Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,010 --> 00:00:07,470
Is Natsu okay?
2
00:00:07,980 --> 00:00:10,260
There's nothing to worry about with him.
3
00:00:10,870 --> 00:00:13,240
He just has motion sickness.
4
00:00:13,550 --> 00:00:14,840
What about Wendy?
5
00:00:15,350 --> 00:00:17,570
She's recovered a lot.
6
00:00:20,040 --> 00:00:23,000
Are you back to normal, Carla?
7
00:00:23,140 --> 00:00:24,100
Yes...
8
00:00:24,100 --> 00:00:25,580
Well, thank goodness for that!
9
00:00:27,640 --> 00:00:30,040
Everyone's waiting, so I'll be going.
10
00:00:33,460 --> 00:00:35,300
You don't intend to say anything?
11
00:00:35,680 --> 00:00:39,020
What good would telling
her about that future do?
12
00:00:39,620 --> 00:00:41,640
There's no way she would believe me.
13
00:00:43,360 --> 00:00:45,510
Mercurius collapsing...
14
00:00:46,050 --> 00:00:49,750
...while someone was singing inside...
15
00:00:50,610 --> 00:00:51,960
It was Lucy...
16
00:02:24,550 --> 00:02:28,790
The Grand Magic Games are held once a year.
17
00:02:28,790 --> 00:02:31,210
Natsu and company participated
in the elimination round,
18
00:02:31,210 --> 00:02:35,250
and just barely placed eighth,
qualifying them for the actual Games.
19
00:02:35,250 --> 00:02:39,340
The Grand Magic Games began.
20
00:02:39,340 --> 00:02:43,230
Between the competition part on the first
day, "Hidden", and the battle part,
21
00:02:43,230 --> 00:02:46,560
Natsu and his compatriots were
shut out, gaining zero points.
22
00:02:46,560 --> 00:02:49,220
Zero points? That makes
it fun, don't ya think?
23
00:02:49,220 --> 00:02:50,850
We're gonna turn it around
from this point on.
24
00:02:51,110 --> 00:02:54,310
Yeah! I'm fired up!
25
00:02:54,310 --> 00:02:56,940
In the competition of the
second day, "Chariot",
26
00:02:56,940 --> 00:03:00,190
Natsu, representing Fairy
Tail, finally got two points.
27
00:03:00,190 --> 00:03:03,410
Then the battle part began.
28
00:03:06,370 --> 00:03:08,860
Super Paralysis Claw Mega Mega Jellyfish!
29
00:03:16,510 --> 00:03:17,920
He disappeared!
30
00:03:18,590 --> 00:03:20,590
Sand Rebellion!
31
00:03:27,230 --> 00:03:29,290
You're strong.
32
00:03:29,300 --> 00:03:31,020
You're tough, too.
33
00:03:31,310 --> 00:03:33,880
Blacksnake's a cool name!
34
00:03:34,090 --> 00:03:35,650
It's not my real name...
35
00:03:35,650 --> 00:03:37,780
It's not your real name?!
36
00:03:37,780 --> 00:03:39,000
That ticks you off?
37
00:03:39,000 --> 00:03:43,740
You! If I win, you're
tellin' me your real name!
38
00:03:43,740 --> 00:03:46,430
That's fine, but what if I win?
39
00:03:46,430 --> 00:03:49,490
I'll tell you a secret about myself!
40
00:03:49,490 --> 00:03:52,000
That sounds interesting.
41
00:03:52,000 --> 00:03:54,940
Apparently, they've made a weird bet.
42
00:03:54,940 --> 00:03:57,130
I'm not interested in learning
either one, though...
43
00:03:57,130 --> 00:03:59,170
Cool!
44
00:04:01,300 --> 00:04:03,180
A bet?
45
00:04:03,180 --> 00:04:05,090
I like the sound of that...
46
00:04:07,800 --> 00:04:11,950
Why, you! C'mere! Fangface!
