Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,780 --> 00:00:02,980
Bring it on!
2
00:00:05,270 --> 00:00:06,170
The part...
3
00:00:06,910 --> 00:00:08,480
It's responding...
4
00:00:16,490 --> 00:00:19,160
The time... has begun?!
5
00:00:21,390 --> 00:00:22,460
Chaos...
6
00:00:22,720 --> 00:00:24,620
The eternal midnight...
7
00:00:25,040 --> 00:00:25,830
...is coming!
8
00:00:27,640 --> 00:00:30,680
Let me hear your voice...
9
00:00:32,550 --> 00:00:33,460
Who are you?
10
00:00:33,970 --> 00:00:34,830
Tell me...
11
00:00:35,940 --> 00:00:36,980
Who are you?!
12
00:02:11,430 --> 00:02:15,030
You did a fine job, Kanaloa.
Now rest for the time being.
13
00:02:15,380 --> 00:02:18,750
What the...?! The octopus shrank!
14
00:02:18,750 --> 00:02:21,360
Down to bite-size... It looks yummy!
15
00:02:21,360 --> 00:02:23,250
Are you a demon?!
16
00:02:25,950 --> 00:02:27,850
The Time Has Begun!
17
00:02:29,540 --> 00:02:32,170
Roar of the Fire Dragon!
18
00:02:34,340 --> 00:02:35,860
It's nullified?!
19
00:02:36,210 --> 00:02:38,110
So magic doesn't work...
20
00:02:38,110 --> 00:02:42,140
Nullified, my ass! That doesn't matter!
21
00:02:45,100 --> 00:02:46,470
Bastard!
22
00:02:50,190 --> 00:02:51,900
We can't beat him like that!
23
00:02:51,900 --> 00:02:53,980
Gate of the Goat, I open thee!
24
00:02:54,950 --> 00:02:56,000
It's useless.
25
00:02:56,300 --> 00:02:57,280
What...?!
26
00:02:57,280 --> 00:03:00,500
I can nullify all forms of magic.
27
00:03:00,500 --> 00:03:02,510
That's my magic.
28
00:03:02,850 --> 00:03:04,490
That's not fair!
29
00:03:04,490 --> 00:03:06,990
That's no different than
when we were in Edolas!
30
00:03:06,990 --> 00:03:09,180
Pain in the ass!
31
00:03:11,620 --> 00:03:12,820
Natsu!
32
00:03:12,820 --> 00:03:13,630
Natsu-nii!
33
00:03:13,630 --> 00:03:16,380
This is nothin'!
34
00:03:16,380 --> 00:03:20,090
I scrap with Gray all year
'round, so I'm used to it!
35
00:03:28,100 --> 00:03:29,580
This kind of fight...
36
00:03:30,570 --> 00:03:32,230
Oh, no! I overslept!
37
00:03:32,480 --> 00:03:34,450
Whew, boy...
38
00:03:34,450 --> 00:03:38,400
In my dream, even Titania
confessed her love for me...
39
00:03:38,860 --> 00:03:39,860
Happy!
40
00:03:39,860 --> 00:03:41,470
Aye, sir!
41
00:03:46,880 --> 00:03:47,950
What a pain...
42
00:03:48,440 --> 00:03:50,350
He even cancelled my ability to fly.
43
00:03:50,350 --> 00:03:51,600
Figured it wouldn't work...
44
00:03:51,600 --> 00:03:53,000
You figured?!
45
00:03:53,000 --> 00:03:56,230
I told you I nullify everything.
46
00:03:56,230 --> 00:03:58,750
Do you listen when someone's talking to you?
47
00:03:58,990 --> 00:04:01,780
If we can't use magic, we can't do anything!
48
00:04:02,520 --> 00:04:04,260
There has to be some way!
49
00:04:04,600 --> 00:04:06,550
Natsu! How are you gonna attack?
50
00:04:06,550 --> 00:04:08,600
I just thought of somethin' awesome!
51
00:04:09,690 --> 00:04:13,390
When we first split up, Gildarts
was using magic, right?!
52
00:04:13,390 --> 00:04:16,640
Then if I beat him without magic,
53
00:04:16,640 --> 00:04:20,130
it'll be like I beat Gildarts!
54
00:04:20,130 --> 00:04:22,210
Yeah! I'm all fired up!
55
00:04:22,210 --> 00:04:24,880
For better or worse, you are positive, Natsu.
