Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:05,500
The Grand Magic Games elimination
round! Sky Labyrinth...
2
00:00:05,500 --> 00:00:06,960
Begin!
3
00:00:07,280 --> 00:00:09,840
If this is a race, we better hurry up.
4
00:00:09,840 --> 00:00:10,940
Yeah!
5
00:00:10,950 --> 00:00:11,820
Wait!
6
00:00:12,220 --> 00:00:13,590
What?!
7
00:00:13,590 --> 00:00:16,380
He said all five members of the team
have to reach the goal together.
8
00:00:16,380 --> 00:00:18,020
Wendy isn't back yet.
9
00:00:18,350 --> 00:00:19,540
Oh, that's right!
10
00:00:19,540 --> 00:00:21,100
Wendy!
11
00:00:21,100 --> 00:00:22,900
Then what are we gonna do?!
12
00:00:23,900 --> 00:00:27,500
Even with Wendy gone, you
got a Man right here.
13
00:02:01,160 --> 00:02:03,600
Member change!
14
00:02:04,600 --> 00:02:06,650
What superhuman strength!
15
00:02:06,650 --> 00:02:07,850
Elf-nii-chan!
16
00:02:08,120 --> 00:02:12,200
Guess we got no choice. I don't think
we have time to wait for Wendy!
17
00:02:12,200 --> 00:02:13,900
We're in your hands, Elfman!
18
00:02:13,900 --> 00:02:16,040
Leave it to me!
19
00:02:16,280 --> 00:02:18,280
Lisanna! Happy!
20
00:02:19,070 --> 00:02:20,950
What is it, Erza?!
21
00:02:21,250 --> 00:02:23,240
Search for Wendy and Carla!
22
00:02:23,900 --> 00:02:26,750
I just hope they haven't
got into any trouble...
23
00:02:27,010 --> 00:02:30,710
Okay! I'll talk to our people!
24
00:02:30,710 --> 00:02:34,060
Good luck, everyone!
25
00:02:40,750 --> 00:02:42,830
Man!
26
00:02:42,830 --> 00:02:44,390
There's the entrance to the labyrinth!
27
00:02:44,390 --> 00:02:47,550
Nope! There's the entrance
to being number one in Fiore!
28
00:02:47,550 --> 00:02:50,580
Let's go, Team Fairy Tail!
29
00:02:50,580 --> 00:02:51,730
Yeah!
30
00:02:54,290 --> 00:02:56,360
Sky Labyrinth!
31
00:02:59,550 --> 00:03:03,850
Let's begin with an explanation
of the elimination round's rules.
32
00:03:03,850 --> 00:03:08,520
This time around, there are 113 teams strong
participating in the Grand Magic Games.
33
00:03:08,520 --> 00:03:11,830
The purpose of this elimination
round is to cut down
34
00:03:11,830 --> 00:03:16,210
that number all at once to eight teams
who will compete in the Games proper.
35
00:03:16,730 --> 00:03:18,450
The rules are simple.
36
00:03:18,450 --> 00:03:21,740
All of the teams must go from
their inn to Sky Labyrinth
37
00:03:21,740 --> 00:03:24,900
and make it from there to
Domus Flau, the Games arena.
38
00:03:24,900 --> 00:03:28,010
The eight teams that arrive first
survive the elimination round
39
00:03:28,270 --> 00:03:30,770
and will compete in the Games.
40
00:03:31,170 --> 00:03:36,280
Furthermore, contestants are free to
use magic to get through the maze,
41
00:03:36,280 --> 00:03:38,650
and there are no restrictions.
42
00:03:39,300 --> 00:03:40,890
However...
43
00:03:41,450 --> 00:03:44,310
...even if lives are lost in the Labyrinth,
44
00:03:44,310 --> 00:03:48,910
The Grand Magic Games executive
committee assumes no responsibility!
45
00:03:49,660 --> 00:03:52,780
So it's a three-dimensional maze in here...
46
00:03:53,840 --> 00:03:56,340
I'm not good with stuff like this!
47
00:03:56,340 --> 00:03:57,980
Get it together!
48
00:03:57,980 --> 00:03:59,900
If we're not one of the
first eight teams to arrive,
49
00:03:59,900 --> 00:04:02,470
forget about number one in Fiore,
because we'll be cut!
50
00:04:02,470 --> 00:04:04,050
Yeah, right?!
