Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:04,980
Raven Tail...
2
00:00:07,150 --> 00:00:08,790
Molding Magic wizard...
3
00:00:14,160 --> 00:00:16,990
I swear I'll get you both back!
4
00:01:47,910 --> 00:01:51,590
This is the first day of
the Grand Magic Games.
5
00:01:51,600 --> 00:01:54,030
The competition part is already over,
6
00:01:54,030 --> 00:01:58,320
with our Fairy Tail B team getting
one point for coming in 7th place,
7
00:01:58,450 --> 00:02:01,770
and zero points for coming in last place!
8
00:02:01,770 --> 00:02:05,660
That Rufus guy was totally strong, you know?
9
00:02:05,660 --> 00:02:10,170
Meanwhile, Raven Tail wouldn't
stop picking on Fairy Tail,
10
00:02:10,170 --> 00:02:12,560
so they couldn't do proper battle.
11
00:02:12,850 --> 00:02:16,220
The second half of today's
Games is the battle part.
12
00:02:16,350 --> 00:02:20,200
Like the name implies, it's
a one-on-one showdown.
13
00:02:20,300 --> 00:02:24,970
With the battle part, you get ten points
for winning and zero points if you lose.
14
00:02:24,970 --> 00:02:27,840
If it's a draw, each side gets five points.
15
00:02:27,900 --> 00:02:31,310
If we win here, we can
still make it to the top!
16
00:02:31,600 --> 00:02:33,910
The Games have just begun!
17
00:02:33,910 --> 00:02:36,350
Do your best, Fairy Tail!
18
00:02:39,150 --> 00:02:41,680
Lucy Versus Flare!
19
00:02:44,660 --> 00:02:46,300
Did you watch the competition part?
20
00:02:46,300 --> 00:02:49,480
Yes, on Lacrima Vision.
21
00:02:49,830 --> 00:02:52,520
The battle part is about to begin...
22
00:02:53,710 --> 00:02:56,230
I'll observe that directly with my own eyes.
23
00:02:58,550 --> 00:03:03,030
It looks like I can expect
an unusual harvest this year.
24
00:03:08,660 --> 00:03:10,440
The first match of the first day!
25
00:03:10,440 --> 00:03:14,810
From Fairy Tail A, Lucy Heartfilia!
26
00:03:14,810 --> 00:03:19,710
Versus Flare Corona from Raven Tail!
27
00:03:19,710 --> 00:03:21,720
Blondie...
28
00:03:22,760 --> 00:03:25,870
Lucy! Show her the results of your training!
29
00:03:25,870 --> 00:03:27,940
If you win here, we can still go on!
30
00:03:28,780 --> 00:03:30,460
Kick her ass!
31
00:03:31,040 --> 00:03:32,670
Raven Tail...
32
00:03:33,650 --> 00:03:37,650
They said they hurt Wendy
"by way of greeting"?!
33
00:03:38,100 --> 00:03:42,430
And in the competition, they prioritized
interfering with Gray over winning!
34
00:03:43,800 --> 00:03:45,850
I'm angry...
35
00:03:47,920 --> 00:03:49,270
Count on me.
36
00:03:49,720 --> 00:03:51,440
I swear I'll win!
37
00:03:52,970 --> 00:03:54,780
I like that look.
38
00:03:54,780 --> 00:03:57,810
Lucy's really fired up...
39
00:03:57,810 --> 00:04:01,010
It's because her opponent's
from Ivan's stupid guild!
40
00:04:01,040 --> 00:04:03,640
Tear her to pieces!
41
00:04:03,640 --> 00:04:05,500
What's wrong, First Master?
42
00:04:05,900 --> 00:04:09,230
I'm wondering what Raven Tail's after...
43
00:04:09,230 --> 00:04:13,160
It's gotta be making us look like imbeciles!
44
00:04:13,250 --> 00:04:15,440
They really know how to
get under a guy's skin!
45
00:04:16,350 --> 00:04:19,460
I hope that's all it is...
46
00:04:20,760 --> 00:04:26,040
Apparently, the masters of these two
guilds are father and son, Yajima-san!
47
00:04:26,040 --> 00:04:29,730
True, but if they bear the
insignia of different guilds,
48
00:04:29,730 --> 00:04:32,200
it doesn't matter if
they're parent and child.
