Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:02,850
There's an emergency message
from the Detention Corps!
2
00:00:03,010 --> 00:00:06,770
The new Oracion Seis's aim isn't
the destruction of churches!
3
00:00:06,960 --> 00:00:09,610
They're after Celestial Spirit Wizards
who are being sheltered there!
4
00:00:09,990 --> 00:00:11,420
Our top priority is finding
them first and protecting them!
5
00:00:12,490 --> 00:00:15,230
Suddenly gotten a lot busier around here...
6
00:01:47,570 --> 00:01:50,170
What?! Our Michelle is...?!
7
00:01:50,760 --> 00:01:52,820
Not definitely an impostor,
8
00:01:53,180 --> 00:01:54,700
but it's highly probable.
9
00:01:55,220 --> 00:01:57,660
After all, we've got the real one right here.
10
00:01:58,160 --> 00:02:01,200
Understood! I'll pass it
on to Master and Lucy.
11
00:02:01,550 --> 00:02:04,580
We'll take this girl to a nearby hospital.
12
00:02:05,380 --> 00:02:06,490
What the hell's going on?!
13
00:02:06,890 --> 00:02:07,890
What does this mean?
14
00:02:08,550 --> 00:02:10,430
Anyway, we've got to contact
Natsu and the others!
15
00:02:11,110 --> 00:02:12,440
Do they have long-distance
communication cards?
16
00:02:13,110 --> 00:02:14,680
Each team has one.
17
00:02:15,290 --> 00:02:16,610
Even Elfman's got one.
18
00:02:17,340 --> 00:02:21,470
It's terrible! We got word that the Six
Generals are attacking Kardia Cathedral!
19
00:02:21,810 --> 00:02:22,370
What?!
20
00:02:22,620 --> 00:02:25,090
This is bad. None of us are over there!
21
00:02:25,900 --> 00:02:27,340
We'll go. Bisca...
22
00:02:27,720 --> 00:02:27,990
Right.
23
00:02:28,920 --> 00:02:30,300
Please watch Asuka for us.
24
00:02:31,540 --> 00:02:33,380
Natsu! Lucy! Elfman!
25
00:02:34,160 --> 00:02:36,820
Michelle is an impostor! Be careful!
26
00:02:37,590 --> 00:02:41,030
Hey! Can you hear me?! Somebody answer!
27
00:02:44,170 --> 00:02:47,640
Super! Hot! Punch!
28
00:02:47,640 --> 00:02:49,670
I hit the jackpot!
29
00:02:50,700 --> 00:02:54,110
If they go down together,
it's convenient for me.
30
00:02:54,590 --> 00:02:57,250
Still, something about it doesn't sit right.
31
00:02:57,910 --> 00:02:58,770
Why, after all this time?
32
00:02:59,520 --> 00:03:00,410
For what purpose...?
33
00:03:00,730 --> 00:03:04,170
Get back, Michelle! I
promise I'll protect you!
34
00:03:05,910 --> 00:03:08,450
I've been having so much
fun playing with you all
35
00:03:08,450 --> 00:03:10,800
that I forgot the important
work I have to do!
36
00:03:11,090 --> 00:03:12,230
Please excuse me for now...
37
00:03:14,930 --> 00:03:16,110
It's Oracion Seis!
38
00:03:16,710 --> 00:03:19,640
Alright, let's do this all at once! Come on!
39
00:03:20,600 --> 00:03:21,210
There it is!
40
00:03:21,210 --> 00:03:25,620
Bombdrop Bonus! Boom-boom-boom!
41
00:03:25,730 --> 00:03:26,260
Dammit!
42
00:03:26,620 --> 00:03:27,720
Why destroy the church?!
43
00:03:27,820 --> 00:03:29,460
W-What did you do?!
44
00:03:30,150 --> 00:03:31,490
Bastard!
45
00:03:35,140 --> 00:03:36,840
Unleashed Despair!