51
00:04:04,050 --> 00:04:07,570
We gotta get through here an' beat
those Sabertooth bastards to a pulp!
52
00:04:07,570 --> 00:04:10,260
Let's get to the goal before they do!
53
00:04:10,300 --> 00:04:13,250
A Man finishes the elimination
round in first place!
54
00:04:13,250 --> 00:04:16,060
Basically, we should head east.
55
00:04:16,090 --> 00:04:18,060
The arena is in that direction.
56
00:04:18,200 --> 00:04:20,520
In that case, count on me!
57
00:04:20,520 --> 00:04:23,380
Open! Gate of the Compass!
58
00:04:24,800 --> 00:04:25,950
Pyxis!
59
00:04:29,490 --> 00:04:32,710
Please, Pyxis! Tell us which way is east!
60
00:04:38,970 --> 00:04:40,630
That way is east!
61
00:04:41,200 --> 00:04:42,670
Sorry, Lucy.
62
00:04:43,010 --> 00:04:44,930
I brought along a compass.
63
00:04:44,930 --> 00:04:47,820
Pyxis... Good job.
64
00:04:51,680 --> 00:04:53,540
Let's head east!
65
00:04:53,540 --> 00:04:56,110
A Man charges straight through!
66
00:04:56,540 --> 00:05:01,070
Be that as it may, we can't
just go straight east, can we?
67
00:05:01,070 --> 00:05:02,650
Not the way this is constructed...
68
00:05:02,650 --> 00:05:05,510
Is the roof folded back over?!
69
00:05:07,100 --> 00:05:08,990
You're doing okay?
70
00:05:08,990 --> 00:05:12,620
Yeah. I don't know why, but
I'm not feelin' sick at all.
71
00:05:13,400 --> 00:05:15,770
I'll explain!
72
00:05:15,770 --> 00:05:21,540
For the elimination round, this entire
Sky Labyrinth has been treated with magic
73
00:05:21,540 --> 00:05:26,530
so even those with motion sickness or
fear of heights can compete fairly!
74
00:05:27,930 --> 00:05:29,990
So it's like a Troia.
75
00:05:30,110 --> 00:05:34,250
Maybe that means Natsu isn't the
only wizard with motion sickness!
76
00:05:34,250 --> 00:05:36,070
That's just pathetic.
77
00:05:36,070 --> 00:05:37,970
I can hear you two!
78
00:05:37,970 --> 00:05:39,700
Anyway, let's keep going east!
79
00:05:39,700 --> 00:05:41,080
Right!
80
00:05:45,490 --> 00:05:46,860
What the hell is this?!
81
00:05:46,860 --> 00:05:49,680
Just lookin' at it is making me dizzy!
82
00:05:49,870 --> 00:05:53,210
I can't tell if that end is above or below!
83
00:05:53,210 --> 00:05:55,380
Whichever! Let's go!
84
00:05:55,580 --> 00:05:59,020
A Man doesn't hesitate, but charges ahead!
85
00:05:59,050 --> 00:06:01,840
Still, how far does this thing go?
86
00:06:01,840 --> 00:06:02,990
Don't worry about it!
87
00:06:02,990 --> 00:06:07,220
At the end of it'll be the goal! Hey!
88
00:06:08,570 --> 00:06:10,010
Get a hold of yourself!
89
00:06:10,010 --> 00:06:11,920
What the hell's goin' on here?!
90
00:06:11,920 --> 00:06:13,980
Like the name says, it's a labyrinth.
91
00:06:13,980 --> 00:06:18,510
That reminds me of what he said about not
taking responsibility even if people die...
92
00:06:18,700 --> 00:06:23,400
Falling from here, we'd end up on
the street in Crocus, headfirst.
93
00:06:23,690 --> 00:06:26,700
Then we're supposed to choose
our path carefully, huh?
94
00:06:26,700 --> 00:06:29,330
We ain't gonna get to the goal
by inspecting this whole place!
95
00:06:29,330 --> 00:06:31,360
Let's just look around to the east!
96
00:06:33,300 --> 00:06:36,120
I think it'd be a good idea
to take notes as we go.
97
00:06:36,120 --> 00:06:37,310
Notes?
98
00:06:37,310 --> 00:06:40,460
Like how we've gotten here
from the starting point...
99
00:06:40,460 --> 00:06:42,350
What kind of places we've passed...
