Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,970 --> 00:00:06,700
You've noticed, have you?!
2
00:00:07,100 --> 00:00:08,000
Butts?!
3
00:00:08,000 --> 00:00:11,220
Wrong! The Jiggle Butt Gang!
4
00:00:11,220 --> 00:00:13,150
What do you guys want?!
5
00:00:13,150 --> 00:00:16,410
Hey, come on, do you know where we are?!
6
00:00:17,460 --> 00:00:18,960
What is this?!
7
00:00:19,250 --> 00:00:21,200
Jail! We're in a jail!
8
00:00:21,200 --> 00:00:23,970
What are you in for, laddy?
9
00:00:23,970 --> 00:00:25,210
What am I...?
10
00:00:25,860 --> 00:00:27,900
That's right! Lucy!
11
00:00:28,750 --> 00:00:29,640
Where's Lucy?!
12
00:00:29,640 --> 00:00:34,800
Hell if I know! You were the only
one here when they tossed us in.
13
00:00:34,800 --> 00:00:36,630
It was just me?!
14
00:00:38,240 --> 00:00:40,380
Where's Lucy?!
15
00:02:17,040 --> 00:02:18,560
Are you okay?!
16
00:02:19,160 --> 00:02:21,790
Dammit! What was that?!
17
00:02:21,790 --> 00:02:23,780
A magic barrier, I reckon.
18
00:02:24,050 --> 00:02:25,230
Barrier...?
19
00:02:25,230 --> 00:02:27,660
You can't use magic in this cage,
20
00:02:27,660 --> 00:02:31,650
and if you try damaging it with excessive force,
you'll be knocked on your butt like you just were.
21
00:02:31,650 --> 00:02:35,210
Once you're locked up in here,
it's like it's all over.
22
00:02:35,210 --> 00:02:36,670
Don't make me laugh!
23
00:02:36,910 --> 00:02:40,890
Roar of the Fire Dragon... Huh?!
24
00:02:44,100 --> 00:02:45,840
Real Nightmare!
25
00:02:48,680 --> 00:02:50,670
Make a fool outta me...
26
00:02:50,670 --> 00:02:51,860
One more time!
27
00:02:51,860 --> 00:02:52,930
Roar of the...
28
00:02:52,930 --> 00:02:54,460
That'll do for a while!
29
00:02:54,460 --> 00:02:55,750
That'll do!
30
00:02:55,750 --> 00:02:57,600
That'll do it for now!
31
00:02:57,600 --> 00:02:59,590
What the hell?! Let go of me!
32
00:02:59,590 --> 00:03:01,500
Cool it!
33
00:03:01,500 --> 00:03:06,120
Meeting you here is surely a sign
from the god of evil, laddy!
34
00:03:06,450 --> 00:03:10,340
Let's put our heads together and
think up a way to escape from here!
35
00:03:12,200 --> 00:03:13,630
You're right...
36
00:03:16,570 --> 00:03:19,490
It is lucky that we met here.
37
00:03:19,490 --> 00:03:20,420
Right?!
38
00:03:21,040 --> 00:03:23,300
You and us are comrades!
39
00:03:23,300 --> 00:03:24,610
And since we're comrades...
40
00:03:25,850 --> 00:03:27,780
...let's have you put this on!
41
00:03:28,110 --> 00:03:29,840
It's lame, so no thanks.
42
00:03:30,340 --> 00:03:33,300
L-Lame?!
43
00:03:34,240 --> 00:03:37,710
Hey, more importantly,
why are you guys in here?
44
00:03:38,380 --> 00:03:41,240
We're here 'cause evil guys like
us don't know when to quit.
45
00:03:41,240 --> 00:03:44,260
To be precise, where there's
treasure, there's evil!
46
00:03:44,730 --> 00:03:48,210
It seems like the treasure you people
are looking for is that clock, right?
47
00:03:48,210 --> 00:03:51,000
Looks like it has some
connection to this cathedral!
48
00:03:51,320 --> 00:03:53,240
Huh. You did your homework.
49
00:03:54,130 --> 00:03:57,420
Evil guys are plugged into a network of evil.
50
00:03:58,040 --> 00:03:59,280
And so,
51
00:03:59,280 --> 00:04:01,770
we snuck into this place!
