Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:05,610
After the new Oracion Seis appeared
before Natsu and the others,
2
00:00:06,140 --> 00:00:09,320
they were at their wit's end, as the
Infinity Clock was stolen from them
3
00:00:09,320 --> 00:00:12,700
and their mission to recover
it ended in failure.
4
00:00:12,700 --> 00:00:15,430
All of the Celestial Spirit Wizards'
biological links were broken
5
00:00:15,430 --> 00:00:19,760
and the Infinity Clock's
true nature was revealed.
6
00:00:19,800 --> 00:00:24,150
Then, time itself began to fall into chaos...
7
00:01:54,950 --> 00:02:00,440
You say the person who broke out the
imprisoned new Oracion Seis was Cardinal Rapowant?!
8
00:02:00,570 --> 00:02:03,270
Yes, sir. I believe it's indisputable.
9
00:02:03,270 --> 00:02:06,240
Please let me investigate.
10
00:02:06,240 --> 00:02:09,100
No. The time isn't right yet.
11
00:02:09,100 --> 00:02:11,480
Chairman, why not?
12
00:02:12,280 --> 00:02:16,820
You don't understand how big Zentopia is.
13
00:02:16,820 --> 00:02:18,230
Sir, that's...
14
00:02:23,000 --> 00:02:25,770
Doranbolt, I'm sorry to say...
15
00:02:25,770 --> 00:02:27,040
I heard.
16
00:02:27,040 --> 00:02:28,050
I see...
17
00:02:28,050 --> 00:02:30,760
Honestly, I'm disgusted with myself...
18
00:02:31,880 --> 00:02:33,940
There's no point in leading the
Enforcement and Detention Corps
19
00:02:33,940 --> 00:02:36,710
if I can't take action during a crisis.
20
00:02:38,090 --> 00:02:39,600
Don't give up.
21
00:02:39,820 --> 00:02:43,560
As long as we do everything that we can...
22
00:02:43,850 --> 00:02:45,120
Doranbolt...
23
00:02:47,320 --> 00:02:49,130
His Grace!
24
00:02:49,130 --> 00:02:51,900
Please tell us, Your Grace!
25
00:02:51,900 --> 00:02:54,020
Why is Time's Chaos upon us?!
26
00:02:54,020 --> 00:02:56,870
Why has the Infinity Clock appeared?!
27
00:02:56,870 --> 00:02:59,970
Does this mean the destruction
of civilization?!
28
00:02:59,970 --> 00:03:02,850
Please tell us, Your Grace!
29
00:03:04,630 --> 00:03:08,020
There is nothing to worry about.
30
00:03:08,510 --> 00:03:13,100
This is Zentopia's way of
putting the world in order.
31
00:03:16,670 --> 00:03:21,100
And after this purge is complete,
the world will be reborn
32
00:03:21,100 --> 00:03:24,930
and we will begin to walk upon a new path.
33
00:03:25,990 --> 00:03:28,130
Putting the world in order...
34
00:03:28,620 --> 00:03:32,520
Using the new Oracion
Seis to destroy churches,
35
00:03:32,520 --> 00:03:36,000
disrupting Celestial Spirit
Wizards' biological links,
36
00:03:36,000 --> 00:03:38,300
and throwing time into chaos...
37
00:03:38,300 --> 00:03:40,990
Is that really putting the world in order?
38
00:03:40,990 --> 00:03:46,350
Without offering any answers, that
girl Lucy is being sacrificed
39
00:03:46,350 --> 00:03:50,610
and my duty to protect
the Infinity Clock is...
40
00:03:58,270 --> 00:04:00,250
Spiral of Time!
41
00:04:01,720 --> 00:04:02,990
Men!
42
00:04:04,680 --> 00:04:09,990
I, Ichiya, and this handpicked
team of Fairy Tail members
43
00:04:09,990 --> 00:04:11,720
will most definitely save
Lucy-san and Natsu-kun!