46
00:03:38,660 --> 00:03:40,070
Sand Slash!
47
00:03:40,490 --> 00:03:42,360
It's useless. I can hear you.
48
00:03:44,280 --> 00:03:45,590
Well, I can...
49
00:03:46,450 --> 00:03:47,440
I'm telling you...
50
00:03:48,060 --> 00:03:49,290
Gotcha.
51
00:03:50,040 --> 00:03:51,140
Sand Trap!
52
00:03:51,920 --> 00:03:54,150
I got the idea from Sugar Boy's mucus!
53
00:03:55,040 --> 00:03:56,250
Erza! Go!
54
00:03:58,390 --> 00:04:01,340
I told you. I can hear you!
55
00:04:05,110 --> 00:04:05,940
Shatter!
56
00:04:07,330 --> 00:04:08,000
Max!
57
00:04:13,030 --> 00:04:13,930
You make me sick.
58
00:04:14,550 --> 00:04:16,380
Making like you have a
beautiful friendship...
59
00:04:16,920 --> 00:04:17,720
Bastard...
60
00:04:18,200 --> 00:04:19,870
Cubelious is gone.
61
00:04:21,270 --> 00:04:23,600
I no longer have any friends.
62
00:04:25,760 --> 00:04:28,690
I heard that... Your sadness...
63
00:04:29,830 --> 00:04:34,010
But people can get stronger
by overcoming their sadness.
64
00:04:34,680 --> 00:04:36,290
As if you know anything...
65
00:04:36,810 --> 00:04:40,190
There's no way you can comprehend
the pain that's in my heart.
66
00:04:40,810 --> 00:04:41,710
Don't be so sure!
67
00:04:42,460 --> 00:04:45,210
Everyone bears pain in their heart.
68
00:04:46,090 --> 00:04:48,450
Yes. Everyone...
69
00:04:59,030 --> 00:05:00,030
This way!
70
00:05:00,970 --> 00:05:03,110
We found the Celestial Spirit Wizard
and have her in protective custody!
71
00:05:03,520 --> 00:05:05,260
Alright! Take her to headquarters, quickly!
72
00:05:06,780 --> 00:05:09,870
I've been so busy here,
I forgot my purpose...
73
00:05:11,490 --> 00:05:14,310
Titania. One of these days,
we'll settle this for good.
74
00:05:22,510 --> 00:05:23,210
Good job.
75
00:05:23,890 --> 00:05:27,720
I found him. I captured the
Celestial Spirit Wizard.
76
00:05:28,200 --> 00:05:30,400
The Anti-Link amplitude limiter.
77
00:05:31,030 --> 00:05:31,880
I'm going to activate it.
78
00:05:32,370 --> 00:05:33,070
You...!
79
00:05:33,840 --> 00:05:34,790
Beautiful...
80
00:05:36,900 --> 00:05:41,070
Even if you sever my biological
link, there are more of us...
81
00:05:45,300 --> 00:05:48,370
According to the information he
got out of Father Fabrizio...
82
00:05:49,350 --> 00:05:50,760
...there are two left.
83
00:05:50,760 --> 00:05:53,230
Yay! What fun!
84
00:05:53,620 --> 00:05:56,930
At last, our prayers will be answered.
85
00:06:00,880 --> 00:06:02,890
Your doctrine is being misused?!
86
00:06:03,320 --> 00:06:04,880
What does that mean?
87
00:06:05,120 --> 00:06:06,510
Before I explain that...
88
00:06:08,070 --> 00:06:09,730
...let's fight one more time, Nii-san!
89
00:06:10,290 --> 00:06:12,340
Fine. I'll go along with it.
90
00:06:13,030 --> 00:06:13,760
Why?
91
00:06:14,300 --> 00:06:15,930
There's some kind of doubt, right?
92
00:06:16,740 --> 00:06:19,750
I don't really understand how males think.