49
00:04:32,290 --> 00:04:35,590
It's so dramatic! I'm getting the chills!
50
00:04:35,590 --> 00:04:38,210
Both of you, come forward!
51
00:04:38,900 --> 00:04:42,580
Since this entire area
will be your battlefield,
52
00:04:42,580 --> 00:04:47,270
only you two will be in here.
53
00:04:47,380 --> 00:04:50,200
Your time limit is 30 minutes.
54
00:04:50,200 --> 00:04:53,730
B-Blondie...
55
00:04:54,880 --> 00:04:56,580
I'm not gonna lose!
56
00:04:56,850 --> 00:05:01,630
During that time, if you knock
out your opponent, you win.
57
00:05:01,970 --> 00:05:03,860
Alright, let the first match...
58
00:05:03,860 --> 00:05:05,410
...begin!
59
00:05:07,320 --> 00:05:08,670
Here I go!
60
00:05:08,670 --> 00:05:11,550
Gate of the Golden Bull, I open thee! Taurus!
61
00:05:11,550 --> 00:05:13,530
Mooore power!
62
00:05:13,530 --> 00:05:15,550
Oh, my! Celestial Spirit Magic!
63
00:05:15,550 --> 00:05:18,140
And it's one of the 12 Zodiac Gates!
64
00:05:19,250 --> 00:05:21,870
Gate of the Scorpion, I open thee!
65
00:05:22,120 --> 00:05:23,250
Scorpio!
66
00:05:23,250 --> 00:05:25,310
We are!
67
00:05:25,310 --> 00:05:26,340
Here I go!
68
00:05:26,340 --> 00:05:28,590
Two Celestial Spirits at the same time?!
69
00:05:28,680 --> 00:05:29,910
Wow!
70
00:05:30,050 --> 00:05:32,650
Since when has she been able to have
two gates open simultaneously?!
71
00:05:32,650 --> 00:05:34,060
Cool!
72
00:05:34,060 --> 00:05:36,430
Sand Buster!
73
00:05:40,270 --> 00:05:42,030
Her hair got longer?!
74
00:05:42,530 --> 00:05:44,650
She's guarding with it?!
75
00:05:44,650 --> 00:05:47,640
Taurus! Use Scorpio's sand!
76
00:05:47,640 --> 00:05:49,990
Moo! Perfect!
77
00:05:50,910 --> 00:05:52,530
Absorb!
78
00:05:52,530 --> 00:05:55,400
Go, Taurus! We!
79
00:05:56,410 --> 00:05:58,000
Sandstorm Axe!
80
00:05:58,550 --> 00:06:00,310
Aldebaran!
81
00:06:03,880 --> 00:06:05,830
The sand's in my eyes!
82
00:06:05,830 --> 00:06:07,180
This is incredible!
83
00:06:07,180 --> 00:06:10,330
Two gates open simultaneously is
an amazing spectacle in itself,
84
00:06:10,330 --> 00:06:12,060
but a combination attack, too?!
85
00:06:13,170 --> 00:06:14,920
That girl has improved so much,
86
00:06:14,920 --> 00:06:19,480
you can't even compare her with
what she was like seven years ago!
87
00:06:19,480 --> 00:06:21,430
Good job, both of you!
88
00:06:22,100 --> 00:06:24,120
We are!
89
00:06:25,480 --> 00:06:27,610
Blondie!
90
00:06:28,780 --> 00:06:30,990
Hair Dog, Wolf Fang!
91
00:06:30,990 --> 00:06:33,430
Her hair's turned into a wolf!
92
00:06:33,650 --> 00:06:34,470
Her hair?!
93
00:06:34,470 --> 00:06:38,110
Her hair! That bountiful
hair! That long hair!
94
00:06:38,110 --> 00:06:40,000
Keep quiet.
95
00:06:40,000 --> 00:06:42,960
Gate of the Crab, I open thee!
96
00:06:46,340 --> 00:06:48,010
Cancer!
97
00:06:48,590 --> 00:06:51,550
My hair...
98
00:06:51,550 --> 00:06:53,250
Nice, Cancer!
99
00:06:53,250 --> 00:06:55,420
When it comes to haircuts,
leave it to me-ebi!
100
00:06:56,450 --> 00:06:58,870
You!!
101
00:07:07,040 --> 00:07:08,590
Lucy!
102
00:07:09,030 --> 00:07:10,460
Take that!
