Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,850 --> 00:00:02,970
Them!
2
00:00:02,970 --> 00:00:04,510
Oracion Seis!
3
00:00:04,510 --> 00:00:05,440
Right?
4
00:00:05,920 --> 00:00:08,360
Don't they seem really different?
5
00:00:08,750 --> 00:00:10,610
It looks like the members
are different, too...
6
00:00:12,490 --> 00:00:14,650
Hey, three in a row!
7
00:00:13,900 --> 00:00:16,690
Oracion Seis-Oracion Seis-Oracion Seis
8
00:00:14,650 --> 00:00:17,000
It really is Oracion Seis!
9
00:00:17,000 --> 00:00:18,660
No, no, no, no!
10
00:00:18,660 --> 00:00:22,200
The reborn Oracion Seis! I'm very
glad to make your acquaintance!
11
00:00:22,200 --> 00:00:24,590
Reborn Oracion Seis?!
12
00:02:04,950 --> 00:02:07,140
That's right. Yes, indeed.
13
00:02:07,530 --> 00:02:10,310
We're the reborn Oracion Seis.
14
00:02:10,740 --> 00:02:12,790
Are you Midnight?!
15
00:02:12,790 --> 00:02:14,940
That name belongs to the distant past.
16
00:02:15,630 --> 00:02:18,610
Please remember me henceforth as Brain II.
17
00:02:18,610 --> 00:02:22,160
What are you talkin' about, "the second"?!
You bastards just come strollin' in...
18
00:02:22,160 --> 00:02:23,730
What do you want?!
19
00:02:24,600 --> 00:02:26,870
I have just one wish.
20
00:02:26,870 --> 00:02:29,330
To carry out my father's will.
21
00:02:29,650 --> 00:02:33,150
To destroy everything that has a form...
22
00:02:33,150 --> 00:02:35,420
You're still talking that nonsense?!
23
00:02:37,280 --> 00:02:40,410
Legion, Fairy Tail...
24
00:02:40,410 --> 00:02:43,490
Your mission is now over.
25
00:02:45,590 --> 00:02:46,970
Oracion Seis
26
00:02:46,970 --> 00:02:48,810
What the devil is that?!
27
00:02:48,810 --> 00:02:51,200
Dan! Don't let them get it!
28
00:02:51,200 --> 00:02:52,770
Alright! Understood!
29
00:02:53,040 --> 00:02:56,610
You gotta be kiddin'! That's our line!
30
00:02:56,610 --> 00:02:57,650
Stay out of the way!
31
00:02:59,090 --> 00:03:02,090
The Reborn Oracion Seis Appears!
32
00:03:04,700 --> 00:03:07,160
The maggots are swarming.
33
00:03:10,740 --> 00:03:13,380
I'll knock that right back to you!
34
00:03:18,920 --> 00:03:21,430
That shield didn't repel it?!
35
00:03:22,700 --> 00:03:24,830
Lucy-rin, I can't believe it!
36
00:03:24,830 --> 00:03:27,350
Don't cling to me in the
middle of the confusion!
37
00:03:27,350 --> 00:03:28,460
Back off!
38
00:03:28,460 --> 00:03:29,270
What?!
39
00:03:29,270 --> 00:03:31,500
To me, all forms of magic...
40
00:03:34,100 --> 00:03:36,210
What happened to his magic nullifying?!
41
00:03:36,530 --> 00:03:37,690
What was that...?
42
00:03:38,850 --> 00:03:43,780
It refracted the range of Byro-san's
magic and attacked simultaneously!
43
00:03:43,780 --> 00:03:45,730
That's why he's called Brain-sama!
44
00:03:45,730 --> 00:03:47,380
Carla! Do you feel it?!
45
00:03:47,770 --> 00:03:51,120
Yes. Extraordinary, menacing magic power...
46
00:03:51,480 --> 00:03:55,680
Ownership of the Infinity Clock
is determined by the wizard
47
00:03:55,680 --> 00:03:57,520
that carves his seal upon it.
48
00:03:59,000 --> 00:04:00,930
Therefore, just now,
49
00:04:01,370 --> 00:04:04,590
this clock has become our property.
50
00:04:12,370 --> 00:04:14,270
What a pleasant sound...