93
00:06:24,540 --> 00:06:26,460
What are you talking about,
the misuse of your doctrine?!
94
00:06:27,440 --> 00:06:29,560
What is Zentopia plotting?!
95
00:06:30,030 --> 00:06:31,660
Before we departed,
96
00:06:32,520 --> 00:06:37,000
Cardinal Rapowant gave
us individual missions!
97
00:06:41,210 --> 00:06:42,340
Rapowant?
98
00:06:42,820 --> 00:06:46,540
Cardinal... That's one of the
church's head honchos, right?
99
00:06:47,340 --> 00:06:49,760
Dan and Mary were to interfere with you...
100
00:06:50,210 --> 00:06:52,430
Sugar Boy was to stand by, prepared
in case of an emergency...
101
00:06:52,780 --> 00:06:53,620
And Gatman...
102
00:06:53,850 --> 00:06:54,640
Who's that?!
103
00:06:54,960 --> 00:06:57,970
He's like the newcomer. In Coco's place.
104
00:06:58,800 --> 00:07:01,640
What?! Did something happen to Coco?!
105
00:07:01,830 --> 00:07:04,410
She was imprisoned as a traitor to Legion!
106
00:07:04,940 --> 00:07:05,360
What?!
107
00:07:06,820 --> 00:07:08,780
She backed you people up or something.
108
00:07:09,640 --> 00:07:12,820
Anyway, I don't know about the
mission that Gatman was given.
109
00:07:13,830 --> 00:07:15,310
But I have a really bad feeling about it.
110
00:07:15,980 --> 00:07:17,000
According to my calculations,
111
00:07:17,610 --> 00:07:22,530
when that Cleaner came out, it meant there's
a disturbing movement within Zentopia.
112
00:07:23,230 --> 00:07:23,760
Coco...
113
00:07:24,830 --> 00:07:26,830
She told him she hates cats.
114
00:07:27,070 --> 00:07:30,340
So he was rejected? Lily wears
his broken heart on his sleeve...
115
00:07:30,910 --> 00:07:33,700
Don't interrupt the conversation
with a cooked-up drama!
116
00:07:33,780 --> 00:07:35,550
Okay. I'm sorry.
117
00:07:35,740 --> 00:07:37,430
There's one more thing!
118
00:07:37,850 --> 00:07:41,050
The strange mission Byro-sama
and I were given!
119
00:07:41,690 --> 00:07:42,410
Strange?!
120
00:07:43,080 --> 00:07:48,700
The order itself, but most especially, we
weren't told to get the Infinity Clock back!
121
00:07:49,100 --> 00:07:52,300
Even though stopping them is the
most important thing right now!
122
00:07:53,560 --> 00:07:56,220
I see. That is strange.
123
00:07:56,770 --> 00:07:59,700
Right now, we need to join forces!
124
00:08:00,970 --> 00:08:04,370
So you came here to look to
Carla's precognition for help...
125
00:08:04,890 --> 00:08:07,810
Even with all this, Byro-sama's
allegiance hasn't crumbled.
126
00:08:08,450 --> 00:08:09,420
But I...
127
00:08:10,870 --> 00:08:13,040
You were a worthier
opponent last time, Sammy!
128
00:08:15,760 --> 00:08:17,170
Your techniques were aimless and misguided!
129
00:08:17,770 --> 00:08:20,750
You'll never be able to beat me that way.
130
00:08:23,130 --> 00:08:25,580
First, you need to get rid of the
hesitation that's in your heart.
131
00:08:29,900 --> 00:08:31,060
Scatter!
132
00:08:32,900 --> 00:08:33,790
Damn him...
133
00:08:34,600 --> 00:08:36,980
I can still stand, asshole!
134
00:08:36,980 --> 00:08:42,000
Silly man. No matter how many times you
attack, the outcome will be the same.
135
00:08:47,340 --> 00:08:48,150
That's enough!
