Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,160 --> 00:00:15,280
Out of my way, Michelle!
2
00:00:16,130 --> 00:00:18,250
Don't come any closer to Nee-san!
3
00:00:19,270 --> 00:00:20,670
Leave us alone!
4
00:00:21,900 --> 00:00:24,380
Listen to me and your lives will be spared.
5
00:00:24,910 --> 00:00:26,080
What's that?!
6
00:00:26,710 --> 00:00:29,980
You have some gall tricking us!
And you call yourself a Man?!
7
00:00:30,460 --> 00:00:31,920
Release the princess now!
8
00:00:33,350 --> 00:00:33,900
Everyone...
9
00:00:35,770 --> 00:00:36,330
Michelle!
10
00:00:36,940 --> 00:00:37,910
Don't worry.
11
00:00:39,110 --> 00:00:41,090
I'll protect you, Nee-san.
12
00:00:41,680 --> 00:00:43,300
That's our line!
13
00:00:43,660 --> 00:00:45,360
Elfman and I will draw her away.
14
00:00:46,040 --> 00:00:48,210
Meantime, you grab Lucy
and get out of here, Coco.
15
00:00:48,700 --> 00:00:49,300
Roger!
16
00:00:50,010 --> 00:00:50,650
Let's go!
17
00:02:26,580 --> 00:02:30,590
Thanks to the previous Master, we're
being protected from Real Nightmare,
18
00:02:31,330 --> 00:02:33,100
but that's him... How can I put it...?
19
00:02:33,550 --> 00:02:36,220
Shut up! I'm sorry for being an inept master!
20
00:02:36,710 --> 00:02:38,680
Don't take offense at every little thing!
21
00:02:39,980 --> 00:02:41,190
What's the status of Kinana's search party?
22
00:02:41,640 --> 00:02:45,420
Well, Fried's runes should
hold out for several hours,
23
00:02:46,010 --> 00:02:47,800
but they haven't found any trace of her yet.
24
00:02:48,560 --> 00:02:50,610
Shit. I'm getting impatient...
25
00:02:51,430 --> 00:02:53,080
Is there anything I can do?
26
00:02:53,740 --> 00:02:56,610
The Master should just
sit around with gravitas.
27
00:02:57,420 --> 00:03:00,190
By the way... I haven't seen Romeo lately...
28
00:03:01,090 --> 00:03:04,070
I still thought of him as a rugrat...
29
00:03:05,790 --> 00:03:08,260
I'm trying to say he's become a man.
30
00:03:09,650 --> 00:03:12,110
Yeesh. He reminds me of someone I know...
31
00:03:14,870 --> 00:03:15,800
Ow...
32
00:03:17,230 --> 00:03:20,190
Wait for me, Natsu-nii, Lucy-nee...
33
00:03:22,360 --> 00:03:23,020
Michelle...
34
00:03:26,720 --> 00:03:27,860
An Angel's Tears!
35
00:03:33,060 --> 00:03:34,740
Man!!
36
00:03:38,410 --> 00:03:39,450
Elfman! Coco!
37
00:03:40,110 --> 00:03:42,590
E-Eight points... I'm alright!
38
00:03:43,100 --> 00:03:47,330
Natsu, be careful! She
locks on to the vitals!
39
00:03:48,030 --> 00:03:50,370
Last time, she she took you out
with one shot, remember? One shot!
40
00:03:50,670 --> 00:03:51,710
Don't say it twice!
41
00:03:52,180 --> 00:03:54,190
The human body is interesting, isn't it?
42
00:03:54,560 --> 00:03:56,320
No matter how strong the person,
43
00:03:56,770 --> 00:04:00,960
if you strike their weak spot, they'll
suffer intense pain and lose control of their body.
44
00:04:01,660 --> 00:04:05,650
Are you really the crybaby,
klutzy, gluttonous Michelle?
45
00:04:06,430 --> 00:04:08,780
That was just a performance so
I could blend in with the guild.
46
00:04:09,590 --> 00:04:11,950
And my name is Imitatia.
47
00:04:12,460 --> 00:04:14,690
I'm a member of the new Oracion Seis.
48
00:04:15,000 --> 00:04:18,170
How dare you?! You damned liar!
49
00:04:21,740 --> 00:04:24,000
Intense pain and losin'
control of your body...
50
00:04:24,890 --> 00:04:26,240
...is what you get from this!