44
00:04:12,170 --> 00:04:13,980
That's a Man!
45
00:04:13,980 --> 00:04:16,510
For the sake of my sister, too,
46
00:04:16,510 --> 00:04:18,140
who pitted herself against
Racer so we could charge ahead!
47
00:04:18,140 --> 00:04:20,960
We're on our way, Lucy and Natsu!
48
00:04:20,960 --> 00:04:23,090
I hope those two are okay...
49
00:04:23,090 --> 00:04:25,030
I'm sure they're fine!
50
00:04:25,610 --> 00:04:27,640
How can you be so certain?
51
00:04:27,640 --> 00:04:29,400
I have faith!
52
00:04:29,400 --> 00:04:31,970
Natsu promised it'd be okay!
53
00:04:31,970 --> 00:04:33,490
Then what about Lucy?
54
00:04:33,490 --> 00:04:36,880
If Natsu's okay, I'm
positive Lucy's okay, too!
55
00:04:36,880 --> 00:04:39,690
Yeah. I have the same feeling.
56
00:04:39,690 --> 00:04:41,740
Mira is gonna be okay, too!
57
00:04:41,740 --> 00:04:44,090
It's a Man to have faith like that!
58
00:04:44,110 --> 00:04:46,260
The whole bunch wears rose-colored glasses...
59
00:04:46,260 --> 00:04:49,020
Redesigned Christina,
magic bomber of my guild,
60
00:04:49,020 --> 00:04:52,170
Blue Pegasus, the pride of the continent...
61
00:04:52,170 --> 00:04:55,090
We're nearing Zentopia Cathedral!
62
00:04:55,300 --> 00:04:56,940
Men!
63
00:04:57,650 --> 00:04:59,940
Where do you intend to go?
64
00:04:59,940 --> 00:05:01,590
Where the archbishop is!
65
00:05:01,650 --> 00:05:02,660
And what are you going to do?
66
00:05:02,660 --> 00:05:04,660
Pay him back!
67
00:05:04,660 --> 00:05:08,690
If the archbishop's the guy who used
Michelle and did all this mean-spirited crap,
68
00:05:08,690 --> 00:05:10,370
I'm gonna kick his ass!
69
00:05:10,370 --> 00:05:12,370
His Grace?
70
00:05:13,290 --> 00:05:14,610
Are you alright?
71
00:05:16,330 --> 00:05:18,740
Lackeys, get fired up!
72
00:05:18,740 --> 00:05:19,820
Right!
73
00:05:19,820 --> 00:05:21,470
You guys are still around?!
74
00:05:22,550 --> 00:05:25,660
True evil never goes on the lam empty-handed!
75
00:05:25,660 --> 00:05:26,630
Right, right!
76
00:05:26,630 --> 00:05:30,540
If the Infinity Clock isn't doable,
we'll make do with another treasure!
77
00:05:30,540 --> 00:05:31,670
Right, right!
78
00:05:31,670 --> 00:05:33,410
Well, knock yourselves out.
79
00:05:33,410 --> 00:05:34,880
We will, we will.
80
00:05:34,880 --> 00:05:38,060
Lackeys, begin the treasure hunt!
81
00:05:38,060 --> 00:05:39,060
Right!
82
00:05:45,710 --> 00:05:49,610
It wouldn't even be worth using
Rupture Magic on you people.
83
00:05:51,870 --> 00:05:53,160
We'll be ba...
84
00:05:53,480 --> 00:05:55,620
What the hell is he?!
85
00:05:55,620 --> 00:05:57,780
The Cleaner... Gatman.
86
00:05:57,780 --> 00:05:58,810
Gatman?
87
00:06:01,170 --> 00:06:05,190
It seems you've got quite
a lot of magic in you.
88
00:06:05,190 --> 00:06:08,130
Be careful. He's an extremely
dangerous opponent.