103
00:07:11,970 --> 00:07:15,490
My red hair does exactly what I want it to...
104
00:07:15,490 --> 00:07:18,830
Now that you mention it,
my Fleuve d'Etoile also...
105
00:07:21,000 --> 00:07:22,670
...does what I want it to!
106
00:07:22,670 --> 00:07:24,070
What?!
107
00:07:40,310 --> 00:07:42,300
Oh, my!
108
00:07:42,300 --> 00:07:45,770
It's only the first match and it's a battle where
the fighters barely have time to breathe!
109
00:07:45,770 --> 00:07:49,290
A showdown between father and son
guilds! A battle between two women!
110
00:07:49,290 --> 00:07:51,030
And neither of them is backing down!
111
00:07:51,860 --> 00:07:55,510
Although it looks like Fairy
Tail is a little more dominant.
112
00:08:00,060 --> 00:08:01,110
Lu-chan!
113
00:08:01,170 --> 00:08:02,430
What the...?!
114
00:08:02,430 --> 00:08:05,340
Hey, look at Lucy's legs!
115
00:08:05,900 --> 00:08:07,750
It's hot...
116
00:08:07,750 --> 00:08:09,820
Can't stand so easily, huh?
117
00:08:09,820 --> 00:08:13,380
My red hair hurt your legs.
118
00:08:13,380 --> 00:08:15,110
That red hair...
119
00:08:15,240 --> 00:08:17,450
It must've been burning through
when it had a hold on her!
120
00:08:17,450 --> 00:08:19,100
Hang in there, Lucy!
121
00:08:19,340 --> 00:08:20,960
Stand up!
122
00:08:21,600 --> 00:08:26,730
Dang it! I really liked these boots!
123
00:08:26,730 --> 00:08:30,850
My burning hair... My red hair...
124
00:08:31,230 --> 00:08:33,620
That's all the damage it did?!
125
00:08:34,400 --> 00:08:36,360
Blondie...
126
00:08:36,360 --> 00:08:39,900
I'd say she's off to a good start...
127
00:08:39,900 --> 00:08:43,990
Yeah. She's doing great. Very impressive.
128
00:08:44,570 --> 00:08:46,590
You wouldn't think there was
a seven-year period of nothing
129
00:08:46,590 --> 00:08:48,710
when she was sealed away on Tenroujima.
130
00:08:49,410 --> 00:08:53,380
We once fought alongside each
other against the Six Generals,
131
00:08:54,080 --> 00:08:57,160
but it's clear that the magic
power she had seven years ago
132
00:08:57,160 --> 00:09:00,190
is nothing compared to what she has now.
133
00:09:00,930 --> 00:09:02,860
According to Ichiya-sama,
134
00:09:02,950 --> 00:09:08,130
all of their magic power has increased
even more since the Zentopia affair.
135
00:09:08,320 --> 00:09:12,420
But the red-haired girl is no slouch either.
136
00:09:12,870 --> 00:09:14,740
I wonder how she'll attack next...
137
00:09:20,730 --> 00:09:24,800
W-What?! You're aiming for my legs again?!
138
00:09:24,790 --> 00:09:26,700
Now she's barefoot.
139
00:09:26,750 --> 00:09:31,550
If that hair gets a hold of her
again, there will be damage.
140
00:09:31,770 --> 00:09:34,610
Be careful, Lucy!
141
00:09:34,610 --> 00:09:35,880
Strange...
142
00:09:36,000 --> 00:09:38,320
This time, I'm not sensing anything...
143
00:09:38,970 --> 00:09:40,350
Where will she attack from?!
144
00:09:56,810 --> 00:09:58,390
What's she doin'?!
145
00:09:58,430 --> 00:10:02,110
Go on! Keep attacking her!
146
00:10:02,350 --> 00:10:06,300
Take that Raven witch down a peg!
147
00:10:05,170 --> 00:10:06,870
Calm down!
148
00:10:14,300 --> 00:10:15,540
Asuka-chan!
149
00:10:20,430 --> 00:10:21,880
Get a hold of yourself!
150
00:10:21,880 --> 00:10:23,970
Stand up dance!
151
00:10:23,970 --> 00:10:26,970
I guess her legs were injured
more than we thought?
152
00:10:28,000 --> 00:10:29,710
Don't say anything.