51
00:04:15,470 --> 00:04:19,550
Hey! Suddenly coming out of nowhere
and snatching it away is cowardly!
52
00:04:19,550 --> 00:04:23,170
I can hear your indignation...
53
00:04:23,800 --> 00:04:25,440
You're all in a state of confusion.
54
00:04:27,480 --> 00:04:28,580
It's laughable.
55
00:04:29,170 --> 00:04:33,230
People of the darkness like us aren't
even permitted to touch this clock.
56
00:04:33,830 --> 00:04:36,250
So that's why we gathered you!
57
00:04:36,500 --> 00:04:39,640
It was our plot!
58
00:04:39,640 --> 00:04:41,300
Y-You...
59
00:04:41,950 --> 00:04:43,480
We were used...
60
00:04:44,190 --> 00:04:45,500
I don't believe it...
61
00:04:46,650 --> 00:04:49,640
Then why on earth...
62
00:04:51,850 --> 00:04:53,090
...did my father...
63
00:04:53,690 --> 00:04:57,760
A chill just ran up my spine!
These guys are scary!
64
00:04:57,760 --> 00:05:00,010
The magic I'm feeling coming off of them...
65
00:05:00,010 --> 00:05:02,060
It's in a different league
than what they had before.
66
00:05:02,060 --> 00:05:03,280
Who gives a damn?!
67
00:05:03,780 --> 00:05:06,470
You danced in the palm of our hand...
68
00:05:06,980 --> 00:05:08,580
Think of it as an honor.
69
00:05:08,580 --> 00:05:11,120
Shut the hell up!
70
00:05:13,400 --> 00:05:15,330
Natsu's fire was dispersed!
71
00:05:15,640 --> 00:05:16,620
That's...
72
00:05:16,620 --> 00:05:17,790
...Wind Magic?!
73
00:05:17,790 --> 00:05:21,930
Wind... Nothing as gentle as that.
74
00:05:23,290 --> 00:05:26,520
It's a storm. A storm is coming.
75
00:05:26,520 --> 00:05:30,180
Hey, that face, that voice... Could it be...
76
00:05:30,500 --> 00:05:31,510
You're...
77
00:05:31,760 --> 00:05:35,560
You saw right through him! This
man was formerly in Eisenwald!
78
00:05:35,560 --> 00:05:39,150
He is most definitely... Erigor-sama!
79
00:05:39,150 --> 00:05:41,650
My name is Grim Reaper.
80
00:05:41,650 --> 00:05:43,120
Erigor?!
81
00:05:43,120 --> 00:05:44,200
Him?!
82
00:05:44,200 --> 00:05:45,900
You... that form...
83
00:05:46,190 --> 00:05:48,600
People sure do change, don't they?
84
00:05:48,600 --> 00:05:52,250
Whatever! Come down here so I
can beat the crap outta you!
85
00:05:52,250 --> 00:05:56,030
Brain, how long are we
going to waste time here?
86
00:05:56,030 --> 00:05:58,870
We have a grand aim, don't we?
87
00:05:59,270 --> 00:06:00,640
I know.
88
00:06:00,950 --> 00:06:03,800
But there's Fairy Tail...
89
00:06:03,800 --> 00:06:06,370
I can't forget the humiliation
from seven years ago.
90
00:06:06,770 --> 00:06:10,110
Play with them a bit. Cobra, Racer...
91
00:06:10,450 --> 00:06:11,300
Yes.
92
00:06:12,130 --> 00:06:13,180
They're coming!
93
00:06:13,220 --> 00:06:14,640
Engage!
94
00:06:14,640 --> 00:06:15,980
Yeah!
95
00:06:19,020 --> 00:06:22,310
What was that just now?!
I couldn't see anything!
96
00:06:22,570 --> 00:06:24,540
Dammit! What the hell is that?!
97
00:06:24,540 --> 00:06:27,690
It's like another person altogether,
in both speed and power!
98
00:06:27,690 --> 00:06:28,900
What happened to his Slow Magic?!
99
00:06:29,240 --> 00:06:31,280
I don't think he's using it here!
100
00:06:31,690 --> 00:06:35,880
He's like a beast... A wild
animal that's after its prey!
101
00:06:36,740 --> 00:06:37,470
Yo.
