Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,610 --> 00:00:05,790
Why are you crying?
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,800
B-Because everyone is going to go away...
3
00:00:10,430 --> 00:00:13,350
Mama, Papa, and my precious
little sister, too...
4
00:00:14,670 --> 00:00:15,950
You remembered.
5
00:00:17,110 --> 00:00:17,350
Yeah...
6
00:00:18,910 --> 00:00:20,450
I'm sorry. I...
7
00:00:21,150 --> 00:00:22,310
Don't apologize.
8
00:00:23,100 --> 00:00:25,990
I'm just happy that you remembered...
9
00:00:27,650 --> 00:00:28,240
Michelle...
10
00:00:37,600 --> 00:00:38,250
Yeesh!
11
00:00:39,200 --> 00:00:41,690
This thing should be totally
destroyed by now...
12
00:00:42,460 --> 00:00:44,300
Warren, what's going on?
13
00:00:45,190 --> 00:00:47,060
Half of those chains are still intact!
14
00:00:47,560 --> 00:00:48,980
Hurry, everyone!
15
00:00:49,470 --> 00:00:51,860
Oh, no! This is taking too long!
16
00:00:52,280 --> 00:00:55,580
But all we can do is cut
through them one at a time!
17
00:00:55,900 --> 00:00:57,110
Come on, to the next one!
18
00:01:02,680 --> 00:01:03,810
Just a little more!
19
00:01:06,630 --> 00:01:09,400
Just a little more and my father's
will can be carried out!
20
00:01:10,040 --> 00:01:13,360
No! Princess! Wake up!
21
00:01:13,700 --> 00:01:15,910
Natsu! At this rate, Lucy will...
22
00:01:16,480 --> 00:01:17,170
Dammit!
23
00:01:18,110 --> 00:01:19,850
I ain't gonna let you vanish!
24
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Hang in there, Lucy!
25
00:02:59,000 --> 00:02:59,660
You can stand, can't you?
26
00:03:00,380 --> 00:03:01,190
Michelle is...
27
00:03:01,900 --> 00:03:02,300
Yeah.
28
00:03:03,110 --> 00:03:06,400
But if you're a Man, you cry only
after you do what needs to be done!
29
00:03:06,780 --> 00:03:07,600
I know!
30
00:03:08,210 --> 00:03:09,200
Wake up!
31
00:03:09,510 --> 00:03:12,650
They're cutting through
the chains, so why...?!
32
00:03:13,430 --> 00:03:14,460
We won't be in time like this!
33
00:03:15,100 --> 00:03:16,700
Anyway, we're going to
defeat the Six Generals!
34
00:03:17,510 --> 00:03:18,900
I'll back you up, Natsu-nii!
35
00:03:19,240 --> 00:03:19,810
Alright!
36
00:03:20,210 --> 00:03:20,800
Klodoa...
37
00:03:21,490 --> 00:03:25,700
Leave this to me. I'm not
lettin' anybody get in our way!
38
00:03:26,680 --> 00:03:28,880
You guys snap that stick in half!
39
00:03:29,540 --> 00:03:31,900
I'm gonna knock the sneer
right off this one's face!
40
00:03:33,480 --> 00:03:34,700
Let's go, Romeo!
41
00:03:34,850 --> 00:03:36,270
Yeah! I'm fired up!
42
00:03:39,800 --> 00:03:41,300
Lucy and Michelle!
43
00:03:45,270 --> 00:03:47,250
Damn you, Titania...
44
00:03:48,910 --> 00:03:51,150
Why didn't you finish me off?
45
00:03:53,980 --> 00:03:57,370
I can hear you... Who's there?
46
00:04:02,460 --> 00:04:06,400
Your flames will never burn me.
47
00:04:07,480 --> 00:04:10,350
In the end, your magic will run out.
48
00:04:11,160 --> 00:04:12,360
Oh, is that right?
49
00:04:14,310 --> 00:04:18,690
And yet, you're totally on the defensive.
I got you shakin' in your boots!
50
00:04:19,150 --> 00:04:20,600
Say what you like.
51
00:04:21,340 --> 00:04:24,010
Loathe me. But also fear and respect me.
52
00:04:24,620 --> 00:04:27,690
I received my power by
making a huge sacrifice.