52
00:04:01,770 --> 00:04:04,760
And then we heard something terrible!
53
00:04:04,760 --> 00:04:06,560
Something terrible?
54
00:04:10,170 --> 00:04:13,140
Your Holiness, about the
archbishop's madness...
55
00:04:13,700 --> 00:04:16,870
Perhaps we can no longer keep it hidden.
56
00:04:16,870 --> 00:04:19,090
The pilgrims outside the gate...
57
00:04:19,350 --> 00:04:21,110
It seems they don't know yet.
58
00:04:21,110 --> 00:04:22,270
Good then.
59
00:04:22,690 --> 00:04:27,270
All we need do is keep the archbishop out
of sight until the anniversary event begins.
60
00:04:27,660 --> 00:04:33,000
If there are those who spread negative rumors,
the Cleaner only need be sent to eliminate them.
61
00:04:33,000 --> 00:04:34,780
E-Eliminate?!
62
00:04:34,780 --> 00:04:37,110
That means kill!
63
00:04:37,970 --> 00:04:43,800
We thought that was big trouble, and tried
to escape right away, but ended up here.
64
00:04:44,120 --> 00:04:48,600
The only silver lining is they
don't know what we overheard.
65
00:04:48,600 --> 00:04:55,470
But! If they do find out what we heard,
I bet we'll never get out of here!
66
00:04:57,060 --> 00:04:59,170
We may never get out...
67
00:04:59,170 --> 00:05:00,450
We'll see...
68
00:05:00,450 --> 00:05:03,820
Hey! I thought evil doesn't give up!
69
00:05:03,820 --> 00:05:08,070
Yeah, sure, but what are we gonna
do when magic won't even work here?!
70
00:05:08,460 --> 00:05:09,950
I'm breakin' outta here!
71
00:05:10,270 --> 00:05:13,380
Whatever happens, I gotta save Lucy.
72
00:05:13,760 --> 00:05:15,770
And besides, there's a guy
whose ass I wanna kick!
73
00:05:16,310 --> 00:05:17,410
Break out?!
74
00:05:17,410 --> 00:05:19,330
That sounds so evil!
75
00:05:19,330 --> 00:05:23,510
That's a new evil milestone in the
annals of Jiggle Butt Gang history!
76
00:05:23,760 --> 00:05:27,850
That's right! If you guys wanna be saved
too, you better cooperate with me!
77
00:05:27,850 --> 00:05:30,320
Alright! Leave the strategy to us!
78
00:05:30,320 --> 00:05:32,140
Lackeys, assemble!
79
00:05:32,140 --> 00:05:33,220
Right!
80
00:05:35,990 --> 00:05:38,480
...oughta be good training.
81
00:05:42,790 --> 00:05:44,440
What the hell is goin' on here?!
82
00:05:44,440 --> 00:05:49,000
Then it's true that Michelle is
the sixth member of Oracion Seis?
83
00:05:49,000 --> 00:05:52,400
Yeah. She fooled us.
84
00:05:52,650 --> 00:05:53,960
I can't believe it...
85
00:05:54,270 --> 00:05:57,120
Natsu, Lucy, and the others
have been captured.
86
00:05:57,480 --> 00:05:58,430
Dammit!
87
00:05:58,750 --> 00:06:01,960
It was all I could do
just to get away myself.
88
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
You can't blame yourself.
89
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
It's not all your fault.
90
00:06:05,960 --> 00:06:07,920
Cana. What do you want to say?
91
00:06:07,920 --> 00:06:13,680
My cards didn't foretell that Brain II
would show up at Kardia Cathedral.
92
00:06:13,950 --> 00:06:17,260
And they didn't give me accurate pairings
either for splitting into teams.
93
00:06:17,610 --> 00:06:20,230
Everyone was out of step
with each other, right?
94
00:06:20,230 --> 00:06:21,910
Now that you mention it...
95
00:06:21,910 --> 00:06:23,900
We didn't mesh with each other.
96
00:06:24,810 --> 00:06:27,540
You mean someone or something
was using your divinations?
97
00:06:27,540 --> 00:06:28,870
Most likely.
98
00:06:29,200 --> 00:06:32,080
Jeez. This whole thing is frustrating.