56
00:04:24,880 --> 00:04:27,500
Even though I told you that the
fate of the world is at stake,
57
00:04:27,500 --> 00:04:29,400
all you care about is winning
or losing for yourself...
58
00:04:29,400 --> 00:04:30,370
What's wrong with that?!
59
00:04:30,370 --> 00:04:35,330
The weight that we bear on our
shoulders is different from yours.
60
00:04:35,800 --> 00:04:38,750
We're prepared to throw away our
lives for the sake of our duty.
61
00:04:38,750 --> 00:04:40,590
We're back to that again?
62
00:04:41,090 --> 00:04:42,930
Take a good look, Coco.
63
00:04:43,210 --> 00:04:47,050
He's our enemy, but he's got guts.
64
00:04:47,050 --> 00:04:48,730
The real fight is just about to start.
65
00:04:49,140 --> 00:04:52,600
Hot! This is totally hot!
66
00:04:52,600 --> 00:04:55,220
Right, Salamander and you brats?!
67
00:04:55,220 --> 00:05:00,310
Anyway, I'm just lookin' forward to a
totally hot battle with you doin' your best.
68
00:05:03,300 --> 00:05:05,470
What happened to me?!
69
00:05:05,470 --> 00:05:09,190
You fainted from anemia. You
just need to rest a while.
70
00:05:09,190 --> 00:05:09,930
That's not true.
71
00:05:10,320 --> 00:05:13,950
It has something to do with the
magic spell I was under, doesn't it?
72
00:05:14,400 --> 00:05:17,780
No matter how hard I try, I can't remember
any of the time when I was a snake.
73
00:05:18,700 --> 00:05:19,390
But...
74
00:05:20,090 --> 00:05:24,330
...what will happen to me if I do remember?!
75
00:05:25,060 --> 00:05:26,510
Would I be able to stay here?
76
00:05:30,020 --> 00:05:32,100
You were turned into a snake?!
77
00:05:32,400 --> 00:05:33,080
Yeah.
78
00:05:33,470 --> 00:05:36,310
Although I don't remember
anything from then...
79
00:05:36,750 --> 00:05:41,100
I just remember one thing, that
my friend made me a promise.
80
00:05:41,100 --> 00:05:42,320
A promise?
81
00:05:42,710 --> 00:05:45,140
That even if we were separated,
82
00:05:45,140 --> 00:05:49,310
he would ride a shooting star
to come and get me someday.
83
00:05:49,310 --> 00:05:50,320
What the hell is that?!
84
00:05:50,580 --> 00:05:52,550
Master, that girl...
85
00:05:52,550 --> 00:05:55,290
She's the snake that was
hanging around before.
86
00:05:55,970 --> 00:06:00,420
The snake showed signs of
being put under a curse...
87
00:06:00,420 --> 00:06:03,440
And when you lifted the curse,
it was really a girl, huh?
88
00:06:03,990 --> 00:06:08,040
Except it was a powerful spell, and
I couldn't detect its purpose...
89
00:06:08,450 --> 00:06:11,210
Even now, her condition is unstable.
90
00:06:11,210 --> 00:06:12,760
So if she remembers...?
91
00:06:12,760 --> 00:06:16,790
Which is why I took her in, so
we can keep an eye on her...
92
00:06:16,790 --> 00:06:19,730
Meddling old man! Yeesh!
93
00:06:19,730 --> 00:06:22,870
A voice that only she can hear...
94
00:06:22,870 --> 00:06:27,270
With apologies to Kinana, when her
memories of being a snake do return,
95
00:06:27,270 --> 00:06:30,180
it may not be something to celebrate.
96
00:06:30,510 --> 00:06:32,400
Poor kid...
97
00:06:32,400 --> 00:06:35,780
So her memories may prove poisonous, huh?
98
00:06:35,780 --> 00:06:39,530
Well, we'll all watch over her, won't we?
99
00:06:41,330 --> 00:06:46,190
Curse, shmurse! You've got
nothin' to worry about now!
100
00:06:46,190 --> 00:06:49,810
'Cause no matter what
happens, we'll protect you.
101
00:06:49,810 --> 00:06:52,090
So just hush up and get some rest.
102
00:06:57,650 --> 00:06:58,390
No...
103
00:07:00,040 --> 00:07:01,810
Did you just hear something?
104
00:07:01,810 --> 00:07:03,060
No...