89
00:06:08,130 --> 00:06:12,010
Is that so? Now I'm gettin' fired up.
90
00:06:13,450 --> 00:06:16,070
Captain, deployments are complete!
91
00:06:16,070 --> 00:06:18,440
Alright! Aim...
92
00:06:18,440 --> 00:06:19,570
Fire!
93
00:06:19,570 --> 00:06:21,260
Captain!
94
00:06:21,320 --> 00:06:22,770
What about confirming my order?
95
00:06:22,770 --> 00:06:23,720
Yes, sir...
96
00:06:23,720 --> 00:06:25,530
Begin firing!
97
00:06:35,000 --> 00:06:38,050
The army is in disorder, too, men...
98
00:06:38,050 --> 00:06:41,250
This is also an effect of Real Nightmare?
99
00:06:41,250 --> 00:06:43,010
Don't give me that!
100
00:06:43,010 --> 00:06:46,250
This ain't... nothin'...
101
00:06:46,250 --> 00:06:48,360
Is this any time for clowning around?!
102
00:06:48,420 --> 00:06:50,950
Look who's talkin'!
103
00:06:50,950 --> 00:06:52,340
And you call yourself a Man?!
104
00:06:52,340 --> 00:06:55,600
W-What's happening?!
105
00:06:55,600 --> 00:06:58,640
Wendy! You've become an adult!
106
00:06:58,640 --> 00:07:01,530
And you've turned into a raccoon, Carla!
107
00:07:01,530 --> 00:07:03,610
While you're now a dog, Happy...
108
00:07:04,240 --> 00:07:07,740
This is no good. Everyone's fallen under
the influence of Real Nightmare...
109
00:07:08,080 --> 00:07:12,040
Wait. Then why am I fine?
110
00:07:12,660 --> 00:07:14,810
I see! Could it be...
111
00:07:15,030 --> 00:07:16,140
Requip!
112
00:07:18,190 --> 00:07:22,150
I'll use this ancient weapon
that's said to keep evil at bay
113
00:07:22,150 --> 00:07:25,210
to cut through the Real Nightmare vibrations!
114
00:07:31,040 --> 00:07:33,010
Meaning you hit us?!
115
00:07:35,090 --> 00:07:36,420
We're back to normal!
116
00:07:47,070 --> 00:07:51,720
I thought the archbishop's bedroom
would be under heavy guard...
117
00:07:51,720 --> 00:07:54,420
...but we got in here relatively easily, huh?
118
00:07:54,420 --> 00:07:55,970
What's that?
119
00:07:57,440 --> 00:08:00,020
What the hell is that?
120
00:08:00,020 --> 00:08:03,000
Shhh! The archbishop is in here!
121
00:08:03,530 --> 00:08:06,220
This is a pain in the ass.
Let's quit with the hiding.
122
00:08:06,220 --> 00:08:08,130
Huh? Wait!
123
00:08:09,390 --> 00:08:12,010
You're the archbishop, right?
124
00:08:12,010 --> 00:08:15,130
There is nothing to worry about...
125
00:08:15,130 --> 00:08:19,980
This is Zentopia's way of
putting the world in order.
126
00:08:21,460 --> 00:08:23,720
There's somethin' I wanna ask you.
127
00:08:23,720 --> 00:08:25,520
Would you give me an honest answer?
128
00:08:25,520 --> 00:08:29,030
There is nothing to worry about...
129
00:08:29,030 --> 00:08:32,960
This is Zentopia's way of
putting the world in order.
130
00:08:32,960 --> 00:08:35,580
Hey, are you listenin' to me?
131
00:08:35,580 --> 00:08:39,160
There is nothing to worry about...
132
00:08:38,020 --> 00:08:39,300
This isn't working.
133
00:08:39,300 --> 00:08:43,320
This is Zentopia's way of
putting the world in order.
