Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,750 --> 00:00:05,760
The Infinity Clock is in our hands.
2
00:00:06,290 --> 00:00:09,290
The amplitude limiter is almost finished.
3
00:00:09,360 --> 00:00:12,360
Let's hurry up and finish off the church!
4
00:00:14,000 --> 00:00:16,980
Even more destruction and the end...
5
00:00:18,250 --> 00:00:21,780
To bring the end to this world,
6
00:00:21,780 --> 00:00:23,730
there's something we still need.
7
00:00:23,730 --> 00:00:25,740
The wind is weak...
8
00:00:25,740 --> 00:00:28,420
A wind blowing from the
abyss of destruction...
9
00:00:28,420 --> 00:00:29,730
That's right.
10
00:00:30,020 --> 00:00:32,670
The Infinity Clock isn't complete yet.
11
00:00:33,310 --> 00:00:35,960
To obtain great power,
12
00:00:36,190 --> 00:00:40,720
the sacrifice of something suitable
is the price that must be paid.
13
00:00:40,770 --> 00:00:43,520
We know that better than anyone.
14
00:00:43,900 --> 00:00:44,830
Go!
15
00:00:45,150 --> 00:00:50,120
With our power, the end-time
will move forward even more!
16
00:02:22,410 --> 00:02:24,650
Oracion Seis...
17
00:02:24,710 --> 00:02:27,210
Just what we didn't need...
18
00:02:27,250 --> 00:02:30,640
So that's why the old Master got
summoned by the Council, huh?
19
00:02:30,640 --> 00:02:31,520
Yeah.
20
00:02:31,800 --> 00:02:35,400
Not only did we tangle with them
during that Nirvana business,
21
00:02:35,400 --> 00:02:37,910
but there was that other breakout as well.
22
00:02:37,920 --> 00:02:41,340
They're worse than they were seven years ago.
23
00:02:41,490 --> 00:02:44,140
But we were helpless against them...
24
00:02:44,140 --> 00:02:46,770
I couldn't do anything.
25
00:02:46,860 --> 00:02:48,080
Dammit!
26
00:02:48,080 --> 00:02:51,090
No. When you get down to
it, it was my fault...
27
00:02:51,200 --> 00:02:53,600
No, it's not your fault, Michelle!
28
00:02:53,600 --> 00:02:55,900
Remember what Natsu said before?
29
00:02:55,960 --> 00:03:00,650
My father should have left
a more detailed message.
30
00:03:00,650 --> 00:03:03,800
In the first place, Lucy, how did your father
31
00:03:03,800 --> 00:03:06,560
get involved with that clock?
32
00:03:07,230 --> 00:03:09,870
I don't know that myself.
33
00:03:10,200 --> 00:03:12,450
We'll solve that mystery another day.
34
00:03:12,550 --> 00:03:16,750
Right now, we have to find Oracion Seis
35
00:03:16,770 --> 00:03:18,900
and take back the Infinity Clock!
36
00:03:18,900 --> 00:03:20,550
Anyway, let's go!
37
00:03:20,550 --> 00:03:25,240
If we search here and there, they'll
probably turn up eventually, right?!
38
00:03:25,430 --> 00:03:29,800
Forget it. This time, we should
form a plan first and then act.
39
00:03:29,800 --> 00:03:32,540
What?! Where's your drive?!
40
00:03:32,540 --> 00:03:35,020
Just thinkin' ain't gonna get us nowhere!
41
00:03:35,020 --> 00:03:36,930
It ain't a question of drive!
42
00:03:36,930 --> 00:03:39,940
Is head-butting the only thing
your noggin's good for?!
43
00:03:39,940 --> 00:03:45,110
Do your best, Gray-sama!
Juvia is on Gray-sama's side!
44
00:03:47,390 --> 00:03:49,420
Hunt Down the Infinity Clock!
45
00:03:50,830 --> 00:03:53,590
Everyone is on edge, huh?
46
00:03:53,590 --> 00:03:56,890
It can't be helped when all we can do
is stand around with our arms folded.