53
00:04:28,130 --> 00:04:30,450
I'm as powerful as my father now!
54
00:04:31,350 --> 00:04:32,450
Sacrifice?
55
00:04:32,800 --> 00:04:35,780
Become a resident of the
World of Nil, Salamander!
56
00:04:37,510 --> 00:04:39,210
Genesis Zero!
57
00:04:41,140 --> 00:04:43,040
I cast open the Gate of Wraithwail!
58
00:04:47,520 --> 00:04:48,680
Travelers of nothingness,
59
00:04:49,280 --> 00:04:53,810
devour that man's soul, his
memories, his very existence!
60
00:04:54,970 --> 00:04:57,000
Cease to exist, in the name of Zero!
61
00:05:00,100 --> 00:05:00,980
Natsu!
62
00:05:00,100 --> 00:05:00,980
Natsu-nii!
63
00:05:04,850 --> 00:05:06,120
Fitting for two friends.
64
00:05:06,850 --> 00:05:08,890
You're caught in a world of darkness,
65
00:05:09,560 --> 00:05:12,400
while the little girl is trapped
in time without an exit.
66
00:05:19,120 --> 00:05:20,020
Lucy...
67
00:05:21,650 --> 00:05:23,650
Do you like it, Lucy?
68
00:05:24,300 --> 00:05:26,930
Yeah! It's the best birthday present ever!
69
00:05:27,440 --> 00:05:29,490
I'm gonna make this girl my little sister!
70
00:05:30,060 --> 00:05:32,230
Good! Be friends with her.
71
00:05:32,590 --> 00:05:36,570
What should I call her?
I know! Maybe Gonzales?
72
00:05:36,910 --> 00:05:39,050
Oh, I think you should use a cuter name...
73
00:05:40,250 --> 00:05:41,960
I had so much fun then.
74
00:05:42,750 --> 00:05:45,760
In that big mansion... It was like a castle.
75
00:05:46,860 --> 00:05:51,530
Nee-san, you made all kinds of clothes
for me out of paper and flowers.
76
00:05:52,670 --> 00:05:57,060
We went everywhere together. And
we smiled wherever we went...
77
00:05:58,620 --> 00:05:59,000
But...
78
00:06:03,030 --> 00:06:03,650
I...
79
00:06:05,470 --> 00:06:07,810
...was always in front
of Mama's grave, crying.
80
00:06:08,850 --> 00:06:13,420
I took it out on everyone and everything. I
think I made everyone really worry about me...
81
00:06:14,330 --> 00:06:17,270
All I could do was watch...
82
00:06:18,070 --> 00:06:20,250
It was hard not being able to do anything...
83
00:06:21,150 --> 00:06:25,570
Whenever I looked at you, I was reminded
of Mama, and that became painful...
84
00:06:26,430 --> 00:06:30,170
That's right. You stopped
talking to me altogether.
85
00:06:31,150 --> 00:06:32,690
Eventually, I...
86
00:06:35,140 --> 00:06:37,370
I see... I left you behind.
87
00:06:38,470 --> 00:06:42,820
But you waited all that time for
me to come back, didn't you?
88
00:06:51,150 --> 00:06:54,520
I'm sorry. She didn't mean to abandon you.
89
00:06:55,240 --> 00:06:58,400
It's just that she's so sad
now after losing her mother,
90
00:06:58,400 --> 00:07:02,060
she can't bear to see you
or anything, really...
91
00:07:03,900 --> 00:07:07,830
I don't know how to talk
to my daughter these days.
92
00:07:12,800 --> 00:07:13,830
Someday...
93
00:07:15,330 --> 00:07:17,460
...when she gets over her mother's death...
94
00:07:19,050 --> 00:07:22,850
...will you become her little sister again?
95
00:07:26,870 --> 00:07:29,550
I waited for years after that.
96
00:07:30,390 --> 00:07:33,550
The once lively mansion
was now deathly quiet.
97
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
Suddenly, everyone was gone.
98
00:07:38,850 --> 00:07:43,310
In the end, the person who came
for me wasn't you, Nee-san.
99
00:07:48,950 --> 00:07:51,320
I was given life, as Imitatia,
100
00:07:52,070 --> 00:07:54,660
and did as I was told, pretending
to be Michelle Lobster.