105
00:07:03,900 --> 00:07:08,070
Prepared to throw your lives
away for some duty, ya say?
106
00:07:08,070 --> 00:07:09,980
What a bunch of crap!
107
00:07:10,230 --> 00:07:14,030
Lives aren't meant to be
tossed away like garbage!
108
00:07:14,700 --> 00:07:18,210
We're fightin' because of a friend.
109
00:07:19,120 --> 00:07:22,830
And 'cause of our bond,
we can overcome anything.
110
00:07:23,660 --> 00:07:26,170
Friends ain't some tools that you use!
111
00:07:26,690 --> 00:07:29,180
And they ain't somethin'
you can just throw away!
112
00:07:29,710 --> 00:07:31,970
That's what life's about!
113
00:07:35,980 --> 00:07:38,470
How many hits has he taken?
114
00:07:39,140 --> 00:07:41,480
But wait... wait and see...
115
00:07:42,130 --> 00:07:45,140
Those eyes don't look
anywhere close to giving in.
116
00:07:45,440 --> 00:07:48,980
Everyone... Don't even think
of gettin' in on this...
117
00:07:49,470 --> 00:07:51,320
I'm takin' this guy down.
118
00:07:51,700 --> 00:07:56,950
As a Fairy Tail wizard,
I swear I'll take him...
119
00:07:56,950 --> 00:07:58,200
Natsu-nii!
120
00:07:58,510 --> 00:08:01,120
At last, he can't even stand...
121
00:08:01,120 --> 00:08:03,880
Even so, Natsu won't look down.
122
00:08:04,980 --> 00:08:08,090
I'm sure... he'll look ahead!
123
00:08:08,570 --> 00:08:10,970
Even though he's the enemy, kudos to him!
124
00:08:11,220 --> 00:08:12,330
I don't understand...
125
00:08:12,670 --> 00:08:14,880
Dan-san, is that...
126
00:08:15,120 --> 00:08:19,110
...really Zentopia's enemy? Our enemy?
127
00:08:19,110 --> 00:08:20,890
Look at that hideous face...
128
00:08:22,300 --> 00:08:23,030
What?!
129
00:08:25,690 --> 00:08:27,000
He got him!
130
00:08:27,000 --> 00:08:28,270
A weak blow...
131
00:08:32,600 --> 00:08:34,440
How peculiar.
132
00:08:34,440 --> 00:08:38,120
When I look at you, a feeling
long forgotten comes to the fore.
133
00:08:38,120 --> 00:08:40,430
Is it fury?
134
00:08:40,430 --> 00:08:43,240
"For your friend", "life"...
135
00:08:43,240 --> 00:08:46,150
Even though you seem to speak sense,
136
00:08:46,150 --> 00:08:48,630
in the end, you people are guild wizards.
137
00:08:49,070 --> 00:08:51,960
You lot take on jobs for the money,
138
00:08:51,960 --> 00:08:55,630
so for you to mock our noble
mission... It's preposterous!
139
00:08:55,630 --> 00:08:58,740
What's that?! Who does it for the money?!
140
00:08:58,740 --> 00:09:00,330
Don't insult the guild!
141
00:09:00,330 --> 00:09:01,260
Rent...?
142
00:09:01,260 --> 00:09:02,220
Gulp!
143
00:09:02,220 --> 00:09:03,180
Food expenses...?
144
00:09:04,310 --> 00:09:06,360
Nee-san, tell him off!
145
00:09:06,360 --> 00:09:07,740
Um... Uh...
146
00:09:07,740 --> 00:09:10,270
I didn't think he'd hit
the nail on the head...
147
00:09:10,270 --> 00:09:12,530
You're still talkin' nonsense...
148
00:09:12,530 --> 00:09:15,260
In the first place, you bastards
are the ones who stole from Lucy...
149
00:09:18,210 --> 00:09:21,070
Even without the Infinity Clock in operation,
150
00:09:21,070 --> 00:09:23,850
chaos is already loose in this world.
151
00:09:23,850 --> 00:09:25,000
However...
152
00:09:25,000 --> 00:09:27,030
...to minimize its influence,
153
00:09:27,030 --> 00:09:32,800
Zentopia teaches us to display proper
behavior even as we monitor the chaos.
154
00:09:32,800 --> 00:09:37,570
Turning that path into action
is the duty of Legion.
155
00:09:37,570 --> 00:09:41,230
Is that right? Then you're clueless, too!
