Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,670 --> 00:00:04,980
It seems I slightly underrated you, Elfman.
2
00:00:05,650 --> 00:00:08,570
When it comes to tenacity and
being able to take punishment,
3
00:00:08,570 --> 00:00:10,610
you just may be number one in our guild.
4
00:00:10,760 --> 00:00:14,990
We'll definitely follow the
lead of your hard-won victory.
5
00:00:14,990 --> 00:00:18,020
I never thought I'd hear Erza
dish out praise like that.
6
00:00:18,020 --> 00:00:20,420
She wouldn't if he hadn't earned it.
7
00:00:20,420 --> 00:00:22,710
You totally gave me the shivers, Elfman!
8
00:00:22,970 --> 00:00:27,160
Cut it out. You guys sound like
you're payin' tribute to a dead man.
9
00:00:27,160 --> 00:00:28,100
Ow...
10
00:00:28,360 --> 00:00:32,380
Well, stubbornness always
has been your saving grace.
11
00:00:32,680 --> 00:00:34,840
That's kind of a sad saving grace...
12
00:00:34,840 --> 00:00:37,140
You're not too different!
13
00:00:37,140 --> 00:00:40,330
But it really was amazing, Elfman-san!
14
00:00:40,330 --> 00:00:43,100
It's pathetic, but I can't do
anything laid up like this,
15
00:00:43,230 --> 00:00:45,490
so the rest is up to you, Wendy.
16
00:00:45,490 --> 00:00:46,370
Right!
17
00:00:46,440 --> 00:00:49,660
Well, the next match has already begun.
18
00:00:49,770 --> 00:00:51,070
Get going.
19
00:00:51,740 --> 00:00:54,250
One of the keys to victory
is observing the enemy.
20
00:00:54,630 --> 00:00:56,030
Got it, Granny.
21
00:00:56,700 --> 00:00:57,750
See ya later.
22
00:00:57,890 --> 00:00:59,110
I'm sorry.
23
00:00:59,250 --> 00:01:01,730
To be honest, I'd like
to stay here with you...
24
00:01:01,730 --> 00:01:05,300
Forget about it. Nee-chan's
match is up next, remember?
25
00:01:05,370 --> 00:01:07,330
Cheer her on for me.
26
00:01:07,330 --> 00:01:11,860
Relax. The Raijinshuu will protect him.
27
00:01:11,860 --> 00:01:15,150
My runes will prevent
outsiders from entering.
28
00:01:15,190 --> 00:01:18,010
We won't let this place be attacked again.
29
00:01:18,570 --> 00:01:20,160
Sorry...
30
00:01:21,220 --> 00:01:24,860
You couldn't come up with
a better fighting strategy?
31
00:01:27,850 --> 00:01:29,840
Anyway, he's injured and needs his sleep.
32
00:01:29,840 --> 00:01:32,910
How 'bout we have Ever sleep with you?
33
00:01:32,910 --> 00:01:34,470
Quit screwin' around!
34
00:03:06,420 --> 00:03:11,230
Still, those Raven Tail jerks play
dirty right out in the open...
35
00:03:11,230 --> 00:03:13,880
I wonder if their intention is
to take us out one by one.
36
00:03:14,400 --> 00:03:17,950
I've still got my doubts about what happened.
37
00:03:17,950 --> 00:03:19,660
What is it, Carla?
38
00:03:19,660 --> 00:03:22,430
I already heard the basics...
39
00:03:22,430 --> 00:03:25,240
We assume Raven Tail used a guild of bandits
40
00:03:25,240 --> 00:03:27,990
in an attempt to kidnap Lucy.
41
00:03:27,990 --> 00:03:32,060
But thanks to them screwing up the
objective and Natsu's pursuit,
42
00:03:32,060 --> 00:03:34,270
the scheme failed twice over.
43
00:03:34,270 --> 00:03:36,390
Doesn't that make sense?
44
00:03:36,550 --> 00:03:39,400
Although we don't know what they
were planning to do with her...
45
00:03:39,400 --> 00:03:40,740
Don't even go there!
46
00:03:40,740 --> 00:03:43,490
The issue is the method of capture.
47
00:03:43,490 --> 00:03:46,630
One of the members of Raven
Tail that attacked us
48
00:03:46,800 --> 00:03:50,250
has the power to reduce his opponent's
magic power to zero for a moment.
49
00:03:50,250 --> 00:03:51,750
Right...