99
00:06:32,080 --> 00:06:35,700
Everyone, now isn't the time
to review our mistakes!
100
00:06:35,700 --> 00:06:40,150
It's more important to save Natsu-san and
Lucy-san, then do something about this situation!
101
00:06:40,150 --> 00:06:42,330
Yeah, Wendy's right!
102
00:06:43,450 --> 00:06:45,590
Excuse me, young lady...
103
00:06:47,430 --> 00:06:50,000
It's the "Actually" people!
104
00:06:51,150 --> 00:06:52,970
Who might you folks be?
105
00:06:53,230 --> 00:06:56,230
Actually, we belong to the
Archaeological Society.
106
00:06:56,510 --> 00:07:00,480
Actually, we would like to meet with
Lucy Heartfilia-sama, actually.
107
00:07:01,200 --> 00:07:03,940
What's going on? It's noisy out there...
108
00:07:05,140 --> 00:07:06,840
What business do you have with Lucy?
109
00:07:07,110 --> 00:07:08,450
And who are you?
110
00:07:08,450 --> 00:07:11,270
I'm the master here, Macao.
111
00:07:11,650 --> 00:07:13,180
I would know your purpose in coming here.
112
00:07:13,610 --> 00:07:15,120
Actually...
113
00:07:15,120 --> 00:07:17,810
...it concerns an extremely important matter.
114
00:07:17,810 --> 00:07:20,510
We need to speak with Lucy-sama directly.
115
00:07:20,510 --> 00:07:24,210
Quite so! It has to do with that sky.
116
00:07:24,210 --> 00:07:29,030
Lucy and Natsu were both
captured by Oracion Seis.
117
00:07:29,030 --> 00:07:30,120
What?!
118
00:07:30,650 --> 00:07:32,080
Would you tell us?
119
00:07:32,640 --> 00:07:35,530
We would like to hear even
a little information.
120
00:07:36,310 --> 00:07:38,470
Now, with circumstances continually changing,
121
00:07:38,470 --> 00:07:41,730
I suppose there's no longer any
reason to hide it, actually.
122
00:07:42,020 --> 00:07:45,270
Everyone, you know of Will Neville, yes?
123
00:07:45,550 --> 00:07:49,980
Actually, I am Jean-Luc Neville,
Will's great-grandson.
124
00:07:51,620 --> 00:07:53,660
This is unexpected...
125
00:07:54,220 --> 00:08:00,970
Actually, I was on good terms with
Lucy-sama's father, Jude Heartfilia-sama.
126
00:08:01,270 --> 00:08:05,550
Lucy's dad... This story is starting
to come together somehow...
127
00:08:06,170 --> 00:08:12,880
Actually, I have devoted my life to seeing
that the Infinity Clock stays sealed away.
128
00:08:13,450 --> 00:08:15,890
Are you a Celestial Spirit Wizard?
129
00:08:16,360 --> 00:08:18,940
No. As someone who has
inherited the Neville name,
130
00:08:18,940 --> 00:08:21,270
I just know the history
of the Infinity Clock.
131
00:08:21,910 --> 00:08:25,350
My purpose is to give the warning
if there is a threat of chaos
132
00:08:25,350 --> 00:08:28,470
spreading throughout the world and
to take precautions against it.
133
00:08:29,150 --> 00:08:31,990
Actually, it happened several months ago...
134
00:08:33,930 --> 00:08:38,740
At the excavation site of certain ruins, a
hand of the Infinity Clock was discovered.
135
00:08:39,680 --> 00:08:43,850
The ruins were there to
keep magic sealed away.
136
00:08:44,780 --> 00:08:48,220
Actually, the Archaeological Society
received word from the expedition,
137
00:08:48,510 --> 00:08:51,200
but by the time we got
there, it was too late.
138
00:08:51,740 --> 00:08:56,680
Somehow, it had actually had
fallen into Jude's hands.
139
00:08:57,490 --> 00:09:00,440
Actually, the clock hand possesses
an extremely high level of magic
140
00:09:00,440 --> 00:09:01,840
that is easy to track down.
141
00:09:02,490 --> 00:09:06,710
If it had fallen into the wrong hands, it's
very likely that chaos would be summoned.