102
00:06:38,500 --> 00:06:42,400
It's been a long time, shrine
maiden of the sky... and cat.
103
00:06:43,350 --> 00:06:46,090
There's something I want to ask you...
104
00:06:48,020 --> 00:06:50,090
What, you don't know the answer?
105
00:06:50,940 --> 00:06:52,730
Then begone!
106
00:06:52,730 --> 00:06:54,010
I can't move!
107
00:06:54,010 --> 00:06:55,810
What is this overpowering feeling?!
108
00:06:55,810 --> 00:06:57,900
Wait, Cobra!
109
00:06:57,900 --> 00:07:01,230
Your opponent is me!!
110
00:07:02,100 --> 00:07:03,440
Enough...
111
00:07:03,830 --> 00:07:06,190
As always, your voice is abrasive!
112
00:07:06,730 --> 00:07:09,190
...is me!!
113
00:07:13,310 --> 00:07:15,110
Are you okay, Michelle?!
114
00:07:15,110 --> 00:07:16,240
I'll live...
115
00:07:16,820 --> 00:07:18,880
What was that?!
116
00:07:19,470 --> 00:07:22,760
The sound became an incredible
wall of pressure!
117
00:07:23,070 --> 00:07:25,850
Dammit! Cobra... You bastard...
118
00:07:25,850 --> 00:07:29,260
I can hear your despair...
119
00:07:30,270 --> 00:07:32,510
Be destroyed by your own voice.
120
00:07:32,860 --> 00:07:36,220
Coco, hurry down the escape
route with Byro-sama!
121
00:07:36,220 --> 00:07:37,930
But I...
122
00:07:37,930 --> 00:07:40,390
This is no time to nitpick!
123
00:07:41,070 --> 00:07:43,270
Look at how strong they are...
124
00:07:43,640 --> 00:07:47,070
The outcome is as obvious
as vinegar melting papyrus!
125
00:07:49,040 --> 00:07:49,820
Slow...
126
00:07:51,820 --> 00:07:56,700
A gale force wind from the
fore... becomes a tornado.
127
00:08:01,100 --> 00:08:02,780
What are you going to do?!
128
00:08:03,130 --> 00:08:05,330
There's still something that I can do!
129
00:08:06,200 --> 00:08:10,840
Since I was born a man, there's still
something I can do, even if it puts my life at risk!
130
00:08:13,270 --> 00:08:14,340
You people!
131
00:08:14,700 --> 00:08:17,430
You have something that doesn't
rightfully belong to you!
132
00:08:17,970 --> 00:08:20,610
Even if there's a difference
in our strengths,
133
00:08:20,610 --> 00:08:22,850
I won't take even one step back!
134
00:08:22,850 --> 00:08:23,530
Dan!
135
00:08:23,890 --> 00:08:26,150
He can be a decent person too, huh?
136
00:08:26,150 --> 00:08:27,920
I'm not sure...
137
00:08:27,920 --> 00:08:31,120
Even though it's pointless...
Dull-witted fellow!
138
00:08:28,430 --> 00:08:30,670
Hey! Are you listening to me?!
139
00:08:31,120 --> 00:08:33,460
You're... You're...
140
00:08:34,110 --> 00:08:37,630
You're my Rosslyn!
141
00:08:37,630 --> 00:08:39,230
What's that?!
142
00:08:39,230 --> 00:08:40,240
What's your name?
143
00:08:40,240 --> 00:08:43,250
Angel. And I hate men who act too familiar.
144
00:08:43,600 --> 00:08:45,480
Lightning bonus!
145
00:08:43,600 --> 00:08:45,650
Love at first sight?
146
00:08:45,650 --> 00:08:47,980
He'll never be popular.
147
00:08:48,580 --> 00:08:51,520
It made my whole body shudder.
Definitely a presentiment of romance.
148
00:08:51,520 --> 00:08:54,670
No, I'm the one that zapped you.
149
00:08:57,000 --> 00:08:58,870
The difference in power
between us is obvious.
150
00:08:59,190 --> 00:09:00,630
Wasting time...
151
00:09:01,210 --> 00:09:03,820
Fairy Tail is weak.
152
00:09:04,140 --> 00:09:05,600
Let's get going.
153
00:09:06,030 --> 00:09:08,310
Angel, get rid of them.
