Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,870 --> 00:00:04,970
I hear they're back.
2
00:00:05,220 --> 00:00:06,780
What are you talking about?
3
00:00:06,780 --> 00:00:11,240
The core members of Fairy Tail
who disappeared seven years ago.
4
00:00:11,240 --> 00:00:12,850
Not interested.
5
00:00:12,850 --> 00:00:15,030
You can't fool me, Rogue.
6
00:00:15,030 --> 00:00:17,950
I remember how you looked up to Natsu-san.
7
00:00:19,320 --> 00:00:21,110
That was a long time ago.
8
00:01:58,090 --> 00:02:01,120
I admonish us all for our sins.
9
00:02:01,150 --> 00:02:06,700
We, Zentopia, should repent for all
of the mistakes we've made up to now
10
00:02:06,700 --> 00:02:09,950
and begin walking upon a new path...
11
00:02:10,030 --> 00:02:12,860
Only then may we purge our sins...
12
00:02:12,860 --> 00:02:14,570
This is tiring...
13
00:02:14,570 --> 00:02:16,180
What can you do?
14
00:02:16,180 --> 00:02:18,780
The archbishop himself invited us.
15
00:02:18,780 --> 00:02:22,160
Yeah, but what about everybody else?
16
00:02:22,330 --> 00:02:25,560
As if they'd come to a ceremony like this?
17
00:02:28,060 --> 00:02:30,250
We Legionnaires...
18
00:02:31,310 --> 00:02:35,380
...deeply apologize to you, Fairy Tail.
19
00:02:35,380 --> 00:02:38,240
In any case, the crisis is over.
20
00:02:38,240 --> 00:02:40,100
Raise your heads.
21
00:02:40,600 --> 00:02:44,680
We fought, but let that
be water under the bridge.
22
00:02:44,760 --> 00:02:47,110
Let's start afresh.
23
00:02:47,430 --> 00:02:49,360
My gratitude knows no bounds.
24
00:02:51,610 --> 00:02:53,270
And so...
25
00:02:53,760 --> 00:02:55,700
...party time!
26
00:02:59,920 --> 00:03:01,760
Sabertooth!
27
00:03:03,980 --> 00:03:07,330
The battle over the Infinity Clock was over
28
00:03:07,330 --> 00:03:10,640
and the escaped members of Oracion Seis
29
00:03:10,640 --> 00:03:13,250
had been returned to prison.
30
00:03:13,250 --> 00:03:14,290
Also...
31
00:03:14,290 --> 00:03:15,800
Did you hear?!
32
00:03:15,800 --> 00:03:20,830
That puny guild was the
cause of all the trouble!
33
00:03:20,830 --> 00:03:23,760
What a total nuisance!
34
00:03:24,130 --> 00:03:26,920
I can't even remember the
name of that guild...
35
00:03:26,920 --> 00:03:29,970
It's Fairy Tail!
36
00:03:29,970 --> 00:03:33,410
And so, the brave actions of Natsu
and the rest notwithstanding,
37
00:03:33,410 --> 00:03:37,210
the guild's reputation continued to plummet.
38
00:03:37,860 --> 00:03:39,570
I see. Thank you.
39
00:03:39,980 --> 00:03:41,860
Apparently, Neville's
Celestial Spirit Wizards
40
00:03:41,860 --> 00:03:44,910
have been awakened from the
100-year sleeping spell.
41
00:03:45,550 --> 00:03:48,330
However, just as with Katja,
42
00:03:48,330 --> 00:03:53,060
all of them have lost their magic power and
are no longer Celestial Spirit Wizards.
43
00:03:53,330 --> 00:03:55,850
What is this?!
44
00:03:56,200 --> 00:03:57,850
Just as it says in the report.
45
00:03:58,100 --> 00:04:02,390
They're as they were seven years ago,
back home and as boisterous as ever.
46
00:04:02,480 --> 00:04:06,550
Well, so boisterous that the
Chairman is miffed about it.
47
00:04:06,550 --> 00:04:09,490
You... You knew about this...?