51
00:04:28,160 --> 00:04:28,500
Ow!
52
00:04:28,410 --> 00:04:30,040
You're not coming out!
53
00:04:31,410 --> 00:04:32,200
It's useless.
54
00:04:32,910 --> 00:04:36,210
My body doesn't feel pain.
55
00:04:37,340 --> 00:04:40,800
It doesn't matter what I'm
hit with, I'll never give in.
56
00:04:42,090 --> 00:04:45,560
Likewise, I won't be taken
in by any silly emotions.
57
00:04:47,760 --> 00:04:49,300
Silly, huh?
58
00:04:50,140 --> 00:04:52,000
Then why's your eye like that?
59
00:04:52,930 --> 00:04:53,400
My eye?
60
00:04:53,990 --> 00:04:55,070
Yeah, your eye.
61
00:04:55,940 --> 00:04:58,230
Somebody who fights with confidence,
62
00:04:58,950 --> 00:05:02,360
bad guy or not, has a stronger
brightness in their eyes.
63
00:05:03,290 --> 00:05:05,580
They don't have a hesitant
look in their eye like you do.
64
00:05:06,600 --> 00:05:07,550
I...
65
00:05:08,250 --> 00:05:09,840
Coco! How you doin' over there?!
66
00:05:10,190 --> 00:05:12,370
She's not budging!
67
00:05:12,990 --> 00:05:16,600
I'm not hesitant about anything!
This is all for Nee-san's sake!
68
00:05:17,270 --> 00:05:18,930
My heart won't be swayed!
69
00:05:19,580 --> 00:05:23,320
Is that right?! Well,
we're not hesitant either!
70
00:05:24,450 --> 00:05:26,270
If Happy's hunch is right,
71
00:05:26,710 --> 00:05:31,290
the only way to save Lucy is
by wipin' the floor with you!
72
00:05:32,860 --> 00:05:33,860
So I'm gonna go all out!
73
00:05:35,360 --> 00:05:37,620
Roar of the Fire Dragon!
74
00:05:37,670 --> 00:05:39,020
Man!
75
00:05:39,670 --> 00:05:40,880
That doesn't feel hot at all!
76
00:05:41,240 --> 00:05:44,480
Take Over! Bear Arms!
77
00:05:47,010 --> 00:05:48,010
What is this?!
78
00:05:50,350 --> 00:05:53,120
My cilice brings pain to any
and all vulnerable spots!
79
00:05:53,560 --> 00:05:55,590
Brilliant Flame of the Fire Dragon!
80
00:06:00,250 --> 00:06:04,350
Tricking and using Lucy
Heartfilia! Is that your duty?!
81
00:06:04,810 --> 00:06:05,540
Duty?!
82
00:06:07,080 --> 00:06:07,550
Coco!
83
00:06:08,620 --> 00:06:11,670
I don't follow such thoughtless
things as "duty".
84
00:06:12,570 --> 00:06:15,400
I follow my own heart and decide what to do.
85
00:06:15,980 --> 00:06:19,400
It's exactly because my heart aches
that I have such strong feelings.
86
00:06:20,430 --> 00:06:21,700
Magic is the heart.
87
00:06:22,570 --> 00:06:25,150
And no one can beat the power of my feelings.
88
00:06:26,920 --> 00:06:27,230
Well?
89
00:06:27,870 --> 00:06:30,950
No good. I can't find
her. What should we do?!
90
00:06:32,000 --> 00:06:34,060
At this rate, Samuel will kill...
91
00:06:34,710 --> 00:06:38,490
Don't lose your cool. This place is huge.
He won't be able to find her so easily.
92
00:06:39,360 --> 00:06:43,580
Legion wants to stop the Infinity
Clock just as much as we do.
93
00:06:44,440 --> 00:06:45,250
So why...?
94
00:06:46,690 --> 00:06:50,720
After getting to the bottom of the truth,
is that the answer you arrived at, Sammy?
95
00:06:52,930 --> 00:06:56,540
That's the decision he made. His
viewpoint is different from ours.
96
00:06:57,590 --> 00:06:59,100
But he's completely mistaken.
97
00:06:59,490 --> 00:07:01,990
You're brothers, aren't you? Do something!
98
00:07:02,620 --> 00:07:04,040
I have no memory of becoming his big brother!
99
00:07:05,350 --> 00:07:06,930
This isn't a duty or a calculation...