142
00:09:07,840 --> 00:09:13,320
I was anxious, but when I found out at last
that Jude-sama had it, I got in touch with him.
143
00:09:14,610 --> 00:09:19,540
In order to seal away the magic that it was
emitting, I wrapped it in a magic cloth.
144
00:09:20,430 --> 00:09:25,030
Then, Jude-sama searched for another
safe place to seal it away.
145
00:09:25,290 --> 00:09:27,990
He made me that promise, actually.
146
00:09:29,870 --> 00:09:34,510
So my guess is that Lucy's father
meant to entrust that to her...
147
00:09:35,060 --> 00:09:38,050
How dangerous is the Infinity Clock?
148
00:09:38,790 --> 00:09:44,580
It's powerful magic that activates the
endless nightmare... Real Nightmare.
149
00:09:44,980 --> 00:09:47,060
Real Nightmare?
150
00:09:47,800 --> 00:09:52,670
Actually, it controls the "sense
of time" that humans possess,
151
00:09:52,670 --> 00:09:55,400
thereby controlling time itself!
152
00:09:55,830 --> 00:09:57,830
It's a bit difficult to explain,
153
00:09:57,830 --> 00:10:01,000
but it doesn't actually manipulate time.
154
00:10:01,000 --> 00:10:04,370
It's all a matter of the human sense...
155
00:10:04,370 --> 00:10:05,400
Do you understand?
156
00:10:05,400 --> 00:10:07,040
Don't ask me!
157
00:10:07,840 --> 00:10:12,520
The control of time is what's
meant by "chaos will descend".
158
00:10:13,140 --> 00:10:15,960
And that'll bring about the end of the world?
159
00:10:15,960 --> 00:10:17,870
I'm finding it hard to picture that.
160
00:10:17,870 --> 00:10:21,600
Think about it. Right now is when, actually?
161
00:10:21,600 --> 00:10:24,040
What are you actually doing right now?
162
00:10:24,280 --> 00:10:26,890
Who is actually standing in front of you?
163
00:10:27,490 --> 00:10:30,730
You'll lose the ability to comprehend
every last bit of your own mind.
164
00:10:31,080 --> 00:10:36,470
A person's memories and consciousness are actually an
accumulation of all of his or her experiences up to now.
165
00:10:36,470 --> 00:10:40,290
If the connection between all those
times are manipulated, actually...
166
00:10:40,290 --> 00:10:42,400
...you'd lose all sense of self.
167
00:10:43,020 --> 00:10:45,730
That's some serious stuff.
168
00:10:45,730 --> 00:10:48,120
"Chaos" doesn't even begin to describe it.
169
00:10:48,620 --> 00:10:52,360
The Infinity Clock is in the
sky over Zentopia Cathedral.
170
00:10:52,780 --> 00:10:56,130
I'm told that the roots of the
religion's liturgy comes from that.
171
00:10:56,580 --> 00:10:59,840
It's said that the people who survived
the chaos of the clock long ago
172
00:10:59,840 --> 00:11:02,260
are the ones who actually founded Zentopia.
173
00:11:02,260 --> 00:11:07,010
They sealed away the terror and have
warned of it all along, actually.
174
00:11:07,680 --> 00:11:12,130
For a long time, its existence was
actually hidden from Zentopia's history,
175
00:11:12,450 --> 00:11:15,680
but once every 100 years, the
magic it accumulated was released,
176
00:11:15,680 --> 00:11:18,750
often making it the target of evildoers.
177
00:11:19,060 --> 00:11:24,160
I'm begging you. Please
take this job, Fairy Tail.
178
00:11:24,790 --> 00:11:28,540
Please stop it... Stop the Infinity Clock!
179
00:11:28,980 --> 00:11:30,680
We don't need to be asked, right?
180
00:11:30,680 --> 00:11:31,410
Nope.
181
00:11:31,650 --> 00:11:34,170
Yeah! We have to save Natsu and Lucy, too!
182
00:11:35,490 --> 00:11:38,130
Alright. We'll accept this job.
183
00:11:38,500 --> 00:11:41,890
Fairy Tail will take care of this!
184
00:11:42,280 --> 00:11:47,860
Congratulations on the restoration
of the Infinity Castle, Brain II!