48
00:04:09,620 --> 00:04:13,020
It would have been easy
for me to tell you, but...
49
00:04:13,500 --> 00:04:15,810
No, it's fine.
50
00:04:18,110 --> 00:04:19,280
I see...
51
00:04:20,700 --> 00:04:22,120
They're alive...
52
00:04:22,900 --> 00:04:25,600
And now, to celebrate the successful
conclusion of the latest crisis,
53
00:04:25,600 --> 00:04:28,700
an eating contest between
Natsu and Dan... begin!
54
00:04:28,700 --> 00:04:30,310
I'm fired up!
55
00:04:30,310 --> 00:04:31,790
I'm gonna win this one!
56
00:04:33,010 --> 00:04:35,250
He's as energetic as usual...
57
00:04:35,320 --> 00:04:38,900
It feels like that Infinity Clock
business happened ages ago...
58
00:04:39,380 --> 00:04:40,590
Here!
59
00:04:40,990 --> 00:04:42,440
What?!
60
00:04:42,710 --> 00:04:44,150
That's what you get!
61
00:04:44,150 --> 00:04:45,720
Huh? Isn't that against the rules?
62
00:04:45,720 --> 00:04:47,220
Ah, we'll allow it.
63
00:04:47,600 --> 00:04:52,370
Just think, right about now, Master
and Wakaba are listening to a sermon.
64
00:04:52,380 --> 00:04:55,440
I don't know whether to say they're
soft-hearted or just got the short end of the stick...
65
00:04:55,440 --> 00:04:59,350
But that ceremony's a
big deal to them, right?
66
00:04:59,350 --> 00:05:02,190
So what's Legion doing here?
67
00:05:03,260 --> 00:05:05,240
We're the same as you guys!
68
00:05:05,240 --> 00:05:06,890
For us, this is also...
69
00:05:06,890 --> 00:05:08,190
Escape!
70
00:05:08,190 --> 00:05:10,590
In other words, we're playing hooky!
71
00:05:11,150 --> 00:05:13,250
Are you sure that's okay?!
72
00:05:14,020 --> 00:05:17,180
Don't you take advantage of the chaos
here and rub up against Gray-sama!
73
00:05:17,180 --> 00:05:19,160
Spicy...
74
00:05:19,160 --> 00:05:21,440
These people are hard to
talk to. Pain in the ass...
75
00:05:23,700 --> 00:05:24,520
So...
76
00:05:25,270 --> 00:05:26,690
Is there something wrong?
77
00:05:26,740 --> 00:05:28,010
I ask again...
78
00:05:28,070 --> 00:05:30,760
Um... Uh...
79
00:05:30,850 --> 00:05:34,260
I said something terrible
to you that last time!
80
00:05:34,510 --> 00:05:36,980
I said I hated cats... and...
81
00:05:36,980 --> 00:05:39,810
Oh, it's fine. Forget about it!
82
00:05:39,900 --> 00:05:43,610
Besides, even though you're a different
person, I was still able to meet "Coco" again.
83
00:05:43,850 --> 00:05:46,010
That's more than I could've asked for.
84
00:05:46,010 --> 00:05:47,930
Thank you.
85
00:05:48,020 --> 00:05:51,170
Well, from here on out, let's be friends.
86
00:05:51,170 --> 00:05:52,740
Actually...
87
00:05:53,060 --> 00:05:54,530
Hold it right there.
88
00:05:54,830 --> 00:05:56,620
Before you start talking,
89
00:05:56,730 --> 00:05:59,460
would you have another bout with me?
90
00:05:59,460 --> 00:06:00,840
Fine!
91
00:06:01,450 --> 00:06:02,250
Come on!
92
00:06:02,250 --> 00:06:04,160
Why?!
93
00:06:08,190 --> 00:06:09,800
Is something wrong?
94
00:06:09,800 --> 00:06:10,660
No.
95
00:06:11,000 --> 00:06:12,100
It's fine.
96
00:06:12,440 --> 00:06:14,010
Everything's fine.
97
00:06:16,520 --> 00:06:20,090
That side of the room's kind of gloomy, huh?