50
00:03:52,010 --> 00:03:53,700
Master suspects
51
00:03:53,700 --> 00:03:58,500
that he's the one who canceled out
Lucy's magic on the first day.
52
00:03:58,820 --> 00:04:01,940
They've got a wizard whose magic
would be perfect for a kidnapping,
53
00:04:01,940 --> 00:04:05,260
so why wasn't he part of the operation?
54
00:04:05,500 --> 00:04:08,040
Well, probably because of
the rules of the battle part,
55
00:04:08,040 --> 00:04:11,900
which require all participants
to stay close to the arena.
56
00:04:12,000 --> 00:04:16,810
That's because nobody knows who's going to
be chosen for battle 'til just before, right?
57
00:04:16,810 --> 00:04:18,770
You're overthinking it, Carla.
58
00:04:18,770 --> 00:04:19,910
Yeah.
59
00:04:19,970 --> 00:04:24,550
I know very well that results matter
much more to them than means.
60
00:04:24,550 --> 00:04:28,950
Well, either way, if we're being
targeted outside of the arena,
61
00:04:28,950 --> 00:04:33,460
we mustn't let our guards down, and
try not to be alone at any time.
62
00:04:35,370 --> 00:04:38,080
What really bothers me
63
00:04:38,090 --> 00:04:40,960
is the question of why
they were after Lucy...
64
00:04:43,860 --> 00:04:46,530
Mirajane versus Jenny!
65
00:04:48,360 --> 00:04:51,770
It's the third match of the second
day of the Grand Magic Games!
66
00:04:51,770 --> 00:04:56,190
Mirajane Strauss from Fairy Tail B versus
67
00:04:56,190 --> 00:05:00,690
Blue Pegasus reserve member Jenny Rearlight!
68
00:05:01,050 --> 00:05:02,220
I'm back.
69
00:05:02,220 --> 00:05:03,340
Welcome back.
70
00:05:03,340 --> 00:05:05,400
How is Elfman doing?
71
00:05:05,400 --> 00:05:07,660
He's all beat up, but no worries.
72
00:05:08,210 --> 00:05:10,740
So it's a showdown between
two former models, huh?
73
00:05:10,980 --> 00:05:14,680
Jenny's incredibly popular. I seem
to recall that seven years ago,
74
00:05:14,680 --> 00:05:18,750
she was voted the "Number One Wizard I Want
to Be My Girlfriend" in Weekly Sorcerer.
75
00:05:18,750 --> 00:05:23,850
I remember reading she really looked up to
Mira-nee as a role model and aimed to be like her.
76
00:05:24,120 --> 00:05:27,390
But Mira-nee was asleep for seven years,
77
00:05:27,440 --> 00:05:30,270
so I guess Jenny is the older one now...
78
00:05:30,660 --> 00:05:32,510
Have you recovered?
79
00:05:32,510 --> 00:05:34,600
Carla!
80
00:05:33,100 --> 00:05:35,310
Wendy's okay now, too.
81
00:05:35,400 --> 00:05:39,250
I was told that everyone but the
participants have to stay in these seats.
82
00:05:40,720 --> 00:05:43,060
I was so worried about you!
83
00:05:41,440 --> 00:05:45,030
Never mind that. The match
has already started, right?
84
00:05:46,520 --> 00:05:49,760
There's no sense being
hung up on my dream now.
85
00:05:49,900 --> 00:05:53,220
I've got to cheer our guild on!
86
00:05:53,390 --> 00:05:56,940
Mirajane! Do your best! Uh...
87
00:05:57,390 --> 00:05:59,120
What is this?!
88
00:05:59,600 --> 00:06:01,140
They're...
89
00:06:03,710 --> 00:06:06,010
Master, calm down.
90
00:06:06,380 --> 00:06:07,970
Like this?
91
00:06:11,340 --> 00:06:12,970
How's this?
92
00:06:14,470 --> 00:06:16,780
What the hell's goin' on here?!
93
00:06:17,450 --> 00:06:18,750
Mira-san...
94
00:06:19,980 --> 00:06:24,020
I guess... since they're
both former pinup models...
95
00:06:24,020 --> 00:06:28,260
...an irregular rule turned
it into a cheesecake showdown.
96
00:06:28,360 --> 00:06:29,650
This is despicable.
97
00:06:31,190 --> 00:06:32,530
Like so?
98
00:06:35,190 --> 00:06:36,690
Hi...
99
00:06:39,510 --> 00:06:42,890
They do this kind of thing
in the battle part too?