101
00:07:55,250 --> 00:07:58,150
My mission was to retrieve
the Infinity Clock.
102
00:08:00,380 --> 00:08:02,910
Before, you said you helped
my father with his work...
103
00:08:03,310 --> 00:08:04,790
That's true.
104
00:08:05,890 --> 00:08:08,430
It was difficult using Uncle like that,
105
00:08:09,570 --> 00:08:10,700
but I wanted to go back...
106
00:08:11,740 --> 00:08:14,260
I just wanted to go back to those days...
107
00:08:15,790 --> 00:08:17,380
That's all I felt...
108
00:08:19,770 --> 00:08:23,720
I heard a lot had happened
between you and Uncle...
109
00:08:26,140 --> 00:08:26,600
But...
110
00:08:28,750 --> 00:08:30,550
Families are a mystery...
111
00:08:31,540 --> 00:08:35,290
No matter what happens, their
feelings always keep them connected.
112
00:08:38,580 --> 00:08:41,250
I'm sure she's alive somewhere...
113
00:08:42,310 --> 00:08:46,380
I know she'll come back, so I want you
to find her and give that to her...
114
00:08:47,780 --> 00:08:48,370
Alright?
115
00:08:48,970 --> 00:08:49,740
Uncle...
116
00:08:52,310 --> 00:08:56,060
But magic is a mysterious and
marvelous thing, isn't it?
117
00:08:58,110 --> 00:09:00,010
Next time for sure,
118
00:09:00,780 --> 00:09:03,450
I hope you can become her little sister...
119
00:09:17,360 --> 00:09:20,620
I'm sorry, Michelle. It must've
been so hard on you...
120
00:09:21,850 --> 00:09:25,310
You don't have to cry, Nee-san. It's okay.
121
00:09:26,460 --> 00:09:28,010
After all, you can hear them, can't you?
122
00:09:29,000 --> 00:09:31,350
The voices of the people who love you...
123
00:09:33,490 --> 00:09:34,010
Everyone!
124
00:09:42,640 --> 00:09:45,850
I can hear them! I can see them!
125
00:09:46,800 --> 00:09:47,950
Hold on, Lucy!
126
00:09:48,950 --> 00:09:51,350
Faster! We have to go faster!
127
00:09:51,640 --> 00:09:53,000
Alright, on to the next one!
128
00:09:53,360 --> 00:09:55,030
What happened with the
rest of the Six Generals?!
129
00:09:55,900 --> 00:09:57,300
Warren! What's the status
of Natsu and the others?!
130
00:09:57,480 --> 00:10:01,350
Dammit, what's going on?!
I've lost contact with Natsu!
131
00:10:02,050 --> 00:10:03,500
What's going on?!
132
00:10:03,690 --> 00:10:05,240
Natsu's disappeared!
133
00:10:05,800 --> 00:10:11,100
The brat's existence was devoured
in the darkness and wiped out!
134
00:10:12,110 --> 00:10:15,400
Wait for me, Lucy! I'm on my way!
135
00:10:16,100 --> 00:10:16,620
Natsu!
136
00:10:18,800 --> 00:10:21,840
It's no good... I'm losing consciousness...
137
00:10:23,130 --> 00:10:26,150
Something... I have to do something!
138
00:10:27,800 --> 00:10:31,020
Struggle as he might, there's
no way he can get out of there.
139
00:10:31,670 --> 00:10:34,540
Goodbye, Dragon Wizard.
140
00:10:36,480 --> 00:10:39,240
You... can go to hell!
141
00:10:39,860 --> 00:10:43,790
You make Lucy and Michelle cry...
142
00:10:44,670 --> 00:10:46,770
I can't keep crying forever...
143
00:10:47,680 --> 00:10:52,570
Apologize to Michelle! Give Natsu back!
144
00:10:56,660 --> 00:10:57,880
What's happening?!
145
00:10:58,090 --> 00:10:59,190
It's blinding!
146
00:10:59,950 --> 00:11:00,540
Was that...
147
00:11:01,090 --> 00:11:02,000
Lucy's voice!
148
00:11:05,000 --> 00:11:05,870
What is this?
149
00:11:09,260 --> 00:11:10,320
The R-system?!
150
00:11:11,540 --> 00:11:14,850
No... It's... Real Nightmare!