100
00:07:07,860 --> 00:07:11,790
It has nothing to do with Exceeds
or humans or guilds or the church...
101
00:07:12,850 --> 00:07:15,810
What's important is what
I'm doing for whose sake...
102
00:07:16,670 --> 00:07:22,030
For that sake, I have no
other choice, Nii-san!
103
00:07:23,040 --> 00:07:26,750
Actually, we've finished deciphering it.
104
00:07:28,190 --> 00:07:31,010
You know how to stop Real Nightmare?
105
00:07:31,670 --> 00:07:34,800
It seems the only way is by erasing the
carved seals on the Infinity Clock,
106
00:07:35,340 --> 00:07:37,530
thereby negating right to ownership.
107
00:07:37,900 --> 00:07:40,550
Then Happy's hunch was right!
108
00:07:41,170 --> 00:07:42,960
So he's backed up by evidence.
109
00:07:43,600 --> 00:07:45,470
Happy did an outstanding
job this time around.
110
00:07:46,160 --> 00:07:48,660
Grim Reaper and Racer have been defeated.
111
00:07:49,280 --> 00:07:50,650
There are four left.
112
00:07:50,980 --> 00:07:53,660
If those four are beaten,
Lu-chan will be saved!
113
00:07:54,650 --> 00:07:57,390
Actually, knowing that,
all we need now is action.
114
00:07:58,390 --> 00:07:59,740
Natsu and the others will definitely...
115
00:08:00,240 --> 00:08:02,790
...defeat the new Oracion Seis!
116
00:08:07,490 --> 00:08:09,780
Ultra-vibrations that shake the very air.
117
00:08:10,600 --> 00:08:14,190
They instantly shatter any blade,
no matter how skilled the swordsman.
118
00:08:14,940 --> 00:08:16,680
Can you hear what I'm thinking?
119
00:08:17,240 --> 00:08:20,580
All I can hear is that
you're going to beat me.
120
00:08:21,490 --> 00:08:24,480
Right now, those are the
only words in my head.
121
00:08:33,650 --> 00:08:38,400
I can hear your impatience
at trying to bring me down.
122
00:08:39,020 --> 00:08:41,590
That and your indomitable will...
123
00:08:42,060 --> 00:08:44,800
For someone who can manipulate
sound, you sure yap a lot.
124
00:08:45,480 --> 00:08:48,090
But I can hear voices, too.
125
00:08:48,470 --> 00:08:49,370
Oh?
126
00:08:53,630 --> 00:08:55,840
It's the voices of my friends...
127
00:08:56,790 --> 00:08:59,800
...saying we're not gonna lose,
so don't you lose either!
128
00:09:00,600 --> 00:09:02,510
That's your own voice.
129
00:09:03,290 --> 00:09:06,570
It's a delusion, based on
what you wish to happen.
130
00:09:07,600 --> 00:09:08,550
Even if that's true, I don't care.
131
00:09:09,470 --> 00:09:13,960
But I always hear the voices
of my friends in my head.
132
00:09:15,100 --> 00:09:18,390
They're my inspiration and the
wellspring of my strength.
133
00:09:19,540 --> 00:09:22,500
Don't you hear any voices in your head?
134
00:09:23,800 --> 00:09:26,250
Your words grate on my ears.
135
00:09:42,240 --> 00:09:43,690
Stubborn, huh?
136
00:09:44,490 --> 00:09:48,260
Cobra. You must have gone through a painful
experience at the Tower of Heaven, too.
137
00:09:49,020 --> 00:09:52,660
Why are you trying to make innocent
people suffer the same way?
138
00:09:53,700 --> 00:09:55,380
You're referring to Real Nightmare?
139
00:09:56,010 --> 00:09:58,030
To be honest, I don't give a damn.
140
00:09:58,670 --> 00:10:02,650
But I lost my friend, while
you're surrounded by them.
141
00:10:03,540 --> 00:10:05,250
I don't like that.
142
00:10:06,370 --> 00:10:07,850
Stupid envy...
143
00:10:08,750 --> 00:10:10,350
Come out of the shadows
and into the sunlight.
144
00:10:11,300 --> 00:10:14,940
When you look at things that way,
your feelings will change naturally!
145
00:10:18,330 --> 00:10:20,160
Look at things?
146
00:10:21,530 --> 00:10:23,250
As if you know anything about me...
147
00:10:25,120 --> 00:10:26,680
Four of you left...