136
00:08:48,740 --> 00:08:52,390
He can't... No wizard can beat you!
137
00:08:52,800 --> 00:08:54,330
That's true...
138
00:08:57,200 --> 00:09:00,550
In my Phantom Lord days, maybe
I would've given up already,
139
00:09:01,010 --> 00:09:05,120
but unfortunately for you,
I'm a Fairy Tail wizard now.
140
00:09:05,840 --> 00:09:09,970
Even if you beat the crap outta me,
my heart won't break that easily!
141
00:09:11,210 --> 00:09:13,190
Right, Juvia?!
142
00:09:13,900 --> 00:09:16,200
Thank you for buying some time, Gajeel-kun.
143
00:09:17,550 --> 00:09:19,030
Juvia has recovered.
144
00:09:19,500 --> 00:09:23,200
What's this? You think this will snare me?
145
00:09:24,210 --> 00:09:25,590
Juvia won't let go.
146
00:09:25,590 --> 00:09:28,580
Scary! Scatter!
147
00:09:30,820 --> 00:09:31,480
Wha...?!
148
00:09:33,540 --> 00:09:36,550
Hey! What is this?! You're
getting tangled up with me?!
149
00:09:36,810 --> 00:09:38,380
Would you let go of me, you...?!
150
00:09:38,460 --> 00:09:40,280
Juvia won't let go! Juvia will endure this!
151
00:09:41,010 --> 00:09:41,570
Gajeel-kun!
152
00:09:42,110 --> 00:09:42,860
Comin'!
153
00:09:43,480 --> 00:09:47,390
You scatter, son of a bitch!
154
00:09:48,390 --> 00:09:48,710
Yeesh.
155
00:09:49,700 --> 00:09:51,290
The timing could've been
a little better, huh?
156
00:09:51,880 --> 00:09:54,350
If it had been Gray-sama, the
timing would've been perfect.
157
00:09:55,210 --> 00:09:55,880
Is that right?
158
00:09:55,880 --> 00:10:00,700
Incredible. They took down
Gatman the Cleaner...
159
00:10:00,890 --> 00:10:04,550
Hey, wake up! How long are
you gonna sleep, Erigor?!
160
00:10:05,380 --> 00:10:06,610
Don't be that violent with him...
161
00:10:07,280 --> 00:10:08,780
We've gotta ask him this!
162
00:10:09,450 --> 00:10:12,300
Hey! Tell us what your aim is!
163
00:10:12,710 --> 00:10:13,970
Where's the Infinity Clock?!
164
00:10:17,880 --> 00:10:22,630
I don't know. I was in a
daze... What was I doing?
165
00:10:23,180 --> 00:10:27,580
You just got your memories back, so
you must not be thinking clearly yet.
166
00:10:28,390 --> 00:10:30,430
You were in prison before...
167
00:10:30,770 --> 00:10:34,670
That's right. When was it...
I had a hideous nightmare...
168
00:10:35,610 --> 00:10:38,560
It felt like somebody
sneaked into my dream...
169
00:10:39,280 --> 00:10:43,870
After that, I acted as the Grim Reaper.
170
00:10:44,790 --> 00:10:46,740
Sneaked into your dream...
171
00:10:46,740 --> 00:10:50,130
Then it was probably a kind of magic
that uses dreams to control people.
172
00:10:50,660 --> 00:10:57,050
Yeah. Little by little, it must have influenced his
brainwaves and then controlled his unconscious mind.
173
00:10:57,970 --> 00:11:00,540
I did as I was told, offering up my memories,
174
00:11:00,540 --> 00:11:03,850
and in exchange received the magic power
of mastery over weather phenomenon.
175
00:11:04,350 --> 00:11:09,160
But forgetting everything... was painful.
176
00:11:09,370 --> 00:11:14,770
It was the hardest thing I've ever been
through. Mighty power comes at a high price,
177
00:11:15,250 --> 00:11:16,380
but that...