47
00:04:22,640 --> 00:04:25,840
Toby's down! And he's not getting back up!
48
00:04:25,840 --> 00:04:28,370
The match is over!
49
00:04:28,370 --> 00:04:32,290
The winner is Blacksnake of Raven Tail!
50
00:04:35,200 --> 00:04:36,420
He's strong...
51
00:04:36,420 --> 00:04:39,920
Yeah. And I don't think
he was really trying hard.
52
00:04:39,920 --> 00:04:43,800
Even without the dirty tricks, they've
got strong people on their team.
53
00:04:44,110 --> 00:04:47,310
This brings Raven Tail up to 36 points.
54
00:04:47,310 --> 00:04:48,710
And Lamia Scale has...
55
00:04:48,710 --> 00:04:50,470
...20 points.
56
00:04:50,540 --> 00:04:53,250
Cool!
57
00:04:56,200 --> 00:04:59,060
So, what's your secret?
58
00:04:59,490 --> 00:05:00,950
My socks...
59
00:05:01,270 --> 00:05:04,400
I can't find one of them...
60
00:05:04,400 --> 00:05:07,870
Even though I've been searching
for it for the past three months,
61
00:05:08,100 --> 00:05:11,160
I can't find it for some reason...
62
00:05:11,780 --> 00:05:12,880
I...
63
00:05:15,100 --> 00:05:17,920
I couldn't bring myself to tell anyone...
64
00:05:27,250 --> 00:05:30,060
It was right here all this time?!
65
00:05:32,030 --> 00:05:34,980
You're a nice guy.
66
00:05:36,050 --> 00:05:38,310
I found it at last!
67
00:05:38,350 --> 00:05:40,210
Yajima-san, what do you think...?
68
00:05:40,210 --> 00:05:41,420
No comment.
69
00:05:41,420 --> 00:05:44,900
Cool! Cool!
70
00:05:44,900 --> 00:05:47,660
Good for you, dog-like guy!
71
00:05:47,660 --> 00:05:49,760
Unbelievably, I'm a little touched by this!
72
00:05:49,760 --> 00:05:50,910
Um...
73
00:05:51,610 --> 00:05:53,050
Spin!
74
00:05:56,100 --> 00:05:57,510
Oh, my!
75
00:05:57,510 --> 00:06:00,830
The two congratulate each other
on a good fight and shake hands...
76
00:06:04,390 --> 00:06:06,800
Or rather, they don't!
77
00:06:10,520 --> 00:06:14,010
That was cruel! Too cruel!
78
00:06:14,670 --> 00:06:19,270
It's my nature to want to
destroy something precious.
79
00:06:21,690 --> 00:06:23,010
You won't get away with this!
80
00:06:23,010 --> 00:06:24,520
I'll spin you!
81
00:06:24,520 --> 00:06:26,270
Me again?!
82
00:06:27,440 --> 00:06:29,240
What's his deal?!
83
00:06:29,240 --> 00:06:31,190
There's a man with a sick sense of humor!
84
00:06:31,190 --> 00:06:34,330
That's the true nature of Raven Tail.
85
00:06:34,330 --> 00:06:35,870
Nasty...
86
00:06:35,870 --> 00:06:38,540
I don't even know what Ivan's thinkin'...
87
00:06:38,540 --> 00:06:41,210
I bet he was just being
malicious, plain and simple!
88
00:06:41,210 --> 00:06:45,380
Okay, let's get back on track
with today's second match!
89
00:06:45,380 --> 00:06:49,030
From Quatro Cerberus, Bacchus!
90
00:06:50,150 --> 00:06:53,390
Versus an opponent from Fairy Tail A...
91
00:06:53,390 --> 00:06:54,950
Us?
92
00:06:55,160 --> 00:06:57,060
What do we do if they announce Natsu?!
93
00:06:57,060 --> 00:06:58,570
I'll slap him awake.
94
00:06:58,570 --> 00:07:02,350
That Bacchus guy... He's on the
same level as you, right, Erza?