151
00:11:16,080 --> 00:11:17,780
Oh, no! The girl...
152
00:11:18,630 --> 00:11:20,110
With just one engraved seal left,
153
00:11:20,110 --> 00:11:22,660
it must be impossible to have complete
control over the Infinity Castle!
154
00:11:23,340 --> 00:11:24,000
I was careless...
155
00:11:27,470 --> 00:11:29,700
I heard you, Lucy!
156
00:11:30,900 --> 00:11:31,650
What's going on?!
157
00:11:32,100 --> 00:11:36,820
It's Lucy! She used the Infinity
Clock to sic Real Nightmare on him!
158
00:11:37,810 --> 00:11:40,340
Sacrifice, you say? My ass!
159
00:11:41,010 --> 00:11:42,700
They say magic is in the heart.
160
00:11:43,310 --> 00:11:47,000
The more feelings you throw away,
the more power you can attain.
161
00:11:47,730 --> 00:11:52,370
Whoa, whoa, whoa! I literally
never dreamed this could happen!
162
00:11:52,720 --> 00:11:57,500
To think the girl would be able to take
over the Infinity Castle?! So, toodles!
163
00:11:57,810 --> 00:11:58,350
It escaped!
164
00:11:58,550 --> 00:11:59,900
And you call yourself a Man?!
165
00:12:00,210 --> 00:12:00,810
It's a stick.
166
00:12:01,600 --> 00:12:05,160
When you think you'll be able to meet someone
one day, you can't stop thinking about them!
167
00:12:06,850 --> 00:12:09,920
There's nothing more
painful than the sacrifice
168
00:12:09,920 --> 00:12:12,240
of cutting out that feeling,
that possibility yourself!
169
00:12:17,600 --> 00:12:18,650
I get it...
170
00:12:19,410 --> 00:12:22,860
So what are you sayin' you sacrificed?
171
00:12:24,110 --> 00:12:28,000
The future... A future in which
I'm reunited with my father...
172
00:12:29,000 --> 00:12:31,150
Is he saying that in exchange for power,
173
00:12:31,150 --> 00:12:34,210
he made something that could happen into
something that's not going to happen?
174
00:12:34,590 --> 00:12:38,260
That's a front-loading way of looking
backwards. He must be sharp...
175
00:12:38,850 --> 00:12:41,300
What the hell is that? Now you lost me.
176
00:12:41,820 --> 00:12:44,280
If you wanna see your dad,
go an' see him already!
177
00:12:44,750 --> 00:12:47,550
You people caused a rift
between me and my father.
178
00:12:48,260 --> 00:12:49,680
Surely you haven't forgotten?
179
00:12:50,020 --> 00:12:54,250
Repaying kindness with resentment? But
that's no reason to make Lucy cry!
180
00:12:54,660 --> 00:12:56,210
You got a roundabout way of doin' things.
181
00:12:57,070 --> 00:12:58,500
You sacrificed the future?
182
00:12:58,970 --> 00:13:02,200
Talkin' big about things that
ain't even happened yet...
183
00:13:02,710 --> 00:13:04,590
That pisses me off!
184
00:13:08,490 --> 00:13:09,060
Warren!
185
00:13:09,470 --> 00:13:09,930
What is it?!
186
00:13:10,580 --> 00:13:13,510
Well, we went over a lot of things and...
187
00:13:13,900 --> 00:13:18,600
Actually, we discovered something that we
had to tell you about right away, actually!
188
00:13:19,050 --> 00:13:21,290
W-What?! Say that one more time!
189
00:13:24,510 --> 00:13:26,650
Impossible! He's overpowering me?!
190
00:13:27,220 --> 00:13:31,070
I can understand how you're
thinkin' about your dad,
191
00:13:31,460 --> 00:13:35,920
but you don't gain anything from the
power of feelings by tossin' them away!
192
00:13:36,750 --> 00:13:38,800
It's somethin' that's engraved in you
somewhere and you gain from that!
193
00:13:39,410 --> 00:13:43,960
Wrong! Because you throw them away, because
you lose them, their importance shines!
194
00:13:44,210 --> 00:13:44,850
Why, you...!
195
00:13:47,400 --> 00:13:49,390
You're warped every which way!
196
00:13:50,100 --> 00:13:53,850
The way you look at things, the
way you feel, it's twisted!