100
00:06:42,890 --> 00:06:45,720
I imagine this involves a special rule...
101
00:06:45,720 --> 00:06:48,130
Or at least, I hope so...
102
00:06:48,130 --> 00:06:52,270
Who would've figured we'd have to dip
into our reserves on the second day...
103
00:06:52,270 --> 00:06:55,720
Couldn't be helped. Not with
Ichiya-san like that...
104
00:06:55,720 --> 00:06:59,100
A competition that relied on physical
strength must've really been tough on him.
105
00:06:59,700 --> 00:07:01,460
As expected, pretty impressive.
106
00:07:01,460 --> 00:07:04,190
It's been a while since I've
done this kind of thing.
107
00:07:04,190 --> 00:07:08,690
I didn't think you'd agree
to do a pinup idol showdown.
108
00:07:08,690 --> 00:07:13,200
Yeah, well, I'm not too fond of slugfests.
109
00:07:13,200 --> 00:07:16,720
If we can resolve this peacefully,
all the better, right?
110
00:07:17,430 --> 00:07:19,200
Two former pinup idols!
111
00:07:19,200 --> 00:07:24,530
And both of them using Transformation Magic,
making this a dream battle come true!
112
00:07:25,410 --> 00:07:28,660
I'm Chapati Rola, a judge
along with Yajima-san,
113
00:07:28,660 --> 00:07:32,390
and reporter Jason of the Weekly Sorcerer!
114
00:07:32,390 --> 00:07:34,730
It's a big responsibility.
115
00:07:34,730 --> 00:07:37,200
Both of them are cool beauties!
116
00:07:37,200 --> 00:07:39,570
What's the next swimsuit going to be...
117
00:07:38,250 --> 00:07:39,570
Hold it!
118
00:07:40,410 --> 00:07:44,100
It won't do to let these little
girls get all the attention!
119
00:07:44,340 --> 00:07:47,200
When it comes to strength
as well as beauty...
120
00:07:47,500 --> 00:07:50,420
...Mermaid Heel is number one!
121
00:07:50,600 --> 00:07:52,320
Why do I have to be out here?
122
00:07:53,820 --> 00:07:56,440
This is an unforeseen happening!
123
00:07:56,440 --> 00:07:58,300
Mermaid Heel has crashed the battle!
124
00:07:58,300 --> 00:08:01,250
And I'm happy to see that Risley
is slender for the moment!
125
00:08:01,250 --> 00:08:02,960
Stop right there!
126
00:08:03,240 --> 00:08:05,840
You people don't have enough love!
127
00:08:05,840 --> 00:08:10,460
If you think you can please the crowd just
by posing in swimsuits, you're gravely mistaken!
128
00:08:10,550 --> 00:08:13,640
It's all about love! Without love...
129
00:08:13,640 --> 00:08:15,760
...you can't beat us!
130
00:08:15,760 --> 00:08:19,890
And now Sherry and Cheria from
Lamia Scale have joined the party!
131
00:08:20,640 --> 00:08:22,300
I'm in awe of all of them...
132
00:08:22,300 --> 00:08:24,980
This is no time to just
sit back and be impressed!
133
00:08:25,240 --> 00:08:26,220
Don't tell me...
134
00:08:26,220 --> 00:08:27,970
...you want us to get out there, too?!
135
00:08:27,970 --> 00:08:30,870
But I didn't bring a swimsuit...
136
00:08:30,870 --> 00:08:32,150
Don't worry!
137
00:08:32,150 --> 00:08:33,900
I anticipated that
138
00:08:33,900 --> 00:08:38,040
so I came prepared with enough
swimsuits for everybody!
139
00:08:38,100 --> 00:08:40,760
You think of everything, First Master!
140
00:08:40,760 --> 00:08:44,500
Your keen insight dwarfs our imaginations!
141
00:08:44,500 --> 00:08:47,420
Isn't it more like she just
came ready to have a good time?
142
00:08:47,820 --> 00:08:50,430
You three can't just sit back and watch either!
143
00:08:50,430 --> 00:08:52,680
Let's all join in!
144
00:08:52,680 --> 00:08:53,840
Why?!
145
00:08:53,840 --> 00:08:58,470
When other people from the cheering section
take the field, doing nothing is not an option!
146
00:08:59,140 --> 00:09:01,370
Swimsuits look best
147
00:09:01,370 --> 00:09:04,420
on Juvia, the water-manipulating wizard!