154
00:09:08,310 --> 00:09:09,550
Understood.
155
00:09:10,140 --> 00:09:11,660
The cost is 30...
156
00:09:12,710 --> 00:09:15,760
She's Angel! The Celestial Wizard, Angel!
157
00:09:15,760 --> 00:09:18,430
I suspected as much, though it seems
like she's got an odd personality!
158
00:09:19,330 --> 00:09:21,790
Maiden who walks with
the Celestial Spirits...
159
00:09:22,380 --> 00:09:24,450
I was a child then.
160
00:09:25,020 --> 00:09:27,530
But now, as my name implies, I'm an angel!
161
00:09:27,960 --> 00:09:30,710
You think that Spirits can stand up against an angel?
162
00:09:31,320 --> 00:09:34,630
I'll show you some beautiful Angel Magic.
163
00:09:35,170 --> 00:09:38,390
But before that, people will
grovel before me, despair...
164
00:09:38,390 --> 00:09:40,970
...and sacrifice their own lives!
165
00:09:42,200 --> 00:09:45,730
Look at the power that comes
from the light in my own name!
166
00:09:46,550 --> 00:09:50,290
I summon the angel that calls
forth victory... Barakiel!
167
00:09:54,150 --> 00:09:57,010
Protect the seal and seal
away this burial ground!
168
00:10:09,610 --> 00:10:10,630
That's...
169
00:10:10,630 --> 00:10:14,900
No! What the blazes is goin' on here?!
170
00:10:14,900 --> 00:10:18,520
Oh, no. My bad feeling
turned out to be right.
171
00:10:18,930 --> 00:10:21,650
You were right? Wait...
172
00:10:21,970 --> 00:10:26,230
Is this the result you predicted, Samuel?
173
00:10:26,230 --> 00:10:29,390
My calculations were off-base... not.
174
00:10:29,920 --> 00:10:33,820
I only made it look like
my calculations were wrong.
175
00:10:33,820 --> 00:10:36,490
I have no idea what you're saying.
176
00:10:36,810 --> 00:10:38,040
What do you mean?
177
00:10:38,500 --> 00:10:39,740
Don't you feel it?
178
00:10:40,410 --> 00:10:43,150
The presence of evil, like
you've never felt before...
179
00:10:43,760 --> 00:10:47,310
Where are Byro-sama, Dan, and Coco?
180
00:10:47,550 --> 00:10:49,090
What happened?!
181
00:10:57,520 --> 00:10:59,840
Oracion Seis? How?!
182
00:11:00,170 --> 00:11:02,910
They should still be imprisoned!
183
00:11:02,910 --> 00:11:04,050
What's going on here?!
184
00:11:04,600 --> 00:11:07,430
So... who else is at the site?
185
00:11:07,430 --> 00:11:09,080
Actually...
186
00:11:09,080 --> 00:11:11,730
The Fairy Tail wizards, for example...
187
00:11:13,360 --> 00:11:15,480
Fairy Tail again?!
188
00:11:16,350 --> 00:11:19,700
However, ever since that
guild got a new master,
189
00:11:19,700 --> 00:11:23,030
I don't believe they've
caused any major trouble!
190
00:11:23,450 --> 00:11:25,010
Didn't you know?
191
00:11:25,010 --> 00:11:27,830
Makarov Dreyar has returned.
192
00:11:29,600 --> 00:11:31,950
That's what I've heard, too.
193
00:11:31,950 --> 00:11:34,500
The moment he's back, this happens...
194
00:11:36,030 --> 00:11:38,550
Org, what's funny?
195
00:11:38,550 --> 00:11:42,380
Nothing. I thought this is just like him...
196
00:11:42,790 --> 00:11:44,930
It's nothing to laugh about.
197
00:11:45,560 --> 00:11:49,040
The captain of the Detention Corps is here.
198
00:11:49,040 --> 00:11:51,830
Yes. Good timing. Let him in.
199
00:11:54,030 --> 00:11:57,940
Captain Lahar of the 4th Enforcement
and Detention Corps, at your service.
200
00:11:58,330 --> 00:12:00,390
We've been waiting for you. Speak.
201
00:12:00,800 --> 00:12:03,240
Yes, sir. I shall make my report.