134
00:08:39,970 --> 00:08:41,400
What the hell's wrong with him?
135
00:08:43,540 --> 00:08:47,810
Maybe someone is using magic
to control the archbishop?
136
00:08:51,410 --> 00:08:52,960
That guy...
137
00:08:53,580 --> 00:08:56,720
Zentopia's Cardinal Rapowant!
138
00:08:58,240 --> 00:09:03,020
I believe you're Gildarts
from Fairy Tail, are you not?
139
00:09:03,020 --> 00:09:06,730
Huh, I guess my reputation precedes me.
140
00:09:06,730 --> 00:09:11,030
I never figured even a cardinal
of Zentopia would know about me.
141
00:09:11,030 --> 00:09:13,470
But if it's an autograph
you want, I gotta decline.
142
00:09:13,470 --> 00:09:15,190
I'm busy at the moment, see.
143
00:09:15,190 --> 00:09:18,970
I give you two credit for making it this far.
144
00:09:18,970 --> 00:09:22,990
But you won't get out of here alive.
145
00:09:22,990 --> 00:09:26,060
Sounds like fun. Let's see what ya got.
146
00:09:39,190 --> 00:09:40,990
I'm fast.
147
00:09:43,720 --> 00:09:47,640
No one can... catch up with...
148
00:10:01,570 --> 00:10:02,830
Stay away!
149
00:10:04,630 --> 00:10:05,700
Get back!
150
00:10:13,380 --> 00:10:15,380
Give it up already.
151
00:10:15,380 --> 00:10:17,060
This battle is over.
152
00:10:21,420 --> 00:10:22,340
Faster...
153
00:10:23,390 --> 00:10:25,870
Be... faster!
154
00:10:33,300 --> 00:10:34,650
What did you do?
155
00:10:35,830 --> 00:10:37,900
Your speed increased even more?!
156
00:10:57,020 --> 00:10:58,970
You certainly are fast...
157
00:10:59,470 --> 00:11:00,630
...but...
158
00:11:37,090 --> 00:11:39,110
How?
159
00:11:39,870 --> 00:11:44,980
How... can you be faster... than me?
160
00:11:46,190 --> 00:11:49,030
You're just running away.
161
00:11:52,360 --> 00:11:54,810
I'm moving forward.
162
00:11:56,250 --> 00:12:00,630
In a confrontation, the person
who wants to help their friends
163
00:12:00,630 --> 00:12:02,320
is stronger than the person who escapes.
164
00:12:04,670 --> 00:12:07,070
What are you running away from?
165
00:12:09,900 --> 00:12:11,200
Running away?
166
00:12:11,200 --> 00:12:16,000
What was I... running away from?
167
00:12:16,000 --> 00:12:17,160
Running away...
168
00:12:17,160 --> 00:12:21,880
I was always... running away...
169
00:12:23,880 --> 00:12:27,980
You were running away from
yourself, weren't you?
170
00:12:29,820 --> 00:12:32,370
From... myself?
171
00:12:33,350 --> 00:12:35,960
That's right. From your own past.
172
00:12:36,820 --> 00:12:40,040
Pain, failure, fear...
173
00:12:41,520 --> 00:12:44,090
A painful past that made
you want to escape...
174
00:12:46,400 --> 00:12:47,980
I was the same way once.
175
00:12:56,670 --> 00:13:00,250
I kept running from my bitter past.
176
00:13:02,030 --> 00:13:06,980
That's why I understand...
the pain in your heart.
177
00:13:21,010 --> 00:13:24,020
No one's going to chase you anymore.
178
00:13:30,380 --> 00:13:33,000
You don't have to run away.
179
00:13:57,700 --> 00:14:00,020
Someone is calling me...
180
00:14:00,730 --> 00:14:03,250
I have to look for that person.
181
00:14:06,080 --> 00:14:07,730
Racer failed?
182
00:14:08,970 --> 00:14:12,420
Cobra, Angel, stop them.