148
00:09:04,420 --> 00:09:06,590
What, you're going out there too?
149
00:09:06,590 --> 00:09:09,960
A woman in love has to
battle at a time like this.
150
00:09:09,960 --> 00:09:11,650
I'm sick of hearin' about it...
151
00:09:16,780 --> 00:09:19,570
I think this has gotten out of hand...
152
00:09:19,840 --> 00:09:23,700
Well, it's not so bad
as a fun little stunt...
153
00:09:23,700 --> 00:09:26,380
It's chaos here!
154
00:09:26,380 --> 00:09:30,800
And yet, the crowd is eating
it up, so we'll go with it!
155
00:09:30,880 --> 00:09:36,220
Not to mention we'd have a riot on our
hands if we put a stop to the fun now!
156
00:09:36,220 --> 00:09:38,550
This is great! So cool!
157
00:09:38,550 --> 00:09:40,580
It's settled!
158
00:09:40,580 --> 00:09:45,850
The next Weekly Sorcerer cover story
will be a wizard swimsuit competition!
159
00:09:45,850 --> 00:09:48,220
Still and all,
160
00:09:48,220 --> 00:09:52,070
this match is just between
Mirajane and Jenny!
161
00:09:52,300 --> 00:09:55,280
In that case, there's no
point in us being out here!
162
00:09:55,280 --> 00:09:58,440
Oh, the main thing is that we have fun!
163
00:09:58,440 --> 00:10:02,690
How is it that a ghost like you
gets such a kick out of this?
164
00:10:02,690 --> 00:10:04,580
I bet anything her personality
165
00:10:04,580 --> 00:10:08,330
has an effect on the mood of our guild!
166
00:10:10,150 --> 00:10:12,310
What, you're here too?
167
00:10:12,310 --> 00:10:15,880
I won't let your people hog the spotlight.
168
00:10:15,880 --> 00:10:18,250
The next theme is school swimsuits!
169
00:10:18,250 --> 00:10:20,990
Why are we suddenly in weird fetish swimwear?
170
00:10:20,990 --> 00:10:22,980
You don't really look out
of place in one, Wendy.
171
00:10:22,980 --> 00:10:24,470
That doesn't make me happy!
172
00:10:24,470 --> 00:10:27,330
Next up is bikinis and thigh-high socks!
173
00:10:27,330 --> 00:10:30,690
For some reason, this feels even more
embarrassing than the swimsuit alone...
174
00:10:30,690 --> 00:10:33,210
Moving on to girls in glasses!
175
00:10:33,210 --> 00:10:35,960
This isn't any change for me...
176
00:10:36,210 --> 00:10:37,780
Cat ears!
177
00:10:37,780 --> 00:10:40,450
Is there any point for me to wear them?
178
00:10:41,100 --> 00:10:42,450
Bondage!
179
00:10:42,450 --> 00:10:44,390
This is also a form of love!
180
00:10:44,390 --> 00:10:45,700
You're too into it!
181
00:10:46,020 --> 00:10:50,260
Well, Erza? Are you about
ready to admit defeat?
182
00:10:50,950 --> 00:10:52,670
Did you say something?
183
00:10:53,850 --> 00:10:55,290
I lose...
184
00:10:55,670 --> 00:10:59,110
We're gettin' further and
further into fetish territory!
185
00:10:59,180 --> 00:11:01,930
Yeah... I don't mind...
186
00:11:08,200 --> 00:11:10,970
The next theme is "wedding dress"!
187
00:11:11,020 --> 00:11:14,440
Prepare a partner, then get into bridal gear!
188
00:11:15,390 --> 00:11:18,320
I'm sorry for suddenly dragging
you into this, Master.
189
00:11:18,440 --> 00:11:21,960
This is all part of the
job of being master...
190
00:11:22,460 --> 00:11:24,460
Well, you were at hand...
191
00:11:24,460 --> 00:11:27,870
That's actually even more of a turn-on...
192
00:11:28,370 --> 00:11:30,320
I'm Levy's groom!
193
00:11:30,320 --> 00:11:32,670
She already rejected you!
194
00:11:32,670 --> 00:11:34,870
It's the same with you!
195
00:11:36,250 --> 00:11:38,710
You're not paired up with anyone?
196
00:11:38,870 --> 00:11:42,880
This is ridiculous. I'm better
off just taking a nap.
197
00:11:46,350 --> 00:11:48,660
You guys aren't going out there?