100
00:06:42,610 --> 00:06:45,660
If we can't get a grip on where we are right
now, we won't be able to make progress easily.
101
00:06:45,930 --> 00:06:47,990
Yeah, we can't just complain about it.
102
00:06:47,990 --> 00:06:50,800
I see. She's talking about mapping the place.
103
00:06:50,800 --> 00:06:53,370
Taking notes?!
104
00:06:53,380 --> 00:06:56,260
I don't know one place from another!
105
00:06:56,670 --> 00:07:00,160
Can't you get a whiff of the
goal or something, Natsu?
106
00:07:00,160 --> 00:07:02,410
My nose isn't working.
107
00:07:02,630 --> 00:07:06,430
Maybe that's due to the magic
cast in this labyrinth...
108
00:07:06,430 --> 00:07:08,780
Every team has the same conditions.
109
00:07:08,780 --> 00:07:10,070
Anyway, let's keep going!
110
00:07:13,730 --> 00:07:15,410
Wendy-nee isn't with them?!
111
00:07:15,410 --> 00:07:18,340
Isn't with them... You mean she's missing?
112
00:07:18,340 --> 00:07:20,240
Carla isn't there either!
113
00:07:20,240 --> 00:07:23,210
But the rule is there has to be five people!
114
00:07:23,210 --> 00:07:25,080
So Natsu-nii and the rest will...
115
00:07:25,080 --> 00:07:28,530
Elf-nii-chan suddenly filled in for her.
116
00:07:28,650 --> 00:07:30,300
Elfman's in the elimination round?
117
00:07:30,450 --> 00:07:31,520
Seriously?!
118
00:07:31,520 --> 00:07:35,110
If I'd been there, maybe I would've been
able to be in the elimination round, too!
119
00:07:35,150 --> 00:07:36,260
Uh, look...
120
00:07:36,510 --> 00:07:38,890
The point is, we have to look for those two!
121
00:07:38,890 --> 00:07:41,020
Romeo and Nabu, spread the word.
122
00:07:41,020 --> 00:07:44,610
If we split up into teams and
stay in contact through Warren...
123
00:07:44,610 --> 00:07:47,670
Even so, this is a huge city...
124
00:07:47,670 --> 00:07:48,940
Got it!
125
00:07:49,160 --> 00:07:52,610
I just hope they haven't gotten
caught up in some kind of trouble...
126
00:07:53,360 --> 00:07:55,550
First, let's get back
to the rest of the gang.
127
00:07:55,550 --> 00:07:58,300
I'm worried, but we have to make
an efficient search for them.
128
00:07:58,300 --> 00:07:59,410
Yeah...
129
00:07:59,860 --> 00:08:01,340
East is that way!
130
00:08:01,660 --> 00:08:04,290
It's hard taking notes on this maze.
131
00:08:04,290 --> 00:08:07,450
Yeah, 'cause every inch has
distinctive features...
132
00:08:08,220 --> 00:08:09,710
Hey! Erza...
133
00:08:09,710 --> 00:08:12,380
Yeah. I heard something, too.
134
00:08:13,200 --> 00:08:16,410
You're the one that said it's this way!
135
00:08:16,410 --> 00:08:18,170
What, it's my fault?!
136
00:08:18,170 --> 00:08:21,070
Not that I care, but we've
already been this way once.
137
00:08:21,070 --> 00:08:23,390
Right?! I knew it!
138
00:08:23,640 --> 00:08:26,750
Anyway, we gotta keep goin'
or we'll run out of time!
139
00:08:26,790 --> 00:08:28,280
Come to think of it...
140
00:08:28,280 --> 00:08:31,900
The guys from the other guilds
are in here, too, right?
141
00:08:33,360 --> 00:08:35,720
Hey. Are you serious?!
142
00:08:35,720 --> 00:08:36,980
That mug...
143
00:08:36,980 --> 00:08:38,650
Fairy Tail!
144
00:08:38,650 --> 00:08:40,060
Unbelievable!
145
00:08:40,580 --> 00:08:42,160
Those guys!
146
00:08:42,670 --> 00:08:45,850
This guild is Twilight Ogre.
147
00:08:46,050 --> 00:08:50,850
When Natsu and the others came back
home from Tenroujima after seven years,
148
00:08:50,850 --> 00:08:54,180
this is the guild that threatened Fairy Tail.