183
00:14:16,880 --> 00:14:21,740
Zentopia's doctrine demands absolute loyalty.
184
00:14:21,740 --> 00:14:24,960
Never doubt never doubt...
185
00:14:24,960 --> 00:14:27,390
What happens if you doubt?
186
00:14:27,760 --> 00:14:31,490
Traitors... will scatter!
187
00:14:31,980 --> 00:14:33,220
What the hell?!
188
00:14:33,220 --> 00:14:35,990
Magic that makes you
explode... Rupture Magic!
189
00:14:35,990 --> 00:14:41,010
I expand the magic that's in your body in
the blink of an eye and make it explode!
190
00:14:49,010 --> 00:14:49,990
Pull yourself together...
191
00:14:49,990 --> 00:14:55,030
I don't care who it is that defies
Zentopia's doctrine, I'll clean them up!
192
00:14:55,030 --> 00:14:56,490
Make a fool outta me...
193
00:14:56,490 --> 00:14:58,220
I like your spirit!
194
00:15:03,330 --> 00:15:04,540
You can't!
195
00:15:03,990 --> 00:15:06,410
You'll dance with him!
196
00:15:11,510 --> 00:15:13,090
That's a nice rupture!
197
00:15:14,540 --> 00:15:19,000
You'll keep dancing until there's
no more magic left in your body!
198
00:15:23,660 --> 00:15:26,520
I ain't got time to scrap
with a clown like this...
199
00:15:26,900 --> 00:15:30,980
Then you can have the last
dance first, Natsu-chan.
200
00:15:31,520 --> 00:15:34,620
I-I can't move!
201
00:15:35,020 --> 00:15:37,310
I made it so you can't!
202
00:15:39,110 --> 00:15:40,040
You!
203
00:15:40,450 --> 00:15:42,460
What are you doing?!
204
00:15:42,460 --> 00:15:46,790
I thought that anyone who opposed
His Grace had to be a bad guy,
205
00:15:46,790 --> 00:15:50,830
but between you and the new Oracion Seis,
206
00:15:50,830 --> 00:15:53,960
I've lost the ability to
tell who the bad guys are!
207
00:15:53,960 --> 00:15:56,430
I don't know what to do...
208
00:15:56,430 --> 00:15:57,660
Hughes...
209
00:16:02,210 --> 00:16:06,010
I don't need to be able to
move to use Rupture Magic.
210
00:16:07,980 --> 00:16:08,940
Hughes!
211
00:16:16,060 --> 00:16:21,000
It's not like... making someone freeze...
212
00:16:21,000 --> 00:16:22,580
...is all I can do!
213
00:16:25,590 --> 00:16:27,020
You two, get out of here!
214
00:16:27,020 --> 00:16:27,920
But...
215
00:16:28,730 --> 00:16:34,510
Coco, I want you to at least confirm
with your own eyes what's right!
216
00:16:34,510 --> 00:16:37,030
Now! Hurry up and go!
217
00:16:37,030 --> 00:16:37,990
O-Okay!
218
00:16:38,730 --> 00:16:39,400
Come on!
219
00:16:51,640 --> 00:16:53,040
It's Fairy Tail!
220
00:16:53,040 --> 00:16:55,000
Don't let them near the cathedral!
221
00:16:55,000 --> 00:16:56,410
Fire! Fire!
222
00:17:01,620 --> 00:17:04,010
Don't underestimate the redesigned Christina!
223
00:17:04,010 --> 00:17:04,990
Men!
224
00:17:09,700 --> 00:17:10,770
Wow!
225
00:17:11,570 --> 00:17:12,510
Men.
226
00:17:13,080 --> 00:17:14,020
They're here...
227
00:17:14,020 --> 00:17:15,550
Fairy Tail...
228
00:17:16,120 --> 00:17:22,720
They've shaken my faith in Zentopia,
but I won't let them do as they please.