95
00:07:02,350 --> 00:07:03,970
There he is!
96
00:07:03,970 --> 00:07:07,980
I don't care who does it,
but somebody avenge me!
97
00:07:07,980 --> 00:07:09,740
Calm down, Cana...
98
00:07:09,740 --> 00:07:12,240
If it's Gray-sama, he'll win with ease.
99
00:07:13,520 --> 00:07:16,370
You did set it up as I asked?
100
00:07:16,370 --> 00:07:17,600
Yes, Your Highness.
101
00:07:17,600 --> 00:07:21,190
I can't wait! Bacchus versus Erza!
102
00:07:21,190 --> 00:07:24,340
This is definitely going
to be one great match!
103
00:07:26,590 --> 00:07:29,950
D-Did you just say "Erza"?
104
00:07:29,950 --> 00:07:33,050
I-I paired him up against...
105
00:07:33,050 --> 00:07:34,570
Elfman!
106
00:07:35,380 --> 00:07:36,990
What?!
107
00:07:36,990 --> 00:07:37,900
Elfman?!
108
00:07:37,900 --> 00:07:39,180
Elf-nii-chan?!
109
00:07:39,500 --> 00:07:40,860
It's over!
110
00:07:40,860 --> 00:07:42,670
That's a terrible thing to say!
111
00:07:42,670 --> 00:07:43,920
Make us proud!
112
00:07:43,920 --> 00:07:47,000
The only thing we can do now is win!
113
00:07:47,000 --> 00:07:48,480
Y-Yeah...
114
00:07:50,760 --> 00:07:53,350
Elfman vs. Bacchus!
115
00:07:54,920 --> 00:07:58,720
I wanted to see Bacchus versus Erza!
116
00:07:58,720 --> 00:08:00,410
I apologize.
117
00:08:00,900 --> 00:08:04,930
Fairy Tale's, um... The
one that transforms...
118
00:08:04,930 --> 00:08:08,450
I can't remember the name.
It starts with "E"...
119
00:08:08,450 --> 00:08:09,880
I made a mistake...
120
00:08:09,880 --> 00:08:12,800
This won't be any kind of fight!
121
00:08:12,800 --> 00:08:15,460
Clearly, Bacchus will annihilate him!
122
00:08:15,600 --> 00:08:17,960
P-Probably...
123
00:08:22,550 --> 00:08:25,190
Good luck, Fairy Tail!
124
00:08:25,190 --> 00:08:27,810
But if his opponent is Bacchus...
125
00:08:27,920 --> 00:08:32,910
Hey, how about you and me make
a bet like those last guys did?
126
00:08:34,000 --> 00:08:37,910
Both of your sisters are delightful dishes...
127
00:08:38,790 --> 00:08:40,540
What do you wanna say?
128
00:08:40,650 --> 00:08:43,290
It's an old story.
129
00:08:43,540 --> 00:08:47,260
If I win, they're mine.
130
00:08:47,540 --> 00:08:49,640
Both of them, at the same time...
131
00:08:52,090 --> 00:08:53,260
Bastard...
132
00:08:53,260 --> 00:08:57,140
Two at the same time... That's
a warped form of love!
133
00:08:57,140 --> 00:08:58,600
You're disgusting!
134
00:08:59,700 --> 00:09:02,930
If you win... Let's see...
135
00:09:02,930 --> 00:09:04,110
Man...
136
00:09:04,600 --> 00:09:07,670
There are some things a Man can't let pass...
137
00:09:08,060 --> 00:09:09,590
Hound dog...
138
00:09:10,050 --> 00:09:11,520
I'm gonna tear you apart!
139
00:09:11,520 --> 00:09:15,100
Then we have a deal?
140
00:09:15,100 --> 00:09:17,700
My soul is quivering.
141
00:09:22,300 --> 00:09:24,430
That was a great sleep!
142
00:09:25,700 --> 00:09:26,700
Wendy...