148
00:10:28,280 --> 00:10:29,850
That makes things easier.
149
00:10:30,500 --> 00:10:31,660
Why are you taking your clothes off?
150
00:10:32,630 --> 00:10:37,030
Last time, you knocked me for a loop,
but this time is gonna be different.
151
00:10:37,930 --> 00:10:39,450
I hate men who are persistent.
152
00:10:40,100 --> 00:10:44,000
This is to save Lucy. I got
no interest in belting women,
153
00:10:45,230 --> 00:10:46,250
but I'm gonna hit you
with everything I've got.
154
00:10:52,120 --> 00:10:53,900
Huh? Where...
155
00:10:58,100 --> 00:10:59,430
Where am I again?
156
00:11:08,000 --> 00:11:11,670
I see. Got it. So Happy was
right on the money, huh?
157
00:11:12,300 --> 00:11:14,690
If all of the members of the
new Oracion Seis are defeated,
158
00:11:14,690 --> 00:11:17,290
the engraved seals will disappear
and they'll lose ownership.
159
00:11:17,820 --> 00:11:21,850
And with no one to control
the Infinity Clock,
160
00:11:22,150 --> 00:11:23,700
Real Nightmare will vanish.
161
00:11:25,510 --> 00:11:26,360
What about Lucy-san?
162
00:11:27,410 --> 00:11:31,390
Jean-Luc thinks that if the seals are
wiped out, Lucy will be released.
163
00:11:33,800 --> 00:11:37,240
What is that? It feels like
the sky is in turmoil...
164
00:11:38,550 --> 00:11:42,850
Maybe with two out of the
six members' seals gone,
165
00:11:43,180 --> 00:11:46,110
the effects of Real Nightmare have weakened.
166
00:11:47,430 --> 00:11:52,430
It somehow feels like the Infinity Clock is
struggling to protect the engraved seals.
167
00:11:55,640 --> 00:11:59,350
Hi! How are you doing?
168
00:12:00,310 --> 00:12:01,600
You again?!
169
00:12:02,660 --> 00:12:04,390
Ice Geyser!
170
00:12:04,600 --> 00:12:08,350
An angel's sunshine is bright.
171
00:12:12,950 --> 00:12:13,410
Huh?
172
00:12:14,350 --> 00:12:15,390
That was my decoy!
173
00:12:16,230 --> 00:12:18,080
Ice Make Death Scythe!
174
00:12:28,570 --> 00:12:29,780
You...
175
00:12:31,200 --> 00:12:34,800
It seems that your angel went back
home to heaven in a hurry.
176
00:12:35,800 --> 00:12:37,380
Went back... to heaven?
177
00:12:42,040 --> 00:12:44,110
Come. Run me through.
178
00:12:45,740 --> 00:12:46,660
What the hell are you doing?!
179
00:12:47,340 --> 00:12:51,740
My wish is to disappear into
the sky, like an angel...
180
00:12:53,360 --> 00:12:56,100
Come on, send me to the sky like the angel.
181
00:12:57,390 --> 00:13:00,420
Send me after him. Pierce this body.
182
00:13:01,900 --> 00:13:05,210
This scythe is the scythe of Death himself.
183
00:13:05,760 --> 00:13:07,150
Don't talk stupid!
184
00:13:13,050 --> 00:13:14,090
You mean you can't?
185
00:13:14,750 --> 00:13:16,310
Yeah, that's right. I can't.
186
00:13:20,600 --> 00:13:23,400
If my wish can't come true, I'll destroy you!
187
00:13:23,990 --> 00:13:27,170
The cost is 30. I summon Baraquiel!
188
00:13:29,050 --> 00:13:31,030
Yeesh! One right after another!
189
00:13:33,010 --> 00:13:36,210
Angel, my ass! You're just a human!
190
00:13:38,600 --> 00:13:39,380
Destroy him...
191
00:13:40,510 --> 00:13:40,990
Crap!
192
00:13:45,030 --> 00:13:45,480
You!
193
00:13:46,050 --> 00:13:49,990
The Legion's number one lancer,
Dan Straight, is here!
194
00:13:50,440 --> 00:13:51,540
You again?
195
00:13:51,970 --> 00:13:54,340
I finally found you, Ange-myun.
196
00:13:55,210 --> 00:13:57,450
That shyness of yours is such a turn-on.
