Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,339 --> 00:00:05,614
Dříve na Charmed...
2
00:00:05,657 --> 00:00:07,877
Jsem vaše sestřenice.
Josefina Reyes?
3
00:00:07,920 --> 00:00:09,618
Vaše matka opustila rodinu v
4
00:00:09,661 --> 00:00:11,359
Portoriku a ukradla Knihu stínů.
5
00:00:11,402 --> 00:00:13,100
ALADRIA: Jsme Perfecti.
6
00:00:13,143 --> 00:00:15,102
Postavili jsme Hrob
chaosu, abychom
7
00:00:15,145 --> 00:00:17,104
obnovili pořádek
v magickém světě.
8
00:00:17,147 --> 00:00:19,889
Všechno považované za
chaotické patří do Hrobky.
9
00:00:19,932 --> 00:00:21,760
MAGGIE: Máte moc bez lidskosti.
10
00:00:21,804 --> 00:00:23,632
To je konečný chaos.
11
00:00:23,675 --> 00:00:25,199
Vlož Perfecti do hrobky!
12
00:00:28,811 --> 00:00:30,987
Ahoj sestro.
Potřebuji Waverly
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,902
pomoc s získáním
něčeho od naší matky.
14
00:00:32,945 --> 00:00:34,773
Silný artefakt známý
jako " čepel jasnosti."
15
00:00:34,817 --> 00:00:37,907
Jediný způsob, jak mohu
Macy vrátit palebnou sílu.
16
00:00:37,950 --> 00:00:39,822
ABIGAEL: Cestoval
jste sem z roku 2021?
17
00:00:39,865 --> 00:00:41,171
MACY: Ano. MAGGIE: Co se stalo?
18
00:00:41,215 --> 00:00:43,304
Mel to nazvala „Šeptající zlo“.
19
00:00:43,938 --> 00:00:44,827
Bylo to stvoření
20
00:00:44,870 --> 00:00:45,915
bez formy, parazit
21
00:00:45,958 --> 00:00:48,657
a vyžadovalo lidského hostitele.
22
00:00:51,703 --> 00:00:52,791
Byl jsi to ty.
23
00:00:52,835 --> 00:00:54,097
Trvalo ti to dost dlouho.
24
00:00:54,141 --> 00:00:56,012
MAGGIE: Máme asi tři
týdny na to, abychom zabránili
25
00:00:56,056 --> 00:00:59,189
tomu, aby Šeptající
zlo pohltilo celý svět.
26
00:01:03,280 --> 00:01:05,543
Přeložil "SON OF A BITCH"
27
00:01:07,719 --> 00:01:09,373
Hrob chaosu.
28
00:01:09,417 --> 00:01:11,680
To není místo pro těhotnou dámu.
29
00:01:11,723 --> 00:01:13,160
Jo, no, skončila jsem se sezením
30
00:01:13,203 --> 00:01:16,163
na zadku, takže pokud
se musím vrátit
31
00:01:16,206 --> 00:01:18,730
do této pekelné
díry, jdu s vámi.
32
00:01:18,774 --> 00:01:21,342
Toto místo potřebuje
informační pult.
33
00:01:21,385 --> 00:01:24,127
Jeden z adresářů nákupního
centra „Jsi tady“.
34
00:01:24,171 --> 00:01:27,870
Dobře, pokud má Harryho
výzkum pravdu, někde
35
00:01:27,913 --> 00:01:30,699
blízko by měly být další
dveře se symbolem Aladria.
36
00:01:50,284 --> 00:01:51,720
Co to k čertu?
37
00:01:51,763 --> 00:01:55,115
Hmm. Podívej, co
ta kočka přitáhla.
38
00:01:55,158 --> 00:01:58,857
Počkej. Takže vaše buňka
vypadá jako naše velitelské centrum?
39
00:01:58,901 --> 00:02:00,381
Hrobku jsme navrhli my,
40
00:02:00,424 --> 00:02:02,861
takže si můžeme vybrat,
jak chceme, aby vypadala.
41
00:02:02,905 --> 00:02:05,386
A já si tu iluzi užívám,
42
00:02:05,429 --> 00:02:08,128
pořád mám trochu
pod kontrolou svět.
43
00:02:08,171 --> 00:02:10,913
Podívejte se na mě.
Jsem mocná čarodějka.
44
00:02:10,956 --> 00:02:13,133
Šepotající zlo se zmocnilo
našeho přítele Jordana.
45
00:02:13,176 --> 00:02:15,091
Musíme to dostat z jeho těla.
46
00:02:15,135 --> 00:02:17,180
A poraz to dříve,
než se nemoc rozšíří.
47
00:02:17,224 --> 00:02:19,356
Dobře
48
00:02:19,400 --> 00:02:21,271
možnost jedna--
49
00:02:21,315 --> 00:02:23,926
pusťte Mo a Mě odsud
a my to zvládneme.
50
00:02:23,969 --> 00:02:26,189
To se nestane.
51
00:02:26,233 --> 00:02:27,930
Možnost dvě.
52
00:02:27,973 --> 00:02:30,062
Šeptající zlo nevydrží dlouho,
53
00:02:30,106 --> 00:02:32,195
skutečném světě
bez lidského hostitele,
54
00:02:32,239 --> 00:02:34,937
zabijte hostitele,
zabijte zvíře.
55
00:02:34,980 --> 00:02:36,591
Jako v zabití Jordana?
56
00:02:36,634 --> 00:02:38,723
To se také nestane.
57
00:02:38,767 --> 00:02:41,117
Zbývá třetí možnost.
58
00:02:41,161 --> 00:02:44,076
Oddělte šeptající
zlo od hostitele.
59
00:02:44,120 --> 00:02:45,817
Nyní je to mnohem
komplikovanější,
60
00:02:45,861 --> 00:02:47,558
vyžaduje neuvěřitelnou sílu.
61
00:02:47,602 --> 00:02:49,125
Pamatuješ si, kdo jsme?
62
00:02:49,169 --> 00:02:53,216
Ano, ale Síla tří nebude
fungovat sama od sebe.
63
00:02:53,260 --> 00:02:55,697
Šeptající zlo je přizpůsobivé
64
00:02:55,740 --> 00:02:57,220
a odolné.
65
00:02:57,264 --> 00:02:58,961
Nejste první skupina Čarodějek,
66
00:02:59,004 --> 00:03:00,702
a jakmile zažije útok.
67
00:03:00,745 --> 00:03:03,313
Stává se rezistentním,
stejně jako se bakterie
68
00:03:03,357 --> 00:03:06,142
nakonec stávají
rezistentními vůči antibiotikům.
69
00:03:06,186 --> 00:03:07,535
Musíte tedy navrhnout útok,
70
00:03:07,578 --> 00:03:09,972
který Šeptající zlo nikdy nemá,
71
00:03:10,015 --> 00:03:12,496
a nikdy předtím neviděl.
72
00:03:15,020 --> 00:03:17,109
MACY: Moje démonská palebná
73
00:03:17,153 --> 00:03:19,851
síla v kombinaci se Sílou tří.
74
00:03:23,203 --> 00:03:26,771
MACY: Moje démonská
palebná síla - žádná Čarodějek
75
00:03:26,815 --> 00:03:28,164
ji nikdy neměla.
76
00:03:28,208 --> 00:03:29,948
Nechci být špatná,
ale ani ty ne.
77
00:03:29,992 --> 00:03:32,124
Jo, ale Abby se snaží
přijít na to, jak to vrátit.
78
00:03:32,168 --> 00:03:33,822
Jo, snažení se nedaří a
79
00:03:33,865 --> 00:03:35,345
čas na nezávislé
studium je u konce.
80
00:03:35,389 --> 00:03:37,173
Mezitím vystopuji
81
00:03:37,217 --> 00:03:40,089
Jorden zlo,...
82
00:03:40,132 --> 00:03:43,005
Šeptající Jordan, jak
se tomu sakra říká.
83
00:03:43,048 --> 00:03:46,400
Jdu s. Uh, Harry může...