98
00:06:20,350 --> 00:06:24,180
Those two haven't said
a word to each other...
99
00:06:24,450 --> 00:06:28,450
Give me a break. That's
no way to drink booze.
100
00:06:44,750 --> 00:06:47,760
Huh? Is it just my imagination?
101
00:06:48,630 --> 00:06:49,760
They're smiling?
102
00:06:52,200 --> 00:06:55,260
Our scrap left me numb.
103
00:06:55,260 --> 00:06:57,550
I guess it's a wide world out there.
104
00:06:58,030 --> 00:07:00,480
I never knew there were wizards like you...
105
00:07:00,480 --> 00:07:02,910
It was motivation and the luck of the moment.
106
00:07:03,190 --> 00:07:05,310
And there are a lot of other factors, too.
107
00:07:05,860 --> 00:07:12,070
I don't know how it would turn out
if we ever locked horns again.
108
00:07:12,070 --> 00:07:14,320
You take a broad view of things.
109
00:07:14,320 --> 00:07:17,100
I just live selfishly is all.
110
00:07:17,080 --> 00:07:18,830
I wonder what they're talking about...
111
00:07:18,830 --> 00:07:22,040
Never mind. It's probably just dirty talk.
112
00:07:22,300 --> 00:07:25,270
Huh? Lu-pi's not here...
113
00:07:25,490 --> 00:07:27,740
Weren't you fixated on Angel last time?
114
00:07:27,740 --> 00:07:31,990
Life is short, so it's a waste not to
live it up with every chance you get.
115
00:07:31,990 --> 00:07:33,110
Is that right?
116
00:07:33,520 --> 00:07:36,430
Is this the one who falls in
love at the drop of a hat?
117
00:07:39,110 --> 00:07:40,770
Hey, don't tell me...
118
00:07:40,770 --> 00:07:43,100
She's scary! Help me, Er-pin!
119
00:07:43,100 --> 00:07:44,850
Er... pin?
120
00:07:44,850 --> 00:07:46,550
Scary...?
121
00:07:47,100 --> 00:07:48,610
I'm stayin' out of this.
122
00:07:48,610 --> 00:07:51,740
I knew from the start how you felt about me.
123
00:07:51,860 --> 00:07:54,910
Now, let's become a happy cou...
124
00:07:56,100 --> 00:07:57,180
...ple...
125
00:07:57,180 --> 00:07:59,240
I can only take so much fickleness.
126
00:07:59,240 --> 00:08:00,670
It's not like I didn't warn you.
127
00:08:00,670 --> 00:08:03,140
Okay! Erza won with one blow!
128
00:08:03,140 --> 00:08:06,800
That's the proper way to use the
weapon that keeps evil at bay.
129
00:08:10,320 --> 00:08:12,140
What are you doing out here by yourself?
130
00:08:12,600 --> 00:08:14,700
There's something...
131
00:08:16,020 --> 00:08:17,360
I don't understand.
132
00:08:18,290 --> 00:08:20,470
After what I did to you,
133
00:08:20,780 --> 00:08:22,910
how can you smile at me?
134
00:08:23,400 --> 00:08:25,860
Well, that's all over.
135
00:08:25,910 --> 00:08:28,740
And you Legionnaires were tricked, right?
136
00:08:29,240 --> 00:08:31,710
So don't worry about it.
137
00:08:32,990 --> 00:08:36,270
Before Zentopia took me in,
138
00:08:36,270 --> 00:08:39,990
I'd been tricked and used my whole life.
139
00:08:40,500 --> 00:08:43,800
But everything changed once I got power.
140
00:08:44,470 --> 00:08:48,600
If it was for the sake of Zentopia, which
raised me to be a person with power,
141
00:08:48,800 --> 00:08:51,110
I thought I would do anything.
142
00:08:51,980 --> 00:08:54,720
Thinking that, I controlled people...
143
00:08:55,070 --> 00:08:58,690
And it felt like I was getting revenge
on the people who had used me long ago.
144
00:08:59,640 --> 00:09:02,710
But in the end, I was
only being used again...