153
00:10:29,850 --> 00:10:31,770
That's an order.
154
00:10:31,770 --> 00:10:34,490
If you disobey,
155
00:10:34,490 --> 00:10:36,360
you know what'll happen, right?
156
00:10:36,710 --> 00:10:40,880
Even a blond bimbo like you can understand.
157
00:10:41,600 --> 00:10:42,990
That's low...
158
00:10:47,630 --> 00:10:49,010
Captain of the Guard,
159
00:10:49,250 --> 00:10:51,830
you've been watching the game from up here?
160
00:10:52,110 --> 00:10:54,140
She's ripening...
161
00:10:55,250 --> 00:10:58,710
Matured fruit is ripening.
162
00:10:58,970 --> 00:11:02,390
It may be accomplished this year.
163
00:11:03,080 --> 00:11:05,180
Just you wait...
164
00:11:05,330 --> 00:11:06,970
...Lord Zeref.
165
00:11:09,230 --> 00:11:10,920
What's wrong, Master?
166
00:11:10,920 --> 00:11:13,010
Maybe just my imagination?
167
00:11:13,350 --> 00:11:16,480
I felt something odd...
168
00:11:16,750 --> 00:11:18,460
Blame it on your age.
169
00:11:18,520 --> 00:11:19,590
Easy, easy...
170
00:11:19,590 --> 00:11:20,560
Quiet, you!
171
00:11:20,560 --> 00:11:22,660
Old mustache man!
172
00:11:24,370 --> 00:11:26,700
No one notices.
173
00:11:26,700 --> 00:11:28,770
There's no way they will notice.
174
00:11:28,770 --> 00:11:32,990
If I feel like it, I could take
down that brat in an instant...
175
00:11:33,840 --> 00:11:35,470
What kind of a monster is she?!
176
00:11:42,440 --> 00:11:45,620
The breathtaking battle part continues!
177
00:11:45,620 --> 00:11:49,750
It's Lucy Heartfilia versus Flare Corona!
178
00:11:49,750 --> 00:11:52,950
Come to think of it, Yajima-san,
when you were in the Council,
179
00:11:52,950 --> 00:11:56,950
Fairy Tail enjoyed a very different
reputation than they do today, correct?
180
00:11:56,950 --> 00:12:00,900
They were popular. They were top
class when it came to raw power.
181
00:12:01,160 --> 00:12:05,790
Unfortunately, we had a heck of a time
with all the problems they caused.
182
00:12:05,780 --> 00:12:10,400
Well, I bet a lot of people here don't
know what they were like back then.
183
00:12:27,110 --> 00:12:29,010
How dirty can you get?!
184
00:12:29,010 --> 00:12:33,270
Don't say anything. Don't
move. Don't use any magic.
185
00:12:33,320 --> 00:12:36,860
You know what'll happen
if you don't obey, right?
186
00:12:39,920 --> 00:12:42,030
Blondie!
187
00:12:42,780 --> 00:12:46,180
Did keeping two gates open at
the same time backfire on her?
188
00:12:46,180 --> 00:12:47,380
Is her magic cupboard bare?
189
00:12:47,380 --> 00:12:49,030
She's not naked!
190
00:12:49,130 --> 00:12:51,330
That's not what she means.
191
00:13:06,800 --> 00:13:08,770
Lucy! What's wrong?!
192
00:13:08,850 --> 00:13:11,430
They were neck and neck just before!
193
00:13:15,090 --> 00:13:16,900
Lucy, what about your Celestial Spirits?!
194
00:13:16,900 --> 00:13:19,660
I can't watch! She's
getting beaten to a pulp!
195
00:13:19,660 --> 00:13:21,220
Endurance Dance!
196
00:13:21,220 --> 00:13:22,930
Is she conserving magic?
197
00:13:22,930 --> 00:13:25,400
I don't get it, but at this rate...
198
00:13:27,900 --> 00:13:28,900
What happened?!
199
00:13:28,900 --> 00:13:30,470
She's suddenly stopped movin' around!
200
00:13:30,470 --> 00:13:32,540
Get a grip, Blondie!
201
00:13:32,540 --> 00:13:35,070
What in the world is going on?!
202
00:13:35,070 --> 00:13:39,550
What was a fierce battle just moments ago
has turned into a one-sided beat down!
203
00:13:41,590 --> 00:13:44,090
Hang in there!