229
00:17:22,720 --> 00:17:24,260
Go, Kanaloa!
230
00:17:26,040 --> 00:17:29,980
An octopus is no match for
my redesigned Christina!
231
00:17:29,980 --> 00:17:31,650
Men!
232
00:17:33,560 --> 00:17:36,210
They all bounced off, huh?
233
00:17:36,210 --> 00:17:37,990
Th-This is...
234
00:17:42,010 --> 00:17:43,590
...dangerous parfum!
235
00:17:43,970 --> 00:17:45,840
Knock it off the ship!
236
00:17:53,990 --> 00:17:55,630
Wha...?!
237
00:17:55,630 --> 00:17:59,000
I'll leave the rest to you, Kanaloa.
238
00:17:59,000 --> 00:18:02,930
I'm going to His Grace
and ask him directly...
239
00:18:02,930 --> 00:18:04,100
No...
240
00:18:04,440 --> 00:18:07,180
At this rate, what happened seven
years ago will occur again...
241
00:18:07,180 --> 00:18:10,100
Fire spiral anchors!
242
00:18:10,100 --> 00:18:11,980
Men!
243
00:18:20,270 --> 00:18:23,780
The redesigned Christina and I will
take care of this octopus by ourselves!
244
00:18:25,010 --> 00:18:27,030
Before we do, though, everyone get out!
245
00:18:27,030 --> 00:18:29,250
But Ichiya-san, you'll...
246
00:18:29,250 --> 00:18:30,550
Never mind me! Just go!
247
00:18:40,010 --> 00:18:41,440
Let's go, everyone!
248
00:18:41,440 --> 00:18:42,720
Yeah!
249
00:18:45,020 --> 00:18:47,010
Go... my friend...
250
00:18:48,290 --> 00:18:50,280
Men!
251
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
Ichiya-san...
252
00:19:02,000 --> 00:19:04,700
That bastard, actin' so cool...
253
00:19:04,700 --> 00:19:07,320
He was a Man among men!
254
00:19:07,320 --> 00:19:11,500
No matter how dangerous the circumstances,
Ichiya always manages to survive.
255
00:19:11,500 --> 00:19:14,460
We're going to rescue Natsu and Lucy!
256
00:19:14,970 --> 00:19:16,340
Yeah!
257
00:19:17,830 --> 00:19:21,470
There is nothing to worry about.
258
00:19:21,470 --> 00:19:27,030
This is Zentopia's way of
putting the world in order.
259
00:19:28,390 --> 00:19:30,290
Gildarts!
260
00:19:30,590 --> 00:19:31,270
Natsu...
261
00:19:32,030 --> 00:19:36,050
So, you escaped your cell too, did you, Coco?
262
00:19:36,050 --> 00:19:37,450
Your Holiness...
263
00:19:37,450 --> 00:19:38,940
Natsu.
264
00:19:38,940 --> 00:19:40,940
I know about you.
265
00:19:41,790 --> 00:19:45,950
Natsu Dragneel... a Dragon Wizard...
266
00:19:48,350 --> 00:19:50,580
I know this smell...
267
00:19:50,580 --> 00:19:54,040
You smell the same as Master Zero.
268
00:19:54,040 --> 00:19:56,040
Master Zero?!
269
00:19:58,590 --> 00:20:01,750
I don't know if he's Master Zero or not...
270
00:20:01,750 --> 00:20:05,470
...but this bastard is definitely the one
who's mind controlling the archbishop.
271
00:20:07,240 --> 00:20:08,110
What's wrong?!
272
00:20:08,110 --> 00:20:10,580
Gildarts' voice reached me!
273
00:20:10,580 --> 00:20:14,760
Apparently, Cardinal Rapowant is
mind controlling the archbishop!
274
00:20:14,760 --> 00:20:15,690
What?!