156
00:09:41,470 --> 00:09:43,290
He's suddenly full of energy...
157
00:09:43,290 --> 00:09:44,630
I wonder why...
158
00:09:44,630 --> 00:09:45,660
Look at that!
159
00:09:46,560 --> 00:09:48,450
Crypt candles?!
160
00:09:48,450 --> 00:09:50,860
They're all over the place.
161
00:09:52,320 --> 00:09:56,440
You ate the sacred flames of the
crypt?! How blasphemous can you get?!
162
00:09:56,440 --> 00:09:59,810
I thought you were gonna
keep preachin', Octo-man.
163
00:09:59,810 --> 00:10:03,370
Although that kinda talk just goes
in one ear and out the other...
164
00:10:03,620 --> 00:10:07,030
All that stuck is "friend" and "lives".
165
00:10:07,030 --> 00:10:11,240
And now I'm gonna pay you back
100-fold for insulting the guild!
166
00:10:11,240 --> 00:10:12,910
He's provoking him.
167
00:10:12,910 --> 00:10:15,070
Even though he doesn't need to go to
the trouble of making him angry...
168
00:10:15,070 --> 00:10:16,560
That's Natsu for you.
169
00:10:16,560 --> 00:10:17,530
Awesome...
170
00:10:19,930 --> 00:10:21,090
I can hear it...
171
00:10:21,930 --> 00:10:23,860
I can hear it!
172
00:10:24,340 --> 00:10:27,430
The end is in our hands!
173
00:10:27,430 --> 00:10:30,130
The end is in our hands!
174
00:10:30,130 --> 00:10:32,780
The end is in our hands!
175
00:10:44,540 --> 00:10:46,430
What is His Grace's condition?
176
00:10:46,430 --> 00:10:47,730
Actually...
177
00:10:47,730 --> 00:10:50,550
...even though the birthday
event is about to begin...
178
00:10:50,550 --> 00:10:51,460
It can't be helped...
179
00:10:51,460 --> 00:10:53,660
Shall we assemble the cardinals?
180
00:10:53,660 --> 00:10:55,650
To elect the next archbishop?!
181
00:10:55,650 --> 00:10:56,720
What are you saying?!
182
00:10:57,960 --> 00:10:59,200
Cardinal Rapowant!
183
00:10:59,200 --> 00:11:00,430
You're back?!
184
00:11:00,430 --> 00:11:03,120
You speak of foolishness such
as replacing the archbishop.
185
00:11:03,500 --> 00:11:06,760
Realize that we are facing
a much bigger problem.
186
00:11:06,760 --> 00:11:08,300
What is it?!
187
00:11:08,300 --> 00:11:10,830
There is a traitor within Zentopia.
188
00:11:11,950 --> 00:11:14,090
He tarnishes our history,
189
00:11:14,090 --> 00:11:16,530
spills information about
the Infinity Clock...
190
00:11:16,530 --> 00:11:17,720
But that's not all.
191
00:11:18,030 --> 00:11:20,220
The attacks on the provincial diocese...
192
00:11:20,820 --> 00:11:23,510
I've heard it was abetted
by someone on the inside.
193
00:11:23,510 --> 00:11:24,450
How...?!
194
00:11:24,450 --> 00:11:25,410
I can't believe it!
195
00:11:25,410 --> 00:11:28,290
Do I have a reason to lie?
196
00:11:28,290 --> 00:11:29,140
No...
197
00:11:29,140 --> 00:11:30,600
No, of course not!
198
00:11:30,600 --> 00:11:34,040
I'm suspicious of the priest who
survived the attack that time.
199
00:11:34,390 --> 00:11:38,110
I would like to question him
directly. Bring him here.
200
00:11:38,110 --> 00:11:39,420
Yes, sir!
201
00:11:39,840 --> 00:11:42,050
I'll look after the archbishop.
202
00:11:42,330 --> 00:11:45,970
From now, no one shall enter his bedchamber.
203
00:11:50,860 --> 00:11:52,270
This is a crusade.
204
00:11:55,190 --> 00:11:57,380
Retrieving the Infinity Clock...
205
00:11:57,720 --> 00:12:01,200
That is Legion's holy mission.
206
00:12:01,200 --> 00:12:04,200
A guild's principles can't compare.
207
00:12:05,450 --> 00:12:10,040
If you make magic by eating
fire, I can nullify that, too.
208
00:12:10,040 --> 00:12:12,200
You... bastard...