198
00:11:48,690 --> 00:11:51,380
No. If something should happen...
199
00:11:51,380 --> 00:11:53,920
If my wife happened to see me...
200
00:11:54,910 --> 00:11:58,170
I'm the groom for you, right, Carla?
201
00:11:58,250 --> 00:12:01,070
Well, since we are both Exceeds...
202
00:12:01,110 --> 00:12:04,280
Juvia! I'm the only one for you...
203
00:12:04,280 --> 00:12:07,510
Leon-sama! But Juvia is...
204
00:12:08,300 --> 00:12:09,450
Gray-sama!
205
00:12:09,450 --> 00:12:13,900
It's no fun letting a teammate get
snatched by a jerk from another guild.
206
00:12:13,900 --> 00:12:16,410
Juvia is so happy!
207
00:12:16,460 --> 00:12:19,340
Our love is steadfast!
208
00:12:19,340 --> 00:12:21,290
Don't be so clingy!
209
00:12:21,530 --> 00:12:23,800
You'll make me fall in
love with you even more...
210
00:12:24,270 --> 00:12:26,110
Who should I...?
211
00:12:27,180 --> 00:12:28,220
Loke!
212
00:12:28,220 --> 00:12:30,100
Let's take this opportunity
213
00:12:30,430 --> 00:12:31,910
and really get married!
214
00:12:33,350 --> 00:12:35,640
Natsu!
215
00:12:37,550 --> 00:12:39,200
You look good in that!
216
00:12:39,470 --> 00:12:40,730
You too, Natsu!
217
00:12:42,700 --> 00:12:44,100
When did this...?!
218
00:12:44,300 --> 00:12:48,170
Come to think of it, when we were
kids, I imagined that we would get...
219
00:12:54,050 --> 00:12:56,280
Lucy, what are you doing?!
220
00:12:55,510 --> 00:12:57,650
I'm sorry!
221
00:12:57,650 --> 00:12:59,880
Hurry up and get offa me...
222
00:13:00,230 --> 00:13:02,230
The wedding showdown is over!
223
00:13:02,230 --> 00:13:04,490
Let's go back to the swimsuit showdown!
224
00:13:04,490 --> 00:13:08,180
I think it's about time for
me to put in an appearance!
225
00:13:09,290 --> 00:13:10,640
That's...
226
00:13:11,250 --> 00:13:15,220
Lamia Scale's Oba Babasama
227
00:13:15,220 --> 00:13:17,340
is going to show you
228
00:13:17,340 --> 00:13:21,530
what a woman's charm is!
229
00:13:35,520 --> 00:13:39,880
With that single strike, the excitement
in this arena went down the drain.
230
00:13:40,470 --> 00:13:44,160
The interlopers suddenly lost interest
and are returning to their seats.
231
00:13:44,160 --> 00:13:46,660
Cool down...
232
00:13:48,290 --> 00:13:50,760
It looks like playtime is over, huh?
233
00:13:51,190 --> 00:13:54,220
I'm a little disappointed. That was fun...
234
00:13:55,060 --> 00:13:59,850
This match has gone on much longer than
planned, so the next outfit will be the last!
235
00:14:00,150 --> 00:14:01,020
Here it is!
236
00:14:01,350 --> 00:14:04,230
With apologies to Mira, no
matter what the theme is,
237
00:14:04,230 --> 00:14:08,280
I've got a trick that guarantees my victory!
238
00:14:09,010 --> 00:14:10,940
Mira, this'll be the last one.
239
00:14:10,940 --> 00:14:12,620
Yep. And I'm not gonna lose!
240
00:14:13,010 --> 00:14:15,670
Why don't we go with the
flow of the previous matches
241
00:14:15,770 --> 00:14:18,060
and make a bet?
242
00:14:18,110 --> 00:14:20,370
Good idea. What are the stakes?
243
00:14:21,600 --> 00:14:24,180
How about the person who loses
244
00:14:24,180 --> 00:14:26,760
has to appear nude in the Weekly Sorcerer?!
245
00:14:28,640 --> 00:14:29,850
Mira-nee...
246
00:14:30,030 --> 00:14:34,030
For a second, I thought it
wouldn't be bad if she lost...
247
00:14:34,100 --> 00:14:36,560
I'm sorry. Me too...
248
00:14:37,730 --> 00:14:39,020
Sure, why not?!
249
00:14:39,600 --> 00:14:44,350
O-O-Oh my goodness! An unbelievable
wager has just been made!