202
00:12:05,930 --> 00:12:07,870
Judging by your expression,
203
00:12:08,510 --> 00:12:12,380
the Oracion Seis that appeared in
the desert is the genuine article.
204
00:12:12,910 --> 00:12:15,390
I am astonished at your
discerning eyes, Chairman.
205
00:12:15,390 --> 00:12:16,420
I see...
206
00:12:17,570 --> 00:12:19,130
I regret to report
207
00:12:19,760 --> 00:12:21,350
that those who should be in prison,
208
00:12:21,350 --> 00:12:26,140
namely, Midnight, Cobra, Angel,
and Racer, four of Oracion Seis,
209
00:12:26,140 --> 00:12:29,640
along with the one they later acted with,
210
00:12:29,640 --> 00:12:31,840
formerly of Eisenwald, Erigor...
211
00:12:34,390 --> 00:12:36,230
...have all escaped from confinement.
212
00:12:37,650 --> 00:12:41,530
Simulacra made from magic
were in each of their cells.
213
00:12:44,250 --> 00:12:46,570
First him, then the Six Generals...
214
00:12:47,300 --> 00:12:49,200
Simulation Magic?
215
00:12:49,630 --> 00:12:52,610
Though magic shouldn't have
worked in any of the cells...
216
00:12:52,970 --> 00:12:55,960
We think they were helped by someone.
217
00:12:57,350 --> 00:12:59,130
They were imprisoned for seven years.
218
00:12:59,390 --> 00:13:02,200
Was there someone who had
contact with Oracion Seis?
219
00:13:02,200 --> 00:13:03,720
Yes, sir. Just one person.
220
00:13:04,780 --> 00:13:08,050
A priest sent over by the
archbishop of Zentopia.
221
00:13:08,530 --> 00:13:12,100
He came to visit them at certain
set times to take their confessions
222
00:13:12,100 --> 00:13:14,180
and help them atone for their sins.
223
00:13:14,530 --> 00:13:16,510
Who is that priest?
224
00:13:16,790 --> 00:13:19,770
There's no record of him.
225
00:13:20,910 --> 00:13:22,150
Impossible.
226
00:13:22,970 --> 00:13:26,820
And even if there is no record, there
must be surveillance lacrima, yes?
227
00:13:27,200 --> 00:13:30,280
There must still be footage of the priest.
228
00:13:31,450 --> 00:13:35,070
The other day, all of the surveillance lacrima
in the prison were switched out at the same time,
229
00:13:35,340 --> 00:13:38,140
so everything related
to this was disposed of.
230
00:13:39,260 --> 00:13:40,980
Follow the disposal route.
231
00:13:41,350 --> 00:13:44,510
Find the footage and verify
the person's identity.
232
00:13:44,810 --> 00:13:47,470
And Zentopia should be paid a visit.
233
00:13:48,170 --> 00:13:50,720
I shall meet with the archbishop.
234
00:13:52,030 --> 00:13:56,270
At the moment, our only clue is
that priest. Tread carefully.
235
00:13:56,270 --> 00:13:56,940
Yes, sir.
236
00:14:01,230 --> 00:14:03,230
Men!
237
00:14:06,090 --> 00:14:08,140
Natsu! You regained consciousness?!
238
00:14:09,030 --> 00:14:11,300
Huh? Where are we?
239
00:14:11,300 --> 00:14:12,930
Blue Pegasus!
240
00:14:13,230 --> 00:14:14,720
Blue Pegasus?!
241
00:14:15,440 --> 00:14:19,390
Did you remember my parfum?
242
00:14:19,390 --> 00:14:22,410
You saved me? Where's everyone else?
243
00:14:22,650 --> 00:14:24,000
Worry not.
244
00:14:24,880 --> 00:14:26,600
They're all just sleeping.
245
00:14:27,030 --> 00:14:31,490
No one is seriously injured, so we're
letting them rest up a bit. Men!
246
00:14:32,050 --> 00:14:33,030
I see...
247
00:14:33,030 --> 00:14:37,010
Oh, my! Natsu-kun is up, too?!
248
00:14:37,010 --> 00:14:37,850
Natsu!
249
00:14:37,850 --> 00:14:40,270
Jeez! How long were you gonna sleep?!
250
00:14:40,270 --> 00:14:42,190
You better give your thanks to them, too!