209
00:12:12,200 --> 00:12:13,370
That's playing dirty!
210
00:12:13,370 --> 00:12:15,420
Fight fair and square!
211
00:12:15,420 --> 00:12:16,900
But he...
212
00:12:16,900 --> 00:12:20,490
Byro-sama has never used attacking magic?
213
00:12:20,490 --> 00:12:22,080
Coco, I think you already know this,
214
00:12:22,340 --> 00:12:23,920
but Byro-sama's combat technique
215
00:12:24,490 --> 00:12:27,790
is among the five strongest in all of Fiore.
216
00:12:27,790 --> 00:12:31,560
The weak have no right to control this world.
217
00:12:31,560 --> 00:12:33,350
What?!
218
00:12:33,880 --> 00:12:35,410
The weak...
219
00:12:35,850 --> 00:12:39,270
We aren't doing anything wrong.
220
00:12:40,230 --> 00:12:43,940
People can't survive without
something to rely on.
221
00:12:44,370 --> 00:12:48,160
Take Zentopia. It's only
natural to depend on it.
222
00:12:48,160 --> 00:12:53,460
Therefore, if His Grace tells us to search
for the clock, we'll look until we find it!
223
00:12:53,460 --> 00:12:57,110
And if being scrupulous about the methods
means not being able to find it,
224
00:12:57,110 --> 00:12:59,090
then we have no choice.
225
00:12:59,090 --> 00:13:00,250
You see,
226
00:13:00,530 --> 00:13:02,450
that's our mission.
227
00:13:02,950 --> 00:13:04,260
I don't get it.
228
00:13:04,260 --> 00:13:07,480
Neither do I, but you're definitely wrong!
229
00:13:07,480 --> 00:13:08,500
That's right!
230
00:13:08,500 --> 00:13:12,440
Haven't you thought about all the people who
are going to suffer because of your mission?!
231
00:13:12,440 --> 00:13:15,160
It's foolish to act upon your emotions.
232
00:13:16,200 --> 00:13:20,360
To provide the correct path and
to follow the correct path,
233
00:13:20,850 --> 00:13:24,740
we are forced to make hard choices!
234
00:13:25,330 --> 00:13:28,150
The world is always full of contradictions.
235
00:13:28,150 --> 00:13:30,740
I have the sense to know that at least.
236
00:13:30,980 --> 00:13:35,750
Therefore, it's natural that at the end of
the path I choose, there will be sacrifices.
237
00:13:36,010 --> 00:13:40,500
Uh-oh. The cryptex in my
head got all scrambled.
238
00:13:41,240 --> 00:13:43,030
Make hard choices?
239
00:13:43,580 --> 00:13:45,360
But it must be easy for you.
240
00:13:45,640 --> 00:13:46,470
What?
241
00:13:46,850 --> 00:13:51,300
You don't decide by emotions, but
by following your cause, right?
242
00:13:51,700 --> 00:13:54,360
If it doesn't prick your conscience,
243
00:13:54,600 --> 00:13:57,430
anyone could easily make
those choices, right?
244
00:13:57,950 --> 00:13:58,850
Michelle...
245
00:13:58,850 --> 00:14:02,460
Sorry, but could you explain
what everyone's talking about,
246
00:14:02,460 --> 00:14:03,020
Lu-pi?
247
00:14:03,020 --> 00:14:05,400
Do you contest the whole
concept of a rightful cause?
248
00:14:06,820 --> 00:14:07,440
Watch out!
249
00:14:08,330 --> 00:14:13,080
What kind of rightful cause
makes people sad and suffer?!
250
00:14:13,610 --> 00:14:16,940
In Edolas, we saw a lot of people suffering
251
00:14:16,940 --> 00:14:20,420
and Exceeds going through hardships!
252
00:14:20,760 --> 00:14:25,310
A path that forces you to cause people
pain and sacrifice them along the way
253
00:14:25,310 --> 00:14:27,440
is one that'll eventually
fall to pieces and disappear!
254
00:14:27,980 --> 00:14:31,550
Is that the way you want everyone to go?!
255
00:14:32,470 --> 00:14:36,100
Even a fish is free to swim wherever
it wants in the water, right?!
256
00:14:36,100 --> 00:14:38,180
Well, we're the same!
257
00:14:38,180 --> 00:14:41,110
We take requests from people who
are in trouble and help them,
258
00:14:41,110 --> 00:14:45,550
so they can be happy and we get a reward.