197
00:13:54,350 --> 00:13:58,980
That's why the past, the
future, even your own heart,
198
00:13:59,690 --> 00:14:01,980
you can't face any of it head on!
199
00:14:04,250 --> 00:14:04,970
You...
200
00:14:06,320 --> 00:14:09,010
You say I'm not facing my father?!
201
00:14:10,010 --> 00:14:13,000
Lucy did it to her father,
Michelle did it to Lucy...
202
00:14:13,500 --> 00:14:15,280
They tackled each other head on!
203
00:14:16,110 --> 00:14:18,500
You've got no right to laugh at that.
204
00:14:19,740 --> 00:14:21,000
Right from the start,
205
00:14:24,130 --> 00:14:26,850
you lost to the power of feelings!
206
00:14:34,530 --> 00:14:35,730
Father...
207
00:14:40,550 --> 00:14:42,140
He beat the last one!
208
00:14:42,500 --> 00:14:43,200
What about Lucy?!
209
00:14:44,640 --> 00:14:45,460
No...
210
00:14:45,990 --> 00:14:48,150
What should we do? We were too late!
211
00:14:49,490 --> 00:14:51,340
Lucy's gone...
212
00:14:52,400 --> 00:14:55,500
Why?! We made all the
engraved seals get erased!
213
00:14:56,070 --> 00:14:59,530
Give us Lucy back! Somebody answer me!
214
00:15:03,380 --> 00:15:06,500
What? What do they mean I'm gone?!
215
00:15:07,540 --> 00:15:09,690
Hey, wait! Don't tell me this is...
216
00:15:10,480 --> 00:15:12,300
I've got a bad feeling about this!
217
00:15:12,630 --> 00:15:13,240
What the...?!
218
00:15:13,650 --> 00:15:14,850
Lucy-nee's voice!
219
00:15:15,200 --> 00:15:17,390
I smell Lucy all over the place!
220
00:15:18,840 --> 00:15:19,980
It's not telepathy...
221
00:15:20,690 --> 00:15:22,710
Where are you, Lucy?
222
00:15:24,140 --> 00:15:25,500
Has Lucy-san...
223
00:15:26,020 --> 00:15:28,610
...totally merged with the Infinity Castle?!
224
00:15:29,360 --> 00:15:32,640
Then this huge fish castle...
225
00:15:33,400 --> 00:15:35,390
...is Lucy's body?!
226
00:15:35,880 --> 00:15:38,820
No!!
227
00:15:39,810 --> 00:15:44,000
This is too cruel... I've
become food for Happy...
228
00:15:44,440 --> 00:15:45,780
I won't eat you!
229
00:15:46,350 --> 00:15:47,510
Stay calm, Lucy!
230
00:15:47,900 --> 00:15:52,350
By using Real Nightmare to help Natsu,
you only sped up the merging process!
231
00:15:52,720 --> 00:15:53,920
What, it's my fault?!
232
00:15:54,410 --> 00:15:56,500
Anyway, I finally got through!
233
00:15:57,180 --> 00:16:00,810
Everyone, listen! A little while
ago, I got a call from the guild.
234
00:16:01,460 --> 00:16:05,110
Jean-Luc and the others found
another way to save Lucy!
235
00:16:05,560 --> 00:16:06,600
Jean-Luc?
236
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
The "actually" guy!
237
00:16:09,200 --> 00:16:13,120
If the engraved seals aren't erased
in time, and merging occurs,
238
00:16:13,760 --> 00:16:18,600
then Lucy-sama must focus on remaining
conscious and controlling Real Nightmare, actually.
239
00:16:19,220 --> 00:16:21,430
We found out the one thing that can
stop the Infinity Clock in this world
240
00:16:21,430 --> 00:16:26,080
is the magic siphoned from the
Celestial Spirit Wizard bio-links!
241
00:16:26,530 --> 00:16:30,390
First, we need to break the spells that
have all of them in a chrysalis-like state.
242
00:16:30,770 --> 00:16:32,110
It's a simple method.
243
00:16:32,500 --> 00:16:36,000
Will their sense of time
be 100 years from now?
244
00:16:36,800 --> 00:16:39,780
If it is, then the clock will
break up into its component parts
245
00:16:39,780 --> 00:16:41,600
and scatter somewhere again, apparently.