197
00:13:59,070 --> 00:14:01,590
You're my apple.
198
00:14:02,790 --> 00:14:04,250
Baraquiel! Get rid of them both!
199
00:14:06,100 --> 00:14:11,230
Cut it out! Don't get between
two people who are in love!
200
00:14:14,400 --> 00:14:17,750
Hey, you! I'm jealous of you for
getting to be alone with Ange-myu!
201
00:14:18,330 --> 00:14:19,930
Give that role to me!
202
00:14:20,390 --> 00:14:23,360
You know what situation Lucy's
in right now, don't you?!
203
00:14:24,700 --> 00:14:28,370
Natsu and Coco will do something to
get my old girlfriend out of a pinch.
204
00:14:28,860 --> 00:14:29,940
Old girlfriend?
205
00:14:30,800 --> 00:14:34,910
Did you hear that?! Gray has
given the two of us his blessing!
206
00:14:35,340 --> 00:14:36,460
Utterly disagreeable...
207
00:14:37,300 --> 00:14:40,940
Now there's nothing between us!
Come on, let's go on our honeymoon!
208
00:14:41,280 --> 00:14:42,100
You're repulsive!
209
00:14:44,470 --> 00:14:45,700
Is that what you call divine punishment?
210
00:14:47,370 --> 00:14:51,060
Barbarous... boorish... with not
even a shred of intelligence!
211
00:14:51,570 --> 00:14:55,040
I know what you're doing.
The kids call it "tsundere".
212
00:14:55,580 --> 00:14:56,550
You're both fools.
213
00:14:57,250 --> 00:15:01,860
The cost is 100. Come from the
light! Pulverize them in my name!
214
00:15:02,850 --> 00:15:06,180
I summon Raguel, the angel who blows
the horn at the end of the world!
215
00:15:07,940 --> 00:15:09,100
Come and get it!
216
00:15:09,900 --> 00:15:12,980
I would die for you!
217
00:15:14,100 --> 00:15:16,050
I won't reward you with that blessing.
218
00:15:16,050 --> 00:15:18,380
Better to leave you a wounded,
squirming, pathetic wreck!
219
00:15:21,130 --> 00:15:22,700
I'll show you how I can stop the attack!
220
00:15:23,140 --> 00:15:27,610
This is... a scream... from your heart!
221
00:15:32,550 --> 00:15:34,500
Hey, Dan! Wake up!
222
00:15:35,380 --> 00:15:38,560
Th-This is a form of love, too...
223
00:15:39,850 --> 00:15:40,620
Witch...
224
00:15:41,200 --> 00:15:44,490
That man lacks beauty and intelligence.
225
00:15:45,440 --> 00:15:46,590
He isn't even worth wiping out.
226
00:15:47,330 --> 00:15:49,360
Don't talk like you're so high and mighty.
227
00:15:50,070 --> 00:15:53,400
What the hell are you?! "Disappear
into the sky", you say...
228
00:15:54,500 --> 00:15:57,000
You who're alive right now,
what the hell are you?!
229
00:15:57,800 --> 00:15:59,890
I'm an angel.
230
00:16:00,210 --> 00:16:00,750
What?!
231
00:16:01,350 --> 00:16:05,910
No. It's probably better to call me a
girl who dreams of becoming an angel.
232
00:16:06,620 --> 00:16:10,740
But if I keep thinking about it constantly,
I'll metamorphose into an angel!
233
00:16:12,250 --> 00:16:15,540
That's right. From a girl's
fancy to a true angel...
234
00:16:16,540 --> 00:16:18,140
This power, Angel Magic,
235
00:16:18,600 --> 00:16:23,160
is a miraculous magic that will wash
away all of my sins with holy light!
236
00:16:24,160 --> 00:16:24,730
Sins...
237
00:16:25,500 --> 00:16:27,260
The sin of being born human.
238
00:16:28,950 --> 00:16:30,860
Do you seriously believe that?
239
00:16:31,690 --> 00:16:34,400
Summoning angels shortens my lifespan.
240
00:16:35,250 --> 00:16:35,980
But I don't care.
241
00:16:36,860 --> 00:16:39,350
That's the sacrifice I have to
make for becoming an angel myself.
242
00:16:41,580 --> 00:16:45,730
Those coins... They're your
life... Your lifespan?!
243
00:16:46,490 --> 00:16:48,810
But these wings are elusive.
