Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:04,110
Yeesh. You're gonna make me drunk
without even drinking anything.
2
00:00:05,720 --> 00:00:07,410
So, did you find out anything?
3
00:00:08,500 --> 00:00:10,780
Everything is starting to add up.
4
00:00:11,940 --> 00:00:13,570
Thanks to you, Dora...
5
00:00:15,040 --> 00:00:15,500
Mest.
6
00:01:48,520 --> 00:01:51,760
The new Oracion Seis is responsible for
the serial destruction of those churches.
7
00:01:52,520 --> 00:01:54,810
In some of the churches that they attacked,
8
00:01:55,330 --> 00:01:57,340
there were signs that someone
had been taking shelter there.
9
00:02:00,550 --> 00:02:01,930
About the victims,
10
00:02:02,710 --> 00:02:05,230
there's no record of them in
any of Zentopia's documents.
11
00:02:06,480 --> 00:02:09,310
At first, I thought they were corpses...
12
00:02:10,360 --> 00:02:14,480
...but they're not dead. I sensed faint
biological activity coming from them.
13
00:02:16,060 --> 00:02:17,800
It must be some kind of suspended animation.
14
00:02:18,300 --> 00:02:20,580
It's like... No, never mind.
15
00:02:22,700 --> 00:02:23,940
The Zentopia headquarters
16
00:02:23,940 --> 00:02:26,280
and the underground organization that
exists among some of the local parishes...
17
00:02:27,320 --> 00:02:30,760
Something is happening there that involves
whoever had been secretly harbored.
18
00:02:32,440 --> 00:02:35,880
And we need to find out the
identity of that person?
19
00:02:40,350 --> 00:02:42,050
Did you hear something, Nico?
20
00:02:47,600 --> 00:02:48,650
Anti-Link!
21
00:02:52,830 --> 00:02:54,670
Oh, my! A handsome man!
22
00:02:55,200 --> 00:02:56,850
The new Oracion Seis!
23
00:02:57,320 --> 00:02:58,740
So you're the one called "Angel"?
24
00:02:59,540 --> 00:03:01,280
An-gel-tan!
25
00:03:01,820 --> 00:03:03,800
You're my angel!
26
00:03:04,110 --> 00:03:05,520
I hate clingy men.
27
00:03:05,670 --> 00:03:07,790
What is he? Another one of the Six Generals?
28
00:03:08,110 --> 00:03:08,600
No!
29
00:03:09,100 --> 00:03:11,580
I'm Legion's number one lancer, Dan Straight!
30
00:03:12,050 --> 00:03:15,550
I was devoted to Lu-tan, but
now I'm devoted to Ange-pon!
31
00:03:15,920 --> 00:03:18,340
I should tell you, I'm devoted to Laxus.
32
00:03:19,060 --> 00:03:20,630
What are you two competing for?!
33
00:03:20,970 --> 00:03:23,690
Hey, wench! Where'd you
put the Infinity Clock?!
34
00:03:24,020 --> 00:03:25,890
A stupid question...
35
00:03:26,650 --> 00:03:29,380
The cost is 40. Be embraced by the power...
36
00:03:30,330 --> 00:03:33,010
...that comes from the light in my own name!
37
00:03:34,310 --> 00:03:35,900
That's Angel Magic...
38
00:03:36,380 --> 00:03:38,530
How profound! How awe-inspiring!
39
00:03:39,100 --> 00:03:42,400
Although that shadow by
her eye is disquieting...
40
00:03:43,850 --> 00:03:46,150
I summon Shamsiel, angel of sunlight!
41
00:03:48,260 --> 00:03:50,920
Here I am! How are you?!
42
00:03:52,550 --> 00:03:53,330
What the hell is that?!
43
00:03:53,640 --> 00:03:55,500
It's plump and cute!
44
00:03:55,850 --> 00:03:57,100
Play with them.
45
00:03:57,430 --> 00:04:01,560
Roger! Let's play! Pick me up!
46
00:04:02,050 --> 00:04:03,970
Sure, I'll play! I'll carry you!
47
00:04:06,090 --> 00:04:07,750
What the hell did you come here for?!