204
00:13:49,450 --> 00:13:53,810
Take that! And that!
205
00:14:01,250 --> 00:14:02,350
Everyone...
206
00:14:02,880 --> 00:14:04,150
Wendy...
207
00:14:04,560 --> 00:14:05,700
Gray...
208
00:14:07,350 --> 00:14:08,520
I'm sorry...
209
00:14:11,490 --> 00:14:13,410
I give up...
210
00:14:16,930 --> 00:14:17,920
Lu-chan!
211
00:14:17,920 --> 00:14:20,230
Maybe she's so hungry she can't move...
212
00:14:20,230 --> 00:14:21,580
Yeah, right!
213
00:14:21,580 --> 00:14:25,050
Who told you it was okay to talk,
214
00:14:25,050 --> 00:14:26,800
Blondie?!
215
00:14:30,960 --> 00:14:33,880
I'm not gonna let you surrender.
216
00:14:33,880 --> 00:14:37,280
I'm just getting started
here playing with you.
217
00:14:37,380 --> 00:14:40,710
Understand? Don't say a word.
218
00:14:40,970 --> 00:14:42,310
However...
219
00:14:42,520 --> 00:14:45,050
...I will allow screaming!
220
00:14:48,270 --> 00:14:49,990
Now let's see...
221
00:14:50,150 --> 00:14:52,910
What shall I do to you first?
222
00:14:52,910 --> 00:14:58,460
Maybe I'll tear off your clothes
in front of all these people...
223
00:14:59,040 --> 00:15:01,510
That would be funny,
224
00:15:01,510 --> 00:15:04,290
but I've just thought of an even better idea!
225
00:15:05,500 --> 00:15:09,840
I'll brand the insignia of
Raven Tail onto your body!
226
00:15:09,840 --> 00:15:13,410
A brand that'll never fade away!
227
00:15:16,000 --> 00:15:18,460
Where would you like me to put it?
228
00:15:20,890 --> 00:15:22,600
I see!
229
00:15:22,600 --> 00:15:26,660
You want me to put it right over
your Fairy Tail insignia, huh?
230
00:15:26,840 --> 00:15:28,890
Please! Anything but that!
231
00:15:28,890 --> 00:15:30,650
I told you not to talk!
232
00:15:30,650 --> 00:15:33,440
Don't! Anywhere but there!
233
00:15:33,550 --> 00:15:36,110
Lucy's actin' kinda weird!
234
00:15:36,700 --> 00:15:38,080
Where's Natsu?!
235
00:15:38,890 --> 00:15:41,260
He was here a minute ago...
236
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
I've got good ears!
237
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
I know what I heard!
238
00:15:56,180 --> 00:15:58,600
Asuka-chan, huh?!
239
00:15:59,100 --> 00:16:00,140
Natsu!
240
00:16:00,140 --> 00:16:02,060
What's that doing here?!
241
00:16:02,060 --> 00:16:03,160
What?!
242
00:16:03,730 --> 00:16:05,900
Lucy! Now!
243
00:16:07,430 --> 00:16:09,090
Thank you, Natsu!
244
00:16:09,330 --> 00:16:10,670
Gemini!
245
00:16:14,450 --> 00:16:15,990
Take this!
246
00:16:19,460 --> 00:16:20,900
Do that thing!
247
00:16:20,900 --> 00:16:22,700
We haven't practiced enough!
248
00:16:22,700 --> 00:16:24,460
We don't know if we can do it or not!
249
00:16:24,460 --> 00:16:26,570
Anyway, turn into me!
250
00:16:26,670 --> 00:16:27,910
Roger!
251
00:16:33,590 --> 00:16:35,580
What are you dressed like that for?!
252
00:16:35,580 --> 00:16:39,260
It's not our fault! This is what
you had on when we copied you!
253
00:16:41,770 --> 00:16:45,010
I see... Yesterday, right
after I got out of the tub...
254
00:16:45,600 --> 00:16:46,900
Don't look!
255
00:16:46,900 --> 00:16:49,360
Blondie!
256
00:16:49,360 --> 00:16:53,880
Wouldn't that Gemini be a powerhouse
if it turned into Erza or Laxus?
257
00:16:53,880 --> 00:16:55,130
It can't.
258
00:16:55,130 --> 00:16:59,250
I'm told it can only copy someone with about the
same level of magic as its owner, Lu-chan.