178
00:11:17,740 --> 00:11:21,240
Then I heard your voice.
179
00:11:22,070 --> 00:11:26,150
I have no intention of throwing in
with you, but let me be grateful.
180
00:11:26,500 --> 00:11:28,000
S-Sure...
181
00:11:29,880 --> 00:11:30,920
Wait a second!
182
00:11:32,050 --> 00:11:36,180
When Cana used divination to decide
these teams, she said something...
183
00:11:36,850 --> 00:11:39,920
She said, "I don't know
why, but I'm so sleepy..."
184
00:11:40,890 --> 00:11:44,500
Then unbeknownst to her, Cana-san was
also manipulated through her dreams!
185
00:11:45,210 --> 00:11:49,100
So right from the start, we were paired
up into teams that were favorable to them!
186
00:11:49,990 --> 00:11:50,760
Oh, no!
187
00:11:51,370 --> 00:11:53,900
We fell right into a trap!
188
00:12:03,080 --> 00:12:06,390
Befitting of well-known Celestial
Spirit Wizard, Will Neville...
189
00:12:07,220 --> 00:12:10,270
Even in death, he's protected
by powerful magic.
190
00:12:11,290 --> 00:12:13,760
But that effect is about to run out.
191
00:12:14,330 --> 00:12:15,270
Stop right there!
192
00:12:16,160 --> 00:12:19,060
I don't care what your goal is, we're
not going to let you accomplish it!
193
00:12:20,670 --> 00:12:21,980
You've sniffed me out already?
194
00:12:22,760 --> 00:12:23,620
Amusing.
195
00:12:24,400 --> 00:12:26,910
Brain II of the new Oracion Seis, I presume?
196
00:12:27,760 --> 00:12:28,230
Here I come!
197
00:12:34,210 --> 00:12:36,790
How about this?! Omnidirectional Expansion!
198
00:12:37,920 --> 00:12:38,840
Garbage.
199
00:12:44,020 --> 00:12:46,540
Al! Hang in there just a little longer!
200
00:12:48,960 --> 00:12:51,410
No one can stop me.
201
00:12:52,450 --> 00:12:53,040
Now!
202
00:12:53,570 --> 00:12:55,720
One shot, one down!
203
00:13:02,990 --> 00:13:03,430
Bisca!
204
00:13:04,150 --> 00:13:04,850
She's a good shot.
205
00:13:05,700 --> 00:13:07,830
But she lacks the resolve to shoot someone.
206
00:13:08,380 --> 00:13:12,520
In order to achieve something,
you have to pay a high cost.
207
00:13:13,750 --> 00:13:15,390
You two are lacking.
208
00:13:16,330 --> 00:13:18,580
Lacking in readiness to lose something!
209
00:13:21,380 --> 00:13:23,010
Alright, three in a row!
210
00:13:23,100 --> 00:13:25,520
Anti-Link activate!
211
00:13:31,610 --> 00:13:33,030
Bastard, what did you do?!
212
00:13:34,240 --> 00:13:36,870
Something that doesn't
concern you, Byro-sama.
213
00:13:37,300 --> 00:13:40,440
All you have to do is carry
out your mission, right?
214
00:13:40,840 --> 00:13:41,700
What?!
215
00:13:42,020 --> 00:13:43,770
I'm your opponent here!
216
00:13:44,540 --> 00:13:48,000
Okay! Your old pal, Lightning Bonus!
217
00:13:49,590 --> 00:13:50,370
How?!
218
00:13:51,020 --> 00:13:53,310
The sin of attacking a church is too serious!
219
00:13:53,540 --> 00:13:55,430
Talons of the Fire Dragon!
220
00:13:56,630 --> 00:14:00,000
What did you do?! Now I
can't use my Slot Magic!
221
00:14:00,080 --> 00:14:02,480
Where did my identity go?!