275
00:20:17,460 --> 00:20:21,610
R-Rapowant is controlling His Grace...
276
00:20:21,610 --> 00:20:23,000
Then he...
277
00:20:23,000 --> 00:20:28,040
...borrowed His Grace's authority
to use me like a puppet?!
278
00:20:28,950 --> 00:20:32,100
You! You'll pay for this, Rapowant!
279
00:20:33,280 --> 00:20:36,040
Since you're the asshole
controlling the archbishop,
280
00:20:36,040 --> 00:20:40,960
you must be the same asshole who
used Michelle to trick us, huh?
281
00:20:40,960 --> 00:20:41,920
And if I am?
282
00:20:41,920 --> 00:20:45,490
It's obvious! I'm gonna
mop the floor with ya!
283
00:20:46,850 --> 00:20:50,020
Hey, now... I'm the one who's
gonna mop the floor with him.
284
00:20:50,020 --> 00:20:52,390
Gildarts... Let me do it!
285
00:20:54,270 --> 00:20:56,140
Two hotheads...
286
00:20:59,800 --> 00:21:00,480
Laki!
287
00:21:00,480 --> 00:21:05,010
If you love to fight that much, you
two might as well fight each other.
288
00:21:05,010 --> 00:21:07,010
What was that?!
289
00:21:07,860 --> 00:21:10,870
If you don't do as I say,
her life is forfeit.
290
00:21:10,870 --> 00:21:12,300
Bastard...
291
00:21:12,300 --> 00:21:14,420
Son of a bitch, this ain't funny.
292
00:21:18,580 --> 00:21:19,640
You?!
293
00:21:19,640 --> 00:21:23,020
How dare you fool me, Rapowant?!
294
00:21:23,350 --> 00:21:23,960
Byro...
295
00:21:42,350 --> 00:21:43,400
They're coming...
296
00:21:46,280 --> 00:21:48,960
Your dear comrades are coming, Nee-san.
297
00:21:48,960 --> 00:21:52,120
My comrades are...
298
00:21:53,450 --> 00:21:55,610
You mean Fairy Tail?!
299
00:21:55,610 --> 00:21:58,730
But they'll lose their lives.
300
00:21:58,730 --> 00:22:02,380
What do you mean? Why will
they lose their lives?!
301
00:22:03,010 --> 00:22:04,470
It's your fault, Nee-san...
302
00:22:05,240 --> 00:22:09,030
They adore you so much, they'll die.
303
00:22:09,030 --> 00:22:10,300
That's...
304
00:22:11,400 --> 00:22:14,780
I won't let anyone have you, Nee-san.
305
00:22:14,780 --> 00:22:17,560
You're mine!
306
00:22:21,800 --> 00:22:22,960
Michelle...
307
00:23:55,530 --> 00:23:58,410
Become an adult, become a kid,
what the hell's goin' on here?!
308
00:23:58,410 --> 00:23:59,880
Time's become warped!
309
00:23:59,880 --> 00:24:02,250
If we don't stop it fast,
there'll be big trouble!
310
00:24:02,250 --> 00:24:05,090
"Big trouble"... Specifically,
what's gonna happen?
311
00:24:05,090 --> 00:24:07,020
You're gonna delve into that?
312
00:24:07,020 --> 00:24:09,300
If I don't know the reason,
I can't get fired up!
313
00:24:09,300 --> 00:24:11,370
Come on, Lucy's still captured
and there are plenty other points
314
00:24:11,370 --> 00:24:13,980
for you to get fired up about.
315
00:24:13,980 --> 00:24:16,740
Next time: To the Infinity Castle!
316
00:24:16,740 --> 00:24:20,560
Yeah, but still, it keeps sticking in
my mind, it's like a pent-up feeling...
317
00:24:20,560 --> 00:24:23,770
Never mind that! Hurry up and go save Lucy!
318
00:24:23,770 --> 00:24:25,770
R-Right!
22612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
