Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,390
Recently, on Fairy Tail...
2
00:00:03,390 --> 00:00:07,110
At the end of the fierce battle on
Tenroujima, we somehow returned home alive
3
00:00:07,110 --> 00:00:10,180
thanks to being put in suspended
animation by the first master.
4
00:00:10,180 --> 00:00:14,930
Except seven years had
passed while we were gone!
5
00:00:14,930 --> 00:00:18,560
So what happened to our
guild why we were gone?
6
00:00:18,560 --> 00:00:22,630
Well, it seems a lot happened, and
there's a lot we still don't know
7
00:00:22,630 --> 00:00:27,430
about this world that's seven
years past the one we left.
8
00:02:00,460 --> 00:02:02,740
Three months from now, the
major event that decides
9
00:02:02,740 --> 00:02:05,890
the number one guild in Fiore will be held:
10
00:02:05,890 --> 00:02:07,990
The Grand Magic Games!
11
00:02:07,990 --> 00:02:14,430
It's a festival in which people compete
in various events using magic.
12
00:02:14,430 --> 00:02:15,800
During the seven years we were gone,
13
00:02:15,800 --> 00:02:18,800
Fairy Tail became the weakest
guild in the kingdom of Fiore,
14
00:02:18,800 --> 00:02:26,130
so to get back to number one, we decided
to participate in the Grand Magic Games.
15
00:02:26,130 --> 00:02:30,270
But those of us in the Tenrou
group have a seven-year "blank",
16
00:02:30,270 --> 00:02:35,000
so we may not be able to keep up with
the fighting styles of this age.
17
00:02:37,350 --> 00:02:39,970
There are three months until the festival,
18
00:02:39,970 --> 00:02:44,510
so we're going to have a
training camp at the beach!
19
00:02:50,470 --> 00:02:53,860
Song of the Stars!
20
00:03:03,030 --> 00:03:06,010
People! We didn't come here to have fun!
21
00:03:06,010 --> 00:03:07,320
That's right!
22
00:03:07,320 --> 00:03:10,000
You tell us that, dressed like that?
23
00:03:11,100 --> 00:03:13,300
Of course, we know that.
24
00:03:13,300 --> 00:03:15,550
The key is variation.
25
00:03:15,550 --> 00:03:18,800
Play hard, eat a lot, sleep a lot!
26
00:03:19,130 --> 00:03:21,840
You're leaving out training, the
most important point of all!
27
00:03:21,840 --> 00:03:24,700
By the time this training camp is over...
28
00:03:24,700 --> 00:03:27,810
...you'll at least be able to beat us.
29
00:03:28,970 --> 00:03:30,810
The sea!
30
00:03:30,810 --> 00:03:31,890
Alright!
31
00:03:31,890 --> 00:03:33,770
Swimming race!
32
00:03:33,770 --> 00:03:36,230
Sand castle building contest!
33
00:03:36,230 --> 00:03:37,980
Eating contest!
34
00:03:37,980 --> 00:03:40,690
Suntan contest!
35
00:03:41,110 --> 00:03:43,270
What do you say we go back
to the inn and take a nap?
36
00:03:44,740 --> 00:03:47,020
They enjoyed the hell out of this...
37
00:03:47,020 --> 00:03:49,660
Well, I guess we can cut them
some slack on the first day.
38
00:03:50,340 --> 00:03:53,170
A tanned Gray is dreamy, too...
39
00:03:54,290 --> 00:03:56,340
Um...
40
00:03:56,340 --> 00:03:59,500
What's this word?
41
00:04:01,130 --> 00:04:09,510
Meanwhile, the other members of Fairy Tail
began their training in different areas.
42
00:04:21,860 --> 00:04:23,930
Natsu really is amazing.
43
00:04:23,930 --> 00:04:26,710
Even though the water pressure
undersea is extremely heavy,
44
00:04:26,710 --> 00:04:29,290
he can use Roar of the Fire Dragon.