84
00:03:46,443 --> 00:03:49,272
Ne. To jsou všechno
ruce na palubě a
85
00:03:49,316 --> 00:03:50,665
já mám ruce, nafouklé
a citlivé, jak jsou,
86
00:03:50,708 --> 00:03:53,972
takže jdu a nic jse nemůže...
87
00:03:54,016 --> 00:03:55,017
Mel?
88
00:03:55,060 --> 00:03:56,540
Co se děje?
89
00:03:56,584 --> 00:03:58,368
Nic. Je to prostě...
90
00:03:58,412 --> 00:03:59,630
[sténání]
91
00:03:59,674 --> 00:04:01,371
Nevím, jak se
magická těhotenství liší
92
00:04:01,415 --> 00:04:03,362
od normálních, ale
vypadá to hodně podobné
93
00:04:03,387 --> 00:04:06,333
Kontrakce. Jo.
94
00:04:06,376 --> 00:04:07,508
Myslím, že moje
95
00:04:07,551 --> 00:04:08,987
dítě z budoucnosti
96
00:04:09,031 --> 00:04:11,381
právě přichází.
97
00:04:12,730 --> 00:04:14,950
♪
98
00:04:18,170 --> 00:04:20,390
Mohly by to být jen
Braxton-Hicksovy kontrakce,
99
00:04:20,434 --> 00:04:22,131
falešný poplach.
100
00:04:22,174 --> 00:04:24,699
Hej, jak daleko jsou od sebe?
101
00:04:24,742 --> 00:04:26,875
Pořád devět minut..
102
00:04:26,918 --> 00:04:29,573
Dokud to není méně než
pět, je to... to ani není problém.
103
00:04:29,617 --> 00:04:31,009
A pak co?
104
00:04:31,053 --> 00:04:32,533
Nemůže přijít do
nemocnice a říct:
105
00:04:32,576 --> 00:04:34,230
„Hej, chovám se
jako náhrada času
106
00:04:34,274 --> 00:04:35,579
pro kouzelné dítě. “
107
00:04:35,623 --> 00:04:38,321
Proto jsem provedla svůj výzkum.
108
00:04:38,365 --> 00:04:40,758
Myslím, že jsem našla kouzlo
na zpomalení mého porodu.
109
00:04:40,802 --> 00:04:42,543
[klepání] Je otevřené!
110
00:04:42,586 --> 00:04:44,196
Ruby je se svou matkou,
111
00:04:44,240 --> 00:04:46,068
a - a kouzlo vyžaduje brujería,
112
00:04:46,111 --> 00:04:48,026
tak jsem zavolala posily.
113
00:04:48,070 --> 00:04:50,202
Dobré ráno, moje rodina!
114
00:04:51,247 --> 00:04:53,684
Kdo dnes nechce mít dítě?
115
00:04:54,384 --> 00:04:55,730
Ahoj, sestřenko.
116
00:04:55,765 --> 00:04:57,376
Jak jsti se sem dostala tak rychle?
117
00:04:57,739 --> 00:05:01,039
Když jsem odcházela, tak
jsemsi půjčila kuličku navíc
118
00:05:02,582 --> 00:05:03,564
Nebojte se.
119
00:05:03,607 --> 00:05:05,043
Zvládneme to.
120
00:05:05,087 --> 00:05:07,307
Prostě jděte zabezpečit
budoucnost pro mé dítě.
121
00:05:08,133 --> 00:05:11,267
Dobře. Postarej se o ni.
122
00:05:24,193 --> 00:05:26,543
Potřebuji, abys byla klidná, Swan.
123
00:05:34,812 --> 00:05:36,379
Ahoj.
124
00:05:36,423 --> 00:05:37,902
Nějaký pokrok?
125
00:05:37,946 --> 00:05:41,123
Moje léčivé síly
- jsou na ústupu.
126
00:05:41,166 --> 00:05:43,386
Nejsem si jistý, že
by někdy dokázali
127
00:05:43,430 --> 00:05:45,519
vyléčit tento druh
starodávné magie.
128
00:05:47,129 --> 00:05:48,913
Co je to?
129
00:05:48,957 --> 00:05:50,959
Moje magické
130
00:05:51,002 --> 00:05:52,787
linie, podle Celeste.
131
00:05:52,830 --> 00:05:55,180
Poslední krok mé transformace.
132
00:05:55,224 --> 00:05:57,052
Až bude pryč...
133
00:05:57,095 --> 00:05:58,445
Stejně tak tvé schopnosti.
134
00:05:58,488 --> 00:06:00,751
A moje nesmrtelnost.
135
00:06:03,101 --> 00:06:05,321
Konec cesty.
136
00:06:07,323 --> 00:06:11,153
Dokáže si představit celý
svět takto nemocných lidí?
137
00:06:11,196 --> 00:06:13,285
Jo, viděla jsem to v akci.
138
00:06:13,329 --> 00:06:15,070
Nebyla to velká zábava.
139
00:06:15,113 --> 00:06:18,639
Podařilo se ti
vystopovat Jordana?
140
00:06:18,682 --> 00:06:20,728
Byla jsem v tělocvičně
a snažila jsem se získat
141
00:06:20,771 --> 00:06:23,600
vizi pomocí Jordanových
věcí, ale nic, takže,
142
00:06:23,644 --> 00:06:25,341
Myslela jsem, že bych mohla
143
00:06:25,385 --> 00:06:26,734
použít něco více
přímo spojeného...
144
00:06:26,777 --> 00:06:31,173
so šeptajícího zla.
145
00:06:31,216 --> 00:06:33,349
Opravdu?
146
00:06:33,393 --> 00:06:35,351
Máš lepší nápad?
147
00:06:35,395 --> 00:06:37,353
Já ne.
148
00:06:37,397 --> 00:06:39,747
MAGGIE: Takže,
149
00:06:39,790 --> 00:06:41,749
Snížím kouzlo izolace, ty podržíš
150
00:06:41,792 --> 00:06:45,405
Swan dolů a pak
se pokusím získat vizi.
151
00:06:48,669 --> 00:06:50,758
Nebo můžeš zkusit
152
00:06:50,801 --> 00:06:53,500
dát ruku na izolační kouzlo.
153
00:06:53,543 --> 00:06:57,242
To jo. Jo, udělejme to.
154
00:06:58,809 --> 00:07:02,247
Pěkná Swan. To je dobře...
155
00:07:02,291 --> 00:07:04,206
Pěkná Swan.
156
00:07:05,555 --> 00:07:07,514
Tvé načasování je perfektní.
157
00:07:07,557 --> 00:07:08,689
Waverly souhlasila, že mi
158
00:07:08,732 --> 00:07:10,212
pomůže získat Čepel Jasnosti.
159
00:07:10,255 --> 00:07:12,780
kterou jsem použila
k získání tvých sil.
160
00:07:12,823 --> 00:07:14,303
Waverly, to je Macy.
161
00:07:14,346 --> 00:07:16,087
Macy, má sestra,Waverly.
162
00:07:16,131 --> 00:07:19,874
Nyní maminka drží čepel v
našem dětském domě v Sussexu.
163
00:07:19,917 --> 00:07:22,093
A protože pravděpodobně
nebude podezřelá Waverly...
164
00:07:22,137 --> 00:07:24,705
Ne, neudělám to.
165
00:07:24,748 --> 00:07:26,707
Co? Domluvili jsme se.
166
00:07:26,750 --> 00:07:29,144
Ne, tlačila jsi na mě
a já jsem se podvolila.
167
00:07:29,187 --> 00:07:30,972
Matka byla ochotná obětovat mou
168
00:07:31,015 --> 00:07:34,584
dceru, jen aby
uspokojila svou ješitnost.
169
00:07:34,628 --> 00:07:37,848
Představte si, co udělá, až si
uvědomí, že spolupracujeme.
170
00:07:37,892 --> 00:07:39,546
Pokud si to uvědomí.
171
00:07:39,589 --> 00:07:41,112
Dům v Sussexu je
její venkovské sídlo.
172
00:07:41,156 --> 00:07:42,679
Sotva tam už zůstává.
173
00:07:42,723 --> 00:07:43,680
Dozví se to.