143
00:09:26,790 --> 00:09:27,810
Carla...
144
00:09:27,850 --> 00:09:28,860
Granny?
145
00:09:29,150 --> 00:09:30,860
Where'd everyone go?
146
00:09:34,310 --> 00:09:37,010
A stranger's scent lingering in the room...
147
00:09:46,510 --> 00:09:47,700
This way!
148
00:09:50,100 --> 00:09:51,610
There!
149
00:09:51,610 --> 00:09:53,070
Fairy Tail?!
150
00:09:53,070 --> 00:09:54,370
You found us already?!
151
00:09:54,370 --> 00:09:55,900
No, this is the one that was sleeping!
152
00:09:55,900 --> 00:09:57,200
Scum!
153
00:09:57,200 --> 00:10:00,170
Where the hell are you takin'
Wendy and the others?!
154
00:10:00,170 --> 00:10:00,940
Oh, no!
155
00:10:00,940 --> 00:10:01,740
Hurry!
156
00:10:01,740 --> 00:10:03,990
Hold it!
157
00:10:04,960 --> 00:10:06,520
He's hella fast!
158
00:10:06,520 --> 00:10:10,690
Ain't that the one who staggered to the
finish line in the last competition?!
159
00:10:10,730 --> 00:10:12,340
Leave him to me!
160
00:10:12,340 --> 00:10:15,380
This is the best way to deal with wizards!
161
00:10:16,300 --> 00:10:17,790
Move!
162
00:10:17,810 --> 00:10:19,470
Jackasses!
163
00:10:19,500 --> 00:10:22,530
Give me back Wendy and the others!
164
00:10:22,530 --> 00:10:23,600
What is he?!
165
00:10:23,600 --> 00:10:27,140
That crazy bastard is scary! And
he'll catch up to us at this rate!
166
00:10:27,140 --> 00:10:28,370
What do we do?!
167
00:10:28,370 --> 00:10:30,510
No other choice! We dump these two!
168
00:10:30,510 --> 00:10:31,730
D-Don't be an idiot!
169
00:10:31,730 --> 00:10:34,440
The order was to get the
girl in the infirmary!
170
00:10:35,360 --> 00:10:37,620
An old bag and some cat aren't girls!
171
00:10:37,620 --> 00:10:39,100
Then why'd we bring them?!
172
00:10:39,100 --> 00:10:41,950
Wait, when you look at this old
woman from a certain angle...
173
00:10:41,950 --> 00:10:44,070
She's no girl!
174
00:10:44,580 --> 00:10:46,750
Who gave you the order?!
175
00:10:47,670 --> 00:10:49,330
We're done for!
176
00:10:55,950 --> 00:10:59,450
Oh my! This is unquestionably
a one-sided match!
177
00:10:59,450 --> 00:11:02,610
Elfman can't land a blow!
178
00:11:05,200 --> 00:11:08,980
Beautiful sisters all to myself... Nice...
179
00:11:09,210 --> 00:11:11,050
H-Hey, is that...?
180
00:11:11,050 --> 00:11:13,540
I can see how he'd fight you to a draw, Erza.
181
00:11:13,540 --> 00:11:17,230
No, what's really hard to
deal with is coming up.
182
00:11:17,440 --> 00:11:19,110
Elf-nii-chan...
183
00:11:19,150 --> 00:11:23,250
Don't worry! He's a man who gets down
to business when he needs to, right?
184
00:11:23,380 --> 00:11:25,120
Yeah. That's true...
185
00:11:25,120 --> 00:11:27,610
Go, Elfman!
186
00:11:29,260 --> 00:11:33,000
Beast Soul: Weretiger!
187
00:11:33,400 --> 00:11:35,560
A lightning-quick Take Over!
188
00:11:35,620 --> 00:11:38,080
If his attacks hit now...
189
00:11:44,970 --> 00:11:46,430
Wild...
190
00:11:46,430 --> 00:11:48,730
...Four!