185
00:11:47,860 --> 00:11:50,060
It's been tough on you, huh, Klodoa?
186
00:11:50,060 --> 00:11:56,480
No, no. All I did was follow
Master Zero's orders, yeah.
187
00:11:56,480 --> 00:12:04,630
That being said, we've progressed this far
because of Master Zero's favorite thing, your skill.
188
00:12:04,630 --> 00:12:06,740
I'm impressed as always!
189
00:12:06,740 --> 00:12:10,390
And on top of that, this smart alec brat!
190
00:12:10,390 --> 00:12:15,170
It's also impressive how
Imitatia-sama used her.
191
00:12:15,580 --> 00:12:18,790
Michelle... Tell me... Why...?
192
00:12:19,390 --> 00:12:20,880
Say something!
193
00:12:21,850 --> 00:12:25,590
My name is Imitatia, not Michelle.
194
00:12:25,590 --> 00:12:27,180
Stop making me tell you that.
195
00:12:27,710 --> 00:12:30,430
We have a Celestial Spirit Wizard.
196
00:12:31,120 --> 00:12:33,430
The endless nightmare will begin...
197
00:12:45,940 --> 00:12:49,310
You know that to seal the Infinity Clock,
198
00:12:49,310 --> 00:12:53,340
Celestial Spirit Wizards were actually
utilizing a biological link, yes?
199
00:12:53,340 --> 00:12:54,620
We heard something like that.
200
00:12:55,050 --> 00:12:59,130
The new Oracion Seis was
cutting that link, right?
201
00:12:59,500 --> 00:13:01,750
Actually, if the link is severed,
202
00:13:01,750 --> 00:13:05,610
it seems the Celestial Spirit Wizard
is cursed with 100 years of sleep
203
00:13:05,610 --> 00:13:07,720
and goes into a chrysalis-like state.
204
00:13:07,720 --> 00:13:09,130
Chrysalis?
205
00:13:09,130 --> 00:13:10,300
What the hell is that?!
206
00:13:11,050 --> 00:13:14,350
The biological link takes
powerful magic to work,
207
00:13:14,930 --> 00:13:17,390
so if it's severed by the Anti-Link,
208
00:13:17,390 --> 00:13:22,570
the advance of time on the body and mind
becomes extremely slow as a reaction.
209
00:13:22,990 --> 00:13:25,900
Then the person sleeps for 100 years.
210
00:13:26,270 --> 00:13:30,240
It's a sort of sacrifice so that we'll
be able to control the Infinity Clock.
211
00:13:30,240 --> 00:13:33,060
That's just like treating people as tools!
212
00:13:33,060 --> 00:13:34,500
So what?
213
00:13:36,940 --> 00:13:39,360
You've already slept once for seven years.
214
00:13:39,600 --> 00:13:42,380
That's nothing compared to 100 years!
215
00:13:42,790 --> 00:13:48,260
But even just seven years, I'll never forget
how confusing and painful it was coming home.
216
00:13:48,260 --> 00:13:53,850
Even though time had passed for everyone
else, we didn't spend any of it with them.
217
00:13:53,850 --> 00:13:56,140
Can you understand that feeling?
218
00:13:58,320 --> 00:14:01,110
It made me think how
cruel it is to lose time.
219
00:14:01,720 --> 00:14:05,890
But still, we had friends who accepted us.
220
00:14:05,890 --> 00:14:09,190
Did those Celestial Spirit Wizards
have that same kind of support?
221
00:14:10,020 --> 00:14:12,740
They don't, which is exactly
why it can be called a "curse".
222
00:14:15,470 --> 00:14:17,710
You'll be cursed the same way.
223
00:14:18,260 --> 00:14:22,860
Michelle, I was really happy when I met you.
224
00:14:25,690 --> 00:14:27,810
I'm doing this for your sake, Nee-san.
225
00:14:28,150 --> 00:14:32,930
You're saying this is for my sake?!
Lying to me?! Getting close to me?!
226
00:14:32,930 --> 00:14:36,640
It wasn't all a lie.
227
00:14:37,200 --> 00:14:39,130
What about my father?
228
00:14:39,130 --> 00:14:42,810
What about you calling me Nee-san?
229
00:14:43,280 --> 00:14:44,570
That's...