259
00:16:59,250 --> 00:17:03,730
I get it. So it'd be impossible to
copy Master or the first master...
260
00:17:03,730 --> 00:17:07,780
But it'd probably be able to
copy the fourth master, right?
261
00:17:07,780 --> 00:17:09,170
Stow it!
262
00:17:09,170 --> 00:17:11,800
How different are you?!
263
00:17:11,800 --> 00:17:15,310
Well, well! This is a nice happening!
264
00:17:16,760 --> 00:17:19,390
She does have curves in
all the right places...
265
00:17:20,270 --> 00:17:22,220
All the right places...
266
00:17:22,220 --> 00:17:25,670
Anyway, what's she planning
to do with two of herself?!
267
00:17:25,670 --> 00:17:27,570
B-Bath towel!
268
00:17:27,570 --> 00:17:29,650
Don't share what's on your mind right now!
269
00:17:29,650 --> 00:17:32,360
E-Excited Dance!
270
00:17:31,620 --> 00:17:33,540
That's annoying! Quit your dancing!
271
00:17:33,540 --> 00:17:36,150
In fact, cheer Lucy on properly!
272
00:17:36,250 --> 00:17:39,070
There are now two Lucy Heartfilias!
273
00:17:39,070 --> 00:17:41,970
And one of them is only wearing a bath towel!
274
00:17:41,980 --> 00:17:47,000
Those are the Twins, Gemini, of the
Twelve Zodiac Celestial Spirits.
275
00:17:47,660 --> 00:17:50,880
Sound out the heavens, open the heavens...
276
00:17:50,950 --> 00:17:53,200
Stars across the universe,
277
00:17:53,200 --> 00:17:55,120
show yourselves to me
278
00:17:55,120 --> 00:17:57,050
with all your brilliance!
279
00:17:57,050 --> 00:17:58,550
That magic...
280
00:17:58,630 --> 00:17:59,880
I don't believe it...
281
00:17:59,980 --> 00:18:01,600
I see...
282
00:18:01,600 --> 00:18:05,070
She made two of herself to
increase her magic power.
283
00:18:05,550 --> 00:18:06,870
Amazing...
284
00:18:07,030 --> 00:18:10,600
So she learned the ultimate
magic of the stars!
285
00:18:10,980 --> 00:18:13,000
With the magic power that
I have at the moment,
286
00:18:13,000 --> 00:18:16,240
I can't produce the power that I
did then, even with two of me...
287
00:18:13,250 --> 00:18:17,100
Tetrabiblos, I am the ruler of the stars.
288
00:18:17,100 --> 00:18:19,410
My aspect is perfection.
289
00:18:17,480 --> 00:18:19,820
...but I'll show you!
290
00:18:20,650 --> 00:18:22,070
W-What is this?!
291
00:18:22,070 --> 00:18:24,690
Open thy savage gate!
292
00:18:25,600 --> 00:18:27,500
This is Fairy Tail!
293
00:18:28,350 --> 00:18:29,370
This is...
294
00:18:30,100 --> 00:18:33,040
...one stroke that the pride
of the guild is riding on!
295
00:18:35,050 --> 00:18:37,450
88 stars of the heavens...
296
00:18:37,760 --> 00:18:39,170
Open!
297
00:18:43,760 --> 00:18:45,510
The sky filled with stars?!
298
00:18:46,100 --> 00:18:47,930
What is this?!
299
00:18:48,460 --> 00:18:50,900
Urano Metria!
300
00:19:20,540 --> 00:19:21,220
What the...?
301
00:19:21,220 --> 00:19:22,300
What went wrong?
302
00:19:24,180 --> 00:19:25,990
W-What?
303
00:19:26,040 --> 00:19:27,720
What's going on?
304
00:19:27,750 --> 00:19:30,060
Gemini's gone, too.
305
00:19:31,420 --> 00:19:33,040
It all disappeared...?
306
00:19:37,050 --> 00:19:38,400
Obra!
307
00:19:38,970 --> 00:19:40,650
It was you, wasn't it?!
308
00:19:41,620 --> 00:19:43,310
I don't believe it...
309
00:19:43,640 --> 00:19:45,010
Why...?
310
00:19:46,780 --> 00:19:48,340
What happened?!
311
00:19:48,340 --> 00:19:50,570
Her magic disappeared?!