145
00:09:02,940 --> 00:09:06,610
We Legionnaires, His Grace, Rapowant, too...
146
00:09:06,740 --> 00:09:07,780
And also...
147
00:09:08,280 --> 00:09:10,990
...Michelle, who was with you...
148
00:09:12,230 --> 00:09:14,280
It seems you've managed to
cast off your hesitancy.
149
00:09:14,280 --> 00:09:16,570
Your movements are quite agile today.
150
00:09:16,570 --> 00:09:19,630
Yeah, but not agile enough to beat you.
151
00:09:19,670 --> 00:09:22,910
Too bad, I wanted to beat
you once in the end.
152
00:09:23,050 --> 00:09:24,010
In the end?
153
00:09:25,020 --> 00:09:25,930
Coco...
154
00:09:29,920 --> 00:09:31,630
What's that?
155
00:09:31,630 --> 00:09:34,710
I'm holding something very heavy.
156
00:09:35,150 --> 00:09:36,010
But...
157
00:09:36,750 --> 00:09:40,920
Certainly, I have entrusted
you with that golden seal.
158
00:09:40,920 --> 00:09:43,400
But I'm not...
159
00:09:43,390 --> 00:09:47,330
Though I was mind-controlled
through all of this,
160
00:09:47,330 --> 00:09:51,690
the weakness of my own mind
is partially to blame.
161
00:09:52,360 --> 00:09:56,960
From here on out, Legion's mission
is going to be a long, severe one.
162
00:09:57,080 --> 00:09:59,800
Please make good use of that golden seal.
163
00:09:59,810 --> 00:10:03,640
Be it ever so little, try to
bring light to people's hearts...
164
00:10:03,700 --> 00:10:05,400
Your words are more than we deserve.
165
00:10:05,700 --> 00:10:10,060
Um, what should Gatman-chama do...?
166
00:10:10,120 --> 00:10:16,500
We are responsible for sealing you away
in that prison in the first place.
167
00:10:16,500 --> 00:10:22,430
From now on, I would like you to use your
magic to help rebuild the local parish.
168
00:10:22,430 --> 00:10:24,880
I'll do everything in my power!
169
00:10:25,010 --> 00:10:28,160
By the way, there is one thing
that's been bothering me...
170
00:10:28,680 --> 00:10:30,180
What was it?
171
00:10:30,540 --> 00:10:34,110
The puppets that Rapowant
sent to every area...
172
00:10:34,600 --> 00:10:37,160
We investigated closely and
found out what he was up to...
173
00:10:37,550 --> 00:10:40,490
...with the real Michelle Lobster.
174
00:10:41,140 --> 00:10:47,050
Apparently, Rapowant had his eye on the
Lobster family fortune, so he kept her at hand.
175
00:10:47,560 --> 00:10:52,630
But, um, the official document showing she's
a distant relative of the Heartfilia family...
176
00:10:53,070 --> 00:10:56,450
That was a fake too, wasn't it?
177
00:10:57,010 --> 00:11:00,860
I... wanted to apologize...
178
00:11:01,210 --> 00:11:05,250
...so I went off in search of at least
some good news I could tell you...
179
00:11:05,890 --> 00:11:07,100
...but it was all...
180
00:11:08,380 --> 00:11:09,500
Thank you.
181
00:11:11,160 --> 00:11:14,360
I suspected as much...
182
00:11:14,660 --> 00:11:16,010
...so now it's off my chest.
183
00:11:16,250 --> 00:11:17,210
But...
184
00:11:17,790 --> 00:11:19,310
I'm fine.
185
00:11:19,740 --> 00:11:21,470
I feel a little lonely...
186
00:11:22,330 --> 00:11:24,010
...but I have friends.
187
00:11:25,300 --> 00:11:26,490
Friends...
188
00:11:27,230 --> 00:11:31,360
Well, now that I'm refreshed, here...
189
00:11:31,640 --> 00:11:32,810
Let's make up.
190
00:11:33,500 --> 00:11:34,660
Shake.
191
00:11:37,250 --> 00:11:40,060
Okay, we'll start as friends...