250
00:14:45,090 --> 00:14:46,740
She fell for it.
251
00:14:47,030 --> 00:14:49,270
Between me and Mira,
252
00:14:49,270 --> 00:14:52,740
I don't know which of us has more
fans out of the people in the stands,
253
00:14:53,040 --> 00:14:56,120
but the key point is those three judges.
254
00:14:53,070 --> 00:14:56,580
Cool-cool-cool-cool-cool!
255
00:14:56,900 --> 00:15:01,880
I coincidentally asked about their type
of women during last night's dinner party,
256
00:15:02,060 --> 00:15:05,170
and it seems their preference
is for younger women!
257
00:15:05,650 --> 00:15:08,430
Mira hasn't aged for seven years.
258
00:15:08,430 --> 00:15:10,270
Which means she's young!
259
00:15:10,270 --> 00:15:11,990
And Jason,
260
00:15:12,040 --> 00:15:15,210
I'm sure you'll choose Mira
to sell more magazines.
261
00:15:15,210 --> 00:15:20,500
After all, a beautiful model comes back
after seven years without aging and she's nude!
262
00:15:20,500 --> 00:15:22,820
There's nothing to even think about.
263
00:15:23,050 --> 00:15:26,820
T-The final theme... is battle gear!
264
00:15:27,340 --> 00:15:31,350
I'm sorry, Mira. Whatever
the theme, I'll win.
265
00:15:31,350 --> 00:15:33,160
Just as I planned...
266
00:15:35,600 --> 00:15:38,250
This is my battle form.
267
00:15:39,260 --> 00:15:41,620
Then I'll change into mine.
268
00:15:42,100 --> 00:15:45,590
We went with the flow of
previous matches and made a bet
269
00:15:45,700 --> 00:15:47,580
so maybe it'll be okay
270
00:15:47,580 --> 00:15:51,300
to keep going with that flow and
finish this with a little dust-up?
271
00:16:01,280 --> 00:16:02,950
What's that form?!
272
00:16:02,950 --> 00:16:05,420
Mirajane's demonic Sitri form.
273
00:16:05,560 --> 00:16:09,520
From what I know, it's
her strongest Satan Soul.
274
00:16:10,200 --> 00:16:12,550
I accepted your bet.
275
00:16:12,800 --> 00:16:16,280
Now I want you to accept my power.
276
00:16:16,940 --> 00:16:18,950
What?!
277
00:16:19,040 --> 00:16:20,110
Okay?
278
00:16:33,200 --> 00:16:36,070
A complete change! In the
end, we got a physical fight!
279
00:16:36,070 --> 00:16:39,250
Well, that is the original rule...
280
00:16:39,250 --> 00:16:42,390
Cool! Cool! Cool!
281
00:16:42,850 --> 00:16:45,440
The winner... Mirajane!
282
00:16:45,440 --> 00:16:47,300
She did it!
283
00:16:46,300 --> 00:16:47,650
That's my Mira-nee!
284
00:16:47,300 --> 00:16:53,300
She did it! She did it! She did it!
She did it! She did it! She did it!
285
00:16:47,650 --> 00:16:49,040
No matter which won...
286
00:16:49,040 --> 00:16:50,600
...we're lucky!
287
00:16:50,600 --> 00:16:53,300
We gotta buy the Sorcerer!
288
00:16:53,300 --> 00:16:55,940
That's like the old Mira! Awesome!
289
00:16:55,940 --> 00:16:58,290
I thought this was supposed
to be a pinup model battle...
290
00:16:58,290 --> 00:17:00,380
It was a pinup model battle.
291
00:17:00,400 --> 00:17:05,060
But I don't think there was
any "no punching" rule.
292
00:17:05,060 --> 00:17:07,600
I'm trying to wrap my head around that one...
293
00:17:07,600 --> 00:17:09,210
Isn't that how she always is?
294
00:17:10,430 --> 00:17:11,670
Sorry!
295
00:17:11,670 --> 00:17:15,510
I look forward to seeing you
in your birthday suit, Jenny.
296
00:17:15,510 --> 00:17:17,450
No!!
297
00:17:18,050 --> 00:17:21,130
Fairy Tail B receives ten points!
298
00:17:21,130 --> 00:17:22,830
That was incredible.
299
00:17:22,830 --> 00:17:24,210
Get it?
300
00:17:24,210 --> 00:17:26,960
She's not someone you wanna piss off.
301
00:17:26,980 --> 00:17:28,060
Understood.