251
00:14:43,100 --> 00:14:44,540
This is incredible, you know?
252
00:14:44,540 --> 00:14:48,830
Ichiya-san is the one who saved
us from under all that wreckage.
253
00:14:49,280 --> 00:14:51,660
Oh, really? Thanks.
254
00:14:51,660 --> 00:14:54,780
We're comrades who fought
together. I need no thanks.
255
00:14:55,210 --> 00:14:57,850
There are so many good men here!
256
00:14:57,850 --> 00:15:01,070
Such a waste for them to
mix it up with the women.
257
00:15:01,800 --> 00:15:03,230
Now that you mention it...
258
00:15:03,590 --> 00:15:06,750
I was looking after you, Gray-chan.
259
00:15:06,750 --> 00:15:08,300
Don't call me "chan"!
260
00:15:08,540 --> 00:15:10,740
I'm grateful, Master Bob.
261
00:15:10,740 --> 00:15:12,760
You lied down next to him, too, right?
262
00:15:13,450 --> 00:15:15,650
Don't tell me that!
263
00:15:15,650 --> 00:15:17,670
What happened to the glittery guys?
264
00:15:18,290 --> 00:15:22,810
Hibiki and the others are in another
land for a different matter. Men!
265
00:15:23,190 --> 00:15:24,270
Where's Leon?
266
00:15:24,270 --> 00:15:27,480
Ichiya dropped him off at Lamia Scale.
267
00:15:27,480 --> 00:15:28,630
And Legion?
268
00:15:29,080 --> 00:15:31,530
I didn't see anyone there but you folks.
269
00:15:32,160 --> 00:15:33,370
I see...
270
00:15:33,830 --> 00:15:34,780
What's wrong?
271
00:15:35,270 --> 00:15:37,200
Those bastards... Dammit...
272
00:15:37,700 --> 00:15:39,700
They were toying with us...
273
00:15:40,350 --> 00:15:42,210
Next time, we're gonna kick their asses!
274
00:15:44,000 --> 00:15:47,150
I have also heard of Oracion
Seis's resurrection.
275
00:15:47,440 --> 00:15:48,770
You have my support.
276
00:15:48,770 --> 00:15:49,920
I know I can rely on you.
277
00:15:50,520 --> 00:15:53,240
Huh? Where's Michelle?
278
00:15:53,240 --> 00:15:56,740
She said she was going out to get
some fresh air a little while ago.
279
00:16:01,600 --> 00:16:03,380
It's my fault...
280
00:16:04,050 --> 00:16:07,180
I brought you that clock hand...
281
00:16:08,100 --> 00:16:09,930
It's not your fault, Michelle!
282
00:16:10,290 --> 00:16:13,240
But so many people have gotten hurt...
283
00:16:13,500 --> 00:16:15,910
...and the problem just
keeps getting bigger...
284
00:16:16,210 --> 00:16:17,150
Uh-uh.
285
00:16:17,390 --> 00:16:20,910
I'm sure we'll solve the problem. You'll see!
286
00:16:22,250 --> 00:16:23,640
Besides, even if
287
00:16:23,990 --> 00:16:26,980
the only good thing was being
able to meet you, I'm happy.
288
00:16:29,700 --> 00:16:32,100
Don't blame yourself! Got it?
289
00:16:33,340 --> 00:16:35,550
Yes. Thank you.
290
00:16:37,470 --> 00:16:40,710
Nee-san... I love you.
291
00:16:55,370 --> 00:16:59,280
Father... Why did you entrust
that clock hand to me?
292
00:17:00,550 --> 00:17:02,580
I don't know what you were thinking.
293
00:17:03,160 --> 00:17:07,050
The same thing with "Key of the Starry
Heavens"... What did you want to tell me?
294
00:17:07,950 --> 00:17:10,780
I said... not to, but...
295
00:17:13,100 --> 00:17:14,340
What's wrong?
296
00:17:15,100 --> 00:17:16,180
Maybe...
297
00:17:16,470 --> 00:17:19,470
I'm going to try reading "Key of
the Starry Heavens" one more time!
298
00:17:20,230 --> 00:17:24,960
I want to try thinking one more time
about what Father tried to tell me!
299
00:17:26,220 --> 00:17:28,880
Why do you hate this book?