45
00:04:29,290 --> 00:04:30,790
That was great, Natsu!
46
00:04:30,790 --> 00:04:34,030
Nah, not yet. That ain't
enough to do the job.
47
00:04:34,030 --> 00:04:36,590
I gotta be able to increase
my power even more!
48
00:04:43,420 --> 00:04:46,000
I can't let myself lose to him...
49
00:04:54,730 --> 00:04:59,360
In my case, I want to do
something about my weakness,
50
00:04:59,360 --> 00:05:00,690
my lack of magic power stamina!
51
00:05:01,760 --> 00:05:04,360
For that, you need to build
up your spiritual strength
52
00:05:04,360 --> 00:05:07,200
and grow the depth
of the container of your magic.
53
00:05:10,740 --> 00:05:17,220
Feel the land... the wind...
energy... with your flesh.
54
00:05:17,220 --> 00:05:22,010
Then breathe, as if you're
becoming one with nature.
55
00:05:34,570 --> 00:05:39,010
That's the way, Lucy-sama. Continue.
56
00:05:41,630 --> 00:05:44,230
Release a little more magic power.
57
00:05:53,810 --> 00:05:54,950
That's tough...
58
00:05:55,720 --> 00:06:00,710
Layla-sama did the same kind of training
to improve her Celestial Spirit Magic.
59
00:06:02,550 --> 00:06:06,600
Hey. Have you ever heard of the "One Magic"?
60
00:06:06,600 --> 00:06:11,000
The magic at the beginning of all magic, yes?
61
00:06:11,000 --> 00:06:14,720
That's what Hades said he wanted to get.
62
00:06:20,490 --> 00:06:25,230
I heard about it from my mother
too, but it didn't sound dangerous
63
00:06:25,230 --> 00:06:31,140
or have anything to do with Zeref
or some "World of Great Magic".
64
00:06:31,140 --> 00:06:32,960
What are you trying to say?
65
00:06:32,960 --> 00:06:37,990
If the One Magic that my mother
talked about is the truth,
66
00:06:37,990 --> 00:06:42,250
Hades never could have gotten it then...
67
00:06:42,250 --> 00:06:45,010
It's something you can't even imagine...
68
00:06:47,240 --> 00:06:52,250
At first glance, it seems easy to
obtain, but it's very difficult,
69
00:06:52,250 --> 00:06:56,570
and even while it's a strong power that
certainly surpasses everything else,
70
00:06:56,570 --> 00:06:59,860
it's also a very weak power.
71
00:06:59,860 --> 00:07:06,600
My mother told me that all
magic starts from love.
72
00:07:06,600 --> 00:07:11,030
That's why I think "One
Magic" is actually "love".
73
00:07:12,770 --> 00:07:14,990
That's a wonderful interpretation.
74
00:07:15,980 --> 00:07:19,410
If Hades had thought the same way,
75
00:07:19,410 --> 00:07:23,000
maybe he wouldn't have
fallen to the dark side.
76
00:07:59,260 --> 00:08:01,170
Stronger!
77
00:08:01,170 --> 00:08:02,210
Aye, sir!
78
00:08:02,210 --> 00:08:04,120
Much more stronger!
79
00:08:04,120 --> 00:08:05,710
Aye-aye, sir!
80
00:08:06,110 --> 00:08:10,610
I'm gonna shut up anyone who
looks down on our guild!
81
00:08:10,610 --> 00:08:11,880
Aye!
82
00:08:11,880 --> 00:08:15,210
I'm gonna show 'em all
the power of Fairy Tail!
83
00:08:15,210 --> 00:08:17,430
We'll show 'em!
84
00:08:25,000 --> 00:08:27,760
Look! The stars are so beautiful!
85
00:08:27,760 --> 00:08:32,270
I wonder if everyone else
is training hard, too...
86
00:08:32,270 --> 00:08:36,700
Maybe they're looking up at the
stars right now, just like us!
87
00:09:00,210 --> 00:09:04,000
I have to try harder, too!