302
00:17:28,120 --> 00:17:30,530
Congratulations, Mira-san.
303
00:17:30,530 --> 00:17:34,250
I feel like I wore a lot of immodest outfits.
304
00:17:34,250 --> 00:17:37,110
Although that last one had the most impact...
305
00:17:37,370 --> 00:17:42,170
So now we have 12 points,
the same as Natsu's team.
306
00:17:43,070 --> 00:17:44,810
What's wrong, Mystogan?
307
00:17:45,600 --> 00:17:46,520
Nothing...
308
00:17:46,750 --> 00:17:49,540
Isn't he supposed to be the silent type?
309
00:17:49,780 --> 00:17:51,260
Oh, that's right...
310
00:17:53,800 --> 00:17:56,860
Even though the second day
is about to be over...
311
00:17:57,530 --> 00:17:59,910
What does this mean?
312
00:18:03,160 --> 00:18:05,440
Captain Arcadios!
313
00:18:09,360 --> 00:18:12,120
Well, well, Defense Minister Darton...
314
00:18:12,120 --> 00:18:14,290
What do you think you're doing?!
315
00:18:14,290 --> 00:18:15,730
Doing about what?
316
00:18:15,730 --> 00:18:17,380
Don't feign ignorance!
317
00:18:17,480 --> 00:18:21,600
Why are you trying to get a hold
of a Celestial Spirit Wizard now?!
318
00:18:21,760 --> 00:18:24,340
Don't you think it's premature?
319
00:18:24,680 --> 00:18:27,950
I want to make a trial
run as soon as possible.
320
00:18:27,950 --> 00:18:29,940
It's still too early!
321
00:18:29,940 --> 00:18:32,280
It isn't ready yet!
322
00:18:32,280 --> 00:18:34,270
Defense Minister,
323
00:18:34,270 --> 00:18:37,100
please keep your voice down.
324
00:18:37,150 --> 00:18:40,840
Besides, it is indeed complete.
325
00:18:41,800 --> 00:18:43,690
What?!
326
00:18:44,170 --> 00:18:48,350
Saying it wasn't ready was a lie of
convenience, in order to come up with a budget.
327
00:18:48,350 --> 00:18:50,440
Now all we need is a Celestial Spirit Wizard
328
00:18:50,440 --> 00:18:54,110
and Eclipse will have reached
the practical stage.
329
00:18:54,110 --> 00:18:55,860
I don't believe it...
330
00:18:55,860 --> 00:19:00,250
You're telling me it's been
completed in merely seven years?!
331
00:19:00,250 --> 00:19:04,970
The project shall now
proceed to phase 4, plan B.
332
00:19:05,360 --> 00:19:09,330
This time we will absolutely
acquire a Celestial Spirit Wizard.
333
00:19:10,810 --> 00:19:16,410
It's already common knowledge that
you're opposed to the Eclipse Project.
334
00:19:17,600 --> 00:19:20,260
However, we can't be stopped
now after coming this far.
335
00:19:20,260 --> 00:19:22,680
Are you a devil?!
336
00:19:23,420 --> 00:19:26,180
For the sake of king and country,
337
00:19:26,460 --> 00:19:30,060
a man may even become devil or god.
338
00:19:30,690 --> 00:19:33,960
Weighed against Eclipse, the gateway
that will change the world,
339
00:19:34,140 --> 00:19:38,210
the life of one girl is exceedingly cheap.
340
00:19:40,120 --> 00:19:45,730
Alright, the second day of the Grand Magic
Games reaches its final match at last!
341
00:19:45,800 --> 00:19:49,120
Kagura Mikazuchi from Mermaid Heel versus
342
00:19:49,120 --> 00:19:52,830
Sabertooth's Yukino Agria!
343
00:19:52,830 --> 00:19:56,110
We've got another battle of the beauties!
344
00:19:56,110 --> 00:19:58,560
Which do you think is going to win?
345
00:19:58,890 --> 00:20:01,070
Yukino-san, of course!
346
00:20:01,070 --> 00:20:04,330
How is it you don't even know that, Frosch?!
347
00:20:04,410 --> 00:20:06,740
Fro thinks so, too!
348
00:20:06,770 --> 00:20:11,750
Thanks to somebody, we couldn't get
any points in the competition part.
349
00:20:12,240 --> 00:20:13,390
No.
350
00:20:13,420 --> 00:20:15,790
Sting-sama was just unlucky.