300
00:17:29,600 --> 00:17:30,980
I don't know.
301
00:17:31,750 --> 00:17:34,230
Everyone's making a mistake.
302
00:17:35,440 --> 00:17:39,160
Tell us, Asuka. What do you
mean, they're making a mistake?
303
00:17:39,940 --> 00:17:43,160
Well, they shouldn't collect the pieces!
304
00:17:44,240 --> 00:17:45,590
You're talking about the clock!
305
00:17:46,490 --> 00:17:50,550
That's right! It says
right there in the book!
306
00:17:54,080 --> 00:17:56,240
I see... We were wrong.
307
00:17:56,540 --> 00:17:58,340
What did you say?
308
00:17:58,750 --> 00:18:01,370
I understand. Now I understand!
309
00:18:01,730 --> 00:18:04,150
It meant we mustn't collect them!
310
00:18:04,590 --> 00:18:05,430
What?!
311
00:18:05,740 --> 00:18:06,930
What do you mean?
312
00:18:07,260 --> 00:18:08,170
I'm telling you!
313
00:18:08,550 --> 00:18:12,020
We weren't supposed to collect them!
314
00:18:12,860 --> 00:18:16,780
That's what the message in this book meant!
315
00:18:17,750 --> 00:18:19,250
The pieces of the clock...
316
00:18:20,030 --> 00:18:22,320
We weren't supposed to get them!
317
00:18:22,320 --> 00:18:25,750
Then... don't tell me we...
318
00:18:25,750 --> 00:18:28,290
...were doing the opposite?
319
00:18:28,850 --> 00:18:31,620
Is that what Angel was talking about?
320
00:18:31,620 --> 00:18:34,500
They were waiting for us to gather them?
321
00:18:34,500 --> 00:18:36,050
So it seems...
322
00:18:36,340 --> 00:18:39,130
That image was a warning.
323
00:18:41,480 --> 00:18:45,330
I tried to figure it out and got cocky...
324
00:18:46,660 --> 00:18:47,840
I'm sorry!
325
00:18:49,150 --> 00:18:49,940
Everyone...
326
00:18:50,830 --> 00:18:51,940
Father...
327
00:18:54,000 --> 00:18:55,140
I'm sorry!
328
00:18:55,980 --> 00:18:58,580
It sounds like the outcome was truly bitter.
329
00:18:58,580 --> 00:19:02,600
Too bitter! I just know that
something bad is going to happen!
330
00:19:03,460 --> 00:19:04,240
After all...
331
00:19:04,590 --> 00:19:09,200
Well, your dad did beat around the bush...
332
00:19:09,200 --> 00:19:13,630
Yeah, right? He was roundabout
with that anagram or whatever...
333
00:19:13,630 --> 00:19:16,870
At least it was too difficult
for someone I know...
334
00:19:16,870 --> 00:19:20,650
All he had to do was tell
us not to collect them!
335
00:19:20,650 --> 00:19:23,470
There are some people who get a fever
from thinking about something too much.
336
00:19:23,470 --> 00:19:27,070
Maybe my magic powers up with that fever!
337
00:19:27,330 --> 00:19:29,830
Then let's give each other riddles!
338
00:19:30,230 --> 00:19:31,730
Alright! Now I'm fired up!
339
00:19:33,890 --> 00:19:36,710
Huh? Is Lucy-san laughing?
340
00:19:36,950 --> 00:19:40,160
Well, after all, you're all weird!
341
00:19:40,160 --> 00:19:42,250
What would be the point in brooding?
342
00:19:42,250 --> 00:19:44,190
Like they say, "Fortune
comes in by a merry gate."
343
00:19:44,190 --> 00:19:45,120
Yeah, right?!
344
00:19:45,440 --> 00:19:47,710
Are you all trying to cheer me up?
345
00:19:47,960 --> 00:19:49,450
You really think that's likely?
346
00:19:49,450 --> 00:19:51,940
At this rate, it'll probably
rain tomorrow, too.
347
00:19:51,940 --> 00:19:54,020
What's that?! You lookin' for a fight?!
348
00:19:54,020 --> 00:19:55,670
See, you were tryin' to cheer her up!
349
00:19:55,670 --> 00:19:57,880
If you're going to fight, take it outside!