259
00:14:45,550 --> 00:14:48,860
That's how we've been operating all
along. That's what a guild does!
260
00:14:49,120 --> 00:14:52,020
Against you and that fake righteousness
you hold over your head,
261
00:14:52,020 --> 00:14:54,280
Fairy Tail isn't gonna be beat!
262
00:14:54,640 --> 00:14:56,540
Fake righteousness?!
263
00:14:56,540 --> 00:14:59,130
You... Your ridicule of me...
264
00:14:59,130 --> 00:15:01,750
No, your ridicule of
Zentopia knows no bounds!
265
00:15:01,750 --> 00:15:04,420
Rightful cause, my butt!
You should be ashamed!
266
00:15:04,980 --> 00:15:07,740
Happy... Well said.
267
00:15:07,740 --> 00:15:11,290
That's right. Our guild isn't built on logic.
268
00:15:11,290 --> 00:15:13,340
We act to protect our honor.
269
00:15:14,280 --> 00:15:17,720
You spout nonsense! And for that you
shall receive Heaven's punishment!
270
00:15:17,720 --> 00:15:19,390
Not if I can help it!
271
00:15:20,070 --> 00:15:20,910
No, you two!
272
00:15:20,910 --> 00:15:21,730
Don't!
273
00:15:21,730 --> 00:15:23,650
That glow... Don't tell me...
274
00:15:24,150 --> 00:15:25,070
Divine Arrow!
275
00:15:25,600 --> 00:15:27,360
If he uses that against people...
276
00:15:27,600 --> 00:15:29,080
Return to dust.
277
00:15:29,620 --> 00:15:33,820
Burn in the flames of your
own sins... and be purified!
278
00:15:39,870 --> 00:15:42,390
Divine Arrow!
279
00:15:44,760 --> 00:15:45,880
It missed?!
280
00:15:47,400 --> 00:15:48,140
Coco!
281
00:15:48,490 --> 00:15:49,780
What are you doing?!
282
00:15:49,780 --> 00:15:53,630
That's a 0, Byro-sama! Please, stop this!
283
00:15:54,260 --> 00:15:58,540
The path of righteousness for
Legion... for all Zentopia...
284
00:15:58,540 --> 00:16:01,600
...just can't be for the
purpose of hurting people!
285
00:16:02,210 --> 00:16:04,380
We have power.
286
00:16:04,650 --> 00:16:08,360
Isn't the righteous path the one
where we guide the powerless lambs?!
287
00:16:08,920 --> 00:16:11,330
Going down the path that sacrifices people...
288
00:16:12,000 --> 00:16:12,990
I can't...
289
00:16:13,420 --> 00:16:17,430
I can no longer accept that contradiction!
290
00:16:18,020 --> 00:16:18,990
Coco...
291
00:16:19,500 --> 00:16:21,660
Would you turn your back on the faith?!
292
00:16:22,070 --> 00:16:25,530
I know what my fate will
be for betraying Legion.
293
00:16:25,530 --> 00:16:30,060
But I can't see what lies at the
end of our righteous path anymore!
294
00:16:30,060 --> 00:16:32,110
Righteousness is a straight arrow!
295
00:16:32,410 --> 00:16:36,380
It pierces everything, leading
to the truth in a straight line!
296
00:16:36,380 --> 00:16:39,630
I know you haven't forgotten that precept!
297
00:16:39,630 --> 00:16:43,630
If that arrow sacrifices many
powerless lambs along the way,
298
00:16:43,980 --> 00:16:46,480
then it should be broken!
299
00:16:47,540 --> 00:16:48,520
Byro-sama...
300
00:16:48,920 --> 00:16:50,900
I realized something.
301
00:16:51,500 --> 00:16:54,080
Our doctrine isn't everything to me.
302
00:16:54,690 --> 00:16:58,150
Watching what these people do touched me...
303
00:16:58,620 --> 00:17:01,300
They're so nice and look like
they have so much fun...
304
00:17:02,150 --> 00:17:04,170
I'm sure you'll feel it too, Byro-sama.
305
00:17:04,410 --> 00:17:06,710
If you face these people with your heart...
306
00:17:07,450 --> 00:17:08,340
Coco...
307
00:17:10,100 --> 00:17:12,800
Have you been poisoned?! You traitor!
308
00:17:13,300 --> 00:17:14,100
Coco...