230
00:14:48,240 --> 00:14:52,600
Okay, okay. Let's can the chatter.
231
00:14:52,600 --> 00:14:54,840
Brain, let's get started.
232
00:14:55,300 --> 00:14:57,430
Good idea, Imitatia.
233
00:14:57,760 --> 00:15:02,170
Lucy Heartfilia, very shortly,
it will be time to say farewell.
234
00:15:03,170 --> 00:15:07,240
I'm actually very grateful
that you accepted this job.
235
00:15:07,570 --> 00:15:09,340
So Titania, please take this...
236
00:15:09,690 --> 00:15:10,710
Me?
237
00:15:10,950 --> 00:15:16,330
Actually, this was discovered in the
ancient ruins along with the clock hand.
238
00:15:16,670 --> 00:15:20,060
It's said to keep evil at bay, actually.
239
00:15:21,190 --> 00:15:27,260
I'm certain that right now, you're actually
the only one who can master this.
240
00:15:27,260 --> 00:15:29,030
Alright. I'll try to use it.
241
00:15:29,500 --> 00:15:31,050
That's the stuff!
242
00:15:31,490 --> 00:15:35,220
Of course, we shall also spare no effort
in doing whatever we can to help.
243
00:15:35,490 --> 00:15:38,980
We shall continue researching ways to
attack the problem of Real Nightmare.
244
00:15:39,330 --> 00:15:41,910
That's reassuring, so yes, please do.
245
00:15:42,160 --> 00:15:44,950
So, how are we gonna storm the enemy camp?
246
00:15:45,200 --> 00:15:47,770
No worries there. Reinforcements are coming.
247
00:15:49,250 --> 00:15:51,910
I'm surprised you were able
to find that. Good work.
248
00:15:52,810 --> 00:15:55,160
That's definitely a surveillance lacrima.
249
00:15:55,160 --> 00:15:58,870
It's repaired and the recorded footage
has been restored as much as possible.
250
00:15:59,520 --> 00:16:01,890
I see. Play it back right now.
251
00:16:01,890 --> 00:16:02,670
Yes, sir!
252
00:16:07,140 --> 00:16:11,440
This is the priest who periodically
visited the members of Oracion Seis.
253
00:16:14,480 --> 00:16:16,930
Freeze it! Enhance!
254
00:16:16,930 --> 00:16:17,570
Yes, sir!
255
00:16:19,460 --> 00:16:20,910
That's...
256
00:16:21,480 --> 00:16:24,340
...Cardinal Rapowant!
257
00:16:25,440 --> 00:16:27,920
You... You were the one?!
258
00:16:28,450 --> 00:16:30,960
Alright, go big, old man!
259
00:16:30,960 --> 00:16:33,440
Right! Leave it to me, laddy!
260
00:16:33,440 --> 00:16:35,090
Lackeys, get in position!
261
00:16:35,340 --> 00:16:36,800
Roger!
262
00:16:38,420 --> 00:16:40,960
Supersonic Jiggle Butt, begin!
263
00:16:45,400 --> 00:16:46,440
Awesome!
264
00:16:50,250 --> 00:16:52,510
Go! Just one more effort!
265
00:16:53,450 --> 00:16:54,980
Don't take a break!
266
00:16:54,980 --> 00:16:57,160
But this is pretty tiring!
267
00:16:57,650 --> 00:16:59,910
I know your asses can do it!
268
00:16:59,910 --> 00:17:02,950
When it comes to flames that don't use
magic, I'm sure you guys can pull it off!
269
00:17:03,430 --> 00:17:06,040
Matter of fact, you idiots were the
ones who came up with this plan,
270
00:17:06,040 --> 00:17:08,330
so believe in yourselves and shake that ass!
271
00:17:11,110 --> 00:17:13,640
That's the redesigned Christina!
272
00:17:13,640 --> 00:17:16,290
I see. Blue Pegasus...
273
00:17:24,440 --> 00:17:26,280
This is the reinforcements?
274
00:17:26,540 --> 00:17:31,070
The Infinity Clock is in the sky.
So we have to get airborne, too.
275
00:17:31,070 --> 00:17:33,200
Not one of my favorite people, though...