350
00:19:57,880 --> 00:20:01,010
But don't fight, for my sake!
351
00:20:01,010 --> 00:20:02,880
It ain't for your sake!
352
00:20:03,660 --> 00:20:05,640
This is the Fairy Tail I know and love...
353
00:20:06,360 --> 00:20:10,110
Everyone makes mistakes.
But then you recover.
354
00:20:11,390 --> 00:20:15,490
Look at all of the friends
you have here who adore you.
355
00:20:16,200 --> 00:20:18,270
It would be difficult for
anything to change that.
356
00:20:19,260 --> 00:20:23,230
If you keep that in mind, you should be able
to get back on your feet any number of times.
357
00:20:24,070 --> 00:20:24,800
Right.
358
00:20:30,500 --> 00:20:32,580
Please let me enter, Your Holiness.
359
00:20:33,300 --> 00:20:37,220
I have urgent news that must
reach the archbishop's ears!
360
00:20:37,570 --> 00:20:41,590
I'm afraid that I cannot
let even you in, Duke Byro.
361
00:20:42,320 --> 00:20:46,900
Right now, the only person who may have an
audience with the archbishop is me, Rapowant.
362
00:20:47,310 --> 00:20:49,470
I shall pass along your message.
363
00:20:49,740 --> 00:20:51,960
Every second counts!
364
00:20:52,390 --> 00:20:55,170
The Infinity Clock was
stolen by Oracion Seis!
365
00:20:55,450 --> 00:20:56,650
They're going to...
366
00:20:56,650 --> 00:20:59,270
I am well aware of that already.
367
00:20:59,670 --> 00:21:01,440
Don't lose your head.
368
00:21:01,750 --> 00:21:03,730
How does he already know?
369
00:21:03,730 --> 00:21:05,730
Surprise!
370
00:21:05,730 --> 00:21:07,570
Cardinal Rapowant...
371
00:21:08,410 --> 00:21:12,970
I don't like his type. For one thing,
you never know what he's thinking.
372
00:21:13,300 --> 00:21:18,240
It seems the archbishop plucked him, an
influential person, from the local parish,
373
00:21:18,480 --> 00:21:21,230
but I just can't bring myself to trust him.
374
00:21:21,810 --> 00:21:24,600
What did His Grace say in response?!
375
00:21:24,600 --> 00:21:29,090
He gave Legion a new duty.
376
00:21:37,020 --> 00:21:40,090
Princess! I'm scared!
377
00:21:42,010 --> 00:21:45,020
Coco... You betrayed Legion.
378
00:21:45,870 --> 00:21:46,840
Your Holiness!
379
00:21:47,180 --> 00:21:51,110
Apparently, you turned your back on
the faith while a member of Legion.
380
00:21:51,740 --> 00:21:53,420
Are you prepared to face the consequences?
381
00:21:54,100 --> 00:21:55,500
You can do what you want.
382
00:21:56,190 --> 00:21:59,780
I have no regrets!
383
00:22:05,920 --> 00:22:07,210
That sound...!
384
00:22:10,460 --> 00:22:11,930
The Infinity Clock!
385
00:22:11,930 --> 00:22:13,510
It's ringin' out from somewhere!
386
00:23:55,680 --> 00:23:58,190
I wonder what the "infinity"
part of the Infinity Clock is...
387
00:23:58,190 --> 00:24:00,850
If we knew that, we wouldn't have
come this far lookin' for it!
388
00:24:00,850 --> 00:24:02,670
I think it's fish!
389
00:24:02,670 --> 00:24:04,080
It's not fish, it's a clock!
390
00:24:04,080 --> 00:24:07,100
That's not what I mean. When the
doors open, there's fish inside
391
00:24:07,100 --> 00:24:11,060
and no matter how many you take out, there
are more in there, so it's an Infinity Fish Clock!
392
00:24:11,060 --> 00:24:13,510
When did it become a fish clock?!
393
00:24:13,800 --> 00:24:16,470
Next time: Hunt Down the Infinity Clock!
394
00:24:16,470 --> 00:24:18,620
Then what do you think it is, Natsu?
395
00:24:18,620 --> 00:24:22,720
Inside the clock is another
clock and so on and so on!
396
00:24:22,720 --> 00:24:24,600
That part's infinite?!
29004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