191
00:11:50,390 --> 00:11:52,060
Even at that speed,
192
00:11:52,140 --> 00:11:55,000
Elfman's attacks aren't landing at all!
193
00:11:55,000 --> 00:11:57,600
Maybe it's because of that
guy's weird movements...
194
00:11:57,600 --> 00:11:59,060
His magic
195
00:11:59,060 --> 00:12:03,710
is actually pretty orthodox. It's a type
where magic converges in the palms of his hands.
196
00:12:04,370 --> 00:12:07,300
But the secret of his strength
197
00:12:07,300 --> 00:12:11,620
is mastery of a martial art that
allows him to maximize that magic.
198
00:12:12,040 --> 00:12:14,520
The style of martial art is
called Cleaving Hook Palm
199
00:12:14,520 --> 00:12:18,460
and that characteristic stance is used
to deliver skillful palm strikes.
200
00:12:20,860 --> 00:12:22,050
Palm strikes...
201
00:12:23,060 --> 00:12:24,810
What was even more fearsome
202
00:12:25,000 --> 00:12:27,860
is when he improved on that martial art,
203
00:12:27,860 --> 00:12:30,180
devising Drunken Cleaving Hook Palm.
204
00:12:30,180 --> 00:12:31,940
Drunken...
205
00:12:31,940 --> 00:12:33,640
You mean he's drunk?
206
00:12:33,640 --> 00:12:34,750
That's right.
207
00:12:35,220 --> 00:12:37,730
It's impossible to predict the
attacks of a drunken hawk.
208
00:12:38,190 --> 00:12:42,690
On top of that, his destructive force has
been beefed up, making him a shoo-in to win.
209
00:12:43,310 --> 00:12:46,430
Even so, that's not the problem.
210
00:12:48,280 --> 00:12:51,710
He hasn't had even one drop of booze yet.
211
00:13:01,150 --> 00:13:02,520
Cleaving Hook Palm...
212
00:13:02,520 --> 00:13:04,700
That's an unusual style of martial art.
213
00:13:04,700 --> 00:13:07,690
Actually, I've never seen it myself.
214
00:13:07,690 --> 00:13:10,350
Cool!
215
00:13:10,350 --> 00:13:12,350
Hey, is that...
216
00:13:12,350 --> 00:13:15,310
The move we saw at the tavern incident.
217
00:13:15,310 --> 00:13:18,040
Dammit. Isn't there anything he can do?
218
00:13:18,040 --> 00:13:19,780
He'll figure out a way.
219
00:13:19,780 --> 00:13:21,930
He's more than just a big lug.
220
00:13:21,930 --> 00:13:23,320
That's right.
221
00:13:23,360 --> 00:13:25,490
We've got to believe in him!
222
00:13:28,390 --> 00:13:29,950
Wild...
223
00:13:29,950 --> 00:13:31,990
...Four!
224
00:13:31,990 --> 00:13:34,030
Stand up, Elfman!
225
00:13:34,030 --> 00:13:37,840
The movements of drunken Bacchus are
as powerful as they are unpredictable.
226
00:13:37,840 --> 00:13:39,050
Huh?
227
00:13:39,050 --> 00:13:41,920
But he hasn't had anything
to drink yet, right?
228
00:13:42,170 --> 00:13:43,420
Then...
229
00:13:43,420 --> 00:13:45,920
He isn't trying hard at all.
230
00:13:49,930 --> 00:13:54,280
Oh, my! Elfman's Take Over has come undone!
231
00:13:54,280 --> 00:13:56,970
Not only has he consumed
a lot of magic power,
232
00:13:56,970 --> 00:13:59,600
but it also goes to show how
powerful that attack was.
233
00:13:59,600 --> 00:14:02,440
Cleaving Hook Palm is cool!
234
00:14:02,820 --> 00:14:05,660
You're a man, aren't you?
235
00:14:05,720 --> 00:14:08,100
You will keep your promise, right?