47
00:03:56,890 --> 00:03:59,010
And many of us aren't here...
48
00:03:59,010 --> 00:04:01,840
Gildarts and Laki are both far away.
49
00:04:02,120 --> 00:04:06,400
It has to be at a time like this, when even
one more person would make a big difference...
50
00:04:06,450 --> 00:04:08,500
Yo! We're back.
51
00:04:08,500 --> 00:04:11,430
The Raijinshuu are back from a job.
52
00:04:11,430 --> 00:04:14,790
And we took care of this
one too in no time at all.
53
00:04:14,790 --> 00:04:18,760
We're so good, it turns me on...
54
00:04:19,820 --> 00:04:22,400
What's wrong? Did something happen?
55
00:04:25,320 --> 00:04:28,300
So the Infinity Clock will bring
about the end of the world?
56
00:04:28,300 --> 00:04:32,040
We leave for a short time
and all hell breaks loose.
57
00:04:32,100 --> 00:04:34,210
Bad timing, huh?
58
00:04:34,210 --> 00:04:39,200
If we had been there, Oracion
Seis would've been defeated.
59
00:04:39,430 --> 00:04:42,210
Actually, on the way back here,
60
00:04:43,370 --> 00:04:48,380
I was out grocery shopping
by myself as usual...
61
00:04:48,460 --> 00:04:52,020
As always, you're the one in
charge of food, huh, Fried?
62
00:04:52,550 --> 00:04:56,010
Some soldiers who had been
guarding a church were talking
63
00:04:56,270 --> 00:05:01,110
about two men, one holding a large sickle,
the other running at a tremendous speed,
64
00:05:01,340 --> 00:05:05,910
and they single-handedly destroyed the church in Shirotsume.
65
00:05:05,910 --> 00:05:08,990
A large sickle and tremendous speed?!
66
00:05:09,500 --> 00:05:11,550
Erigor and Racer...
67
00:05:11,550 --> 00:05:13,750
Didn't he call himself "Grim Reaper" now?
68
00:05:14,350 --> 00:05:15,900
From what I heard,
69
00:05:15,900 --> 00:05:20,500
attacks on churches have suddenly
increased in the past two or three days.
70
00:05:20,920 --> 00:05:25,190
You hear something like
that, you should've told us!
71
00:05:25,190 --> 00:05:27,250
I did.
72
00:05:27,250 --> 00:05:31,260
But you two were so into eating at
the time that you weren't listening.
73
00:05:31,260 --> 00:05:33,460
But I don't understand.
74
00:05:33,550 --> 00:05:36,010
Why are they targeting churches?
75
00:05:36,090 --> 00:05:39,140
Since they stole the Infinity Clock,
76
00:05:39,140 --> 00:05:42,690
it sounds like Oracion Seis has
gotten even more out of hand.
77
00:05:48,070 --> 00:05:49,490
I can hear them...
78
00:05:49,670 --> 00:05:52,010
There are four churches on this land.
79
00:05:52,010 --> 00:05:54,660
The priest has already evacuated...
80
00:05:55,400 --> 00:05:58,500
The guards don't know anything.
81
00:05:58,500 --> 00:06:00,390
Alright! In that case,
82
00:06:00,390 --> 00:06:04,380
we're gonna wham-bam 'em too,
one right after another!
83
00:06:04,420 --> 00:06:08,260
I want to see... destruction...
It's what I live for...
84
00:06:10,150 --> 00:06:12,550
Let's split up and get it done quickly.
85
00:06:13,230 --> 00:06:15,760
Our work today is the same as yesterday.
86
00:06:16,390 --> 00:06:17,760
Same?
87
00:06:18,450 --> 00:06:21,980
Was I doing the same kind of thing yesterday?
88
00:06:22,120 --> 00:06:24,730
You don't need to remember anything.
89
00:06:25,180 --> 00:06:27,740
All you have to do is carry out
your objective as a Demon General.