246
00:16:42,210 --> 00:16:43,180
Then...
247
00:16:43,650 --> 00:16:45,480
Hey, wait a second!
248
00:16:45,930 --> 00:16:47,480
What'll happen to Lucy?!
249
00:16:48,280 --> 00:16:51,990
We know what to do from
the merging to release...
250
00:16:52,600 --> 00:16:55,780
But if something goes wrong, all
the parts will fly away somewhere?!
251
00:16:56,740 --> 00:16:57,540
No...
252
00:16:58,600 --> 00:17:00,360
Ain't there any other way?!
253
00:17:01,590 --> 00:17:02,320
I'll try...
254
00:17:03,690 --> 00:17:08,250
That way, a lot of people will be able
to wake up from 100-year sleeps, right?
255
00:17:09,020 --> 00:17:10,990
I may fly off somewhere...
256
00:17:11,420 --> 00:17:15,720
That's the only risk?!
I'm a Fairy Tail wizard.
257
00:17:16,700 --> 00:17:18,510
I'm the daughter of Jude and Layla!
258
00:17:19,960 --> 00:17:23,020
I'm Michelle's big sister! I'll do it!
259
00:17:35,850 --> 00:17:36,400
Nee-san...
260
00:17:37,760 --> 00:17:38,290
Michelle!
261
00:17:38,960 --> 00:17:41,340
It's okay. I'm with you.
262
00:17:42,310 --> 00:17:42,840
Yeah!
263
00:17:57,790 --> 00:18:01,310
You're terribly wounded... If
there's anything I can do...
264
00:18:01,740 --> 00:18:03,850
Don't you touch me...
265
00:18:05,250 --> 00:18:08,430
Tell me... Are you the one that called me?
266
00:18:10,670 --> 00:18:11,470
I can hear it...
267
00:18:15,900 --> 00:18:16,670
You?!
268
00:18:24,110 --> 00:18:24,620
You...
269
00:18:26,480 --> 00:18:26,900
Your eye...
270
00:18:29,090 --> 00:18:31,040
I lost my sight so I could gain power.
271
00:18:33,000 --> 00:18:36,280
Don't worry. Just from hearing voices, I...
272
00:18:37,450 --> 00:18:38,170
What's your name?
273
00:18:39,530 --> 00:18:39,920
Erik.
274
00:18:40,860 --> 00:18:41,630
Erik...
275
00:18:46,690 --> 00:18:48,550
Cobra of the new Oracion Seis, I presume?
276
00:18:49,200 --> 00:18:52,560
We've already taken your comrades into
custody, so why don't you come quietly?
277
00:18:53,450 --> 00:18:54,490
The Council, huh?
278
00:18:54,920 --> 00:18:56,730
Wait! This man is...
279
00:18:57,480 --> 00:18:58,240
This man is...
280
00:19:00,160 --> 00:19:00,510
What the...?!
281
00:19:01,000 --> 00:19:01,770
You're going to resist?
282
00:19:03,100 --> 00:19:05,510
That girl doesn't seem to be a wizard...
283
00:19:06,720 --> 00:19:10,890
It can't be helped. Anyone who conspires
with the Six Generals has to be arrested.
284
00:19:13,060 --> 00:19:14,140
Alright, alright...
285
00:19:14,940 --> 00:19:15,710
You go.
286
00:19:17,500 --> 00:19:17,820
But...
287
00:19:19,040 --> 00:19:22,500
Wait! It was you, wasn't it?! You're
the one who called out to me!
288
00:19:24,090 --> 00:19:24,540
Hey!
289
00:19:25,960 --> 00:19:27,180
I don't know what you're talking about...
290
00:19:30,750 --> 00:19:31,400
Who's that girl?
291
00:19:31,970 --> 00:19:33,060
A comrade of yours?
292
00:19:33,470 --> 00:19:35,340
No. Never saw her before.
293
00:19:36,130 --> 00:19:38,820
Sounds like she was just wandering
around here looking for her friend.
294
00:19:39,180 --> 00:19:40,690
I see. Good.
295
00:19:41,440 --> 00:19:43,450
You're giving up awfully easy.
296
00:19:43,860 --> 00:19:44,600
Yeah, well...
297
00:19:45,250 --> 00:19:46,000
But you know...