149
00:08:54,170 --> 00:08:59,140
With Natsu and the rest back in action, the
guild really put the hurt on them, but...
150
00:08:59,140 --> 00:09:02,660
As always, they're a piss-poor lookin' guild!
151
00:09:03,550 --> 00:09:04,600
Lame-o's!
152
00:09:04,600 --> 00:09:07,370
I didn't expect you guys
to be participating, too.
153
00:09:07,370 --> 00:09:09,540
I could say the same to you.
154
00:09:09,540 --> 00:09:12,360
You're the one who's in the
guild that's perpetually last.
155
00:09:12,360 --> 00:09:15,820
This year's Fairy Tail is different!
156
00:09:16,690 --> 00:09:18,300
How so?!
157
00:09:18,660 --> 00:09:21,820
Hey, wait a second! Are we gonna fight here?!
158
00:09:22,510 --> 00:09:25,980
We're free to use magic in here!
There are no restrictions!
159
00:09:25,980 --> 00:09:28,280
We'll crush you right here!
160
00:09:28,280 --> 00:09:30,130
These dopes don't learn.
161
00:09:30,130 --> 00:09:31,480
I'm fired up!
162
00:09:31,480 --> 00:09:33,010
We're seriously gonna battle?!
163
00:09:33,010 --> 00:09:35,360
The less rivals there are, the better.
164
00:09:35,360 --> 00:09:37,180
Well, sure, but...
165
00:09:37,180 --> 00:09:40,150
Who would've guessed we'd
run into 'em this quickly?!
166
00:09:40,150 --> 00:09:41,350
Get 'em!
167
00:09:41,350 --> 00:09:44,610
I'm gonna pay 'em back every
bit for that last time!
168
00:09:44,610 --> 00:09:47,050
We got our eyes on...
169
00:09:47,330 --> 00:09:49,600
...overthrowing Sabertooth!
170
00:09:49,600 --> 00:09:52,100
That and bein' number one in Fiore!
171
00:09:52,690 --> 00:09:55,480
You're in our way!
172
00:10:12,190 --> 00:10:13,210
What the...?!
173
00:10:13,990 --> 00:10:15,810
Hey-hey-hey-hey!
174
00:10:15,810 --> 00:10:17,100
What is this?!
175
00:10:17,100 --> 00:10:19,590
The floor... No, this is...
176
00:10:19,590 --> 00:10:22,430
The entire labyrinth is rotating!
177
00:10:23,300 --> 00:10:25,920
What?!
178
00:10:36,060 --> 00:10:38,610
The entire labyrinth is rotating!
179
00:10:38,990 --> 00:10:41,200
R-Rotating?!
180
00:10:42,140 --> 00:10:44,920
What's that about?!
181
00:10:54,090 --> 00:10:56,040
What the heck is that?!
182
00:10:56,220 --> 00:10:57,880
Hey, don't tell me...
183
00:10:57,880 --> 00:10:59,850
Lisanna, look!
184
00:10:59,850 --> 00:11:01,800
Oh, no! People are falling!
185
00:11:02,420 --> 00:11:05,770
You're disqualified if you're
outside the zone, right?
186
00:11:05,930 --> 00:11:09,230
I hope Natsu is okay...
187
00:11:10,640 --> 00:11:12,560
It's rotating on a Z-axis!
188
00:11:12,560 --> 00:11:14,900
Everyone, move to the flank!
189
00:11:14,900 --> 00:11:17,610
I'm already falling!
190
00:11:17,870 --> 00:11:19,580
If only Happy were here...!
191
00:11:19,580 --> 00:11:21,650
You don't need Happy!
192
00:11:26,890 --> 00:11:28,690
You've got a Man here.
193
00:11:28,690 --> 00:11:31,120
N-Nice catch!
194
00:11:31,380 --> 00:11:33,350
Thanks, Elfman!
195
00:11:33,350 --> 00:11:34,960
It was nothin'!
196
00:11:34,960 --> 00:11:36,820
Are you guys okay?!
197
00:11:36,820 --> 00:11:38,320
Yeah!
198
00:11:38,440 --> 00:11:39,840
It's stopped.
199
00:11:40,350 --> 00:11:44,680
But this is seriously screwed up.
What kind of contraption is this?
200
00:11:44,910 --> 00:11:48,740
Remember, the idea is to take over 100
teams and narrow them down to eight.