90
00:06:28,090 --> 00:06:32,700
I see... That's all I need to think about...
91
00:06:32,750 --> 00:06:35,790
We can't waste time. Let's go.
92
00:06:43,860 --> 00:06:45,270
Oracion Seis!
93
00:06:45,270 --> 00:06:47,370
They came! Protect the church!
94
00:06:47,370 --> 00:06:49,720
Men who aren't the least bit beautiful...
95
00:06:50,150 --> 00:06:51,540
Cost 20!
96
00:06:51,950 --> 00:06:54,560
Grovel before the angel's glow!
97
00:07:20,320 --> 00:07:22,230
Concealed Magic, eh?
98
00:07:24,100 --> 00:07:25,950
A piddling trick!
99
00:07:30,580 --> 00:07:32,170
Tasteless...
100
00:07:32,170 --> 00:07:35,160
There's no such thing as "tasteful"
with the path we're on.
101
00:07:35,620 --> 00:07:37,250
What about the anti-link?
102
00:07:37,250 --> 00:07:38,950
I took care of it already.
103
00:07:39,060 --> 00:07:42,020
You're a cold man, as always.
104
00:07:42,390 --> 00:07:45,270
But that's what I like about you.
105
00:07:45,270 --> 00:07:50,090
All I need is her. That
hasn't changed, even now.
106
00:07:50,560 --> 00:07:53,210
I'll kill her, and then...
107
00:07:54,020 --> 00:07:56,410
...you'll receive that power.
108
00:07:56,810 --> 00:07:58,510
The way I am now,
109
00:07:58,740 --> 00:08:03,040
the misery I feel is a driving
force that produces power.
110
00:08:03,230 --> 00:08:05,940
Until the world comes to an end,
111
00:08:06,050 --> 00:08:08,770
this pain in my chest won't disappear.
112
00:08:08,790 --> 00:08:09,800
That's right.
113
00:08:09,890 --> 00:08:13,910
In order to achieve our objective,
we'll convert anything into power.
114
00:08:14,430 --> 00:08:18,720
Failure, frustration, years
of being humiliated...
115
00:08:19,640 --> 00:08:22,810
That's us, the reborn Oracion Seis.
116
00:08:38,900 --> 00:08:40,020
Kinana?
117
00:08:40,390 --> 00:08:43,960
Hey! You're still unsteady on your feet!
118
00:08:44,310 --> 00:08:46,550
Kinana, is something wrong?
119
00:08:48,560 --> 00:08:50,920
You need to get more rest!
120
00:08:51,350 --> 00:08:53,050
Kinana-san's eyes...
121
00:08:53,300 --> 00:08:54,340
Yeah...
122
00:08:54,600 --> 00:08:58,110
Can't... waste time...
123
00:09:00,280 --> 00:09:01,220
Let's go...
124
00:09:03,360 --> 00:09:07,520
The way I am now, the misery I feel...
125
00:09:04,110 --> 00:09:05,780
Say, Kinana...
126
00:09:05,830 --> 00:09:07,980
What are you doing?
127
00:09:08,400 --> 00:09:10,980
...is a driving force that produces power.
128
00:09:10,980 --> 00:09:12,380
Kinana-san!
129
00:09:12,380 --> 00:09:16,310
Until the world... comes to an end...
130
00:09:19,800 --> 00:09:23,950
Your Holiness, Legion is at your service.
131
00:09:24,200 --> 00:09:26,980
I requested your presence for one reason.
132
00:09:27,200 --> 00:09:30,750
To tell you that I'm going to
reinforce your fighting strength.
133
00:09:31,000 --> 00:09:35,970
You mean we're gonna get a
new member... Your Holiness?
134
00:09:35,970 --> 00:09:39,360
Yes. This is also the archbishop's will.
135
00:09:39,400 --> 00:09:43,380
A short while ago, I
opened the forbidden cell
136
00:09:43,380 --> 00:09:46,240
of Zentopia's main prison.
137
00:09:46,310 --> 00:09:48,560
What are you trying to unleash?