192
00:11:40,610 --> 00:11:43,760
I don't think that line fits here...
193
00:11:47,940 --> 00:11:50,930
We visited here today for one reason.
194
00:11:51,220 --> 00:11:53,050
I realized.
195
00:11:53,190 --> 00:11:55,260
To say goodbye...
196
00:11:55,910 --> 00:11:57,440
Goodbye?!
197
00:11:57,520 --> 00:11:59,660
In accordance with His Grace's instructions,
198
00:11:59,710 --> 00:12:05,160
we Legionnaires are to seek out the
scattered parts of the Infinity Clock in every region
199
00:12:05,380 --> 00:12:08,950
and find a better way to seal them up.
200
00:12:09,490 --> 00:12:12,590
That being said, until the
parts accumulate magic power,
201
00:12:12,590 --> 00:12:14,710
it will be impossible to
locate them with magic.
202
00:12:15,180 --> 00:12:18,210
This work is going to last
each one of us a lifetime.
203
00:12:19,400 --> 00:12:24,340
In all likelihood, this is the
last time we'll be able to meet.
204
00:12:24,610 --> 00:12:25,630
Therefore...
205
00:12:25,630 --> 00:12:27,650
What are you sayin'?!
206
00:12:27,650 --> 00:12:30,720
It's boring to jump to that
conclusion from the outset!
207
00:12:30,720 --> 00:12:31,810
Exactly.
208
00:12:32,060 --> 00:12:34,690
Coco... Thank you for everything.
209
00:12:34,810 --> 00:12:37,210
Mary, you stop by and
hang out again too, okay?
210
00:12:37,580 --> 00:12:38,980
Thank you!
211
00:12:39,060 --> 00:12:41,370
Take care, Princess, everyone!
212
00:12:41,370 --> 00:12:43,740
I promise to come back! Bye!
213
00:12:44,470 --> 00:12:46,700
Well, I'll see you again, Aniki.
214
00:12:46,700 --> 00:12:49,510
You can come over to challenge
me to a fight anytime... Sam.
215
00:12:49,850 --> 00:12:52,780
Huh? He hasn't called him that before...
216
00:12:52,860 --> 00:12:55,000
Let's meet again somewhere.
217
00:12:55,000 --> 00:12:57,250
I guess that includes you too, Sugar Boy.
218
00:12:57,460 --> 00:12:58,470
Dan...
219
00:12:58,610 --> 00:13:02,270
Learn how to stick with one person.
220
00:13:02,300 --> 00:13:05,570
That's a hot message! Thank you!
221
00:13:05,570 --> 00:13:07,420
Well, 'til we meet again!
222
00:13:07,620 --> 00:13:09,130
It's been fun.
223
00:13:09,510 --> 00:13:12,840
That's right, octopus man!
It almost slipped my mind!
224
00:13:12,840 --> 00:13:14,450
"Octopus man"...
225
00:13:14,490 --> 00:13:15,850
What is it?
226
00:13:16,130 --> 00:13:20,460
Doesn't scowling all the time make you
tired? You oughta try a smile once in a while!
227
00:13:20,460 --> 00:13:21,810
Now, now!
228
00:13:23,980 --> 00:13:25,000
Well...
229
00:13:25,000 --> 00:13:27,450
After all this time, it
would be out of character...
230
00:13:27,450 --> 00:13:29,780
He very rarely smiles.
231
00:13:31,310 --> 00:13:35,500
If I can face my heart head on...
Wasn't that it, Coco?
232
00:13:37,500 --> 00:13:43,260
I finally understand what you said that time.
233
00:13:48,400 --> 00:13:49,640
Eww!
234
00:13:50,050 --> 00:13:52,740
You can tell he's totally
not used to doing that.
235
00:13:52,740 --> 00:13:56,110
Byro-sama, that's actually scary!
236
00:13:56,110 --> 00:13:58,600
What's that, you rascals?!
237
00:14:00,700 --> 00:14:04,780
And with laughter in the air,
they began their journey.
238
00:14:06,780 --> 00:14:09,860
I'm sure we'll meet again sometime...