244
00:16:49,700 --> 00:16:54,240
The more angel power I wield, the more
ugliness I can see in the human world.
245
00:16:55,250 --> 00:16:55,690
That's right...
246
00:16:56,450 --> 00:17:01,250
This world is only about people with
conflicting desires crashing into each other!
247
00:17:02,780 --> 00:17:04,840
My wish is to vanish into
the sky, like an angel...
248
00:17:05,630 --> 00:17:09,980
I want to announce it to this
filthy world, then leave...
249
00:17:12,350 --> 00:17:14,860
Fading away... beautifully...
250
00:17:17,890 --> 00:17:20,070
Even though you're alive, you're dead.
251
00:17:20,800 --> 00:17:21,240
What?
252
00:17:22,160 --> 00:17:25,690
What "sin" are you talking
about? Who told you that?
253
00:17:26,800 --> 00:17:30,130
This world is dirty? Bullshit!
254
00:17:31,170 --> 00:17:31,970
Look at him.
255
00:17:33,130 --> 00:17:36,000
The guy gets crushes at the drop of a hat,
256
00:17:36,000 --> 00:17:38,060
but he's honest with himself
and lives with all his might!
257
00:17:39,620 --> 00:17:41,630
My comrades are the same way!
258
00:17:42,420 --> 00:17:45,870
In this world, they laugh, get angry,
and cry with all their strength...
259
00:17:46,660 --> 00:17:47,790
They're all alive!
260
00:17:48,810 --> 00:17:52,960
But even so, they haven't gotten
nearly enough! It'll never be enough!
261
00:17:54,650 --> 00:17:56,670
You say the funniest things.
262
00:17:57,200 --> 00:17:58,750
Now I'm pissed.
263
00:17:59,560 --> 00:18:02,630
Have you lived enough, to the point
where it's okay to fade away?!
264
00:18:03,650 --> 00:18:06,320
So you want nothin' more
to do with this world,
265
00:18:06,850 --> 00:18:10,540
call it ugly and dirty, as if
you would know?! How dare you?!
266
00:18:11,940 --> 00:18:16,310
To me, it sounds like nothin' more than the
ramblings of some brat pretending to be an angel!
267
00:18:17,250 --> 00:18:18,900
Ramblings, you say?
268
00:18:19,830 --> 00:18:21,200
You don't need to go to all
the trouble of disappearing.
269
00:18:22,100 --> 00:18:25,450
You're as good as gone right now!
270
00:18:27,100 --> 00:18:30,130
You mock... my wish?!
271
00:18:31,200 --> 00:18:32,900
You... That body...
272
00:18:33,040 --> 00:18:35,490
Raguel, annihilate that man!
273
00:18:41,770 --> 00:18:46,400
That's right! Destroy him!
Slice the fool to ugly ribbons!
274
00:18:47,880 --> 00:18:49,980
Yeesh... This doesn't bode well...
275
00:18:53,240 --> 00:18:54,150
Idiot!
276
00:18:54,950 --> 00:18:57,260
You've been swallowed up by your own magic!
277
00:18:57,600 --> 00:18:58,020
Stay away!
278
00:19:01,350 --> 00:19:03,790
Filthy human, be destroyed!
279
00:19:05,210 --> 00:19:05,770
Let go of me!
280
00:19:06,120 --> 00:19:07,200
Forget it!
281
00:19:07,710 --> 00:19:11,830
At this rate, you're gonna be murdered
by this angel you love so much!
282
00:19:12,500 --> 00:19:12,880
What?
283
00:19:13,750 --> 00:19:17,730
The stronger the magic, the more
it tends to choose its user!
284
00:19:18,450 --> 00:19:22,430
But if the wizard's mind is weak, the
magic will take over and destroy them!
285
00:19:23,050 --> 00:19:24,340
I'm not weak!
286
00:19:25,140 --> 00:19:27,150
My feelings are stronger than anyone's!
287
00:19:27,650 --> 00:19:30,310
What feelings?! Look at this angel!
288
00:19:31,900 --> 00:19:34,780
Is this what your much-admired
angels are supposed to look like?!
289
00:19:35,500 --> 00:19:38,780
This thing ain't gonna take
you to any blue skies!
290
00:19:39,200 --> 00:19:41,000
It'll drag you down into a pit of darkness!
291
00:19:41,850 --> 00:19:42,760
It's ugly...