309
00:17:17,050 --> 00:17:19,710
I won't even wait for the hearing!
310
00:17:19,710 --> 00:17:22,310
You'll be judged right here, Coco!
311
00:17:22,310 --> 00:17:24,010
Coco!!
312
00:17:25,020 --> 00:17:27,150
Thank you, Princess.
313
00:17:27,630 --> 00:17:28,650
I...
314
00:17:29,900 --> 00:17:34,090
...really did want to become your friend.
315
00:17:42,700 --> 00:17:43,900
You...
316
00:17:43,900 --> 00:17:46,890
Last time, we didn't have
a chance to cross swords,
317
00:17:47,200 --> 00:17:49,580
but we finally meet, Byro Cracy.
318
00:17:50,050 --> 00:17:51,320
Titania...
319
00:17:51,320 --> 00:17:52,540
Don't "Titania" me!
320
00:17:52,840 --> 00:17:56,220
Aiming an attack at your
comrade in a fit of rage...
321
00:17:56,520 --> 00:17:57,670
It makes me sick!
322
00:17:57,670 --> 00:17:59,090
Erza!
323
00:17:59,550 --> 00:18:02,350
Hey, you don't bully the weak!
324
00:18:02,800 --> 00:18:04,920
Gray! Juvia!
325
00:18:04,920 --> 00:18:06,700
Huh? Why Lyon?
326
00:18:06,700 --> 00:18:07,390
Jeez...
327
00:18:07,690 --> 00:18:10,310
I had a hunch there was trouble,
so we hustled on over here...
328
00:18:10,310 --> 00:18:11,870
And look what we've got.
329
00:18:10,730 --> 00:18:11,870
Shut up!
330
00:18:11,870 --> 00:18:15,480
The real fight was just
about to start and then you waltz in!
331
00:18:16,180 --> 00:18:19,690
Everyone! You all found
the parts of the clock!
332
00:18:19,690 --> 00:18:21,250
Gajeel is here?!
333
00:18:21,250 --> 00:18:23,530
Carla's team found a part, too!
334
00:18:23,530 --> 00:18:26,780
Look, everyone! There's the one we found!
335
00:18:26,780 --> 00:18:28,230
As you can see,
336
00:18:28,230 --> 00:18:31,180
we've obtained all five parts.
337
00:18:31,680 --> 00:18:35,290
All that's left is the clock
hand you people stole from Lucy.
338
00:18:36,080 --> 00:18:37,280
And you will give it back.
339
00:18:37,800 --> 00:18:41,020
If you want it, come and get it, Titania.
340
00:18:41,020 --> 00:18:43,010
You stand against all of us?
341
00:18:43,480 --> 00:18:47,520
We're going to seal away all the parts
of the clock and keep them safe.
342
00:18:47,520 --> 00:18:50,000
So just give that to me without protest.
343
00:18:50,000 --> 00:18:52,260
I can't do that.
344
00:18:52,260 --> 00:18:55,600
The Infinity Clock originally
belonged to Zentopia.
345
00:18:56,000 --> 00:18:58,150
We're bound to take charge of it.
346
00:18:59,290 --> 00:19:00,410
Oh?
347
00:19:00,410 --> 00:19:01,650
Is that right?
348
00:19:01,650 --> 00:19:04,320
Um... This is the first I've heard...
349
00:19:05,300 --> 00:19:07,860
You're all in too deep.
350
00:19:08,170 --> 00:19:11,190
You peered at the darkness
that mustn't be seen.
351
00:19:11,490 --> 00:19:14,640
Already, I cannot allow
you to leave here alive!
352
00:19:14,640 --> 00:19:15,550
Balderdash!
353
00:19:15,750 --> 00:19:16,960
Let's go!
354
00:19:24,510 --> 00:19:27,220
Everyone, wait! Magic doesn't work...
355
00:19:27,220 --> 00:19:28,560
Hey!
356
00:19:29,810 --> 00:19:30,890
Pitiful.
357
00:19:33,730 --> 00:19:36,390
So this is what that guy was talking about!
358
00:19:36,390 --> 00:19:37,690
Even against our numbers...
359
00:19:38,040 --> 00:19:39,800
Magic doesn't work on him!
360
00:19:39,800 --> 00:19:40,950
Who knew he was this strong?
361
00:19:40,950 --> 00:19:42,550
For sure, this is a pain in the ass...