174
00:07:43,724 --> 00:07:44,986
Vždycky ano.
175
00:07:45,029 --> 00:07:47,423
A pak na mě obrátí svůj hněv.
176
00:07:49,425 --> 00:07:53,342
Podívej, Waverly,
chápu, že tě žádáme, abys
177
00:07:53,385 --> 00:07:55,736
riskovala, ale teď potřebuji
tu démonskou sílu.
178
00:07:55,779 --> 00:07:57,172
Budoucnost závisí na tom.
179
00:07:57,215 --> 00:08:00,175
Ano, budoucnost mé
dcery závisí na mně...
180
00:08:00,218 --> 00:08:01,959
zůstat nezúčastněna.
181
00:08:03,395 --> 00:08:04,267
No tak, Waverly.
182
00:08:04,292 --> 00:08:06,417
Jen pro tentokrát, potřebuju,
aby ses za mě postavila.
183
00:08:06,442 --> 00:08:08,488
Nemůžu. Chceš
říct, že to neuděláš.
184
00:08:08,531 --> 00:08:09,619
Je mi je líto.
185
00:08:10,925 --> 00:08:16,234
Jsem, ale nevrátím
se tam... nikdy.
186
00:08:19,586 --> 00:08:23,546
No, opět jsme to ty a já.
187
00:08:23,590 --> 00:08:27,594
A moje násilnicka,
psychopatická matka.
188
00:08:41,738 --> 00:08:43,479
Co vidíš?
189
00:08:43,523 --> 00:08:46,526
Říká ti něco „Capitol Hill“?
190
00:08:46,569 --> 00:08:48,092
Jako v D.C.?
191
00:08:48,136 --> 00:08:49,529
Ne, to nemůže být správné.
192
00:08:49,572 --> 00:08:51,792
Bylo to nějaké průmyslové místo.
193
00:08:57,580 --> 00:09:00,714
„Capitol Hill“ je čistička vody?
194
00:09:01,584 --> 00:09:04,021
Jak lépe šířit infekci,
195
00:09:04,065 --> 00:09:05,719
která funguje jako bakterie,
196
00:09:05,762 --> 00:09:07,634
než to dát do vodovodu?
197
00:09:07,677 --> 00:09:10,506
Vezmě celé město najednou.
198
00:09:10,550 --> 00:09:13,770
Bože, Harry, takto to začíná.
199
00:09:13,814 --> 00:09:16,730
To je začátek konce.
200
00:09:19,384 --> 00:09:20,734
Maggie, co to děláš?
201
00:09:20,777 --> 00:09:23,214
Harry, moje vize... Děje se to.
202
00:09:23,258 --> 00:09:24,955
Musíme jít hned,
nebo Šeptající zlo
203
00:09:24,999 --> 00:09:27,567
zničí svět...nadobro.
204
00:09:39,100 --> 00:09:40,667
Maggie, nemůžeme se postavit
205
00:09:40,710 --> 00:09:42,059
Šeptající zlo bez tvých sester.
206
00:09:42,103 --> 00:09:43,365
Nemusíme, Harry.
207
00:09:43,408 --> 00:09:45,106
Musíme však zavřít přívod vody a
208
00:09:45,149 --> 00:09:46,803
zabránit tomu, aby
se budoucnost stala.
209
00:09:46,847 --> 00:09:48,675
Dívej se.
210
00:09:48,718 --> 00:09:51,373
Hlavní vykládací plocha
je ve spodním patře.
211
00:09:51,416 --> 00:09:54,245
Dobře, musíme se tam
dostat dřív, než to udělá
212
00:09:54,289 --> 00:09:56,552
Jordan, nebo věc, která
vypadá jako Jordan.
213
00:10:00,382 --> 00:10:02,689
Kontrakce přicházejí rychleji.
214
00:10:02,732 --> 00:10:04,691
Šest minut od sebe.
215
00:10:04,734 --> 00:10:07,171
To je tak šílené.
Myslím tím, co
216
00:10:07,215 --> 00:10:08,999
udělá dítě narozené mimo čas
217
00:10:09,043 --> 00:10:11,001
s celou budoucností?
218
00:10:11,045 --> 00:10:13,090
Cílem není to zjistit.
219
00:10:15,669 --> 00:10:17,505
Píše se tu, že potřebuji
určité specifikace.
220
00:10:17,530 --> 00:10:20,315
Aktuální hmotnost dítěte, délku?
221
00:10:20,358 --> 00:10:22,186
Proto máme mechový achát.
222
00:10:22,230 --> 00:10:24,188
Je to jako magický ultrazvuk.
223
00:10:24,232 --> 00:10:27,017
Řekne nám vše, co
potřebujeme o dítěti vědět.
224
00:10:27,061 --> 00:10:30,194
To je tak hustý.
225
00:10:36,723 --> 00:10:39,160
Ooh! Funguje to.
226
00:10:39,203 --> 00:10:41,162
Wow. Chtěla bys znát barvu
227
00:10:41,205 --> 00:10:44,687
očí dítěte nebo...
nebo barvu vlasů?
228
00:10:44,731 --> 00:10:46,558
Ne!
229
00:10:47,405 --> 00:10:48,689
Je to smůla.
230
00:10:49,688 --> 00:10:50,941
Myslím.
231
00:10:53,478 --> 00:10:56,003
Přála bych si, aby tu byla moje máma.
232
00:10:56,046 --> 00:10:58,396
Těhotenství, děti,
233
00:10:58,440 --> 00:11:00,703
vychovávat děti--
234
00:11:00,747 --> 00:11:02,835
je to všechno taková záhada.
235
00:11:04,446 --> 00:11:07,841
Hm, Ale to ona taky.
236
00:11:09,930 --> 00:11:11,366
Co se děje?
237
00:11:11,409 --> 00:11:14,586
Nejsem si jistá, jestli je
ten správný čas, ale...
238
00:11:14,630 --> 00:11:17,111
poté, co jsem šla domů, začala
239
00:11:17,154 --> 00:11:19,156
jsem myslet na
Marisol a Knihu stínů,
240
00:11:19,200 --> 00:11:20,941
jak odlišné byly
241
00:11:20,984 --> 00:11:22,725
naše příběhy o rodině.
242
00:11:22,769 --> 00:11:24,466
Tak jsem trochu pátrala.
243
00:11:24,509 --> 00:11:26,424
A něco jsem našla.
244
00:11:27,425 --> 00:11:29,384
Myslíš si, že je tam Jordan?
245
00:11:29,427 --> 00:11:31,647
Jako jeho vědomí?
246
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
To není možné vědět.
247
00:11:33,736 --> 00:11:35,825
Dostaneme ho zpět, Maggie.
248
00:11:35,869 --> 00:11:37,322
Jo, a co potom?
249
00:11:37,466 --> 00:11:39,307
Po tom všem, čemu jsme
ho vystavili, nepřekvapilo,
250
00:11:39,350 --> 00:11:40,874
by mě,kdyby mě už
nikdy nechtěl vidět.
251
00:11:40,917 --> 00:11:43,485
No, snaž se nepředbíhat.
252
00:11:43,528 --> 00:11:45,617
Správně. Musíme
jen najít Jordana a pak
253
00:11:45,661 --> 00:11:48,185
přijdu na to, co
dělat s tím, jak se cítí.
254
00:11:53,103 --> 00:11:54,313
Harry?
255
00:12:01,024 --> 00:12:02,067
Harry?
256
00:12:08,719 --> 00:12:10,033
Jordán?
257
00:12:16,692 --> 00:12:18,868
A znovu se setkáváme.
258
00:12:28,095 --> 00:12:29,661
Moje máma to napsala?
259
00:12:29,705 --> 00:12:30,845
Mé matce.
260
00:12:32,760 --> 00:12:35,676
Potvrzuje to, co jsem ti řekla
o tom, jak tvá matka odešla.
261
00:12:35,798 --> 00:12:38,322
„Vím, že brát Knihu
stínů vypadá jako
262
00:12:38,366 --> 00:12:41,586
„zrada, ale mám
na to své důvody.