88
00:09:04,950 --> 00:09:10,730
The second day of the beach training camp,
three months before the Grand Magic Games.
89
00:09:11,990 --> 00:09:13,880
Now I feel up to scratch!
90
00:09:13,880 --> 00:09:16,910
As long as we seriously train our bodies...
91
00:09:16,910 --> 00:09:20,660
It's just the second day, but already
our magic power has risen a lot!
92
00:09:21,060 --> 00:09:26,580
I'm doing the same pose as
Gray-sama... It's so moving!
93
00:09:26,960 --> 00:09:29,740
If we keep training like
this for three months,
94
00:09:29,740 --> 00:09:32,840
then catching up to this age
won't just be a dream after all.
95
00:09:32,840 --> 00:09:33,630
Right!
96
00:09:35,080 --> 00:09:37,830
Look at this, all you
jerks from other guilds!
97
00:09:37,830 --> 00:09:43,390
Look at what three months of fiery
training does for Fairy Tail members!
98
00:09:43,390 --> 00:09:48,840
At first, I thought, "Just three
months?", but if we train efficiently,
99
00:09:48,840 --> 00:09:51,540
it's more like "We have three whole months?", you know?
100
00:09:51,540 --> 00:09:52,530
Aye.
101
00:09:53,800 --> 00:09:55,650
Princess! There's an emergency.
102
00:09:56,880 --> 00:09:59,260
Why did you have to appear from there?!
103
00:09:59,260 --> 00:10:00,570
Punishment time, is it?
104
00:10:00,570 --> 00:10:01,510
Virgo!
105
00:10:01,510 --> 00:10:02,850
The Celestial Spirit maid!
106
00:10:02,850 --> 00:10:07,840
Come to think of it, with Lucy in
the Fairy Sphere for seven years,
107
00:10:07,840 --> 00:10:09,370
the Celestial Spirits she has a contract with
108
00:10:09,370 --> 00:10:13,630
must have been in the Celestial
Spirit World that whole time.
109
00:10:13,630 --> 00:10:16,330
Oh my gosh! During the "Key
of the Starry Heavens" affair,
110
00:10:16,330 --> 00:10:17,920
I summoned them without thinking
about it, but that's right,
111
00:10:17,920 --> 00:10:21,150
seven years had passed before that!
112
00:10:21,150 --> 00:10:25,540
Poor spirits! And it's Lucy's
fault... Lucy's fault...
113
00:10:25,540 --> 00:10:29,570
No. That's not a big problem...
114
00:10:29,570 --> 00:10:31,010
Did something happen?
115
00:10:34,330 --> 00:10:38,000
The Celestial Spirit World is
in danger of being destroyed.
116
00:10:38,000 --> 00:10:41,320
Everyone... please help us.
117
00:10:51,860 --> 00:10:53,120
What?!
118
00:10:53,120 --> 00:10:55,080
What do you mean...?
119
00:10:55,080 --> 00:10:57,770
The king of the Celestial
Spirit World awaits you.
120
00:10:57,770 --> 00:11:00,280
He asked me to bring all of you there.
121
00:11:00,280 --> 00:11:01,990
Alright, leave it to us!
122
00:11:01,990 --> 00:11:04,040
When a friend asks for help...
123
00:11:04,040 --> 00:11:08,320
Wait! As far as I know, humans can't
enter the Celestial Spirit World.
124
00:11:08,320 --> 00:11:13,730
If you wear Celestial Spirit clothes, you'll
be able to move about the Spirit World.
125
00:11:13,730 --> 00:11:14,890
Let's go.
126
00:11:14,890 --> 00:11:17,500
Wait... I'm not mentally prepared yet...
127
00:11:27,070 --> 00:11:29,360
Why were just the two of us...
128
00:11:29,360 --> 00:11:30,960
...left behind?!
129
00:11:45,810 --> 00:11:48,120
This is the Celestial Spirit World?!