138
00:10:03,470 --> 00:10:04,740
D-Don't tell me...
139
00:10:06,660 --> 00:10:08,620
What the devil is this?!
140
00:10:08,620 --> 00:10:11,960
New member? That's not even human!
141
00:10:12,180 --> 00:10:14,090
Hi!
142
00:10:14,090 --> 00:10:18,920
I'm the one you've been
waiting for, Gatman Kubrick!
143
00:10:18,920 --> 00:10:20,690
There's a voice in my head!
144
00:10:20,880 --> 00:10:22,090
Telepathy?
145
00:10:22,090 --> 00:10:23,980
It speaks oddly!
146
00:10:28,850 --> 00:10:31,770
That doesn't hurt!
147
00:10:32,190 --> 00:10:34,610
The master of Rapture Magic,
148
00:10:34,650 --> 00:10:36,690
Gatman Kubrick.
149
00:10:36,940 --> 00:10:40,010
Also known as "Gatman the Cleaner"!
150
00:10:40,010 --> 00:10:42,660
Oh... I'm afraid I don't know you...
151
00:10:42,660 --> 00:10:46,510
He's going to be a member of my Legion?
152
00:10:46,680 --> 00:10:49,020
The decision has been made.
153
00:10:58,930 --> 00:11:01,660
This plantation is huge...
154
00:11:01,920 --> 00:11:04,890
Fields and pastures as
far as the eye can see...
155
00:11:05,160 --> 00:11:07,360
And it used to be prosperous.
156
00:11:07,380 --> 00:11:12,450
But now, you can't even remember
how the grass smelled back then,
157
00:11:12,450 --> 00:11:15,640
and no one around to remember.
158
00:11:16,200 --> 00:11:19,650
It's an album left behind
by the passage of time.
159
00:11:20,100 --> 00:11:25,410
In other words, it's been years
since anyone's lived here...
160
00:11:25,740 --> 00:11:29,980
This is Michelle's hometown,
Lobster Plantation...
161
00:11:32,740 --> 00:11:34,300
On the other hand...
162
00:11:34,450 --> 00:11:38,920
You've become a real hottie after
the passage of several years.
163
00:11:38,960 --> 00:11:42,280
I'm going to tell Cana
exactly what you just said.
164
00:11:42,280 --> 00:11:45,010
Hey, I was just complimenting you!
165
00:11:53,270 --> 00:11:54,420
Then,
166
00:11:54,510 --> 00:11:59,180
was it also Oracion Seis that attacked
the churches, Your Holiness?
167
00:11:59,250 --> 00:12:00,520
Indeed.
168
00:12:00,650 --> 00:12:04,280
Though we don't know what
their ultimate objective is...
169
00:12:04,590 --> 00:12:08,410
...I fear they will continue their attacks.
170
00:12:09,520 --> 00:12:13,240
Um... I have a little favor to ask...
171
00:12:13,240 --> 00:12:13,990
Dan...
172
00:12:14,490 --> 00:12:16,890
I don't mind. What is it?
173
00:12:17,030 --> 00:12:21,760
If we succeed in this mission,
I want Coco to be released.
174
00:12:22,030 --> 00:12:25,680
Turning your back on the creed
means harsh punishment, right?
175
00:12:26,260 --> 00:12:30,810
But Coco was raised by
Zentopia, just like us.
176
00:12:31,140 --> 00:12:35,230
If she gets through her uncertainty, I'm
sure she can be useful to His Grace again.
177
00:12:36,040 --> 00:12:40,680
That all depends on how well
you perform on this mission.
178
00:12:41,770 --> 00:12:43,950
It'll be fine!
179
00:12:43,950 --> 00:12:46,690
As long as you've got Gatman with you,
180
00:12:46,690 --> 00:12:50,700
all of you can go beddy-byes
without a care in the world.
181
00:12:51,080 --> 00:12:53,500
Don't treat us like little kids!
182
00:12:54,180 --> 00:12:55,160
Your Holiness...