48
00:04:08,500 --> 00:04:10,450
Dark Ecriture! Pain!
49
00:04:11,100 --> 00:04:13,320
Ice Make Saucer!
50
00:04:15,680 --> 00:04:17,640
That tingled!
51
00:04:19,340 --> 00:04:22,450
An angel's sun rays are bright!
52
00:04:29,630 --> 00:04:31,070
Be destroyed by your own voice.
53
00:04:34,660 --> 00:04:36,140
Evergreen! Max!
54
00:04:37,330 --> 00:04:38,980
There's something I want to ask you.
55
00:04:40,070 --> 00:04:42,170
Do you know Cubelios?
56
00:04:44,570 --> 00:04:46,830
I see.
57
00:04:47,750 --> 00:04:50,230
What are you convinced about, asshole?!
58
00:04:50,720 --> 00:04:52,820
This guy can hear people's thoughts.
59
00:04:53,220 --> 00:04:55,400
Isn't that a mild form of sexual harassment?!
60
00:04:55,730 --> 00:04:57,250
I have no more use for you.
61
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
Evergreen!
62
00:05:06,150 --> 00:05:07,150
What was that?!
63
00:05:07,730 --> 00:05:09,150
That wasn't only Listening Magic!
64
00:05:09,860 --> 00:05:12,210
He absorbed sound, amplified
it, and fired it.
65
00:05:12,900 --> 00:05:15,370
It makes the air vibrate. I see...
66
00:05:19,010 --> 00:05:19,880
I can hear you.
67
00:05:20,430 --> 00:05:21,940
Robe of Remoteness.
68
00:05:22,530 --> 00:05:25,750
You're thinking it will mitigate my sound
attack enough for you to strike a blow.
69
00:05:29,260 --> 00:05:30,090
I can hear it.
70
00:05:31,500 --> 00:05:34,060
That movement, that swordsmanship...
71
00:05:40,080 --> 00:05:43,460
Impressive, Titania. Your
movements have become keener.
72
00:05:44,040 --> 00:05:46,500
You didn't defeat Grimoire's
Azuma for nothing.
73
00:05:47,470 --> 00:05:51,870
If I recall correctly, Natsu beat this guy
by attacking without thinking and a loud voice.
74
00:05:53,290 --> 00:05:55,370
That was seven years ago.
75
00:05:56,250 --> 00:05:57,730
That won't work on me now.
76
00:05:58,130 --> 00:05:58,840
Nonsense!
77
00:06:01,310 --> 00:06:02,520
Seven years ago...
78
00:06:03,000 --> 00:06:05,410
Because of you people,
79
00:06:05,410 --> 00:06:06,930
Erza!
80
00:06:06,090 --> 00:06:07,890
I lost Cubelios!
81
00:06:11,290 --> 00:06:14,530
Give me back my friend...
Give me back Cubelios!
82
00:06:15,460 --> 00:06:16,510
Cubelios...
83
00:06:20,350 --> 00:06:24,840
It's okay, Nico. The curate went
out on our behalf yesterday.
84
00:06:28,220 --> 00:06:28,400
Hey...
85
00:06:29,200 --> 00:06:29,420
Yeah...
86
00:06:30,350 --> 00:06:30,700
Who are you?
87
00:06:32,590 --> 00:06:35,040
Are you... a Celestial Wizard?
88
00:06:40,400 --> 00:06:41,030
Wendy!
89
00:06:43,100 --> 00:06:43,510
Nico!
90
00:06:46,280 --> 00:06:46,810
Wait!
91
00:06:46,880 --> 00:06:47,700
Let go of me!
92
00:06:49,820 --> 00:06:50,350
Calm down!
93
00:06:51,640 --> 00:06:55,450
I'm Lahar, the Captain of the Enforcement
and Detention Corps of the Magic Council.
94
00:06:57,060 --> 00:06:58,320
I'm here on an investigation.
95
00:06:59,180 --> 00:06:59,900
The Magic Council?
96
00:07:02,850 --> 00:07:04,330
It's been seven years...
97
00:07:05,630 --> 00:07:07,270
She would probably look like this now.
98
00:07:08,450 --> 00:07:09,750
If that girl had lived...