130
00:11:48,120 --> 00:11:50,140
Wow, it's beautiful!
131
00:12:01,540 --> 00:12:07,010
Thank you for coming, old friend.
132
00:12:08,840 --> 00:12:09,760
He's huge!
133
00:12:09,760 --> 00:12:10,990
Huge moustache!
134
00:12:11,840 --> 00:12:13,330
The Celestial Spirit King!
135
00:12:13,970 --> 00:12:15,640
You're the king here?
136
00:12:15,640 --> 00:12:18,000
So informal...
137
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Indeed, I am.
138
00:12:20,890 --> 00:12:24,100
We heard the Celestial Spirit World
is in danger of destruction?!
139
00:12:24,100 --> 00:12:26,000
Heh...
140
00:12:30,770 --> 00:12:32,770
*smile*
141
00:12:34,550 --> 00:12:43,270
Lucy and friends! Let us celebrate your
release from the shackles of time!
142
00:12:43,270 --> 00:12:46,000
Party!
143
00:12:54,060 --> 00:12:57,020
What about the "in danger
of destruction" thing?!
144
00:12:57,020 --> 00:12:58,350
Heh.
145
00:12:58,350 --> 00:13:00,330
What?!
146
00:13:01,760 --> 00:13:04,550
Mooo! You fell for it!
147
00:13:04,550 --> 00:13:07,180
Seeing the blank look on Lucy-san's
face as we tricked her
148
00:13:07,180 --> 00:13:10,860
and while she's cosplaying Celestial
Spiritwear no less is priceless!
149
00:13:10,860 --> 00:13:13,320
We thought we'd surprise you-ebi.
150
00:13:13,320 --> 00:13:18,440
But even now, if you need a haircut to look
nice for the party, leave it to me-ebi.
151
00:13:18,440 --> 00:13:23,460
We thought in our own way of how to
celebrate the homecoming of Lucy and all of you.
152
00:13:23,460 --> 00:13:25,620
We wanted to celebrate it together,
153
00:13:25,620 --> 00:13:28,730
but we can't all materialize in
the human world at once, right?
154
00:13:28,730 --> 00:13:32,260
So we called all of you to
the Celestial Spirit World.
155
00:13:32,260 --> 00:13:33,730
I'm sorry!
156
00:13:33,730 --> 00:13:36,530
We just did it this one time, we!
157
00:13:36,530 --> 00:13:38,560
That's right. This is a one-time privilege.
158
00:13:40,860 --> 00:13:43,360
So that's what this is about?!
159
00:13:43,360 --> 00:13:46,320
That's what it's about,
as it were-moshimoshi!
160
00:13:46,320 --> 00:13:48,180
You surprised the hell out of us!
161
00:13:48,780 --> 00:13:53,760
Come! You can run into my
arms if you like, Lucy!
162
00:13:53,760 --> 00:13:55,450
As if...
163
00:13:55,450 --> 00:14:03,350
Now then! Tonight, we shall drink in great
quantities! And sing! And make merry!
164
00:14:03,350 --> 00:14:06,650
This is a party with my old friends!
165
00:14:06,970 --> 00:14:11,370
Yeah!
166
00:14:21,190 --> 00:14:23,000
How have you been?
167
00:14:23,000 --> 00:14:24,630
It was too bad about the exam.
168
00:14:25,530 --> 00:14:27,290
Horologium-san!
169
00:14:27,290 --> 00:14:28,970
Well, well. This is a pleasure.
170
00:14:28,970 --> 00:14:31,900
Thank you for that last time.
171
00:14:31,900 --> 00:14:34,360
Not at all. I need no thanks.
172
00:14:34,360 --> 00:14:38,460
But... um... it was embarrassing
having no clothes on...
173
00:14:38,460 --> 00:14:40,360
Um... That was, uh...
174
00:14:40,360 --> 00:14:43,160
"I apologize for that," he says.
175
00:14:43,160 --> 00:14:46,590
You're the woman who once shared
a body with Lucy, aren't you?