183
00:12:59,890 --> 00:13:03,100
Something's come up, so I
will take my leave here.
184
00:13:08,430 --> 00:13:10,380
I apologize for keeping you waiting.
185
00:13:11,640 --> 00:13:12,910
Cardinal Rapowant...
186
00:13:13,130 --> 00:13:16,140
You're the captain of the Council's
Detention Corps, aren't you?
187
00:13:16,980 --> 00:13:18,600
What can I do for you?
188
00:13:18,910 --> 00:13:22,310
I'm here about the formerly
imprisoned members of Oracion Seis.
189
00:13:22,960 --> 00:13:26,950
I believe news of their escape
has already reached you...
190
00:13:29,550 --> 00:13:31,870
...and I'd like to check
on something about it.
191
00:13:32,650 --> 00:13:35,380
When the members of Oracion
Seis were still incarcerated,
192
00:13:35,500 --> 00:13:39,880
it seems someone from the
church visited them regularly.
193
00:13:40,670 --> 00:13:43,280
That could have something
to do with the breakout.
194
00:13:43,280 --> 00:13:45,590
I would like you to stop making insinuations.
195
00:13:46,800 --> 00:13:49,430
The breakout is the Council's fault.
196
00:13:49,780 --> 00:13:53,020
Trying to lay the responsibility
on the church...
197
00:13:53,200 --> 00:13:55,200
That's outrageous.
198
00:13:55,750 --> 00:13:57,640
Come back another time.
199
00:13:58,050 --> 00:14:01,670
Because at this rate, this could
become a major political problem.
200
00:14:05,090 --> 00:14:06,430
That attitude...
201
00:14:07,020 --> 00:14:09,360
Is it proof that there's
some suspicious going on?
202
00:14:12,530 --> 00:14:15,030
I think I have no choice
but to ask for his help...
203
00:14:16,460 --> 00:14:18,290
What is this?
204
00:14:18,290 --> 00:14:20,750
So she wrote all of these
figures on the wall, huh?
205
00:14:20,750 --> 00:14:23,400
It doesn't seem like a prediction, does it?
206
00:14:23,510 --> 00:14:28,010
To bring the end to this world...
207
00:14:28,010 --> 00:14:31,690
Maybe she's remembering
something about before?
208
00:14:31,690 --> 00:14:33,180
I don't know...
209
00:14:33,180 --> 00:14:36,810
It seems like that's been weighing
heavy on Kinana's mind lately.
210
00:14:37,100 --> 00:14:40,870
Kinana had apparently been
under a spell for a long time.
211
00:14:40,870 --> 00:14:42,100
A spell?
212
00:14:42,190 --> 00:14:44,910
This is ancient Potamelian.
213
00:14:44,970 --> 00:14:46,370
That again?!
214
00:14:46,370 --> 00:14:48,030
The same characters that
were on the clock hand, huh?
215
00:14:48,450 --> 00:14:52,490
It seems to be a description
of one Will Neville...
216
00:14:52,740 --> 00:14:54,190
Will Neville?
217
00:14:54,450 --> 00:14:56,410
The author of "Key of the Starry Heavens"...
218
00:14:57,660 --> 00:15:01,040
Um... Roughly translated, it says...
219
00:15:01,290 --> 00:15:05,310
"Will Neville once had contracts
with several Celestial Spirits,
220
00:15:05,310 --> 00:15:09,090
and was a powerful wizard who
had mastered using them."
221
00:15:09,360 --> 00:15:11,320
Contracts with Celestial Spirits?
222
00:15:11,320 --> 00:15:15,180
So he was a Celestial Spirit
wizard as well as an author...
223
00:15:15,420 --> 00:15:17,090
But there's more.
224
00:15:17,400 --> 00:15:20,450
"Will Neville had many disciples.
225
00:15:20,470 --> 00:15:23,790
However, after he lied down
for that eternal sleep,
226
00:15:23,790 --> 00:15:28,050
his disciples dispersed,
their whereabouts unknown."