292
00:19:43,860 --> 00:19:47,160
This is the true form of the
magic you got a hold of!
293
00:19:47,880 --> 00:19:51,410
It's feeding off of your life
just so it can propagate!
294
00:19:51,900 --> 00:19:55,540
Look at it closely! It's
what you are right now!
295
00:19:56,660 --> 00:19:57,360
This is...
296
00:19:58,480 --> 00:19:59,070
...me?
297
00:19:59,690 --> 00:20:00,570
Who are you?!
298
00:20:01,330 --> 00:20:03,680
You're no angel! You're human!
299
00:20:04,460 --> 00:20:06,810
You're a human who's alive right now!
300
00:20:06,950 --> 00:20:09,740
S-Silence... I'm...
301
00:20:10,400 --> 00:20:11,810
...an angel!
302
00:20:12,780 --> 00:20:15,510
Moron! You'll be gone for good!
303
00:20:16,000 --> 00:20:21,000
Is this what you wished for, to be
sucked up by this blob of flesh?!
304
00:20:22,410 --> 00:20:24,340
This is... me?
305
00:20:29,180 --> 00:20:33,110
Hang in there! Don't lose to any magic!
306
00:20:33,810 --> 00:20:34,970
Don't disappear!
307
00:20:35,690 --> 00:20:37,890
Disappear? Like this...
308
00:20:42,030 --> 00:20:45,220
N-No... I don't want to disappear!
309
00:20:46,190 --> 00:20:47,300
I don't want to disappear...
310
00:20:48,310 --> 00:20:49,070
I want to live!
311
00:20:50,540 --> 00:20:52,500
I want to live!!
312
00:21:00,740 --> 00:21:02,410
You disappear... angel!
313
00:21:03,650 --> 00:21:06,870
Go back to heaven!
314
00:21:24,720 --> 00:21:25,540
It's over.
315
00:21:26,860 --> 00:21:28,840
Nice timing...
316
00:21:30,130 --> 00:21:32,600
At the same time you destroyed
the angel, Gray...
317
00:21:33,560 --> 00:21:37,400
...I reduced the core of Ange-pon's
Angel Magic to its limit.
318
00:21:39,040 --> 00:21:40,920
This way, the lifespan you paid out...
319
00:21:41,290 --> 00:21:42,870
...has been refunded to you.
320
00:21:44,400 --> 00:21:48,810
I don't understand. Why would you
go that far for me, your enemy?
321
00:21:49,800 --> 00:21:52,300
Well, there's no deep meaning to it...
322
00:21:53,460 --> 00:21:56,860
Letting you wink out of existence like that
would've left a bad taste in my mouth.
323
00:21:59,150 --> 00:22:01,290
I lost.
324
00:22:01,810 --> 00:22:03,390
You're already back to your old personality!
325
00:22:04,060 --> 00:22:06,100
That way of speaking is cute, too!
326
00:22:09,120 --> 00:22:11,110
One of the engraved seals has disappeared.
327
00:22:13,000 --> 00:22:14,840
There are three left.
328
00:22:15,890 --> 00:22:19,800
Hey, Lucy! Stay with us! You
can hear me, can't you?!
329
00:22:20,580 --> 00:22:23,540
Hold on! I swear I'll get you outta here!
330
00:23:55,800 --> 00:23:59,430
There are three members of Oracion Seis
left. We'll mow 'em all down at once!
331
00:23:59,600 --> 00:24:02,200
That's what you say, but you're the one
who's been the human punching bag through all this.
332
00:24:02,250 --> 00:24:03,860
Hey! This isn't the time
or place to be sayin' that!
333
00:24:04,000 --> 00:24:06,870
Well, after all, you haven't been able
to lift a finger against Michelle.
334
00:24:06,970 --> 00:24:09,250
I-I'm not good with that kind of attack!
335
00:24:09,400 --> 00:24:11,480
Excuses, excuses!
336
00:24:12,420 --> 00:24:13,380
I got no retort for that!
337
00:24:14,030 --> 00:24:16,070
Next time: I Can Hear the
Voices of My Friends!
338
00:24:16,860 --> 00:24:20,710
But y'know, it feels like Michelle isn't
puttin' her whole heart into those attacks...
339
00:24:20,710 --> 00:24:22,980
Someone who's getting his butt handed
to him has no call saying that.
340
00:24:23,470 --> 00:24:24,400
Oh, shut up!
26349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