222
00:14:02,560 --> 00:14:04,600
I was finally able to hit you, asshole!
223
00:14:05,110 --> 00:14:07,900
Now I'm gonna pay you back
for everything up to now!
224
00:14:08,790 --> 00:14:11,090
Wing Slash of the Fire Dragon!
225
00:14:11,870 --> 00:14:12,510
Plus...
226
00:14:13,290 --> 00:14:15,170
Roar of the Fire Dragon!
227
00:14:19,330 --> 00:14:21,800
What is this... feeling?
228
00:14:22,480 --> 00:14:24,370
I've got a really bad feeling...
229
00:14:24,370 --> 00:14:26,720
Nee-san... It's okay.
230
00:14:27,580 --> 00:14:29,020
I'm here for you.
231
00:14:31,140 --> 00:14:32,390
The scream we heard came from over here!
232
00:14:35,410 --> 00:14:38,010
What is this?! What's happening?!
233
00:14:39,760 --> 00:14:42,090
What did Cobra do?
234
00:14:46,600 --> 00:14:49,700
The Celestial Spirit Wizards'
Anti-Link is complete?
235
00:14:51,890 --> 00:14:53,620
W-What are you talking about?!
236
00:14:54,330 --> 00:14:56,160
The severing of the biological link.
237
00:14:57,070 --> 00:14:58,170
Great Neville,
238
00:14:58,970 --> 00:15:01,770
the amplitude limiters
have all been unleashed.
239
00:15:04,880 --> 00:15:06,980
The nightmare that you saw is now going to...
240
00:15:07,190 --> 00:15:09,420
It will blanket the world!
241
00:15:09,980 --> 00:15:14,660
The chaos that had been sealed away
is now unleashed upon the world!
242
00:15:14,970 --> 00:15:17,690
It's the beginning of the nightmare
that can never be awakened from!
243
00:15:22,120 --> 00:15:25,210
The end is in our hands!
244
00:15:25,920 --> 00:15:29,060
The end is in our hands!
245
00:15:53,140 --> 00:15:56,760
What is that? What kind of a joke is that?
246
00:15:57,580 --> 00:15:58,400
The sound of bells...
247
00:15:59,500 --> 00:16:01,220
Unleashing the Infinity Clock...?
248
00:16:01,760 --> 00:16:04,660
That's the clock? It's too damn big!
249
00:16:05,490 --> 00:16:09,980
The Infinity Clock was hidden
right over Zentopia Cathedral.
250
00:16:10,600 --> 00:16:11,450
What do you mean?
251
00:16:12,530 --> 00:16:17,090
That's the starting point of the doctrine
that was sealed away from Zentopia history.
252
00:16:17,620 --> 00:16:21,950
The intersection between the beginning
and end of goodwill and malice.
253
00:16:22,670 --> 00:16:28,170
Everything has gone as Cardinal Rapowant
as well as the archbishop have commanded.
254
00:16:28,900 --> 00:16:34,050
I don't care what their real intentions
are and it isn't necessary to know.
255
00:16:34,780 --> 00:16:38,000
For the sake of the doctrine,
for the sake of Zentopia...
256
00:16:38,810 --> 00:16:41,540
We won.
257
00:16:42,130 --> 00:16:45,840
Look at that! It's a fish! Though
it doesn't look good to eat...
258
00:16:46,000 --> 00:16:47,290
So we were too late?
259
00:16:47,980 --> 00:16:50,260
While I was wavering, this happened?!
260
00:16:51,040 --> 00:16:52,980
What's going to happen next?!
261
00:16:53,990 --> 00:16:55,040
Where are you going, Sammy?!
262
00:16:55,740 --> 00:16:57,140
Zentopia Cathedral!
263
00:16:57,750 --> 00:16:59,560
I'm going to confirm the
truth with my own eyes!