227
00:15:30,730 --> 00:15:31,910
What is this?
228
00:15:31,910 --> 00:15:35,100
A biographical dictionary... I
brought one from the storehouse.
229
00:15:35,100 --> 00:15:37,870
Um... There!
230
00:15:38,180 --> 00:15:40,660
"Will Neville, author...
231
00:15:40,730 --> 00:15:43,330
...and a Zentopia cardinal"?
232
00:15:43,330 --> 00:15:45,050
What, a bird?
233
00:15:45,050 --> 00:15:47,210
It's like a VIP of a religious organization.
234
00:15:47,560 --> 00:15:52,610
Um... As a cardinal, he
made many achievements
235
00:15:52,660 --> 00:15:56,470
and was also known as a researcher
into Zentopia's history.
236
00:15:56,770 --> 00:15:59,990
But he left the church at one point,
237
00:15:59,990 --> 00:16:02,390
and nobody knows where he was for some time.
238
00:16:02,830 --> 00:16:04,740
It doesn't say what he was doing?
239
00:16:05,760 --> 00:16:07,000
Uh-uh...
240
00:16:07,330 --> 00:16:09,690
After being who-knows-where
for several years,
241
00:16:09,690 --> 00:16:12,390
Will Neville suddenly became an author,
242
00:16:12,390 --> 00:16:14,990
joining public life once again.
243
00:16:15,310 --> 00:16:18,570
But it doesn't say anything in here about
him being a Celestial Spirit Wizard.
244
00:16:18,740 --> 00:16:20,490
Or that he had disciples...
245
00:16:20,750 --> 00:16:23,040
What's going on here?
246
00:16:23,100 --> 00:16:26,750
Why does Kinana know stuff about him
that's not even in that dictionary?
247
00:16:26,750 --> 00:16:29,800
And writing it in an ancient language...
248
00:16:30,160 --> 00:16:35,150
That Legion captain said the Infinity
Clock belonged to the church, right?
249
00:16:35,150 --> 00:16:39,200
A former member of that church
wrote "Key of the Starry Heavens",
250
00:16:39,200 --> 00:16:43,060
which Uncle Jude used to
leave a message for Nee-san.
251
00:16:43,060 --> 00:16:45,200
This is gettin' on my nerves!
252
00:16:45,200 --> 00:16:47,880
What the hell did he want us to do?!
253
00:16:47,880 --> 00:16:51,790
Find that Milk Devil or whatever
and beat the crap out of him?!
254
00:16:51,790 --> 00:16:55,780
Will Neville is long dead!
Listen when somebody's talking!
255
00:16:56,250 --> 00:16:58,070
Gray-sama, do your best!
256
00:16:58,070 --> 00:17:02,100
If we knew where Oracion Seis
was going to strike next,
257
00:17:02,100 --> 00:17:03,410
we could lie in wait for them.
258
00:17:03,410 --> 00:17:04,000
Right.
259
00:17:06,630 --> 00:17:10,330
You people are noisy. How's a
girl supposed to get any sleep?
260
00:17:10,330 --> 00:17:14,360
It's afternoon already! How
long do you need to sleep?!
261
00:17:14,430 --> 00:17:18,200
I don't know why, but I'm just so sleepy...
262
00:17:18,200 --> 00:17:22,060
What was that, though? You
want to find Oracion Seis?
263
00:17:22,060 --> 00:17:25,050
I see! With your fortune-telling...
264
00:17:25,350 --> 00:17:26,940
That's right!
265
00:17:29,150 --> 00:17:31,120
Dammit! Don't back away!
266
00:17:31,120 --> 00:17:33,190
Archers! In position!
267
00:17:33,640 --> 00:17:35,320
Fire!
268
00:17:36,510 --> 00:17:38,820
You're slow... Too slow...
269
00:17:41,470 --> 00:17:45,360
Clouds... become a storm, with lightning!
270
00:17:47,500 --> 00:17:51,430
Slot Magic! This guarantees victory again!