236
00:14:10,200 --> 00:14:13,580
Can't Elfman rise again?!
237
00:14:18,970 --> 00:14:21,070
I forgot one important thing.
238
00:14:21,070 --> 00:14:24,050
Today, the Grand Magic Games
official mascot-slash-judge,
239
00:14:24,050 --> 00:14:26,900
Mato-kun, has the day off,
240
00:14:26,900 --> 00:14:29,850
so I'm filling in as the judge, too.
241
00:14:30,730 --> 00:14:34,010
Two roles! Cool! Two roles, cool!
242
00:14:34,010 --> 00:14:35,670
The day off?!
243
00:14:35,670 --> 00:14:38,260
Why? All he needs to take a
break is change his innards.
244
00:14:38,260 --> 00:14:41,150
You shouldn't say "innards"!
245
00:14:43,510 --> 00:14:48,110
So you are standing up? I guess all that
repetition of the word "man" wasn't for nothing.
246
00:14:48,200 --> 00:14:52,340
Come to think of it, I didn't
decide yet, hound dog.
247
00:14:53,160 --> 00:14:56,380
The bet... What happens if I win...
248
00:14:56,380 --> 00:14:58,810
Well, there's no chance of that,
249
00:14:58,840 --> 00:15:01,490
so go ahead, whatever you want.
250
00:15:01,490 --> 00:15:05,150
If I win, the name of your guild
251
00:15:05,150 --> 00:15:08,300
is "Quatro Puppy" for the
duration of the Games.
252
00:15:09,380 --> 00:15:12,220
"Puppy"? As in little dog?
253
00:15:12,220 --> 00:15:13,990
"Four Puppies"?
254
00:15:13,990 --> 00:15:17,140
I like that! Make 'em say it, Elfman!
255
00:15:17,140 --> 00:15:20,910
Okay, okay. That does it.
256
00:15:21,850 --> 00:15:23,260
Bottom's up...
257
00:15:23,450 --> 00:15:25,770
I think I'll wind this up.
258
00:15:26,020 --> 00:15:27,480
He drank booze!
259
00:15:27,480 --> 00:15:29,740
It's coming... Elfman!
260
00:15:29,740 --> 00:15:31,130
Now he's serious!
261
00:15:31,210 --> 00:15:35,480
Uh-oh! Bacchus has hit the bottle at last!
262
00:15:35,480 --> 00:15:37,460
Drunken Cleaving Hook Palm...
263
00:15:37,460 --> 00:15:41,670
This is the first time I've seen
it before my very eyes! Cool!
264
00:15:43,110 --> 00:15:44,560
Come and get me.
265
00:15:45,220 --> 00:15:49,250
You should easily be able
to beat a drunk like me.
266
00:15:49,610 --> 00:15:51,470
Beast Soul...
267
00:15:52,940 --> 00:15:54,050
It's no use!
268
00:15:55,430 --> 00:15:56,750
Elfman!
269
00:15:56,750 --> 00:15:58,560
That's Drunken Cleaving Hook Palm!
270
00:15:58,560 --> 00:16:02,350
I-I don't know what happened
because I couldn't see it!
271
00:16:02,480 --> 00:16:04,660
Seven blows in that one instant!
272
00:16:04,900 --> 00:16:06,830
I-Incredible...
273
00:16:06,830 --> 00:16:09,390
That just did a lot of damage, didn't it?
274
00:16:09,500 --> 00:16:11,520
Yes. But...
275
00:16:13,700 --> 00:16:15,070
How was that?
276
00:16:16,930 --> 00:16:18,870
What the hell is this?!
277
00:16:18,870 --> 00:16:20,600
My hands...
278
00:16:20,600 --> 00:16:24,550
Uh-oh! What's this?! Damage to Bacchus!
279
00:16:25,070 --> 00:16:26,670
What is that?
280
00:16:31,750 --> 00:16:33,440
Lizardman...
281
00:16:34,300 --> 00:16:37,220
If I can't hit you, then you can hit me!