99
00:07:11,830 --> 00:07:15,380
Hang in there! Please hang
in there, Bickslow-san!
100
00:07:17,950 --> 00:07:20,600
Forget about me. Get out of here, Wendy!
101
00:07:21,580 --> 00:07:24,650
It's pointless. He can't move.
102
00:07:25,100 --> 00:07:26,890
You left yourself wide open, little girl.
103
00:07:32,600 --> 00:07:34,860
Up against natural phenomena,
104
00:07:35,150 --> 00:07:38,800
human strength and grit are
very easily mowed down.
105
00:07:46,200 --> 00:07:47,050
Why?
106
00:07:47,270 --> 00:07:51,340
Even though you might have had a chance
of winning by abandoning him...
107
00:07:51,910 --> 00:07:55,910
Abandoning... Abandoning
a friend is unthinkable!
108
00:07:56,810 --> 00:07:57,680
Friend?
109
00:08:01,400 --> 00:08:04,640
Idiot! Don't be so soft!
110
00:08:05,660 --> 00:08:08,100
Sometimes the courage to
leave a comrade is necessary!
111
00:08:08,670 --> 00:08:12,920
No! I'll never abandon a friend!
112
00:08:18,380 --> 00:08:19,350
Friend...
113
00:08:21,450 --> 00:08:22,250
What's that?
114
00:08:24,000 --> 00:08:24,540
Who are they?
115
00:08:26,830 --> 00:08:29,000
What was that just now?!
116
00:08:29,910 --> 00:08:32,350
Did you see that, Wendy? He...
117
00:08:35,270 --> 00:08:38,030
Open! Gate of the Chisel! Caelum!
118
00:08:41,620 --> 00:08:42,910
Please keep watch.
119
00:08:43,740 --> 00:08:45,000
Two gates open simultaneously...
120
00:08:46,300 --> 00:08:47,860
Um... Is there something you want to say?
121
00:08:49,760 --> 00:08:51,370
You've been staring at me.
122
00:08:52,280 --> 00:08:54,420
Is a Celestial Wizard so unusual?
123
00:08:54,730 --> 00:08:55,930
No... That's not it.
124
00:08:57,030 --> 00:08:58,350
Your name is Katja?
125
00:08:59,350 --> 00:09:01,460
You remind me of someone I knew.
126
00:09:03,050 --> 00:09:03,900
I do?
127
00:09:07,430 --> 00:09:08,860
Who are you calling flat
as an ironing board?!
128
00:09:08,970 --> 00:09:10,190
I didn't say anything!
129
00:09:12,340 --> 00:09:13,490
Why are you fooling around?
130
00:09:15,880 --> 00:09:17,100
Uh, pardon me.
131
00:09:18,000 --> 00:09:19,950
N-No, I'm the one who owes you an apology.
132
00:09:20,700 --> 00:09:22,930
So, I remind you of a girl?
133
00:09:23,800 --> 00:09:26,540
She died seven years ago.
134
00:09:27,730 --> 00:09:29,910
If I had done things differently then...
135
00:09:33,280 --> 00:09:36,750
Huh. I'm a little envious.
136
00:09:38,890 --> 00:09:43,290
Even though she died years ago,
you still care about her...
137
00:09:44,580 --> 00:09:46,000
I don't have anyone like that...
138
00:09:47,400 --> 00:09:50,370
No, even if I did, 100 years is...
139
00:09:59,800 --> 00:10:02,290
I'd already given up.
140
00:10:04,050 --> 00:10:05,850
One church after another was attacked,
141
00:10:06,560 --> 00:10:08,750
and most of my friends had passed on.
142
00:10:09,900 --> 00:10:11,240
What do you mean by "given up"?
143
00:10:14,330 --> 00:10:16,050
Living now.
144
00:10:19,380 --> 00:10:19,780
Now...?
145
00:10:21,390 --> 00:10:22,530
So I thought I'd at least
146
00:10:23,340 --> 00:10:27,850
remember even a little of
this age's landscape...
147
00:10:30,430 --> 00:10:32,190
It's okay. We'll...
148
00:10:37,030 --> 00:10:37,700
We'll...
149
00:10:39,950 --> 00:10:40,510
Tell me.