239
00:14:20,950 --> 00:14:24,860
Master Org, thank you for your
hard work at the Council meeting.
240
00:14:25,370 --> 00:14:26,460
Mm.
241
00:14:26,460 --> 00:14:30,610
Has the Guild Amity and Trade Treaty
reform bill been decided on yet?
242
00:14:30,610 --> 00:14:31,680
More importantly,
243
00:14:32,510 --> 00:14:35,470
you've already heard, haven't you?
244
00:14:35,850 --> 00:14:38,320
About the return of Fairy
Tail's main members...
245
00:14:38,830 --> 00:14:41,410
For political reasons,
246
00:14:41,410 --> 00:14:46,060
the chairman apparently intends to tie in
the Infinity Clock and Oracion Seis affair
247
00:14:46,320 --> 00:14:50,760
not with Zentopia but with their return...
248
00:14:52,160 --> 00:14:55,980
But that's fine. As long
as the case is closed...
249
00:14:56,870 --> 00:15:00,630
The magic world may be in
for troubled times again.
250
00:15:01,290 --> 00:15:05,280
What happened this time may
only have been a harbinger.
251
00:15:06,060 --> 00:15:10,450
It's been seven years since
Acnologia and Zeref awoke...
252
00:15:10,450 --> 00:15:14,470
I'm sorry. We still haven't been
able to find either one of them.
253
00:15:15,130 --> 00:15:18,070
Perhaps we should augment
the expeditionary force.
254
00:15:19,060 --> 00:15:22,060
It's been too quiet these past seven years.
255
00:15:22,670 --> 00:15:26,160
We're keeping an eye on Sabertooth's ascent,
256
00:15:26,390 --> 00:15:29,190
but Tartaros hasn't made any noticeable moves
257
00:15:29,510 --> 00:15:32,680
and the same goes for the remaining
members of Grimoire Heart.
258
00:15:32,870 --> 00:15:36,550
And we have no information
on Zeref or Acnologia.
259
00:15:37,500 --> 00:15:40,960
However, it's an eerie silence.
260
00:15:41,120 --> 00:15:44,210
It's like an endless night.
261
00:15:46,610 --> 00:15:49,430
Will it be sunrise soon?
262
00:15:49,640 --> 00:15:53,460
Will it become a great
dawn for the magic world?
263
00:15:53,970 --> 00:15:57,010
And you think Fairy Tail will set it off?
264
00:16:00,430 --> 00:16:05,850
I despised Fairy Tail before and here
I am expecting something of them...
265
00:16:05,900 --> 00:16:08,660
I must be getting old.
266
00:16:13,650 --> 00:16:15,310
Sabertooth?
267
00:16:15,350 --> 00:16:18,100
Sabertooth, as in the tigers with
the saber-like canine teeth.
268
00:16:18,100 --> 00:16:23,110
They've surpassed Pegasus and Lamia and are
currently the strongest wizards' guild in Fiore.
269
00:16:23,110 --> 00:16:24,680
Never heard of 'em.
270
00:16:24,680 --> 00:16:27,480
They hadn't made much of
a splash seven years ago.
271
00:16:27,480 --> 00:16:30,700
Then they've suddenly risen to prominence
these past seven years, huh?
272
00:16:30,700 --> 00:16:32,960
What did it was changing their guild master
273
00:16:32,960 --> 00:16:37,050
and the induction of five extremely
powerful wizards into their ranks.
274
00:16:37,050 --> 00:16:40,060
Things can change that much
with just five people?
275
00:16:40,490 --> 00:16:41,990
They got some guts.
276
00:16:41,990 --> 00:16:45,520
Incidentally, how is our guild ranked?
277
00:16:45,520 --> 00:16:46,830
You're gonna ask that?!
278
00:16:46,830 --> 00:16:49,590
Wendy, there's no need to rub it in.
279
00:16:49,980 --> 00:16:51,140
We're bottom-ranked.
280
00:16:51,140 --> 00:16:52,690
We're a totally wimpy guild.
281
00:16:52,690 --> 00:16:54,820
The weakest guild in Fiore.