312
00:19:51,270 --> 00:19:53,630
Lucy seemed to be casting a major spell,
313
00:19:53,630 --> 00:19:56,060
but her magic failed?!
314
00:19:56,060 --> 00:19:58,090
Yajima-san, what do you think?
315
00:20:00,040 --> 00:20:02,140
Y-Yajima-san!
316
00:20:06,450 --> 00:20:10,370
Oh, my! Lucy is down for the count!
317
00:20:10,370 --> 00:20:13,020
The match is over!
318
00:20:13,020 --> 00:20:19,260
The winner is Raven Tail's Flare Corona!
319
00:20:29,910 --> 00:20:31,850
There's something fishy about this!
320
00:20:31,920 --> 00:20:35,900
I didn't see that redhead do anything
to make the magic disappear...
321
00:20:36,440 --> 00:20:38,680
She had help from outside the ring.
322
00:20:38,820 --> 00:20:40,550
Those jerks cheat!
323
00:20:42,450 --> 00:20:43,660
Ivan!
324
00:20:44,200 --> 00:20:46,610
Are you lookin' for a
match outside the arena?!
325
00:20:48,970 --> 00:20:51,200
I win.
326
00:20:51,530 --> 00:20:54,470
That's what you get, Blondie!
327
00:20:54,470 --> 00:20:58,200
You're pathetic! And ugly! And a loser!
328
00:20:59,480 --> 00:21:03,020
What the hell was that, a magic misfire?!
329
00:21:02,040 --> 00:21:03,980
Lame!
330
00:21:03,020 --> 00:21:05,750
So now Raven Tail has 18 points.
331
00:21:05,750 --> 00:21:10,020
Fairy Tail... still has zero points!
332
00:21:10,060 --> 00:21:11,620
Terrible.
333
00:21:11,780 --> 00:21:14,730
If nobody sees it, it's
not a breach of the rules.
334
00:21:15,110 --> 00:21:17,540
Nothing could be more
cowardly than what they did!
335
00:21:17,960 --> 00:21:20,060
I feel kind of sorry for her...
336
00:21:20,180 --> 00:21:23,870
But they only won by using that
kind of foul play as back-up.
337
00:21:23,870 --> 00:21:25,030
Still...
338
00:21:25,500 --> 00:21:27,820
It was a good magic battle!
339
00:21:47,990 --> 00:21:50,210
Don't cry, Lucy.
340
00:21:50,860 --> 00:21:51,890
Well, after all...
341
00:21:53,120 --> 00:21:54,980
...it's just so frustrating!
342
00:21:57,400 --> 00:22:01,370
Let's save the tears for when we win.
343
00:22:03,770 --> 00:22:05,600
You were great.
344
00:22:06,000 --> 00:22:10,010
Thanks to you, I realized
we can fight in this world.
345
00:22:13,610 --> 00:22:16,810
Zero points? That makes
it fun, don't ya think?
346
00:22:17,490 --> 00:22:19,590
We're gonna turn it around
from this point on.
347
00:22:20,500 --> 00:22:21,590
Yeah!
348
00:22:22,450 --> 00:22:24,010
I'm fired up!
349
00:23:55,690 --> 00:23:57,900
So today's A team match is done, huh?
350
00:23:57,900 --> 00:24:00,090
Now we have to cheer on B team.
351
00:24:00,090 --> 00:24:02,080
I hear Jellal's gonna participate
for B team next time!
352
00:24:02,080 --> 00:24:03,910
That guy's tough, so I'm
lookin' forward to it!
353
00:24:03,910 --> 00:24:06,320
Nuh-uh, you gotta call him "Mystogan"!
354
00:24:06,320 --> 00:24:07,720
But on the inside, he's Jellal, right?
355
00:24:07,720 --> 00:24:11,170
If anybody but a Fairy Tail member
participates, we'll be disqualified!
356
00:24:11,170 --> 00:24:13,790
And in the first place,
he's an escaped convict!
357
00:24:14,220 --> 00:24:16,470
Next time: Bad Omen!
358
00:24:17,760 --> 00:24:19,750
So I'm fightin' against Jela, huh?
359
00:24:19,750 --> 00:24:21,020
That's Jura!
360
00:24:21,020 --> 00:24:23,240
You said that on purpose, didn't you?!
25260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