150
00:10:41,840 --> 00:10:45,220
Are you the one who's been
given shelter by this church?
151
00:10:46,300 --> 00:10:46,640
Yes.
152
00:10:47,500 --> 00:10:51,100
Who the devil are you... Both of you?!
153
00:10:58,390 --> 00:10:58,970
Caelum!
154
00:10:59,820 --> 00:11:00,560
What was that?!
155
00:11:00,850 --> 00:11:01,380
Oh, no!
156
00:11:01,850 --> 00:11:02,800
Katja! Behind you!
157
00:11:03,640 --> 00:11:04,450
I found you.
158
00:11:07,130 --> 00:11:08,160
Hold on!
159
00:11:11,420 --> 00:11:13,250
Be careful, Mest! That guy's...
160
00:11:16,850 --> 00:11:20,200
...one of the members of the
new Oracion Seis, Racer!
161
00:11:20,700 --> 00:11:22,240
Destroy... the vessel...
162
00:11:31,480 --> 00:11:33,180
Already, there is not a moment to waste.
163
00:11:33,590 --> 00:11:36,250
News of the archbishop's madness has
begun to leak to the outside world.
164
00:11:36,630 --> 00:11:39,750
We must elect the next archbishop with all
due haste and hold the inauguration...
165
00:11:39,840 --> 00:11:40,970
Quiet!
166
00:11:41,900 --> 00:11:44,560
Now more than ever, with Zentopia's
secret techniques being lost,
167
00:11:45,370 --> 00:11:47,200
you must realize
168
00:11:47,600 --> 00:11:50,090
that the archbishop's personality
169
00:11:50,600 --> 00:11:53,420
will be the only support for
the confused, powerless lambs.
170
00:11:54,010 --> 00:11:54,770
However...
171
00:11:55,050 --> 00:11:56,120
Are you sure about this?
172
00:11:57,150 --> 00:11:58,260
Maggots.
173
00:11:59,110 --> 00:12:02,920
Replacing the archbishop at this
late date would change nothing.
174
00:12:04,520 --> 00:12:07,160
The end is in our grasp...
175
00:12:09,840 --> 00:12:12,980
Destroy... the vessel. Destroy!
176
00:12:15,350 --> 00:12:16,080
Bastard!
177
00:12:18,660 --> 00:12:20,950
You're very quick.
178
00:12:21,500 --> 00:12:23,100
Lahar! Take this girl and get away!
179
00:12:23,650 --> 00:12:24,110
Understood!
180
00:12:24,560 --> 00:12:25,410
But I...
181
00:12:26,100 --> 00:12:27,000
Go, I said!
182
00:12:27,510 --> 00:12:28,100
Mest-san...
183
00:12:29,760 --> 00:12:32,380
Let's leave this to him.
There's no need to worry.
184
00:12:33,310 --> 00:12:36,210
Despite appearances, he's
quite skilled. Moreover...
185
00:12:37,100 --> 00:12:39,190
...deep inside, he has a passion for justice.
186
00:12:40,140 --> 00:12:42,210
Um... Thank you!
187
00:12:44,650 --> 00:12:46,140
I've thrown away a lot...
188
00:12:47,200 --> 00:12:49,560
...but it sounds like you've
thrown away your humanity.
189
00:12:50,510 --> 00:12:51,400
Destroy...
190
00:12:52,570 --> 00:12:55,310
Monster... Let's have a
showdown to see who's faster!
191
00:13:04,250 --> 00:13:06,100
Shit... He's fast!
192
00:13:06,900 --> 00:13:07,820
But this ain't over yet!
193
00:13:08,670 --> 00:13:09,360
Direct Line!
194
00:13:11,230 --> 00:13:14,450
He moves so fast that
it's easy to be fooled...
195
00:13:15,420 --> 00:13:18,190
...but my guess is that he runs
in a simple pattern like this.
196
00:13:19,010 --> 00:13:22,290
And if that's true, if I surround him
with my even simpler Direct Line,
197
00:13:26,880 --> 00:13:28,580
I can see your movements.
198
00:13:31,260 --> 00:13:35,240
Shit! The blank of the last seven years
I've spent drinking is kicking my ass!