282
00:16:55,360 --> 00:16:56,920
I'm sorry!
283
00:16:58,100 --> 00:17:00,660
That's even better! It's more fun!
284
00:17:01,150 --> 00:17:02,330
I mean, right?!
285
00:17:02,330 --> 00:17:06,220
Think of how much fun it's
gonna be climbin' to the top again!
286
00:17:06,220 --> 00:17:07,750
I'm fired up!
287
00:17:07,750 --> 00:17:08,960
Yeesh...
288
00:17:09,500 --> 00:17:11,750
I'm no match for Natsu-nii.
289
00:17:11,750 --> 00:17:14,380
You're right! Yeah!
290
00:17:14,400 --> 00:17:15,670
I'm looking forward to it!
291
00:17:15,670 --> 00:17:17,260
Hey, you guys...
292
00:17:17,650 --> 00:17:19,260
Have you seen Gildarts?
293
00:17:19,260 --> 00:17:23,530
What, do you get lonely
when Papa's not around?
294
00:17:23,530 --> 00:17:24,400
Idiot!
295
00:17:25,080 --> 00:17:26,010
Sorry...
296
00:17:26,200 --> 00:17:29,550
No, that's okay. Don't worry about it.
297
00:17:30,870 --> 00:17:33,480
She's consoling Gray-sama?!
298
00:17:33,800 --> 00:17:37,400
Gildarts went with Master to the
original Fairy Tail base of operations.
299
00:17:37,400 --> 00:17:40,950
Alright! Then I'll go out on
a job while I have the chance!
300
00:17:40,950 --> 00:17:44,770
It's amazing how lovey-dovey
Gildarts gets with Cana.
301
00:17:44,770 --> 00:17:47,250
You fawn over Carla the same way...
302
00:17:47,250 --> 00:17:50,280
And he's supposed to be
the guild's strongest...
303
00:17:50,650 --> 00:17:52,640
This is such an oddball guild.
304
00:17:54,410 --> 00:17:57,450
Are you sure we can just go in here?
305
00:17:57,450 --> 00:18:00,470
The building was repossessed, right?
306
00:18:00,560 --> 00:18:02,510
We'll get it back soon.
307
00:18:02,770 --> 00:18:05,450
Anyway, I didn't know about this...
308
00:18:05,450 --> 00:18:08,770
A deep underground passage below the guild...
309
00:18:08,770 --> 00:18:11,380
That's because I didn't
tell anybody about it.
310
00:18:11,380 --> 00:18:12,830
And why's that?
311
00:18:13,010 --> 00:18:15,430
Oh, you'll understand when you see it.
312
00:18:17,990 --> 00:18:20,300
Here we go...
313
00:18:24,280 --> 00:18:27,190
W-What is this?!
314
00:18:42,940 --> 00:18:46,020
Our guild's greatest secret.
315
00:18:49,440 --> 00:18:52,400
Lumen Histoire...
316
00:18:59,530 --> 00:19:02,780
What is this?! What does it mean?!
317
00:19:03,420 --> 00:19:08,760
Mavis wrote that this is
Fairy Tail's true nature.
318
00:19:09,370 --> 00:19:12,390
I-I can't find the words...
319
00:19:12,670 --> 00:19:14,260
I don't blame you.
320
00:19:14,360 --> 00:19:17,330
When Purehito showed this to me,
321
00:19:17,330 --> 00:19:19,420
words failed me as well.
322
00:19:19,910 --> 00:19:22,460
Why is something like this below the guild?
323
00:19:22,740 --> 00:19:24,930
And why show me?!
324
00:19:26,540 --> 00:19:30,640
Because you're going to be
the next Fairy Tail master...
325
00:19:30,850 --> 00:19:32,190
...Gildarts!
326
00:19:49,560 --> 00:19:52,500
Gildarts! It's been too long, let's fight!
327
00:19:55,220 --> 00:19:59,120
It's like Natsu is a bug
that pesters people...
328
00:20:03,960 --> 00:20:07,200
What the hell, Gildarts?
You're in a bad mood, huh?