271
00:17:51,430 --> 00:17:56,360
What do you think about this?!
Lightning bonus! Totally hot!
272
00:17:57,220 --> 00:18:01,940
I could hear it... There was only one
vessel of this land, the one from before.
273
00:18:01,940 --> 00:18:04,230
We don't have much time left.
274
00:18:04,560 --> 00:18:07,360
I suppose we'll just have to
rely on information now...
275
00:18:07,420 --> 00:18:10,880
Now she should be brought to me...
276
00:18:10,920 --> 00:18:12,660
Have you forgotten orders?
277
00:18:12,890 --> 00:18:15,250
That's not our job.
278
00:18:18,230 --> 00:18:21,570
Alright, finished! Like this is okay?
279
00:18:21,570 --> 00:18:23,360
Yep. Well done.
280
00:18:23,360 --> 00:18:26,170
I'm going to divine the place
Oracion Seis is targeting next,
281
00:18:26,170 --> 00:18:30,420
as well as who should go where.
282
00:18:34,200 --> 00:18:35,090
I saw it!
283
00:18:40,780 --> 00:18:42,500
So it's decided like this?
284
00:18:42,500 --> 00:18:43,430
Yep.
285
00:18:43,730 --> 00:18:46,800
I think the team chemistry
and their compatibility
286
00:18:46,800 --> 00:18:49,010
with those destinations feels right.
287
00:18:49,240 --> 00:18:52,130
Whatever, let's just get goin'!
288
00:18:52,130 --> 00:18:53,690
I'll announce it.
289
00:18:53,920 --> 00:18:57,360
The first team is Gray and Fried!
290
00:18:57,600 --> 00:19:02,130
Interesting. I've always wanted
to try partnering with you.
291
00:19:02,130 --> 00:19:04,510
Rune Magic and Ice Magic...
292
00:19:04,510 --> 00:19:08,160
If we combine them well, we
should get interesting results.
293
00:19:08,160 --> 00:19:11,160
Next, Erza and Evergreen!
294
00:19:11,160 --> 00:19:14,050
Are they gonna be okay with teamwork?
295
00:19:14,050 --> 00:19:18,350
Well, Evergreeen has a
sense of rivalry with Erza.
296
00:19:18,350 --> 00:19:19,730
...and Max.
297
00:19:19,730 --> 00:19:20,800
Me?!
298
00:19:20,800 --> 00:19:22,940
This is a nice opportunity.
299
00:19:22,940 --> 00:19:27,760
This time for sure, we'll see which
of us is worthy of a fairy name!
300
00:19:28,040 --> 00:19:31,460
What's important is finding
the Infinity Clock.
301
00:19:31,600 --> 00:19:34,100
After I accomplish that,
I'll play your game anytime.
302
00:19:34,640 --> 00:19:37,210
Look, you don't need to
compete against each other...
303
00:19:37,210 --> 00:19:40,020
Let's be friendly, o-o-okay?
304
00:19:40,020 --> 00:19:42,230
Next, Gajeel and Juvia!
305
00:19:42,320 --> 00:19:45,230
The Phantom Road combo that came to our side.
306
00:19:45,230 --> 00:19:49,060
Why must Juvia and Gray-sama be separated?!
307
00:19:49,060 --> 00:19:52,200
To me, that's what the end of the world is!
308
00:19:52,200 --> 00:19:55,680
Continuing, Bickslow and Wendy!
309
00:19:55,680 --> 00:19:59,740
Another unusual pairing, right? What fun!
310
00:19:59,740 --> 00:20:03,380
I-I'm looking forward to working
with you, Bickslow-san.
311
00:20:03,380 --> 00:20:07,450
Yeah! And make sure you get
along with my babies, too!
312
00:20:07,450 --> 00:20:09,230
Get along! Get along!
313
00:20:09,230 --> 00:20:12,140
Next! Happy, Carla, and Panther Lily!
314
00:20:12,140 --> 00:20:15,930
Aye! The Exceed team is reunited, huh?