199
00:13:36,710 --> 00:13:39,220
Am I too fast? My apologies.
200
00:13:40,860 --> 00:13:44,010
No one can catch up to me.
201
00:13:46,360 --> 00:13:50,010
Stop it! Stay out of my head!
I don't need any memories!
202
00:13:50,530 --> 00:13:52,890
Bastard. His memories are coming back.
203
00:13:53,810 --> 00:13:57,000
Keep away, Kageyama!
Don't say anything to me!
204
00:13:57,960 --> 00:14:01,710
His memories are trying to come back,
while some kind of force is resisting it.
205
00:14:02,890 --> 00:14:06,630
Right now, it looks like you're gonna
be crushed by your own memories!
206
00:14:07,360 --> 00:14:08,230
It looks painful.
207
00:14:09,790 --> 00:14:13,650
If I could restore his memories
with my Healing Magic...
208
00:14:14,150 --> 00:14:16,340
Just how soft-hearted are you?!
209
00:14:16,900 --> 00:14:17,560
I'll try it!
210
00:14:18,900 --> 00:14:21,960
It's your fault, little girl! Die!
211
00:14:22,180 --> 00:14:25,570
Roar of the Sky Dragon! Plus Cure!
212
00:14:28,260 --> 00:14:30,550
Get blown away, little girl!
213
00:14:30,780 --> 00:14:32,720
Remember!
214
00:14:33,970 --> 00:14:34,950
You're in over your head!
215
00:14:42,690 --> 00:14:43,560
Hey!
216
00:14:45,650 --> 00:14:48,150
Jeez, how pathetic can you get?!
217
00:14:48,800 --> 00:14:51,350
Is this the kind of strength
that I wished for?
218
00:14:52,440 --> 00:14:53,480
You're...
219
00:14:54,850 --> 00:14:55,500
...me?
220
00:15:02,860 --> 00:15:05,210
Something came out of his soul.
221
00:15:06,390 --> 00:15:08,300
Oh, no... I...
222
00:15:09,200 --> 00:15:13,410
I hurt someone with my power of healing?
223
00:15:14,340 --> 00:15:16,860
No. I saw what happened.
224
00:15:17,480 --> 00:15:19,300
You healed him.
225
00:15:20,560 --> 00:15:21,630
You healed his heart.
226
00:15:28,090 --> 00:15:29,130
You'll explain?
227
00:15:30,140 --> 00:15:30,370
Yes.
228
00:15:31,890 --> 00:15:33,860
What the new Oracion Seis is after
229
00:15:34,300 --> 00:15:38,570
is the destruction of regional churches,
and the Anti-Link, which you've seen.
230
00:15:39,180 --> 00:15:39,930
Anti-Link?
231
00:15:41,200 --> 00:15:42,610
Ever since the formation of Zentopia,
232
00:15:43,160 --> 00:15:47,860
there's been a secret underground
organization operating from within.
233
00:15:48,660 --> 00:15:52,930
We Neville Celestial Wizards
have been sheltered by them.
234
00:15:53,610 --> 00:15:57,810
Neville? The Celestial Wizard and
author of "Key of the Starry Heavens"?
235
00:15:58,400 --> 00:16:02,010
We're the descendants of
Will Neville's disciples.
236
00:16:02,900 --> 00:16:05,980
And at the same time, there's also a
biological link to a certain something.
237
00:16:06,750 --> 00:16:07,510
What?!
238
00:16:08,500 --> 00:16:11,950
As long as we live, we have to protect it.
239
00:16:13,550 --> 00:16:14,960
These markings testify to that.
240
00:16:15,570 --> 00:16:18,160
But they're also an abominable curse.
241
00:16:21,540 --> 00:16:24,410
What is it you're protecting?
And the victims up to now...
242
00:16:25,070 --> 00:16:28,900
They're neither alive nor dead.
What the devil are they?!
243
00:16:29,630 --> 00:16:30,170
They're...
244
00:16:32,500 --> 00:16:34,430
Run, Wen... dy...
245
00:16:36,700 --> 00:16:37,400
Bastard!
246
00:16:45,430 --> 00:16:48,980
I'm going to activate the
Anti-Link amplitude limiter.