351
00:20:15,790 --> 00:20:18,650
If we'd known the competition was going
to be on top of a moving vehicle...
352
00:20:18,650 --> 00:20:20,810
Never mind about that.
353
00:20:20,860 --> 00:20:24,150
You do know what it means to be
a member of this team, don't you?
354
00:20:24,530 --> 00:20:26,210
Sabertooth...
355
00:20:26,450 --> 00:20:28,660
It means fighting in that
name without sullying it
356
00:20:28,940 --> 00:20:31,540
and winning without question.
357
00:20:31,880 --> 00:20:33,760
Good luck, Kagura-chan!
358
00:20:33,760 --> 00:20:35,390
Win it for me!
359
00:20:35,390 --> 00:20:38,920
Still, her opponent's from Sabertooth...
360
00:20:38,920 --> 00:20:40,880
Kagura is stronger than her!
361
00:20:41,230 --> 00:20:42,590
Never fear.
362
00:20:42,900 --> 00:20:44,440
I saw the path...
363
00:20:44,670 --> 00:20:47,220
The destination of my sword...
364
00:20:47,720 --> 00:20:51,050
I guess we're done with
the pinup model battles?
365
00:20:51,050 --> 00:20:54,610
Well, depending on individual taste,
it wouldn't be out of the question...
366
00:20:54,610 --> 00:20:58,520
We couldn't ask this cool
twosome to do that, right?!
367
00:21:03,060 --> 00:21:04,520
Sabertooth...
368
00:21:04,520 --> 00:21:06,120
Watch closely.
369
00:21:06,120 --> 00:21:08,460
This is the guild we have to overcome.
370
00:21:08,460 --> 00:21:09,490
Right!
371
00:21:10,820 --> 00:21:14,350
All of you already know how strong Kagura is.
372
00:21:14,350 --> 00:21:16,910
She's Mermaid Heel's strongest wizard
373
00:21:16,910 --> 00:21:19,960
as well as the Weekly Sorcerer's
top pick for female wizard!
374
00:21:20,660 --> 00:21:23,530
Against her is Yukino, who's
making her debut today.
375
00:21:23,530 --> 00:21:27,740
Still, she's a member of the
strongest guild, Sabertooth,
376
00:21:27,740 --> 00:21:30,390
so we can expect her to be pretty strong!
377
00:21:32,060 --> 00:21:35,000
Alright, let the match begin!
378
00:21:35,100 --> 00:21:37,210
I look forward to doing battle with you.
379
00:21:39,400 --> 00:21:40,700
As do I.
380
00:21:40,690 --> 00:21:45,390
Before we begin, shall we make a bet too?
381
00:21:45,600 --> 00:21:47,950
Sorry, but I'm not interested.
382
00:21:47,950 --> 00:21:50,450
Is it because you're afraid of losing?
383
00:21:50,750 --> 00:21:53,560
I don't possess that kind of emotion.
384
00:21:53,680 --> 00:21:58,920
However, I believe that when one makes
a wager, it must be followed through.
385
00:21:58,920 --> 00:22:01,360
So I'd like to abstain from
any thoughtless diversions.
386
00:22:01,800 --> 00:22:04,430
In that case, let's make a serious bet.
387
00:22:05,250 --> 00:22:08,260
Let's bet our lives.
388
00:23:55,650 --> 00:23:58,290
The next battle is also
between two women, huh?
389
00:23:58,290 --> 00:23:59,860
Is it gonna be another swimsuit showdown?
390
00:23:59,860 --> 00:24:03,750
If it is, the sponsor of this tournament
who decides on the match-ups
391
00:24:03,750 --> 00:24:04,870
has a dirty mind!
392
00:24:04,870 --> 00:24:06,810
But it doesn't feel like that's
gonna be the case this time...
393
00:24:06,810 --> 00:24:09,380
Both of them seem like
they're straight-laced, right?
394
00:24:09,380 --> 00:24:10,980
It looks like this is
gonna be a serious match.
395
00:24:10,980 --> 00:24:13,420
In other words, we're not getting any
more so-called service scenes, huh?
396
00:24:13,750 --> 00:24:16,750
Next time: Kagura versus Yukino!
397
00:24:16,890 --> 00:24:20,470
She said they're gonna bet their lives,
but what happens when one loses?
398
00:24:20,470 --> 00:24:22,240
They go nude in the Sorcerer!
399
00:24:22,240 --> 00:24:23,810
That was for the last match!
30823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