176
00:14:46,590 --> 00:14:48,110
Shared a body?!
177
00:14:48,110 --> 00:14:50,060
Do you have a man?
178
00:14:50,060 --> 00:14:51,470
No... um...
179
00:14:51,470 --> 00:14:53,920
Oh, that's pathetic!
180
00:14:53,920 --> 00:14:56,370
You'll end up like Lucy at this rate.
181
00:14:56,370 --> 00:14:57,790
What's that supposed to mean?!
182
00:14:58,080 --> 00:15:00,240
Wow, this is amazing!
183
00:15:00,240 --> 00:15:02,350
I've never seen any of these books!
184
00:15:02,350 --> 00:15:05,550
In that case, I'll give
you one as a souvenir...
185
00:15:08,770 --> 00:15:09,760
He fell asleep!
186
00:15:09,760 --> 00:15:11,720
It's okay! He's just thinking.
187
00:15:12,850 --> 00:15:14,060
Plue!
188
00:15:14,060 --> 00:15:16,410
Come to think of it, this is
a Celestial Spirit too, huh?
189
00:15:21,140 --> 00:15:23,110
Wow! There are tons of them!
190
00:15:24,760 --> 00:15:26,940
There are many Nicolas.
191
00:15:27,280 --> 00:15:31,740
Erza-san! Mooo! As always,
you've got a nice body!
192
00:15:31,740 --> 00:15:32,530
Is that right?
193
00:15:32,530 --> 00:15:35,120
Would you jump up and down for me a moment?!
194
00:15:35,120 --> 00:15:36,220
Why?
195
00:15:36,220 --> 00:15:37,930
I don't like that Celestial Spirit.
196
00:15:37,930 --> 00:15:39,420
Neither do I.
197
00:15:39,420 --> 00:15:43,050
Delicious! What is this food?!
198
00:15:43,050 --> 00:15:46,170
Crab pescatore, garnished
with stardust butter.
199
00:15:46,170 --> 00:15:49,320
And that's veal cutlet in succulent sauce.
200
00:15:50,030 --> 00:15:51,970
I'm sorry!
201
00:15:52,970 --> 00:15:56,070
At any rate, this is a strange place...
202
00:15:56,070 --> 00:16:01,280
I didn't know the Celestial Spirit
World became like this either!
203
00:16:01,280 --> 00:16:02,600
Which one of these is my Plue?
204
00:16:03,260 --> 00:16:13,250
Naturally, though you are my old friend,
this is my first time inviting you here.
205
00:16:14,860 --> 00:16:17,650
That just goes to show how
much he means to you.
206
00:16:18,050 --> 00:16:20,160
Hey! What are you doing?!
207
00:16:33,020 --> 00:16:40,970
Old friend, I can see you
208
00:16:40,970 --> 00:16:48,700
You're right there
209
00:16:48,700 --> 00:16:52,540
Old friend
210
00:16:52,540 --> 00:16:56,420
I swear
211
00:16:56,420 --> 00:17:04,200
the bond between us will never be broken
212
00:17:07,870 --> 00:17:11,900
You start walking
213
00:17:11,900 --> 00:17:15,740
in the infinite wilderness
214
00:17:15,740 --> 00:17:19,650
Hold back tears
215
00:17:19,650 --> 00:17:23,280
and move on towards tomorrow
216
00:17:23,280 --> 00:17:31,310
I'm the star that's meant for you,
217
00:17:31,310 --> 00:17:38,000
so I shine bright
218
00:17:42,650 --> 00:17:50,650
This song is meant for you,
219
00:17:50,650 --> 00:17:57,260
so show me your smile
220
00:19:24,030 --> 00:19:26,610
Thank you.
221
00:19:26,610 --> 00:19:29,990
I love all of you!
222
00:19:32,960 --> 00:19:34,980
Heh.
223
00:19:41,260 --> 00:19:43,500
I had a great time.
224
00:19:43,500 --> 00:19:46,500
I've never eaten anything so delicious!