247
00:16:52,820 --> 00:16:54,990
This is the end of me...
248
00:17:15,080 --> 00:17:15,770
What's happening?!
249
00:17:16,550 --> 00:17:18,510
Huh? Nothing...
250
00:17:19,520 --> 00:17:20,050
Katja!
251
00:17:21,450 --> 00:17:25,160
No... It can't be... Hey!
252
00:17:30,320 --> 00:17:32,320
Katja! Open your eyes!
253
00:17:36,150 --> 00:17:38,160
The Anti-Link is complete.
254
00:17:47,910 --> 00:17:49,970
I found you, Will Neville.
255
00:17:50,870 --> 00:17:55,280
Not a bad job, being able to sleep for
eternity in this moldy underground lair.
256
00:17:56,210 --> 00:17:59,510
However, there aren't many
of your disciples left.
257
00:18:00,380 --> 00:18:02,340
The cruel, cursed vessels...
258
00:18:04,480 --> 00:18:07,200
What? There's no need for concern.
259
00:18:07,860 --> 00:18:11,910
I'll accept all of the
nightmare that you saw.
260
00:18:15,920 --> 00:18:17,540
Are you okay? Stay with me.
261
00:18:19,230 --> 00:18:21,500
I'm more worried about
you, after fighting him...
262
00:18:22,200 --> 00:18:25,320
Never mind me! I don't know
what the hell happened...
263
00:18:25,950 --> 00:18:30,570
It seems that when the Anti-Link was
activated, the biological link was severed.
264
00:18:31,580 --> 00:18:33,390
But I'm not cursed...
265
00:18:34,400 --> 00:18:38,400
At the same time, though, it seems
all of your magic has disappeared.
266
00:18:42,940 --> 00:18:44,970
Nico! Thank you for everything!
267
00:18:45,830 --> 00:18:47,610
Tell that to everyone else, too!
268
00:18:49,640 --> 00:18:52,500
Right... It won't be 100 years from now.
269
00:18:53,190 --> 00:18:55,480
I'm sure we'll be able
to meet again sometime.
270
00:18:56,740 --> 00:18:57,900
You understand what he says.
271
00:18:58,550 --> 00:19:01,660
Yes. I couldn't pick up most of it,
272
00:19:02,340 --> 00:19:06,990
but he said thank you to you too,
and "Get your paws off of her!"
273
00:19:07,590 --> 00:19:08,820
P-Pardon me!
274
00:19:10,390 --> 00:19:13,000
So you're no longer a Celestial Wizard.
275
00:19:14,570 --> 00:19:15,250
I-I'm sorry...
276
00:19:16,480 --> 00:19:19,680
It looks like I couldn't
protect you in the end.
277
00:19:21,240 --> 00:19:25,800
Oh, no. You did protect me.
From a terrible curse...
278
00:19:27,500 --> 00:19:29,440
I can live now
279
00:19:30,250 --> 00:19:32,500
thanks to no one but you.
280
00:19:33,750 --> 00:19:34,330
Thank you.
281
00:19:38,060 --> 00:19:38,800
I...
282
00:19:40,990 --> 00:19:43,220
I-I...
283
00:19:45,520 --> 00:19:46,610
You too, live for the present.
284
00:19:47,440 --> 00:19:49,140
Letting yourself forever
be caught up in the past
285
00:19:49,140 --> 00:19:52,590
only results in missing opportunities
to learn important things, Mest.
286
00:19:54,810 --> 00:19:56,400
What are you talking about?
287
00:19:57,310 --> 00:20:00,920
I'm not Mest. I'm Doranbolt!
288
00:20:04,710 --> 00:20:04,930
Yes.
289
00:20:06,090 --> 00:20:10,530
Break loose from the past and learn with
your own eyes and ears that they're safe.
290
00:20:11,320 --> 00:20:13,690
That's the beginning of your new path.
291
00:20:15,000 --> 00:20:16,350
One thing bothers me...
292
00:20:17,230 --> 00:20:20,900
It's like Samuel said. I have a strange
feeling that something is out of place, too.
293
00:20:21,610 --> 00:20:22,320
For some reason...