276
00:17:33,200 --> 00:17:36,490
Would you quit your grumbling
and get on board?!
277
00:17:36,490 --> 00:17:38,970
I'm stuck here minding the fort again?
278
00:17:38,970 --> 00:17:41,120
My divination is on target this time!
279
00:17:41,830 --> 00:17:47,270
We leave the attack to the handpicked
team and do what we can do on the ground.
280
00:17:48,000 --> 00:17:51,710
Everyone! Let's get fired up
and begin making our attack!
281
00:17:52,010 --> 00:17:54,610
Let's move out! Men!
282
00:17:58,760 --> 00:18:01,140
Hey! Control this thing!
283
00:18:01,770 --> 00:18:03,220
Ichiya, is something wrong?!
284
00:18:03,220 --> 00:18:05,220
The stern's taken damage!
285
00:18:05,580 --> 00:18:07,860
I'll take a look. Everyone, stay here.
286
00:18:07,860 --> 00:18:09,320
M-Men!
287
00:18:09,320 --> 00:18:10,780
Nee-chan! Me too!
288
00:18:13,320 --> 00:18:14,790
It's broken!
289
00:18:15,370 --> 00:18:17,210
More precisely, somebody broke it!
290
00:18:17,630 --> 00:18:19,110
In that case...
291
00:18:19,570 --> 00:18:20,570
An intruder...
292
00:18:21,880 --> 00:18:22,740
Nee-chan!
293
00:18:24,370 --> 00:18:26,060
Oracion Seis...
294
00:18:26,310 --> 00:18:27,040
Racer?!
295
00:18:29,400 --> 00:18:34,170
Bastard... Somehow, you sneaked
on board. An impressive Man!
296
00:18:34,170 --> 00:18:36,840
I'm going to... throw you overboard.
297
00:18:36,840 --> 00:18:37,930
He disappeared?!
298
00:18:40,130 --> 00:18:41,680
Bastard!
299
00:18:47,260 --> 00:18:48,340
You're slow.
300
00:18:49,600 --> 00:18:51,300
I'll get you for that.
301
00:18:51,300 --> 00:18:53,450
Are you... fast?
302
00:18:53,450 --> 00:18:54,110
Here I come!
303
00:18:59,760 --> 00:19:00,870
Nee-san!
304
00:19:00,870 --> 00:19:03,530
Leave him to me! Go back by everyone!
305
00:19:03,530 --> 00:19:04,950
I'll be fine!
306
00:19:07,730 --> 00:19:09,090
Everyone, that was...
307
00:19:09,370 --> 00:19:10,290
Racer?!
308
00:19:10,740 --> 00:19:11,560
Mira...
309
00:19:12,130 --> 00:19:13,940
Ichiya! Go after Mira!
310
00:19:13,940 --> 00:19:16,570
Men! Don't be ridiculous!
311
00:19:16,570 --> 00:19:18,770
Leave him to my sister!
312
00:19:18,770 --> 00:19:19,660
What?!
313
00:19:19,660 --> 00:19:20,170
But...
314
00:19:20,660 --> 00:19:22,230
Never mind, just hurry!
315
00:19:22,230 --> 00:19:23,590
Please...
316
00:19:24,100 --> 00:19:26,420
Alright! First, repairs!
317
00:19:26,420 --> 00:19:27,860
Everybody, pitch in!
318
00:19:27,860 --> 00:19:28,560
Sure!
319
00:19:29,700 --> 00:19:31,620
I'm counting on you, Mira.
320
00:19:41,380 --> 00:19:42,780
You're not going back there!
321
00:19:44,000 --> 00:19:45,530
Don't interfere.
322
00:19:54,500 --> 00:19:57,440
I told you... You're not
getting on that ship!
323
00:19:59,820 --> 00:20:03,370
Brats... Survive and come home.
324
00:20:04,580 --> 00:20:06,480
Hey! Kinana's not here.
325
00:20:06,480 --> 00:20:07,410
Say what?!
326
00:20:08,080 --> 00:20:09,350
What's wrong?
327
00:20:09,350 --> 00:20:13,390
Since the other day, her
spells have gotten worse.
328
00:20:13,390 --> 00:20:14,970
What?!
329
00:20:15,860 --> 00:20:17,030
I can hear you.