315
00:20:15,930 --> 00:20:20,980
Lily aside, I have my doubts about
us being able to deal with them.
316
00:20:21,380 --> 00:20:25,030
And last! Natsu, Lucy, Elfman, Michelle!
317
00:20:25,030 --> 00:20:26,790
Alright!
318
00:20:26,790 --> 00:20:27,950
We're the only four-person team?
319
00:20:28,200 --> 00:20:30,290
Nee-san, we're together again, huh?
320
00:20:30,290 --> 00:20:33,120
Yep! Let's do our best to
find the Infinity Clock!
321
00:20:33,120 --> 00:20:36,790
That's all! Wait, I'm left here again?!
322
00:20:36,790 --> 00:20:39,510
I wanna go with Natsu-nii, too!
323
00:20:39,510 --> 00:20:42,450
I don't want to be separated from Gray-sama!
324
00:20:42,450 --> 00:20:44,840
Trade with Gray-sama, Gajeel!
325
00:20:44,840 --> 00:20:46,010
Forget about it!
326
00:20:46,010 --> 00:20:50,430
My divination told me these
pairings are the best this time.
327
00:20:50,430 --> 00:20:53,710
Then let Juvia trade places with Fried-san!
328
00:20:53,710 --> 00:20:55,440
It's the same thing...
329
00:20:55,440 --> 00:20:59,650
Come to think of it, it's been a
while since we've been apart, Natsu.
330
00:20:59,650 --> 00:21:03,410
That's right! If push comes
to shove, I can't fly!
331
00:21:05,990 --> 00:21:09,860
So you're a survivor from one
of those destroyed churches?
332
00:21:09,990 --> 00:21:13,470
Due to circumstances, I was
given shelter after that, too,
333
00:21:13,660 --> 00:21:17,450
but sadly was found and now I'm here.
334
00:21:17,450 --> 00:21:20,690
Why are you imprisoned after
being saved from the church?
335
00:21:20,690 --> 00:21:23,120
I was targeted
336
00:21:23,270 --> 00:21:26,010
just for being a curate.
337
00:21:26,350 --> 00:21:30,500
And because I didn't wish to tell
338
00:21:30,500 --> 00:21:32,960
Cardinal Rapowant what he wanted to know.
339
00:21:33,510 --> 00:21:35,370
What do you mean?
340
00:21:38,560 --> 00:21:42,080
Traitor... We meet at last.
341
00:21:42,480 --> 00:21:43,380
Your Holiness!
342
00:21:43,380 --> 00:21:47,530
You will tell me the names
of Neville's disciples.
343
00:21:54,600 --> 00:21:57,020
Observe carefully, Coco.
344
00:21:57,020 --> 00:22:03,500
See what happens to those who
oppose Zentopia... no, me...
345
00:22:12,120 --> 00:22:14,620
Cana's divinations are usually right on.
346
00:22:15,140 --> 00:22:18,350
It's like she hits the bullseye.
347
00:23:56,770 --> 00:24:00,280
Natsu, if you're in charge of the brawn,
I'm in charge of the brains, right?
348
00:24:00,280 --> 00:24:03,730
Wait a second! My "in charge" aside,
you're in charge of the brains, Happy?!
349
00:24:03,730 --> 00:24:05,550
Well, there's nobody else it could be, right?
350
00:24:05,550 --> 00:24:07,100
I'd say it could be anybody else but you!
351
00:24:07,100 --> 00:24:10,700
Th-That's rude! Alright, then
what am I in charge of?!
352
00:24:10,700 --> 00:24:13,420
Well, the most reasonable thing is
you in charge of being a mascot.
353
00:24:13,900 --> 00:24:16,430
Next time: Battle Discord!
354
00:24:16,860 --> 00:24:19,940
In charge of being a mascot? Not bad!
355
00:24:19,980 --> 00:24:21,640
You're really being positive about it!
356
00:24:21,640 --> 00:24:23,730
Actually, I'm not really cut out
for being in charge of the brains.
27851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