298
00:19:47,210 --> 00:19:49,900
Friends are good things to have.
299
00:19:51,040 --> 00:19:54,090
Just knowing that you have
one has a calming effect.
300
00:19:57,210 --> 00:20:00,700
Erik... You called me, didn't you?
301
00:20:02,400 --> 00:20:04,870
Did you hear my voice...?
302
00:20:07,210 --> 00:20:10,650
I finally heard your voice...
303
00:20:19,610 --> 00:20:19,980
Men!
304
00:20:21,350 --> 00:20:22,230
I'm glad you're alright!
305
00:20:22,830 --> 00:20:25,880
W-Where are we?! On top of an octopus?!
306
00:20:26,970 --> 00:20:31,700
Don't panic! We're joined together with
Kanaloa-kun by the parfum of friendship.
307
00:20:32,370 --> 00:20:34,250
I see. We're on the same side...
308
00:20:35,100 --> 00:20:36,660
Listen, Natsu...
309
00:20:37,750 --> 00:20:40,090
Lucy... Where's Lucy?!
310
00:20:40,610 --> 00:20:41,540
Calm down, Natsu!
311
00:20:41,990 --> 00:20:43,710
Warren and the others are
looking for her right now.
312
00:20:44,320 --> 00:20:45,710
How can I calm down?!
313
00:20:48,480 --> 00:20:52,640
Lucy's scent! I'm sure of it!
Go over that way, octopus!
314
00:20:53,060 --> 00:20:54,600
Kanaloa-kun, if you would!
315
00:20:56,510 --> 00:20:59,850
Sheesh, after all of my preparations,
it turned out like this!
316
00:21:00,100 --> 00:21:03,030
I shouldn't have turned the
Six Generals over to that kid!
317
00:21:03,600 --> 00:21:08,230
Now I'll just have to become Brain III
and assemble the next Six Generals...
318
00:21:08,230 --> 00:21:09,550
Huh?! A clock hand?!
319
00:21:10,540 --> 00:21:13,000
You're not getting away. We'll
sleep for eternity together.
320
00:21:10,660 --> 00:21:16,710
Ow! Ow! Ow! Ow! Stop it!!
321
00:21:26,600 --> 00:21:27,800
When I came to,
322
00:21:28,790 --> 00:21:30,930
the Infinity Castle and Oracion Seis...
323
00:21:32,050 --> 00:21:33,250
...had vanished somewhere.
324
00:21:36,040 --> 00:21:39,320
Our journey began with the hand of a clock...
325
00:21:40,790 --> 00:21:42,980
The events surrounding the
Key of the Starry Heavens...
326
00:21:44,280 --> 00:21:45,700
...came to an end like this.
327
00:21:59,770 --> 00:22:03,410
After that, my room seemed empty.
328
00:22:04,390 --> 00:22:06,200
It felt like it suddenly became very quiet.
329
00:22:07,810 --> 00:22:10,120
But I'm not lonely.
330
00:22:12,550 --> 00:22:15,450
I'm fine. So don't worry about me, okay?
331
00:22:16,640 --> 00:22:17,350
Oh, one more thing...
332
00:22:18,500 --> 00:22:20,360
Father, Mama...
333
00:22:21,610 --> 00:22:24,220
Thank you for my beautiful little sister.
334
00:23:56,330 --> 00:23:58,850
Alright! I kicked Brain II's ass!
335
00:23:58,930 --> 00:24:00,570
Everyone got a piece of the action, huh?
336
00:24:00,650 --> 00:24:03,000
Fairy Tail really is the
strongest guild around!
337
00:24:03,050 --> 00:24:04,470
The strongest guild, huh?
338
00:24:04,840 --> 00:24:08,270
Say, Natsu, during the seven
years that we were on Tenroujima,
339
00:24:08,550 --> 00:24:11,630
I heard a guild called
Fiore's Strongest appeared.
340
00:24:11,630 --> 00:24:13,470
What's that?! Who the hell are they?!
341
00:24:14,360 --> 00:24:16,210
Next time: Sabertooth!
342
00:24:17,090 --> 00:24:19,460
Let's beat 'em and take our
"strongest" title back!
343
00:24:19,690 --> 00:24:22,990
Boy, all you ever think about are showdowns!
25554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