282
00:16:37,590 --> 00:16:39,460
I didn't know about that...
283
00:16:39,640 --> 00:16:41,680
Don't tell me this is his...
284
00:16:43,640 --> 00:16:46,200
I think the other guy's in big trouble.
285
00:16:46,200 --> 00:16:48,330
What does he mean to do?
286
00:16:48,330 --> 00:16:50,240
Don't take your eyes off of them.
287
00:16:50,330 --> 00:16:54,000
Watch his battle to the end.
288
00:16:54,460 --> 00:16:56,530
Come on!
289
00:16:56,860 --> 00:16:59,540
Your hands or my body...
290
00:16:59,710 --> 00:17:02,780
This is a fight to see which will break!
291
00:17:04,450 --> 00:17:06,360
Wild...
292
00:17:06,360 --> 00:17:08,730
That's some strategy.
293
00:17:08,730 --> 00:17:10,400
It's crazy.
294
00:17:10,480 --> 00:17:14,980
True, Lizardman's skin and scales
are covered with innumerable spines,
295
00:17:14,980 --> 00:17:17,550
so it goes well against a bare-handed opponent,
296
00:17:17,840 --> 00:17:21,670
but this particular opponent can
shatter Lizardman's tough scales.
297
00:17:23,050 --> 00:17:24,780
What's wrong?!
298
00:17:25,780 --> 00:17:27,490
You're an interesting guy!
299
00:17:27,490 --> 00:17:31,360
My soul is quivering!
300
00:17:44,020 --> 00:17:45,080
Man!
301
00:17:55,710 --> 00:17:59,080
I-It's a frenzy!
302
00:17:59,140 --> 00:18:02,350
More of a clash of wills than a battle!
303
00:18:02,350 --> 00:18:04,430
Will the attacker give out?!
304
00:18:05,080 --> 00:18:07,060
Or the receiver buckle?!
305
00:18:07,600 --> 00:18:08,990
Just who...
306
00:18:09,850 --> 00:18:11,220
...will win...
307
00:18:11,960 --> 00:18:13,940
...this fight?!
308
00:18:54,120 --> 00:18:57,610
Your name... is Elfman?
309
00:19:08,990 --> 00:19:13,670
Wild...
310
00:19:15,300 --> 00:19:17,640
...Four!
311
00:19:19,170 --> 00:19:20,470
No...
312
00:19:20,470 --> 00:19:23,810
Bacchus is the one who got back up!
313
00:19:32,550 --> 00:19:35,940
You know... you're...
314
00:19:39,750 --> 00:19:41,610
...a man.
315
00:19:43,540 --> 00:19:45,490
D...? Down!
316
00:19:45,760 --> 00:19:47,950
Bacchus is down!
317
00:19:47,950 --> 00:19:50,000
The winner is Elfman!
318
00:19:50,000 --> 00:19:53,460
Fairy Tail A gets 10 points!
319
00:19:53,460 --> 00:19:56,930
This gives them a total of 12 points!
320
00:19:57,180 --> 00:19:59,420
P... Puppy?!
321
00:20:08,490 --> 00:20:12,780
Does this battle roar portend
Fairy Tail's comeback?!
322
00:20:12,780 --> 00:20:17,450
Elfman pulls off a spectacular
victory over a formidable enemy!
323
00:20:20,150 --> 00:20:21,790
Listen to that cheering!
324
00:20:21,790 --> 00:20:24,160
Elfman-san did it!
325
00:20:24,390 --> 00:20:26,650
Wendy, are you okay now?
326
00:20:26,650 --> 00:20:28,660
Yeah! I feel fine.
327
00:20:29,120 --> 00:20:31,140
Thank you, Grandine!
328
00:20:31,200 --> 00:20:33,690
I told you not to call me that!
329
00:20:34,100 --> 00:20:36,370
Anyway, those scoundrels from before...
330
00:20:39,260 --> 00:20:41,950
We just took the job!