263
00:12:41,630 --> 00:12:44,502
„Vím, že jsem ti ublížila,
a za to se omlouvám.
264
00:12:44,546 --> 00:12:48,506
Ale teď musím jít
vpřed, bez tebe. “
265
00:12:49,725 --> 00:12:52,075
To nezní jako ona.
266
00:12:52,119 --> 00:12:54,295
Ale je to její rukopis. Vím.
267
00:12:54,338 --> 00:12:55,557
Je to prostě...
268
00:12:56,523 --> 00:12:59,082
Ooh, to bylo velké.
269
00:12:59,126 --> 00:13:01,781
Raději si pospěš, Josefino.
270
00:13:02,564 --> 00:13:04,087
Lektvar je v čaji.
271
00:13:04,131 --> 00:13:07,612
Dokonce přidán citron, který
pomáhá s chutí, což je super funky.
272
00:13:07,656 --> 00:13:09,310
Napíj se.
273
00:13:19,222 --> 00:13:20,712
Bože můj.
274
00:13:29,179 --> 00:13:31,094
Tady jsi vyrostla?
275
00:13:32,213 --> 00:13:34,325
Vítejte v mé vlastní
Hrobce chaosu.
276
00:13:42,082 --> 00:13:43,735
Wow. To je znepokojující.
277
00:13:44,441 --> 00:13:47,545
Více, když si uvědomíš, že to
pověsila na mou dětskou postel.
278
00:13:49,765 --> 00:13:50,779
Dobře.
279
00:13:54,137 --> 00:13:56,444
Musí to mít nějaký
ochranný štít.
280
00:13:56,487 --> 00:13:58,228
Zdá se, že to poznává moje kouzlo.
281
00:13:58,756 --> 00:14:00,283
To moje nepozná.
282
00:14:09,366 --> 00:14:12,225
Hle: Čepel jasnosti.
283
00:14:13,739 --> 00:14:15,349
Podívej se, jak to
bylo snadné, a přesto
284
00:14:15,374 --> 00:14:17,298
to bylo příliš velké pro
ubohou, křehkou Waverly.
285
00:14:17,465 --> 00:14:19,641
Nechtěla svou dceru
vystavit nebezpečí.
286
00:14:20,064 --> 00:14:21,760
I když riskuji svůj
život, abych udělal to,
287
00:14:21,785 --> 00:14:23,533
co je správné, stavíš
se na stranu mé sestry?
288
00:14:23,558 --> 00:14:25,255
Uděláme to tady? Co?
289
00:14:25,299 --> 00:14:27,605
Bojíš se, že poskvrníš koberec?
290
00:14:31,871 --> 00:14:33,437
Lamina Claritatis, manu mea haec
291
00:14:33,481 --> 00:14:37,224
potestas ad iustum
locum reponat.
292
00:14:42,490 --> 00:14:44,274
Ach.
293
00:14:45,363 --> 00:14:46,433
Abby?
294
00:14:47,669 --> 00:14:48,975
Hej.
295
00:14:49,018 --> 00:14:50,280
Jsi v pořádku?
296
00:14:50,324 --> 00:14:51,760
To je jen malé
297
00:14:51,803 --> 00:14:53,196
malé ochranné kouzlo. Čepel
298
00:14:53,240 --> 00:14:55,285
reaguje pouze na můj hlas.
299
00:14:55,329 --> 00:14:56,896
Nedovolený vstup je zločin,
300
00:14:56,939 --> 00:14:58,898
stejně jako vypalování domů.
301
00:14:58,941 --> 00:15:00,595
Nepokoušej mě.
302
00:15:00,638 --> 00:15:01,901
Whoa, whoa, whoa. Nejsme tu
303
00:15:01,944 --> 00:15:03,511
abychom vedli spor o minulost.
304
00:15:03,554 --> 00:15:06,688
Abigael se snaží vrátit
něco, co patří mně.
305
00:15:06,731 --> 00:15:08,124
Kdybyste nám dal tu čepel,
306
00:15:08,168 --> 00:15:10,126
zmizeli bychom vám z očí.
307
00:15:10,945 --> 00:15:12,038
Jistě.
308
00:15:13,390 --> 00:15:15,436
Zabij mou rozkošnou dceru.
309
00:15:17,232 --> 00:15:20,483
A ráda obnovím tvou
sílu na celou věčnost.
310
00:15:28,592 --> 00:15:31,444
Jordan, pokud tam jsi.
Prosím tě, abys přestal.
311
00:15:35,847 --> 00:15:38,111
Předem se za to omlouvám.
312
00:15:49,799 --> 00:15:51,646
Harry, jsi zraněný?
313
00:15:51,689 --> 00:15:52,919
Ne.
314
00:15:56,297 --> 00:15:57,913
Jen trochu potlučený,
315
00:15:57,957 --> 00:16:00,655
nemyslím si, že
mě to poškrábalo.
316
00:16:00,698 --> 00:16:03,005
Maggie, tvé zápěstí.
317
00:16:05,660 --> 00:16:08,880
On... dostal mě.
318
00:16:08,924 --> 00:16:10,882
Což znamená...
319
00:16:10,926 --> 00:16:12,928
jsi nakažena.
320
00:16:21,714 --> 00:16:22,824
Moje síla.
321
00:16:25,462 --> 00:16:26,942
Nefunguje to.
322
00:16:26,986 --> 00:16:29,553
Pravděpodobně proto,
že jsi naprosto k ničemu!
323
00:16:32,992 --> 00:16:35,255
To mi je líto. Nemyslela
jsem to vážně.
324
00:16:35,298 --> 00:16:37,126
Je to infekce.
325
00:16:37,170 --> 00:16:38,823
Vím.
326
00:16:38,867 --> 00:16:41,261
Je to jen pět minut a já
jsem už plnohodnotná Karen.
327
00:16:41,304 --> 00:16:42,610
Bude se to jen zhoršovat.
328
00:16:47,523 --> 00:16:48,833
Harry,
329
00:16:48,877 --> 00:16:50,400
jde na přívod vody.
330
00:16:50,428 --> 00:16:52,212
Musím ho zastavit... hned.
331
00:16:52,575 --> 00:16:55,579
Maggie, nemůžeš si ho přece
vzít na starost sama. Proč?
332
00:16:55,623 --> 00:16:56,841
Protože si myslíš,
že jsem příliš slabá?
333
00:16:56,877 --> 00:16:57,921
To jsi si vždy myslel!
334
00:16:57,957 --> 00:16:59,953
Počkej. Ne, víš co?
335
00:16:59,986 --> 00:17:01,605
Jsi slabý.
336
00:17:01,725 --> 00:17:04,379
Jaký člověk se dobrovolně
vzdá své nesmrtelnosti?
337
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
Oh, to je...
338
00:17:09,983 --> 00:17:11,073
To je tak hrozné.
339
00:17:12,466 --> 00:17:13,862
Musím ho zastavit.
340
00:17:13,887 --> 00:17:15,599
Nechoď za mnou, Harry.
Teď to Pro tebe není bezpečné.
341
00:17:15,643 --> 00:17:17,427
Ne, ne. Maggie, nejsi ve
stavu, abys mu mohla čelit.
342
00:17:17,471 --> 00:17:18,950
Pojďme pro Macy a Mel.
343
00:17:19,206 --> 00:17:22,084
Proč? Protože si myslíš,
že jsou lepší než já?
344
00:17:22,128 --> 00:17:23,433
Prosím, Jdi ode mě pryč,
345
00:17:23,477 --> 00:17:25,609
ty bezcenná trosko!
346
00:17:26,741 --> 00:17:28,308
Proč neuděláš něco trochu užitečného
347
00:17:28,351 --> 00:17:30,136
a nejdeš pro mé sestry?
348
00:17:31,137 --> 00:17:32,442
Ne, počkej.
349
00:17:32,486 --> 00:17:33,791
Maggie, máš tu kuličku.
350
00:17:33,835 --> 00:17:36,142
Bez toho se k Macy
a Mel nedostanu!
351
00:17:38,144 --> 00:17:39,179
Sakra.