201
00:11:48,740 --> 00:11:50,630
This is a logical way.
202
00:11:50,680 --> 00:11:54,610
And lots of teams were
just shaken right off...
203
00:11:55,860 --> 00:11:57,900
Maybe I'll just quit...
204
00:12:02,850 --> 00:12:05,350
What is this? A map?!
205
00:12:05,350 --> 00:12:06,970
Looks like it...
206
00:12:06,970 --> 00:12:08,600
That's a stroke of luck!
207
00:12:08,600 --> 00:12:13,570
If we combine it with our notes,
it'll be an even more accurate map!
208
00:12:16,280 --> 00:12:18,240
Hey! That's...
209
00:12:18,240 --> 00:12:19,710
It's yours?
210
00:12:19,710 --> 00:12:21,880
G-Give it back!
211
00:12:22,050 --> 00:12:23,730
I refuse.
212
00:12:28,360 --> 00:12:30,000
You are disqualified.
213
00:12:30,250 --> 00:12:31,660
I see...
214
00:12:31,850 --> 00:12:35,250
I'm starting to get an idea of how
this elimination round works...
215
00:12:35,420 --> 00:12:38,020
Everyone, your eyes are scary!
216
00:12:42,890 --> 00:12:46,990
The elimination round has revved
up into high gear at last.
217
00:12:46,990 --> 00:12:49,300
And from here on in, it's
gonna get even crazier!
218
00:12:49,300 --> 00:12:54,250
We'll pare down those teams
like nobody's business!
219
00:12:54,250 --> 00:12:57,080
Then there's only one thing to do!
220
00:12:57,330 --> 00:13:00,280
Steal maps from the other teams!
221
00:13:00,280 --> 00:13:02,670
This is more of a battle than a race!
222
00:13:02,670 --> 00:13:05,590
It's a Man's scramble for maps!
223
00:13:05,590 --> 00:13:09,600
If it's a battle, that's right up our alley!
224
00:13:09,660 --> 00:13:11,010
I'm taking this!
225
00:13:11,660 --> 00:13:13,230
By all means!
226
00:13:13,730 --> 00:13:16,400
Okay, this makes the sixth one!
227
00:13:17,210 --> 00:13:20,420
I have no idea how to read this map!
228
00:13:20,420 --> 00:13:23,810
Lucy's good at stuff like that.
229
00:13:25,070 --> 00:13:29,240
Then let's bring all the maps
together and have Lucy decipher 'em!
230
00:13:29,420 --> 00:13:30,420
Me?!
231
00:13:30,420 --> 00:13:31,490
If you would.
232
00:13:31,920 --> 00:13:32,660
Sure.
233
00:13:32,900 --> 00:13:34,460
Give us...
234
00:13:34,460 --> 00:13:36,210
...your maps!
235
00:13:36,210 --> 00:13:38,430
I got three more teams' worth!
236
00:13:38,430 --> 00:13:40,080
I've got seven teams' worth!
237
00:13:40,600 --> 00:13:42,130
I'm sorry...
238
00:13:42,150 --> 00:13:43,550
How cruel...
239
00:13:44,630 --> 00:13:46,060
It's movin' again!
240
00:13:47,220 --> 00:13:49,220
Hang on to something!
241
00:14:01,290 --> 00:14:02,730
It stopped.
242
00:14:03,300 --> 00:14:07,030
Alright! Let's get back to our map quest!
243
00:14:07,660 --> 00:14:09,600
Max! Did you find out anything?!
244
00:14:09,600 --> 00:14:14,030
No. There's the lateness of the hour for one
thing, and no relevant info at all out there...
245
00:14:14,030 --> 00:14:15,540
I know, right?
246
00:14:15,780 --> 00:14:18,430
Where the heck did you go, Wendy?!
247
00:14:18,430 --> 00:14:23,500
We need to hurry up and find her so Natsu
and the rest can focus on the elimination round.
248
00:14:23,960 --> 00:14:25,470
Well, Warren?
249
00:14:25,690 --> 00:14:27,780
We're coming up clueless.
250
00:14:27,880 --> 00:14:31,120
I think we've searched most of Crocus,
251
00:14:31,170 --> 00:14:34,810
and I can't imagine she
would be in Domus Flau...
252
00:14:35,040 --> 00:14:37,570
About all that leaves is the palace...
