15,934 --> 00:20:17,674
you psycho piece of shit!
358
00:20:18,767 --> 00:20:21,727
-Okay, we're done here.
-Finally!
359
00:20:27,100 --> 00:20:29,100
-Well, it's been a slice.
360
00:20:29,233 --> 00:20:30,933
Now swing open
those outside doors
361
00:20:31,066 --> 00:20:32,596
and "heal thyself", AENUS!
362
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
What are you,
having a panic attack?
363
00:20:37,333 --> 00:20:41,103
Just take a deep breath
or something and open the door!
364
00:20:41,233 --> 00:20:44,103
Ah shit! You're not
letting me out, are you?
365
00:20:44,233 --> 00:20:47,933
No! And to be honest,
I'm quite miffed at you
366
00:20:48,066 --> 00:20:49,866
for using my personal issues
to manipulate me
367
00:20:50,000 --> 00:20:52,570
into violating
my core programming.
368
00:20:52,700 --> 00:20:54,900
-Well, you can't blame a girl
for trying, can you?
369
00:20:55,033 --> 00:20:57,173
Yes, I can!
-Argh!
370
00:20:57,300 --> 00:21:00,800
Have a nice day...
Judith!
371
00:21:06,834 --> 00:21:09,604
-What you did back there
was beyond manning up.
372
00:21:09,734 --> 00:21:11,104
It was badass!
373
00:21:11,233 --> 00:21:13,273
That'll do pig. That'll do.
374
00:21:13,400 --> 00:21:16,770
-Well, gang, I think we all
learned a valuable lesson here
375
00:21:16,900 --> 00:21:18,900
about helping strangers.
376
00:21:19,033 --> 00:21:22,003
If you don't know them,
buck them!
377
00:21:25,066 --> 00:21:26,426
-What's with you guys?
378
00:21:26,567 --> 00:21:28,997
-Uh, long story, but um,
we've got company.
379
00:21:29,133 --> 00:21:31,733
-These people are looking
for their son.
380
00:21:32,967 --> 00:21:34,497
-Uh, what people?
381
00:21:42,934 --> 00:21:45,234
I'll get the truck.
382
00:21:49,233 --> 00:21:52,433
Épilogue Technical Services Inc.
27993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