352
00:17:49,056 --> 00:17:50,175
Jsou pryč?
353
00:17:51,202 --> 00:17:52,332
Tvé kontrakce?
354
00:17:52,995 --> 00:17:54,334
Zdá se, že to přestalo.
355
00:17:55,393 --> 00:17:56,640
Děkuju.
356
00:17:58,920 --> 00:18:01,384
Nebyla jsem si jistá,
jestli ti to mám ukázat.
357
00:18:01,428 --> 00:18:04,518
Ne. Jsem ráda, že jsi to udělala.
358
00:18:06,873 --> 00:18:09,610
Nemůžu uvěřit, že moje máma
opravdu ukradla Knihu stínů
359
00:18:09,653 --> 00:18:11,264
od své vlastní rodiny.
360
00:18:12,973 --> 00:18:15,094
Jak mám být
matkou tohoto dítěte,
361
00:18:15,137 --> 00:18:17,705
když nerozumím
své vlastní matce?
362
00:18:17,748 --> 00:18:19,228
To mi je líto.
363
00:18:19,272 --> 00:18:22,057
Aah. Jsem idiot.
364
00:18:22,101 --> 00:18:24,929
Ach ne. Mám to. Mám to.
365
00:18:28,274 --> 00:18:29,820
Josefino, podívej.
366
00:18:33,809 --> 00:18:35,157
„Nejdražší Prima:
367
00:18:35,791 --> 00:18:37,899
Potřebuji, abys to věděla. “
368
00:18:40,461 --> 00:18:42,420
Je tu více tajných textů.
369
00:18:43,818 --> 00:18:47,387
Ah. Citron... v čaji.
370
00:18:47,430 --> 00:18:48,866
Máma nám dávala
na postele poznámky,
371
00:18:48,910 --> 00:18:50,825
a říkala nám, abychom
si uklidili pokoje,
372
00:18:50,868 --> 00:18:51,986
ale vždycky tam byl
373
00:18:52,011 --> 00:18:53,271
schovaný vzkaz.
374
00:18:54,666 --> 00:18:56,320
To dělala i moje matka.
375
00:18:57,638 --> 00:18:58,786
Potřebujeme více citronu.
376
00:19:02,092 --> 00:19:03,838
Už jednou jsem tenhle
dům podpálila, Mami.
377
00:19:03,872 --> 00:19:05,085
Udělám to znovu.
378
00:19:05,133 --> 00:19:06,569
Mohla bys...
379
00:19:06,624 --> 00:19:10,236
kdybych to místo neočarovala a
neodmítla tvou odpornou magii.
380
00:19:12,175 --> 00:19:14,177
A co se týče toho, co potřebuješ...
381
00:19:14,917 --> 00:19:17,112
Zbav mě mého nejhoršího
prohřešku, Macy,
382
00:19:17,931 --> 00:19:19,723
a já ti odemknu čepel.
383
00:19:19,993 --> 00:19:21,290
Já to neudělám.
384
00:19:21,334 --> 00:19:23,553
Pak tedy není o
čem víc diskutovat.
385
00:19:23,597 --> 00:19:25,239
Sbohem.
386
00:19:34,302 --> 00:19:36,137
Je to přemisťovací čarodějka.
387
00:19:48,056 --> 00:19:49,579
Ach.
388
00:19:52,137 --> 00:19:53,888
Ne ne ne. Ne.
389
00:19:56,579 --> 00:19:58,595
Dobře, ty ďábelský nástroji.
390
00:20:01,476 --> 00:20:02,638
Kde jsi?
391
00:20:06,977 --> 00:20:08,250
Jordán?
392
00:20:10,922 --> 00:20:13,037
Jordan, jestli tam jsi,
393
00:20:13,081 --> 00:20:17,172
jestli mě slyšíš...
prosím, nedělej to.
394
00:20:18,831 --> 00:20:21,050
Je tady.
395
00:20:22,351 --> 00:20:24,048
Prostě to nemá pod kontrolou.
396
00:20:25,859 --> 00:20:27,791
Ale cítím ho
397
00:20:27,835 --> 00:20:30,054
a jeho zášť...
398
00:20:30,358 --> 00:20:32,056
pro tebe.
399
00:20:32,100 --> 00:20:35,016
On... nemá ke mně odpor.
400
00:20:35,059 --> 00:20:37,975
Hmm. Myslím, že nejsi
ani trochu připravená na to,
401
00:20:38,019 --> 00:20:40,456
slyšet myšlenky, které se houpou
402
00:20:40,500 --> 00:20:41,631
v téhle hezké hlavě.
403
00:20:43,220 --> 00:20:44,634
Poslouchám.
404
00:20:44,678 --> 00:20:46,506
Jsi krůta
405
00:20:47,161 --> 00:20:48,290
bezcitná.
406
00:20:48,592 --> 00:20:51,815
Ukázal ti jen náklonnost
a ty jsi zaváhala.
407
00:20:54,671 --> 00:20:56,820
To mluvíš ty. To není Jordan.
408
00:20:56,864 --> 00:20:58,953
Opravdu? Pak by nebylo možné,
409
00:20:58,996 --> 00:21:00,650
abych věděl, že tě
410
00:21:00,694 --> 00:21:02,652
vlastně nikdy nenašel.
411
00:21:03,136 --> 00:21:04,480
impozantní.
412
00:21:04,524 --> 00:21:07,004
Ne. Lžeš mi!
413
00:21:07,048 --> 00:21:09,311
Prostě se tomu podvol, Maggie.
414
00:21:11,112 --> 00:21:12,793
Jsme ve stejném týmu,
415
00:21:12,836 --> 00:21:16,100
i když ty a Jordan
jste nikdy nebyli.
416
00:21:21,639 --> 00:21:23,405
Měla jsem to udělat před lety.
417
00:21:25,849 --> 00:21:27,111
Hmm.
418
00:21:29,604 --> 00:21:32,570
Na co čekáš?
Jestli mě chceš zabít, udělej to.
419
00:21:32,868 --> 00:21:34,075
S radostí.
420
00:21:34,728 --> 00:21:36,077
Waverly?
421
00:21:37,669 --> 00:21:40,211
Waverly. Neboj se.
422
00:21:40,255 --> 00:21:42,344
Tvá sestra už ti nikdy neublíží.
423
00:21:42,388 --> 00:21:44,215
Byla to ona, kdo mi
opravdu ublížil, matko?
424
00:21:44,445 --> 00:21:45,826
O čem to mluvíš?
425
00:21:45,869 --> 00:21:47,218
Mluvím o tom, jak
426
00:21:47,262 --> 00:21:49,482
jsi mě otrávila, abych
nenáviděla svou sestru.
427
00:21:51,285 --> 00:21:54,574
Měla jsem se tě zastát,
Abby. Promiň mi to.
428
00:21:54,617 --> 00:21:57,272
Postavit se... kvůli ní?
429
00:21:57,316 --> 00:21:59,535
Po tom všem, co ti udělala?
430
00:21:59,579 --> 00:22:01,929
Zneužívání se valí z kopce.
431
00:22:02,345 --> 00:22:04,608
To, co mi udělala,
bylo to, co jsi ji naučila.
432
00:22:04,863 --> 00:22:08,519
Ale nic ve srovnání s
tím, co vám teď udělám.
433
00:22:11,286 --> 00:22:13,027
Tuhle část jsem pochopila.
434
00:22:19,337 --> 00:22:21,731
Tady bych s tebou mněla skončit.
435
00:22:22,732 --> 00:22:25,387
Ale neudělám to, protože nejsem ty.
436
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
A já nejsem."ON"
437
00:22:28,366 --> 00:22:29,522
Alistair,
438
00:22:29,565 --> 00:22:30,740
můj otec,
439
00:22:30,784 --> 00:22:33,526
a konečně to teď vidím.
440
00:22:35,256 --> 00:22:36,373
Dobře, Francesco.
441
00:22:37,024 --> 00:22:37,747
Čas pro tebe
442
00:22:37,791 --> 00:22:39,009
odemknout tu čepel.