331
00:20:41,950 --> 00:20:44,130
F-From somebody in Raven Tail!
332
00:20:44,130 --> 00:20:47,170
We were told to get the girl
who was in the infirmary.
333
00:20:47,170 --> 00:20:48,920
Good work.
334
00:20:49,080 --> 00:20:51,140
We'll take care of them.
335
00:20:54,480 --> 00:20:56,230
Raven Tail...
336
00:20:56,520 --> 00:20:59,300
The girl... who was in the infirmary...
337
00:20:59,470 --> 00:21:00,820
Past tense?
338
00:21:01,340 --> 00:21:03,090
There was one there.
339
00:21:03,300 --> 00:21:04,960
Natsu carried her in.
340
00:21:05,280 --> 00:21:06,910
You don't mean...
341
00:21:07,890 --> 00:21:09,100
Lucy!
342
00:21:16,990 --> 00:21:19,040
The plan failed.
343
00:21:19,110 --> 00:21:20,500
Fool!
344
00:21:20,510 --> 00:21:23,240
In the first place, you had the wrong target.
345
00:21:23,240 --> 00:21:26,010
Didn't I tell you what she looked like?
346
00:21:26,250 --> 00:21:28,110
I'm sorry.
347
00:21:28,230 --> 00:21:29,560
Oh, forget about it.
348
00:21:29,560 --> 00:21:32,680
It just means we'll move to plan B.
349
00:21:32,680 --> 00:21:34,550
Where are the actual perpetrators?
350
00:21:34,550 --> 00:21:37,390
We arrested them and hauled
them off to prison.
351
00:21:37,390 --> 00:21:39,230
Their cover isn't blown?
352
00:21:39,230 --> 00:21:43,410
No, sir. They believe their
client is Raven Tail.
353
00:21:43,950 --> 00:21:48,410
We need to keep using the discord between
Fairy Tail and Raven Tail like this.
354
00:21:49,130 --> 00:21:53,660
And while they're busy feuding, we'll
grab a Celestial Spirit Wizard...
355
00:21:54,280 --> 00:21:57,230
...for the Eclipse Project!
356
00:21:58,130 --> 00:22:00,750
Why the long face?
357
00:22:00,750 --> 00:22:02,420
Raven Tail...
358
00:22:02,420 --> 00:22:04,630
All they've been doing is
playing dirty tricks...
359
00:22:04,630 --> 00:22:06,020
Natsu-san...
360
00:22:06,020 --> 00:22:08,680
Certainly, Raven's master is...
361
00:22:10,600 --> 00:22:11,890
...Gramps'...
362
00:22:12,100 --> 00:22:13,140
...Laxus's...
363
00:22:13,820 --> 00:22:15,650
So what does that mean?
364
00:22:16,100 --> 00:22:18,140
I don't really know,
365
00:22:18,710 --> 00:22:20,950
but this ain't over by a long shot!
366
00:23:55,500 --> 00:23:58,980
Natsu! I hear next time is a pin-up
model showdown between Mira and Jenny!
367
00:23:58,980 --> 00:24:00,870
And you can barge in on it?!
368
00:24:00,950 --> 00:24:02,640
Everyone's wearing a swimsuit!
369
00:24:02,640 --> 00:24:06,550
A-Although I'm not the least bit
interested in girls' swimsuits!
370
00:24:06,550 --> 00:24:09,470
Huh, is that right?! Oh, Charlotte's
wearing a swimsuit, too!
371
00:24:09,470 --> 00:24:11,550
She goes along with stuff
more than I thought...
372
00:24:11,550 --> 00:24:13,880
Carla! Where is she?!
373
00:24:13,880 --> 00:24:16,430
Next time: Mirajane versus Jenny!
374
00:24:16,730 --> 00:24:19,890
Carla is so cute! Carla, good luck!
375
00:24:19,890 --> 00:24:22,930
Happy... Mira's the one who's fighting.
25914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