253
00:14:38,350 --> 00:14:39,610
Now that you mention it...
254
00:14:39,610 --> 00:14:40,770
What is it?
255
00:14:40,900 --> 00:14:45,920
Carla said she was going to
sightseeing spots with Wendy...
256
00:14:45,920 --> 00:14:49,660
Then... you don't think...
they could be in the palace?
257
00:14:49,840 --> 00:14:51,460
Let's check it out!
258
00:14:51,490 --> 00:14:52,390
Yeah!
259
00:14:53,600 --> 00:14:56,790
Hmm... It's rotated around a bunch of times,
260
00:14:56,790 --> 00:15:02,290
so I thought even if we kept heading for the
maze's east side, it would waste a lot of time.
261
00:15:02,290 --> 00:15:05,480
So that's why we came to the center
part of the labyrinth, huh?
262
00:15:05,480 --> 00:15:09,720
I figured doing that would make
it easy for us to locate east...
263
00:15:10,480 --> 00:15:15,250
...but none of us could've guessed that the
central part was some wide open landscape...
264
00:15:16,380 --> 00:15:19,300
And upside down on top of that...
265
00:15:19,300 --> 00:15:23,920
The problem is there is no east or west here.
266
00:15:23,920 --> 00:15:26,540
Even the compass has gotten dizzy.
267
00:15:26,540 --> 00:15:30,150
Then we don't know which way to go...
268
00:15:30,180 --> 00:15:32,610
But we can't afford to stand around either.
269
00:15:34,130 --> 00:15:36,130
I was waiting for a time like this!
270
00:15:36,130 --> 00:15:37,800
What are you going on about?
271
00:15:37,800 --> 00:15:40,400
Is your head spinning too, Lucy?
272
00:15:40,400 --> 00:15:41,870
No!
273
00:15:41,870 --> 00:15:45,450
Open! Gate of the Compass! Pyxis!
274
00:15:51,530 --> 00:15:53,370
That's the one from before...
275
00:15:54,840 --> 00:15:56,540
It's scared of somethin'.
276
00:15:56,540 --> 00:15:58,690
It's traumatized by Erza's compass.
277
00:15:58,690 --> 00:16:00,060
It's my fault?!
278
00:16:00,990 --> 00:16:03,850
Pyxis, this is your time to shine!
279
00:16:03,850 --> 00:16:06,150
A compass is useless now!
280
00:16:07,160 --> 00:16:08,980
Look. It just spins around.
281
00:16:09,240 --> 00:16:12,260
Come on, we need your power!
282
00:16:12,260 --> 00:16:15,610
I apologize for before. Will you help us?
283
00:16:17,540 --> 00:16:19,300
It's got a weak mind, huh?
284
00:16:19,300 --> 00:16:21,730
Can you blame it, goin' up against Erza?
285
00:16:21,730 --> 00:16:23,370
Did you say something?!
286
00:16:23,370 --> 00:16:25,420
Nope! Not a word!
287
00:16:30,530 --> 00:16:32,010
East is that way!
288
00:16:32,010 --> 00:16:34,250
That way... You mean up?!
289
00:16:34,250 --> 00:16:35,860
You sure about this?!
290
00:16:35,860 --> 00:16:41,000
Yeah! The power of a Celestial Spirit
is way stronger than just some compass!
291
00:16:41,800 --> 00:16:44,100
How are we supposed to climb up there?!
292
00:16:44,100 --> 00:16:45,350
It's obvious, isn't it?
293
00:16:45,930 --> 00:16:47,040
This.
294
00:16:51,110 --> 00:16:54,740
That's what you meant?!
295
00:17:01,150 --> 00:17:02,620
There are birds...
296
00:17:03,050 --> 00:17:04,900
This is a peaceful place.
297
00:17:04,900 --> 00:17:07,610
I've been tossed around every which way,
298
00:17:07,610 --> 00:17:11,090
but I can't stand the idea of
failing this elimination round now.
299
00:17:11,210 --> 00:17:15,050
What are you lying around
for? We're still in a race.
300
00:17:15,270 --> 00:17:17,980
Hurry! Let's aim for first
place in this round!
301
00:17:17,980 --> 00:17:19,970
Yeah!
302
00:17:17,980 --> 00:17:19,970
Man!
303
00:17:26,750 --> 00:17:30,160
Yeesh! What the hell is
this?! Now it's the sea?!