443
00:22:39,053 --> 00:22:41,185
Ah, ale tady nemáš žádnou páku.
444
00:22:41,229 --> 00:22:43,057
Proč bych měla vůbec něco dělat?
445
00:22:43,100 --> 00:22:44,493
Protože jestli tě nezabije,
446
00:22:44,537 --> 00:22:45,929
udělám to sáma.
447
00:22:55,330 --> 00:22:58,357
Poslat někoho na mou holčičku...
448
00:22:59,813 --> 00:23:02,293
ukrást její síly?
449
00:23:05,906 --> 00:23:07,864
Je třeba tě zničit.
450
00:23:07,908 --> 00:23:09,344
Waverly, ne.
451
00:23:11,477 --> 00:23:13,040
Nestojí za to.
452
00:23:19,868 --> 00:23:21,748
Navrhuji, abys
pokračovala v tom kouzlu
453
00:23:21,791 --> 00:23:23,532
a odemkla tu čepel,
454
00:23:23,576 --> 00:23:25,905
než si to Waverly rozmyslí.
455
00:23:30,191 --> 00:23:32,193
„Neopustila jsem tě.
456
00:23:32,236 --> 00:23:34,282
„Nebo alespoň ne bezdůvodně.
457
00:23:34,325 --> 00:23:36,502
„Měl jsem vizi tří dcer
458
00:23:36,545 --> 00:23:38,895
„a kým se ty dcery stanou.
459
00:23:39,793 --> 00:23:43,013
"Takže musím vzít Knihu
Stínů pro jejich bezpečí
460
00:23:43,073 --> 00:23:46,033
a opustit Puerto Rico pro vás."
461
00:23:47,687 --> 00:23:48,714
Moje matka...
462
00:23:50,075 --> 00:23:52,300
odešla aby chránila tvou rodinu.
463
00:23:52,343 --> 00:23:54,084
A vzala si Knihu,
aby ochránila tu tvou.
464
00:23:54,794 --> 00:23:55,539
Moje matka
465
00:23:55,564 --> 00:23:57,044
je silná a nezávislá ale ne dost
466
00:23:57,087 --> 00:23:59,089
mocná, aby se
postavila temným silám,
467
00:23:59,539 --> 00:24:01,570
které by si přišly
pro Čarodějky.
468
00:24:01,841 --> 00:24:03,575
Všechno viděla.
469
00:24:05,008 --> 00:24:08,403
Muselo to být takové
břemeno nést všechnu tu tíhu.
470
00:24:08,641 --> 00:24:12,235
Chránila svou rodinu
stejně jako ty chráníš tu svou.
471
00:24:16,367 --> 00:24:17,368
Moje rodina.
472
00:24:18,002 --> 00:24:20,633
Maggie, Macy-- proč
se nám neozvali?
473
00:24:25,139 --> 00:24:29,163
Jordan tě využíval
od chvíle, kdy poznal,
474
00:24:29,206 --> 00:24:31,295
že jsi kouzelná potřeboval pomoc
475
00:24:31,339 --> 00:24:33,472
se svou kletbou, tak
řekl věci, které si myslel,
476
00:24:33,515 --> 00:24:35,909
že potřebuješ slyšet.
477
00:24:35,952 --> 00:24:38,477
Vidíš, proto se držím dál od
toxických mužů jako jsi ty.
478
00:24:38,861 --> 00:24:39,869
Dobrý.
479
00:24:39,913 --> 00:24:41,567
Dobré. Tady je tvůj hněv.
480
00:24:41,942 --> 00:24:44,918
Pravděpodobně
čas se s ním spojit.
481
00:24:49,854 --> 00:24:52,534
Oh, jsem s ním v kontaktů
482
00:24:52,578 --> 00:24:54,710
a je načase, aby to svět zažil!
483
00:24:58,584 --> 00:25:01,587
Lamina Claritatis, manu mea haec
484
00:25:01,630 --> 00:25:04,459
potestas ad iustum
locum reponat.
485
00:25:17,742 --> 00:25:18,808
Fungovalo to?
486
00:25:28,263 --> 00:25:29,835
Podívejme se, kdo se vrátil.
487
00:25:37,547 --> 00:25:38,580
Díky bohu.
488
00:25:38,624 --> 00:25:39,625
Macy, to jsem já.
489
00:25:39,668 --> 00:25:41,801
Omlouvám se. Myslím,
že že jsem pár věcí rozbil.
490
00:25:41,844 --> 00:25:43,324
To byla moje poslední koule.
491
00:25:43,367 --> 00:25:45,282
Musíš se dostat k Maggie.
492
00:25:46,457 --> 00:25:48,024
Hned.
493
00:25:49,025 --> 00:25:50,679
Kde jsi ji nechal?
494
00:25:50,723 --> 00:25:52,594
Úpravna vody
Capitol Hill, nižší patro,
495
00:25:52,638 --> 00:25:54,248
u odtokových nádrží.
496
00:25:54,291 --> 00:25:55,510
Za chvíli tam budeme.
497
00:25:55,554 --> 00:25:56,816
A pak pustíme kombinací
498
00:25:56,859 --> 00:25:58,121
sílu tří na Šeptající zlo.
499
00:25:58,165 --> 00:25:59,949
Počkej. Potřebuješ
použít své schopnosti?
500
00:25:59,993 --> 00:26:01,821
Ty... to nemůžeš udělat.
501
00:26:01,864 --> 00:26:03,300
Co myslíš?
502
00:26:03,344 --> 00:26:05,825
Ten lektvar, který jsem
vyrobila - blokuje tvoji sílu.
503
00:26:05,868 --> 00:26:07,174
Můžeme připravit protijed.
504
00:26:07,217 --> 00:26:08,392
Jistě, ale pak se
505
00:26:08,436 --> 00:26:09,872
kontrakce vrátí.
506
00:26:09,916 --> 00:26:11,265
MEL: Takže buď
507
00:26:11,330 --> 00:26:13,724
zabráním tomu dítěti,
aby se narodilo mimo čas,
508
00:26:14,548 --> 00:26:16,896
nebo zachráním Jordana a svět?
509
00:26:17,924 --> 00:26:19,578
Nemůžeš mít obojí.
510
00:26:28,178 --> 00:26:31,509
Protilátka vyžaduje
přečerpání síranu hořečnatého.
511
00:26:31,556 --> 00:26:33,220
Mel, pokud potřebuješ,
abych šla sáma...
512
00:26:33,465 --> 00:26:35,815
Nemůžeš to zastavit samá.
513
00:26:37,456 --> 00:26:38,979
Dej mi protijed.
514
00:26:39,523 --> 00:26:41,030
Tía by na tebe byla tak pyšná.
515
00:26:41,991 --> 00:26:44,124
Jen se snažím
udělat pro toto dítě
516
00:26:44,167 --> 00:26:45,545
to, co pro nás
udělala naše matka:
517
00:26:46,387 --> 00:26:47,500
chránit ho.
518
00:27:02,117 --> 00:27:03,544
Pamatuj, Maggie...
519
00:27:04,762 --> 00:27:07,333
není úplně sama sebou.
520
00:27:14,545 --> 00:27:15,767
Maggie.
521
00:27:22,977 --> 00:27:24,058
Maggie, jsi v pořádku?
522
00:27:24,083 --> 00:27:25,905
Samozřejmě, že ne. Je
to zatracená apokalypsa,
523
00:27:25,948 --> 00:27:27,123
a jdete pozdě ?!
524
00:27:27,167 --> 00:27:29,256
Ale ne. Už je skoro pryč, Macy.
525
00:27:29,735 --> 00:27:31,693
Pojďme mu utrhnout
hlavu a hodit ji do oceánu!
526
00:27:31,880 --> 00:27:33,913
To by zabilo Jordana, Maggie.
527
00:27:33,956 --> 00:27:35,915
Je mi to jedno snaží
se mi ukrást duši,
528
00:27:35,958 --> 00:27:38,918
a on řekl, o mně
opravdu ošklivé věci!
529
00:27:40,143 --> 00:27:41,449
Co má sakra za problém?