264
00:17:00,270 --> 00:17:04,900
Wait! We haven't heard yet what
kind of order you and Byro got!
265
00:17:06,660 --> 00:17:07,060
Sammy...
266
00:17:08,890 --> 00:17:09,370
Coco...
267
00:17:32,700 --> 00:17:33,660
What the hell is this?!
268
00:17:34,240 --> 00:17:36,280
The Infinity Clock has begun to work.
269
00:17:36,840 --> 00:17:39,150
What?! We have to do something to stop it!
270
00:17:39,660 --> 00:17:42,770
But I have my own mission to carry out.
271
00:17:43,580 --> 00:17:47,250
That's to bring you back
with me, Lucy Heartfilia.
272
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Why?! After all this, what
do you want with me?!
273
00:17:52,540 --> 00:17:54,000
I don't understand it either.
274
00:17:54,690 --> 00:17:57,130
However, it's my duty to obey.
275
00:17:57,420 --> 00:17:58,930
You're not gettin' Lucy!
276
00:17:59,140 --> 00:18:00,800
We don't have the time for this right now!
277
00:18:01,200 --> 00:18:03,600
Can't you see what's over us?! What
are you talking about, mission?!
278
00:18:04,450 --> 00:18:08,110
Even you must know what you should
really be doing right now!
279
00:18:09,260 --> 00:18:09,980
I...
280
00:18:10,680 --> 00:18:14,740
Byro, what are you hesitating
for? Don't think!
281
00:18:15,360 --> 00:18:19,780
All you need is the doctrine and loyalty...
All you have to do is what you were ordered!
282
00:18:22,040 --> 00:18:22,740
You!
283
00:18:23,270 --> 00:18:24,590
When we were fighting Nirvana...
284
00:18:24,770 --> 00:18:26,680
My name is Klodoa.
285
00:18:26,900 --> 00:18:33,530
I was then and am now the seventh member of
Oracion Seis, the brains behind the group.
286
00:18:34,070 --> 00:18:34,870
The seventh member?
287
00:18:35,350 --> 00:18:38,520
Then, um... Aren't you one member short?
288
00:18:39,350 --> 00:18:44,480
It's no longer necessary to hide
it anymore. Come, the time is ripe!
289
00:18:44,690 --> 00:18:49,470
Throw away your temporary form and reveal
your true name right here and now!
290
00:18:49,740 --> 00:18:50,280
Michelle...
291
00:18:51,140 --> 00:18:56,290
What are you talking about?! You're just
trying to confuse us again, aren't you?!
292
00:18:56,850 --> 00:19:01,660
This girl is Michelle Lobster! She's like
a little sister to me! She's family!
293
00:19:02,160 --> 00:19:07,530
She embarked on a journey to search for me
so she could deliver my father's memento!
294
00:19:10,000 --> 00:19:14,880
Don't worry! I'm not gonna be
taken in by that jerk's baloney!
295
00:19:20,010 --> 00:19:20,720
Michelle...
296
00:19:21,820 --> 00:19:24,290
Come on... Tell me he's lying...
297
00:19:25,890 --> 00:19:26,240
Come on!
298
00:19:30,370 --> 00:19:31,020
Hey.
299
00:19:35,800 --> 00:19:36,820
Lucy-nee-san...
300
00:19:38,720 --> 00:19:39,470
I'm sorry.
301
00:19:51,390 --> 00:19:52,710
Mi...chelle...
302
00:19:55,170 --> 00:20:03,770
No. I'm a member of the new Oracion Seis.
Imitatia, mistress of mimicry and deception.
303
00:20:07,710 --> 00:20:12,110
To gather the scattered pieces of the
Infinity Clock, we needed all of you.
304
00:20:12,780 --> 00:20:17,350
That's why I came to you,
Nee-san, as "Michelle Lobster".
305
00:20:18,930 --> 00:20:22,000
What are you saying? I don't understand!