304
00:17:30,160 --> 00:17:32,580
How far does this go?!
305
00:17:32,580 --> 00:17:34,310
Calm down and look carefully!
306
00:17:34,310 --> 00:17:37,580
That sky is a fake. It's painted onto a wall!
307
00:17:37,600 --> 00:17:38,980
Then...
308
00:17:38,980 --> 00:17:41,770
...we've reached the end of this path...
309
00:17:41,770 --> 00:17:43,770
...and that's the goal?!
310
00:17:43,770 --> 00:17:46,540
Alright! Last spurt!
311
00:17:46,790 --> 00:17:49,020
Yeah!
312
00:17:57,100 --> 00:18:00,200
This is the palace of the king of Fiore?
313
00:18:00,200 --> 00:18:02,410
The Flower Light Palace, Mercurius...
314
00:18:02,410 --> 00:18:04,210
This is my first time seeing it.
315
00:18:04,210 --> 00:18:06,020
Me too!
316
00:18:07,120 --> 00:18:08,250
Hey, you two!
317
00:18:08,250 --> 00:18:10,350
What are you doing here
at this time of night?!
318
00:18:10,600 --> 00:18:11,850
Excuse me.
319
00:18:11,850 --> 00:18:15,230
Actually, someone from our guild who was
meant to participate in the elimination round
320
00:18:15,230 --> 00:18:17,680
of the Grand Magic Games has gone missing.
321
00:18:17,680 --> 00:18:21,910
We looked all over Crocus. This is
the last place we haven't checked.
322
00:18:23,510 --> 00:18:24,460
Hey!
323
00:18:25,980 --> 00:18:28,010
R-Right...
324
00:18:28,440 --> 00:18:32,680
His Majesty is also looking forward
to the Grand Magic Games...
325
00:18:32,920 --> 00:18:34,980
You can look in the courtyard.
326
00:18:34,980 --> 00:18:36,630
We can go in?!
327
00:18:37,390 --> 00:18:39,910
What'd you say?! Are you serious?!
328
00:18:39,910 --> 00:18:41,010
Is something wrong?
329
00:18:41,010 --> 00:18:44,460
Happy and Lisanna just went into the palace!
330
00:18:45,000 --> 00:18:47,310
I've never even been in there!
331
00:18:47,750 --> 00:18:50,030
I'm surprised they let us in, you know?
332
00:18:50,030 --> 00:18:54,010
The garden is open to the
public for sightseeing.
333
00:18:54,250 --> 00:18:56,280
Let's split up here.
334
00:18:56,280 --> 00:18:59,590
Got it. If anything happens,
relay it to Warren.
335
00:18:59,600 --> 00:19:00,950
Aye, sir!
336
00:19:01,250 --> 00:19:04,540
Roger! We're on our way
to Mercurius right now!
337
00:19:05,210 --> 00:19:07,200
I just hope they're safe...
338
00:19:07,240 --> 00:19:11,640
Trouble from the elimination round already?
I can tell this is going to be hard going...
339
00:19:17,590 --> 00:19:20,090
Elfman Strauss!
340
00:19:20,090 --> 00:19:21,970
Erza Scarlet!
341
00:19:22,550 --> 00:19:24,760
Gray Fullbuster!
342
00:19:25,010 --> 00:19:27,510
Lucy Heartfilia!
343
00:19:27,770 --> 00:19:29,680
Natsu Dragneel...
344
00:19:31,160 --> 00:19:35,010
Congratulations! You passed
the elimination round!
345
00:19:36,060 --> 00:19:39,240
Well, of course. It went smooth as silk.
346
00:19:39,240 --> 00:19:41,760
Are we in first place?!
347
00:19:43,630 --> 00:19:45,620
No. Eighth.
348
00:19:46,180 --> 00:19:48,050
You barely made it.
349
00:19:50,220 --> 00:19:53,920
What?!
350
00:20:01,460 --> 00:20:04,830
So, our eight teams are all present!
351
00:20:05,360 --> 00:20:11,350
Sky Labyrinth, the elimination round
of the Grand Magic Games, is over!
352
00:20:11,960 --> 00:20:13,660
How did Natsu and the rest do?!
353
00:20:13,660 --> 00:20:16,020
Which guilds are going on to the real Games?!
354
00:20:16,300 --> 00:20:19,320
Which guilds are going to
participate in the real Games?