329
00:20:07,480 --> 00:20:10,720
Is that right? I'm always like this.
330
00:20:11,150 --> 00:20:12,980
Really?!
331
00:20:13,860 --> 00:20:15,380
Maybe...
332
00:20:18,250 --> 00:20:20,760
This makes me feel nostalgic.
333
00:20:20,760 --> 00:20:24,740
Seven years ago, I was like this tall.
334
00:20:27,190 --> 00:20:29,660
You were a fan of Gajeel-san, remember?
335
00:20:29,900 --> 00:20:32,530
Man, Gajeel-san was scary!
336
00:20:32,530 --> 00:20:34,750
Don't let yourself be
bound by the past, Sting.
337
00:20:35,030 --> 00:20:37,920
They weren't on the path we took.
338
00:20:38,490 --> 00:20:40,380
Found 'em!
339
00:20:41,760 --> 00:20:43,220
Take this!
340
00:20:49,430 --> 00:20:51,880
Eating... an arrow?!
341
00:20:55,060 --> 00:20:56,860
Don't tell me he...
342
00:21:08,280 --> 00:21:11,270
Huh? Maybe I'm rusty...
343
00:21:11,900 --> 00:21:13,370
I missed.
344
00:21:13,880 --> 00:21:16,410
I-It was you two?!
345
00:21:16,450 --> 00:21:19,630
The Twin Dragons of Sabertooth...
346
00:21:19,870 --> 00:21:23,700
White Dragon, Sting and Shadow Dragon, Rogue!
347
00:21:23,700 --> 00:21:26,760
The Dragon Slayer duo!
348
00:21:29,050 --> 00:21:30,260
Hey!
349
00:21:30,730 --> 00:21:32,450
You're gonna leave your friends here?
350
00:21:32,900 --> 00:21:34,970
You suck!
351
00:21:36,050 --> 00:21:39,660
What do you expect from a Dark Guild?
352
00:21:39,980 --> 00:21:43,510
You blew things up really
good again, huh, Sting-kun?
353
00:21:43,860 --> 00:21:46,950
Lecter and Frosch, where were you guys?
354
00:21:47,220 --> 00:21:50,360
Oh, just doing a little reconnoitering...
355
00:21:50,530 --> 00:21:55,580
Y'know, the Fire Dragon, Iron Dragon, heck,
even the Sky Dragon don't stand a chance.
356
00:21:55,580 --> 00:21:58,600
You've got it goin' on, oh yeah!
357
00:21:58,600 --> 00:22:00,390
Fro thinks so, too!
358
00:22:00,390 --> 00:22:01,250
I know, right?
359
00:22:02,690 --> 00:22:07,050
Sting-kun, you're the strongest
Dragon Slayer, oh yeah!
360
00:22:07,050 --> 00:22:11,260
The way I am now, I'm positive
I could beat Natsu-san.
361
00:22:11,260 --> 00:22:14,060
Well, yeah, of course!
362
00:22:14,060 --> 00:22:17,250
What do you say we challenge them, Rogue?
363
00:22:17,420 --> 00:22:19,100
Not interested.
364
00:22:19,100 --> 00:22:20,900
Fro neither.
365
00:23:56,450 --> 00:23:58,000
Natsu, did you hear?
366
00:23:58,000 --> 00:24:01,220
There's a festival to decide
the #1 guild in Fiore!
367
00:24:01,220 --> 00:24:05,380
The Grand Magic Games, right?
We're gonna win for sure!
368
00:24:05,380 --> 00:24:09,220
When even fighting Max is a hard
battle...? Are you gonna be okay?
369
00:24:09,220 --> 00:24:11,330
I'll build myself up by the
time the tournament starts!
370
00:24:11,330 --> 00:24:13,470
I'm fired up!
371
00:24:13,470 --> 00:24:16,970
Next time: And So, We Aim for the Top!
372
00:24:17,430 --> 00:24:21,600
What are you gonna do if it's not a
battle but a quiz that takes brains?
373
00:24:21,970 --> 00:24:24,160
W-Well, I'll get by somehow!
27800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