330
00:20:17,860 --> 00:20:18,940
I can hear you...
331
00:20:19,940 --> 00:20:21,570
You're calling me...
332
00:20:25,660 --> 00:20:28,200
You're doin' it! More! More!
333
00:20:30,110 --> 00:20:31,830
Alright! Now!
334
00:20:32,110 --> 00:20:35,960
Hey! Fire! Somebody, help!
335
00:20:35,960 --> 00:20:37,750
Get over here!
336
00:20:37,750 --> 00:20:40,310
My butt's on fire!
337
00:20:40,310 --> 00:20:41,840
It's so hot!
338
00:20:41,840 --> 00:20:44,470
Help us! Help!
339
00:20:42,550 --> 00:20:43,590
That voice...
340
00:20:44,470 --> 00:20:47,100
Help us! Hurry up!
341
00:20:47,100 --> 00:20:49,010
We can't allow this! The
fire extinguisher lacrima!
342
00:20:49,290 --> 00:20:51,600
We're gonna let you people
out just temporarily...
343
00:20:53,230 --> 00:20:55,430
Hey, that's cool!
344
00:20:55,430 --> 00:20:56,520
Hurry, get out of there!
345
00:20:56,520 --> 00:20:58,400
You don't need to tell me that.
346
00:21:00,820 --> 00:21:01,650
He's strong!
347
00:21:01,650 --> 00:21:04,340
Boss, this is no time to be moved!
348
00:21:04,340 --> 00:21:06,650
Our butts are still on fire!
349
00:21:06,650 --> 00:21:07,980
Alright, get out of here!
350
00:21:07,980 --> 00:21:09,320
We'll handle this!
351
00:21:09,880 --> 00:21:13,200
After all, our butts are on fire!
It'd be a waste not to use them!
352
00:21:13,200 --> 00:21:15,080
Lackeys, fire!
353
00:21:15,080 --> 00:21:16,120
Roger!
354
00:21:16,120 --> 00:21:21,120
Gas-Butt Triple Ecstasy! Fire Special!
355
00:21:24,820 --> 00:21:26,300
Awesome!
356
00:21:26,300 --> 00:21:27,990
The fire's out, too!
357
00:21:27,990 --> 00:21:30,100
This is what you call killing
two birds with one stone!
358
00:21:30,440 --> 00:21:32,430
Now I'm goin' straight to Lucy!
359
00:21:34,720 --> 00:21:35,480
Wait!
360
00:21:36,950 --> 00:21:39,870
Coco! What are you doin' here?!
361
00:21:39,870 --> 00:21:41,530
Uh, she's gotta be a prisoner.
362
00:21:41,770 --> 00:21:43,690
Take me with you!
363
00:21:51,230 --> 00:21:53,240
That wizard broke out?
364
00:21:53,840 --> 00:21:55,130
What shall we do?
365
00:21:56,300 --> 00:21:58,750
He's already too late.
366
00:21:59,190 --> 00:22:01,950
Real Nightmare is going to be activated.
367
00:22:07,300 --> 00:22:09,930
The endless nightmare is beginning.
368
00:22:11,220 --> 00:22:12,470
Chaos...
369
00:22:13,730 --> 00:22:15,860
Cover the whole world...
370
00:23:55,800 --> 00:23:58,470
What's happening with Gray and Juvia lately?
371
00:23:58,470 --> 00:24:00,810
I'm not interested in
that half-naked bastard!
372
00:24:00,810 --> 00:24:04,330
Huh. Then I wonder what's gonna
happen with Elfman and Eva?
373
00:24:04,330 --> 00:24:06,000
Don't know, don't care!
374
00:24:06,000 --> 00:24:10,790
I see. I guess it's what you
might call Spiral of Love, huh?
375
00:24:10,790 --> 00:24:13,040
Wouldn't it be better to
say Labyrinth of Love?
376
00:24:13,900 --> 00:24:16,470
Next time: Spiral of Time!
377
00:24:17,040 --> 00:24:19,820
Y'know, you don't have to bend over
backwards to tie into the title.
378
00:24:19,820 --> 00:24:22,680
I wasn't thinking about that!
379
00:24:22,960 --> 00:24:24,520
You can't even look me in the eye!
28962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