355
00:20:19,320 --> 00:20:23,760
You'll find out at the opening ceremony!
356
00:20:24,290 --> 00:20:26,950
Why not tell us now?! Miser!
357
00:20:27,450 --> 00:20:30,510
I see! The elimination
round is already finished.
358
00:20:32,950 --> 00:20:35,270
Happy! Is something wrong?
359
00:20:35,600 --> 00:20:37,210
Th-That...
360
00:20:39,000 --> 00:20:41,550
No... It can't be...
361
00:20:46,980 --> 00:20:49,930
Wendy's bag...
362
00:20:50,170 --> 00:20:52,670
Where's Carla? Where's Wendy?
363
00:20:52,670 --> 00:20:55,100
Calm down. Let's look for them around here.
364
00:20:55,430 --> 00:20:56,900
Right.
365
00:20:56,900 --> 00:20:57,750
Come on!
366
00:20:57,750 --> 00:20:58,920
Aye!
367
00:21:05,860 --> 00:21:08,570
What's that?! You found them?!
368
00:21:08,570 --> 00:21:09,710
Are they okay?!
369
00:21:09,710 --> 00:21:12,490
Actually, they're both unconscious!
370
00:21:12,490 --> 00:21:14,880
Hurry up and call someone, Warren!
371
00:21:15,080 --> 00:21:18,880
Caral! It's me! Wake up!
372
00:21:19,390 --> 00:21:21,500
It doesn't look like she's injured,
373
00:21:21,800 --> 00:21:26,140
but it's strange... I hardly
sense any magic power from Wendy.
374
00:21:26,260 --> 00:21:30,140
It's the same with Carla! What should we do?!
375
00:21:34,600 --> 00:21:35,800
She's awake!
376
00:21:35,800 --> 00:21:38,350
Wendy! What happened?!
377
00:21:40,020 --> 00:21:40,810
No!
378
00:21:40,810 --> 00:21:45,070
Wendy, it's me! It's Lisanna!
Do you remember me?!
379
00:21:45,070 --> 00:21:46,850
I'm here, too!
380
00:21:47,460 --> 00:21:51,030
Happy... Lisanna-san...
381
00:21:51,450 --> 00:21:52,930
What happened...
382
00:21:53,530 --> 00:21:54,910
...to me...?
383
00:21:55,850 --> 00:21:59,150
You tell us! What happened?!
384
00:21:59,150 --> 00:22:00,610
We were...
385
00:22:01,560 --> 00:22:03,730
The elimination round of
the Grand Magic Games...
386
00:22:03,730 --> 00:22:06,820
Elfman stepped up in place of Wendy.
387
00:22:06,820 --> 00:22:10,080
Natsu and the rest barely managed
to make it through the round.
388
00:22:10,580 --> 00:22:11,840
And...
389
00:22:12,170 --> 00:22:16,360
...the Grand Magic Games proper
are about to begin at last.
390
00:22:16,860 --> 00:22:18,300
What will become
391
00:22:18,300 --> 00:22:24,600
of Team Natsu's battle to dethrone
Sabertooth and become Fiore's number one guild?
392
00:23:56,670 --> 00:23:59,950
The elimination round of the Grand
Magic Games! You came in last, huh?
393
00:23:59,950 --> 00:24:00,900
There's gotta be some mistake.
394
00:24:00,900 --> 00:24:02,020
You came in last.
395
00:24:02,020 --> 00:24:04,570
Oh, shut up! We passed it and
that's all that matters, right?
396
00:24:04,570 --> 00:24:06,980
Now we just gotta take down places
one through seven all at once!
397
00:24:06,980 --> 00:24:08,100
All at once?
398
00:24:08,100 --> 00:24:10,620
There are five people on a team
and eight teams total, right?
399
00:24:10,620 --> 00:24:13,550
Um... So we just gotta beat 40 people!
400
00:24:14,020 --> 00:24:16,550
Next time: New Guild!
401
00:24:16,680 --> 00:24:18,360
I'm impressed you can multiply,
402
00:24:18,360 --> 00:24:20,970
but according to your calculation,
you'll be fighting yourself, too!
403
00:24:20,970 --> 00:24:22,100
Then make it 39 people!
404
00:24:22,100 --> 00:24:24,310
Then you'll be fighting
your... Oh, never mind.
29483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