530
00:27:41,609 --> 00:27:42,712
Bude mít dítě.
531
00:27:42,737 --> 00:27:43,792
A potřebujeme,aby ses
532
00:27:43,836 --> 00:27:45,141
zůstatala soustředěná,
533
00:27:45,185 --> 00:27:47,230
jinak to doručiš ty!!
534
00:27:47,274 --> 00:27:50,146
Ach. Ne.
535
00:27:50,190 --> 00:27:51,582
Dobře, dobře.
536
00:27:53,846 --> 00:27:56,196
Potentia trium!
537
00:28:00,069 --> 00:28:01,767
To je všechno, co máte?
538
00:28:01,810 --> 00:28:04,073
Vlastně není.
539
00:28:23,974 --> 00:28:25,106
Je to venku.
540
00:28:25,268 --> 00:28:26,341
Mel, máš to?
541
00:28:28,128 --> 00:28:29,604
Mortiferum Fi.
542
00:28:34,800 --> 00:28:36,627
Jsi v pořádku, Mags?
543
00:28:36,865 --> 00:28:38,281
To bylo šílené.
544
00:28:43,112 --> 00:28:44,592
Jordán?
545
00:28:45,634 --> 00:28:47,073
Mám se vůbec ptát.
546
00:28:47,116 --> 00:28:49,118
kde sakra jsem a jak jsem se sem
547
00:28:49,162 --> 00:28:51,947
dostal? MAGGIE: Dlouhý příběh.
548
00:28:52,830 --> 00:28:54,025
Tady.
549
00:28:57,026 --> 00:28:58,321
Pojďme si dát panáka.
550
00:29:15,194 --> 00:29:17,196
Abby. Ahoj.
551
00:29:17,419 --> 00:29:18,477
Máš chvilku?
552
00:29:18,587 --> 00:29:19,126
Jist.
553
00:29:22,804 --> 00:29:24,806
Nepřemýšlíš o tom, že
se zase nastěhuješ, že ne?
554
00:29:24,857 --> 00:29:26,063
To sotva.
555
00:29:26,798 --> 00:29:27,816
Odcházím.
556
00:29:28,229 --> 00:29:29,912
Macy, přišlá jsem se rozloučit.
557
00:29:31,025 --> 00:29:31,502
Oh.
558
00:29:33,119 --> 00:29:35,290
No, tak hádám, že
teď je vhodná chvíle,
559
00:29:36,252 --> 00:29:37,524
abych ti poděkoval.
560
00:29:38,582 --> 00:29:40,252
Za to, že jsem ti
vrátila, co bylo tvoje?
561
00:29:40,553 --> 00:29:41,282
Ne.
562
00:29:42,604 --> 00:29:47,565
Za to, že čelíš něčemu...
někomu... traumatizujícímu.
563
00:29:47,663 --> 00:29:48,969
Za to, že děláš správnou věc.
564
00:29:49,691 --> 00:29:50,722
Pro jednou.
565
00:29:54,672 --> 00:29:55,924
Kam jdeš?
566
00:29:56,369 --> 00:29:58,649
Strávit nějaký čas
poznáváním mé neteře
567
00:29:59,406 --> 00:30:00,906
a mé sestry.
568
00:30:01,267 --> 00:30:02,335
Pěkný.
569
00:30:04,373 --> 00:30:06,418
Takže, kdo... kdo
to tady převezme?
570
00:30:06,892 --> 00:30:09,851
No, to je pro démonský svět
aby to vyřešil, obávám se.
571
00:30:10,081 --> 00:30:11,490
Ale ať už je to kdokoli,
572
00:30:11,639 --> 00:30:13,855
řeknu jim, že když si budou
zahrávat s čarodějnicemi,
573
00:30:13,899 --> 00:30:15,726
vrátím se a pověsím je za prsty.
574
00:30:15,770 --> 00:30:20,819
♪ Snažíme se pamatovat?
Snažíme se zapomenout? ♪
575
00:30:22,408 --> 00:30:23,838
Omlouvám se...
576
00:30:25,400 --> 00:30:26,595
za všechno.
577
00:30:28,293 --> 00:30:30,269
Doufám, že mi od pustíš...
578
00:30:30,543 --> 00:30:31,648
jednou.
579
00:30:32,482 --> 00:30:34,329
Snaž se najít klid,
580
00:30:34,353 --> 00:30:35,246
Abby.
581
00:30:40,373 --> 00:30:42,753
Ještě jedna věc.
Je... je tu Mel?
582
00:30:46,294 --> 00:30:47,544
Dětské fotky?
583
00:30:48,217 --> 00:30:50,911
Chceš, abych ti
poslala fotky dítěte?
584
00:30:51,208 --> 00:30:54,015
I když to se mnou pravděpodobně
nemá nic společného.
585
00:30:54,117 --> 00:30:55,185
Určitě ne.
586
00:30:55,210 --> 00:30:57,187
Ráda bych věděla, že je to zdravé
587
00:30:57,578 --> 00:31:00,015
a že jsi zdravá.Dobrá.
588
00:31:00,571 --> 00:31:01,102
Ale...
589
00:31:02,580 --> 00:31:03,652
Ach.
590
00:31:05,845 --> 00:31:08,779
Opravdu doufám, že mě
budoucnost se vrátí pro dítě.
591
00:31:09,514 --> 00:31:12,901
Buduce ty je někdo jiný,
určitě bych si přála nějaké fotky.
592
00:31:12,985 --> 00:31:13,760
Nebo...
593
00:31:16,274 --> 00:31:17,571
bys ji mohla...
594
00:31:18,060 --> 00:31:19,872
navštívit... v budoucnosti.
595
00:31:22,036 --> 00:31:23,254
Možná to udělám.
596
00:31:25,187 --> 00:31:29,975
♪ Nebo jen jiná cesta domů?
597
00:31:30,018 --> 00:31:32,770
♪♪ Když je šílené zůstat...♪
598
00:31:32,795 --> 00:31:34,983
Vím, že jsem ti byl trnem v oku,
599
00:31:37,321 --> 00:31:38,674
ale poznat tě,
600
00:31:40,124 --> 00:31:44,418
vidět tvou sílu, tvůj
soucit, tvou integritu, -
601
00:31:46,426 --> 00:31:47,644
přimělo mě to chtít být o
602
00:31:47,672 --> 00:31:49,578
něco lepší verzí sebe sama.
603
00:31:49,603 --> 00:31:53,259
♪ Vrať se ke mně,
myslím, že jsem připravena ♪
604
00:31:53,507 --> 00:31:54,546
Takže... přátelé?
605
00:31:54,782 --> 00:31:56,566
♪ Myslím, že jsem připravena♪
606
00:31:56,610 --> 00:32:00,484
♪ Jsem připravena♪
607
00:32:02,007 --> 00:32:05,070
♪ Vzduch je teď hustý♪
608
00:32:08,039 --> 00:32:09,144
Samozřejmě.
609
00:32:09,188 --> 00:32:12,021
♪ Sůl na naší pokožce♪
610
00:32:12,756 --> 00:32:14,590
♪ Ale léto nepřijde...♪
611
00:32:15,481 --> 00:32:17,109
A s tím prosím, popřej Haroldovi
612
00:32:17,152 --> 00:32:19,292
a energické
princezně to nejlepší.
613
00:32:20,758 --> 00:32:23,289
Nemohla sis pomoct a ještě
jednou do mě šťouchnut, co?
614
00:32:24,199 --> 00:32:25,575
Co na to říct?
615
00:32:26,292 --> 00:32:27,621
Změna je proces.
616
00:32:50,724 --> 00:32:51,725
Ach ne.
617
00:32:58,500 --> 00:33:00,546
Já, uh... musím
jít k doktorovi.
618
00:33:00,630 --> 00:33:02,154
V uplynulém roce a půl,
619
00:33:02,197 --> 00:33:03,894
cítím se naprosto
hodně času divně.
620
00:33:03,938 --> 00:33:06,027
Možná jsi jen jedla
nebo pila něco,
621
00:33:06,071 --> 00:33:07,349
co ti nesedělo v těle.