306
00:20:23,770 --> 00:20:26,660
We attacked those churches
307
00:20:27,210 --> 00:20:30,260
to destroy the biological links
that were spread all over
308
00:20:30,260 --> 00:20:33,400
and to release the sealed-up Infinity Clock.
309
00:20:34,040 --> 00:20:40,380
With that accomplished now, we
only need you, Lucy-nee-san.
310
00:20:41,570 --> 00:20:42,670
What happened?
311
00:20:43,500 --> 00:20:46,950
I-I see! You're being manipulated by magic!
312
00:20:47,460 --> 00:20:48,400
I'll...
313
00:20:49,240 --> 00:20:50,280
Get back, Lucy.
314
00:20:54,720 --> 00:20:56,430
So it was all a lie?
315
00:20:58,580 --> 00:20:59,630
Who knows?
316
00:21:00,890 --> 00:21:01,740
Answer me!
317
00:21:02,390 --> 00:21:03,470
Stop it, Natsu!
318
00:21:07,630 --> 00:21:10,040
Suddenly a sneak attack?! That's our girl!
319
00:21:10,920 --> 00:21:15,330
Byro, carry out the order
you received from Lapowant.
320
00:21:16,220 --> 00:21:18,610
Take Lucy Heartfilia back with you.
321
00:21:18,960 --> 00:21:21,180
I don't need you to tell me my orders, wench.
322
00:21:21,910 --> 00:21:24,330
I'm loyal to Zentopia's...
323
00:21:27,550 --> 00:21:28,910
Th-That's the archbishop's...
324
00:21:29,480 --> 00:21:33,390
Whoever holds that gold seal has the
same authority as the archbishop.
325
00:21:33,830 --> 00:21:37,400
Be aware that my orders are
the archbishop's orders.
326
00:21:38,930 --> 00:21:41,150
Y-Your wish is my command.
327
00:21:42,410 --> 00:21:45,910
It would be dangerous to let that man live.
328
00:21:46,010 --> 00:21:48,340
No. We're going to bring him back as well.
329
00:21:48,830 --> 00:21:51,790
I'm sure he'll be of some use,
as a hostage if nothing else.
330
00:21:51,790 --> 00:21:54,310
Yes. As it pleases you.
331
00:21:54,820 --> 00:21:58,660
However, mercy is forbidden, Imitatia-sama.
332
00:21:59,380 --> 00:22:00,400
I know that.
333
00:22:01,200 --> 00:22:04,130
Wait! Michelle... I...
334
00:22:07,460 --> 00:22:07,960
...chelle...
335
00:22:09,390 --> 00:22:13,470
What's this? There was one
more here. Did he escape?
336
00:22:14,460 --> 00:22:18,310
What?! I can't hear you well...
Explain it one more time!
337
00:22:19,450 --> 00:22:21,140
Hey! Elfman!
338
00:23:56,410 --> 00:23:57,430
I'm sleepy...
339
00:23:57,430 --> 00:23:59,980
That's unusual. You always sleep like a log.
340
00:24:00,110 --> 00:24:01,860
Recently, I've had trouble fallin' asleep.
341
00:24:02,000 --> 00:24:04,270
I keep havin' these weird dreams.
342
00:24:04,270 --> 00:24:05,720
Nightmares? You, Natsu?
343
00:24:05,720 --> 00:24:08,240
What's that reaction?! Is somethin' funny?
344
00:24:08,240 --> 00:24:13,420
No, I'm moved that you have that
kind of sensitivity, Natsu.
345
00:24:14,070 --> 00:24:16,110
Next time: Real Nightmare!
346
00:24:16,670 --> 00:24:19,600
Alright, I'm gonna show you
what a real nightmare is!
347
00:24:19,600 --> 00:24:22,360
W-W-W-Wait! We can talk this out!
348
00:24:21,990 --> 00:24:24,200
Sorry, I don't have that kind of sensitivity!
26385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