294
00:20:22,730 --> 00:20:26,410
This doesn't make sense! I haven't
even been able to land one punch!
295
00:20:26,750 --> 00:20:29,160
And he wants us to attack him head on?!
296
00:20:29,460 --> 00:20:33,080
This feeling that something is wrong... It's
like Cana's divinations are backfiring...
297
00:20:33,550 --> 00:20:36,730
From the front or back, I'm
gonna beat the crap outta you!
298
00:20:36,830 --> 00:20:38,390
Hey... Natsu, wait!
299
00:20:39,260 --> 00:20:41,980
Zentopia was after the
hand of the Infinity Clock
300
00:20:42,670 --> 00:20:44,290
that Lucy's dad left her.
301
00:20:45,510 --> 00:20:48,530
But in the end, both we and Legion
302
00:20:49,200 --> 00:20:53,120
were totally trashed by the new Oracion Seis.
303
00:20:54,970 --> 00:20:55,390
Natsu!
304
00:20:56,740 --> 00:21:00,250
It ain't over yet! In fact, I
can do this all day, asshole!
305
00:21:00,650 --> 00:21:02,420
I'm gonna take you apart, I guarantee it!
306
00:21:03,030 --> 00:21:06,580
Yeah! It has nothing to do with whether
we have good battle chemistry or not!
307
00:21:06,950 --> 00:21:07,790
Amen!
308
00:21:09,150 --> 00:21:13,950
I feel like we're overlooking something
that's incredibly important.
309
00:21:15,060 --> 00:21:17,020
I hope Natsu is okay...
310
00:21:20,000 --> 00:21:22,300
It seems we've hit a dead end...
311
00:21:23,050 --> 00:21:24,380
Gildarts, what's that?
312
00:21:26,100 --> 00:21:26,810
Someone's here.
313
00:21:27,730 --> 00:21:29,590
Looks like she's alive...
314
00:21:31,000 --> 00:21:34,430
Who is it? And what's she
doing hidden down here?
315
00:21:35,600 --> 00:21:40,240
Um... After a major accident several years
ago, it seems she was receiving treatment here.
316
00:21:41,060 --> 00:21:44,740
But even if she recovers, this lacrima is
designed to keep her in a comatose state.
317
00:21:45,750 --> 00:21:48,700
Meaning that if she woke up, it
would be inconvenient for someone?
318
00:21:49,480 --> 00:21:50,950
So, what's her name?
319
00:21:51,770 --> 00:21:56,510
It says "Michelle Lobster".
It's no mistake. This is her.
320
00:21:57,000 --> 00:22:00,360
What? This girl is Michelle?!
321
00:22:01,060 --> 00:22:01,840
So it seems.
322
00:22:03,440 --> 00:22:07,690
She lost her family in an accident at the
Lobster Plantation. She's their only daughter...
323
00:22:08,100 --> 00:22:09,310
Michelle Lobster.
324
00:22:10,600 --> 00:22:11,770
Hey, wait a second.
325
00:22:12,900 --> 00:22:18,190
Then who the hell is that with Lucy?!
326
00:23:55,800 --> 00:23:58,670
What's that?! The sound of
bells? Coming from the sky?
327
00:23:58,900 --> 00:24:01,130
Natsu, Natsu! That must mean it's lunchtime!
328
00:24:01,360 --> 00:24:02,970
I'm hungry!
329
00:24:03,160 --> 00:24:04,530
Huh? Lunchtime already?
330
00:24:04,890 --> 00:24:07,620
Alright! Then let's go out to
eat somewhere, Lucy's treat!
331
00:24:07,760 --> 00:24:11,180
Aye, sir! Hey, there's a giant
fish flying through the air!
332
00:24:11,610 --> 00:24:13,470
Then that'll be our lunch!
333
00:24:14,050 --> 00:24:16,200
Next time: Unleashed Despair!
334
00:24:16,700 --> 00:24:18,550
I wonder if we can eat that...
335
00:24:18,780 --> 00:24:20,490
If you're fired up, you can
eat most things, right?
336
00:24:20,680 --> 00:24:24,270
I don't know... That obviously
looks like it'd be tough to chew...
24742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