622
00:33:07,374 --> 00:33:09,158
Požití infekčních
organismů může někdy
623
00:33:09,335 --> 00:33:11,467
způsobit neurologické
vedlejší účinky.
624
00:33:12,004 --> 00:33:13,339
Halucinace, bdělé sny.
625
00:33:13,382 --> 00:33:15,036
Oh, jako ten, kde jsem
měla tyto nehty raptor
626
00:33:15,080 --> 00:33:17,952
a pokračoval jsem dál...
627
00:33:20,367 --> 00:33:23,175
Ale to je prostě... šílený, že?
628
00:33:23,333 --> 00:33:25,445
Možná jen potřebuješ hydratovat.
629
00:33:25,557 --> 00:33:26,483
Jo.
630
00:33:26,514 --> 00:33:27,647
Zelený koktejl.
631
00:33:30,674 --> 00:33:31,729
Je pryč?
632
00:33:32,097 --> 00:33:35,970
Možná I ti nejhorší
lidé jsou schopni změny.
633
00:33:36,372 --> 00:33:38,265
A také nejlepší z lidí.
634
00:33:40,394 --> 00:33:41,429
Takže
635
00:33:42,089 --> 00:33:43,924
je tvá změna oficiální?
636
00:33:45,251 --> 00:33:47,581
"Co jsou ti
smrtelníci za blázny."
637
00:33:50,785 --> 00:33:53,251
Symbol mé nesmrtelnosti je pryč.
638
00:33:54,415 --> 00:33:56,249
A stejně tak moje schopnosti.
639
00:33:57,956 --> 00:33:59,124
Konec jedné věci a
640
00:33:59,167 --> 00:34:00,691
začátek zbytku mého života.
641
00:34:01,283 --> 00:34:02,887
A náš život...
642
00:34:03,590 --> 00:34:04,715
společný.
643
00:34:16,407 --> 00:34:17,856
Macy, co se děje?
644
00:34:18,682 --> 00:34:19,718
Symbol.
645
00:34:22,348 --> 00:34:25,134
Možná jsem příliš
opatrná, ale, mm,
646
00:34:25,957 --> 00:34:27,915
pokaždé, když jsme
porazili bytost z hrobky,
647
00:34:27,940 --> 00:34:29,161
zanechal po sobě symbol.
648
00:34:30,503 --> 00:34:31,852
Až do tohoto posledního.
649
00:34:32,249 --> 00:34:34,289
Proč by Šeptající
zlo mělo být jiné?
650
00:34:34,680 --> 00:34:36,204
Přesně taková je moje otázka.
651
00:34:38,104 --> 00:34:41,107
Myslím, že potřebujeme
si znovu promluvit s Aladrií.
652
00:34:44,039 --> 00:34:47,824
Telefon vybuchl zprávami a
zmeškané hovory z doby, kdy jsem byl...
653
00:34:47,868 --> 00:34:48,954
posedlý.
654
00:34:51,112 --> 00:34:52,630
Kolik z toho si pamatuješ?
655
00:34:56,487 --> 00:34:57,663
Některé věci jsou
656
00:34:58,577 --> 00:34:59,553
jasné.
657
00:35:00,831 --> 00:35:01,777
Většina
658
00:35:03,101 --> 00:35:04,314
jen prázdné místa,
659
00:35:06,483 --> 00:35:08,541
jako ty výpadky, o
kterých mi říkali kluci
660
00:35:08,584 --> 00:35:10,543
když se otočili zpět z Paktie.
661
00:35:11,700 --> 00:35:12,598
Správně.
662
00:35:13,653 --> 00:35:17,385
Které, uh... které
věci jsou jasné?
663
00:35:19,769 --> 00:35:20,783
Vzpomínám si...
664
00:35:22,742 --> 00:35:25,210
že jsem na tebe byl
opravdu naštvaný.
665
00:35:27,069 --> 00:35:28,624
Nevím proč.
666
00:35:30,307 --> 00:35:31,182
Jo.
667
00:35:33,174 --> 00:35:35,829
Šli jsme na sebe dost tvrdě.
668
00:35:37,352 --> 00:35:38,639
Cítím se tak.
669
00:35:43,474 --> 00:35:44,270
Ooh.
670
00:35:48,477 --> 00:35:50,322
Nepamatuju si jména
všech souhvězdí,
671
00:35:50,365 --> 00:35:52,150
která jsi mě učila,
ale dnes večer
672
00:35:53,262 --> 00:35:54,934
vypadají opravdu krásně.
673
00:35:56,559 --> 00:35:58,591
Neříkej mi, že se
z tebe stal hvězdář.
674
00:35:58,634 --> 00:35:59,814
Ne.
675
00:36:01,719 --> 00:36:03,594
Myslím, že to
bude vždy tvoje věc.
676
00:36:08,514 --> 00:36:11,146
Může - možná to
může být naše věc?
677
00:36:17,001 --> 00:36:18,622
Budeme mít něco?
678
00:36:30,765 --> 00:36:32,277
JOSEFINA: Margarita!
679
00:36:32,320 --> 00:36:34,540
Mel-- má potíže.
680
00:36:34,583 --> 00:36:35,367
Hned jsem zpátky.
681
00:36:35,410 --> 00:36:37,020
Běž běž.
682
00:36:39,565 --> 00:36:40,918
Uvařila jsem další
dávku lektvaru,
683
00:36:40,943 --> 00:36:42,243
ale nefunguje to.
684
00:36:42,589 --> 00:36:44,463
Myslím, že tvé tělo
nabývá na odporu.
685
00:36:45,942 --> 00:36:47,422
Jak blízko jsou kontrakce?
686
00:36:47,466 --> 00:36:49,250
Uh,Necelé čtyři minuty od sebe
687
00:36:49,294 --> 00:36:52,253
a po budoucím já
ani stopy. "Je možné
688
00:36:52,297 --> 00:36:53,556
že se nevrátí?
689
00:36:53,776 --> 00:36:55,256
Že se jí něco stalo v budoucnu?
690
00:36:55,300 --> 00:37:00,566
Nebo je možné, že
tahle věc v současnosti
691
00:37:00,609 --> 00:37:03,569
neskončila a já to
dítě budu mít I teď?
692
00:37:04,226 --> 00:37:05,440
Šeptající zlo žije.
693
00:37:06,425 --> 00:37:07,613
Jsi si jistá?
694
00:37:07,956 --> 00:37:10,880
Samozřejmě. Nakonec jsem
695
00:37:10,924 --> 00:37:12,578
navrhla protokol o uvěznění.
696
00:37:12,621 --> 00:37:15,145
Žádný symbol
neznamená... že je venku.
697
00:37:16,180 --> 00:37:19,585
Ale pokud je stále naživu, proč
nejsou infikovány Maggie a Swan?
698
00:37:19,890 --> 00:37:22,327
Když Šeptající zlo ztratí
svou hostitelskou základnu,
699
00:37:22,370 --> 00:37:25,373
všichni, kdo byli
postiženi, jsou uzdraveni.
700
00:37:25,646 --> 00:37:29,290
Ale najde nového
hostitele, jen otázkou
701
00:37:29,334 --> 00:37:33,033
času, a cyklus se bude
opakovat, jen horší.
702
00:37:35,068 --> 00:37:35,904
Horší?
703
00:37:36,464 --> 00:37:38,908
Jak jsem vám řekla, Šeptající
704
00:37:38,952 --> 00:37:42,216
zlo je odolné a přizpůsobivé.
705
00:37:47,238 --> 00:37:48,788
Učí se ze svých chyb
706
00:37:48,831 --> 00:37:51,293
a vrací se mocnější.
707
00:37:54,625 --> 00:37:56,796
S pomstou a zkázou
708
00:37:56,839 --> 00:37:59,102
jako jeho pomníky.
709
00:38:02,766 --> 00:38:04,412
Pozor.
710
00:38:04,456 --> 00:38:06,284
To nejhorší teprve přijde.
711
00:38:07,065 --> 00:38:16,903
Položil Paldus80"SON OF A BITCH.
49255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