362
00:19:42,550 --> 00:19:45,630
Right? Now it's like I'm just a normal cat!
363
00:19:45,630 --> 00:19:48,370
No matter how many of you attack
at once, it makes no difference.
364
00:19:48,610 --> 00:19:51,880
Against me, wizards are no longer wizards.
365
00:19:51,880 --> 00:19:53,080
What about cats?
366
00:19:53,080 --> 00:19:54,860
Then there's nothing for it...
367
00:19:54,860 --> 00:19:57,210
We'll just have to beat the crap
out of you with our bare hands.
368
00:19:57,460 --> 00:19:58,940
Then come.
369
00:19:58,940 --> 00:20:03,760
Even in a physical fight, I'm trained
to take on 50 people at once.
370
00:20:04,740 --> 00:20:07,080
So you're fired up too, huh, Octo-man?
371
00:20:07,080 --> 00:20:10,210
Be careful. He's a master
of the fighting arts.
372
00:20:10,210 --> 00:20:11,560
That's what I was hoping for.
373
00:20:21,950 --> 00:20:22,980
Father?!
374
00:20:24,300 --> 00:20:25,210
Don't...
375
00:20:27,200 --> 00:20:29,850
I said... not to, but...
376
00:20:31,900 --> 00:20:35,200
Time was etched, and then chaos descended.
377
00:20:37,140 --> 00:20:40,070
Is this... the beginning of the end?
378
00:20:43,610 --> 00:20:46,180
Oh, no... This miasma...
379
00:20:53,060 --> 00:20:56,000
Nee-san! Look! The clock!
380
00:20:56,270 --> 00:20:59,630
What... What's happening?!
381
00:21:24,750 --> 00:21:28,440
What's that sound?! It's ringing in my head!
382
00:21:27,590 --> 00:21:28,440
Help!
383
00:21:28,440 --> 00:21:30,100
My head feels like it's splitting in half!
384
00:21:30,100 --> 00:21:30,990
Please help!
385
00:21:30,990 --> 00:21:32,600
Your Grace!
386
00:21:33,150 --> 00:21:34,230
The pilgrims!
387
00:21:34,230 --> 00:21:35,750
They're closing in at the foot of the slope!
388
00:21:35,250 --> 00:21:36,720
We can't open the gate yet!
389
00:21:36,720 --> 00:21:38,000
What should we do?!
390
00:21:37,530 --> 00:21:38,770
At least protect His Grace!
391
00:21:38,770 --> 00:21:42,440
I can hear it... the eternal midnight...
392
00:21:42,440 --> 00:21:43,480
I can hear it...
393
00:21:48,520 --> 00:21:49,730
The maggots...
394
00:21:50,120 --> 00:21:51,780
They're swarming...
395
00:21:53,700 --> 00:21:55,350
That damn thing's noisy!
396
00:21:55,350 --> 00:21:56,810
Is it an alarm clock?
397
00:21:56,810 --> 00:21:58,070
The crypt will be destroyed!
398
00:21:58,070 --> 00:21:59,940
What is this?
399
00:21:59,940 --> 00:22:02,480
Hey! Let's not just stand
around! We gotta hurry!
400
00:22:03,390 --> 00:22:05,480
What's this smell?
401
00:22:06,200 --> 00:22:07,300
I know what it is...
402
00:22:08,200 --> 00:22:10,550
They're here...
403
00:23:55,950 --> 00:23:58,870
Huh? The clock's started to move...
404
00:23:58,870 --> 00:24:00,870
And is that Oracion Seis?
405
00:24:00,870 --> 00:24:03,190
That one guy isn't here! The
one with the squarish face.
406
00:24:03,190 --> 00:24:05,530
Oh, the one that goes, "...yes", right?
407
00:24:05,530 --> 00:24:08,980
Y-Yeah, that's the one. But you
didn't sound like him one bit.
408
00:24:08,980 --> 00:24:11,800
Says you... yes.
409
00:24:11,800 --> 00:24:13,510
Alright. Give it a rest.
410
00:24:13,510 --> 00:24:16,800
Next time: The New Oracion Seis Appears!
411
00:24:16,800 --> 00:24:18,460
I sound like him, yes.
412
00:24:18,460 --> 00:24:19,820
I sound just like him, yes.
413
00:24:19,820 --> 00:24:21,940
Yeah, you do! Totally like him!
414
00:24:21,940 --> 00:24:23,810
Hey! Don't give up!
29958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