225
00:19:46,500 --> 00:19:50,410
You ate it?! How could you?!
226
00:19:50,410 --> 00:19:53,470
You're sure I can have this?
227
00:19:53,470 --> 00:19:56,140
I want these clothes!
228
00:19:56,140 --> 00:19:59,640
I can't get away from this weird Plue.
229
00:19:59,640 --> 00:20:02,210
They've got a weird bond
going on over there, too.
230
00:20:02,210 --> 00:20:04,680
You have it rough, girl.
231
00:20:04,680 --> 00:20:06,990
You too, Aquarius-san!
232
00:20:08,450 --> 00:20:16,220
Old friend, we shall always be with you.
233
00:20:16,220 --> 00:20:17,810
Yeah!
234
00:20:18,190 --> 00:20:21,190
I look forward to working together again.
235
00:20:21,190 --> 00:20:24,310
You can call on meh or any of us anytime!
236
00:20:24,310 --> 00:20:26,610
I'll drop by the guild again sometime.
237
00:20:26,610 --> 00:20:30,930
Everyone, please continue to
take good care of Lucy-san.
238
00:20:35,200 --> 00:20:46,020
Well, old friend, may you have the
divine protection of the stars.
239
00:20:48,750 --> 00:20:52,170
The Celestial Spirits sure do love you.
240
00:20:52,170 --> 00:20:55,040
Everyone, you're all wonderful friends!
241
00:20:55,040 --> 00:20:59,850
Alright! We had a blast, but once
we get back, we better train hard!
242
00:20:59,850 --> 00:21:03,880
That's right! We got three months to
catch up to all those other guilds!
243
00:21:03,880 --> 00:21:06,110
And beat Sabertooth!
244
00:21:06,110 --> 00:21:09,470
Oh, there is one thing I forgot to tell you.
245
00:21:10,950 --> 00:21:16,020
The flow of time is different in the
Celestial Spirit World and the human world.
246
00:21:16,610 --> 00:21:18,370
You don't mean...
247
00:21:18,370 --> 00:21:22,730
Like one year here is only a day
in the human world or somethin'?!
248
00:21:22,730 --> 00:21:25,980
This would be a training paradise then!
249
00:21:26,310 --> 00:21:27,340
No.
250
00:21:31,300 --> 00:21:33,010
It's the opposite.
251
00:21:36,740 --> 00:21:42,520
One day spent in the Celestial
Spirit World equals...
252
00:21:42,520 --> 00:21:47,020
...three months in the human world.
253
00:21:52,150 --> 00:21:55,150
Everyone! We got tired of waiting for you!
254
00:21:55,150 --> 00:21:57,770
The Grand Magic Games
are just five days away!
255
00:21:57,770 --> 00:22:01,000
I bet you guys trained your hearts out, huh?
256
00:22:04,500 --> 00:22:06,000
It's over...
257
00:22:16,480 --> 00:22:18,450
Moustache!
258
00:22:18,450 --> 00:22:23,030
Give us back our time!
259
00:23:55,510 --> 00:23:59,010
Oh, crap! All that time we had to train...
260
00:23:59,010 --> 00:24:03,160
It'll be alright! If you can bring out
your latent "Second Origin" ability,
261
00:24:03,160 --> 00:24:04,460
you'll be able to get through it!
262
00:24:04,460 --> 00:24:06,470
Although it seems like it's really painful...
263
00:24:06,470 --> 00:24:09,480
I'll do it! Huh? Have you seen Erza?
264
00:24:09,480 --> 00:24:14,050
Erza is in the middle of battling heartache.
265
00:24:14,050 --> 00:24:16,980
Next time: Just Enough
Time to Pass Each Other!
266
00:24:16,980 --> 00:24:19,600
Hey, Natsu, let's go tease Erza!
267
00:24:19,600 --> 00:24:24,440
I-I ain't goin! Don't come cryin'
to me if you get your ass kicked!
20632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
