Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,330 --> 00:00:05,730
So here's where you were.
2
00:00:06,010 --> 00:00:06,690
Al...
3
00:00:07,590 --> 00:00:09,340
What are you reading?
4
00:00:09,340 --> 00:00:10,950
It's "Key of the Starry Heavens".
5
00:00:12,070 --> 00:00:16,750
The guild borrowed the book from the
cathedral library to support the others, right?
6
00:00:18,300 --> 00:00:19,540
Huh?
7
00:00:20,900 --> 00:00:23,040
Does the book end like this?
8
00:00:23,290 --> 00:00:24,140
Uh-huh.
9
00:00:24,450 --> 00:00:25,460
Is something wrong?
10
00:02:01,490 --> 00:02:02,390
Master...
11
00:02:02,820 --> 00:02:05,300
What's wrong? You're rather quiet...
12
00:02:06,100 --> 00:02:07,790
It's nothing.
13
00:02:07,790 --> 00:02:10,300
I bet you're worried about Romeo!
14
00:02:10,300 --> 00:02:12,810
Somethin' wrong with that?! I'm his father!
15
00:02:13,400 --> 00:02:17,180
He's with Natsu, right? You
got nothin' to worry about!
16
00:02:17,180 --> 00:02:19,140
That's why I'm worried...
17
00:02:19,140 --> 00:02:21,860
What'll I do if Romeo becomes a delinquent?
18
00:02:27,420 --> 00:02:29,230
Look at that, Romeo!
19
00:02:29,230 --> 00:02:32,360
The guy talks like a big shot while
he stands on top of an octopus!
20
00:02:33,330 --> 00:02:37,010
But he fought Gildarts to a standstill...
21
00:02:37,010 --> 00:02:41,640
So what?! He's ridin' an octopus! An octopus!
22
00:02:42,940 --> 00:02:45,420
Natsu is setting a bad example...
23
00:02:45,420 --> 00:02:47,720
I'm worried about Romeo-kun's future!
24
00:02:47,720 --> 00:02:52,520
So if I beat him, it's like
me beatin' Gildarts, right?!
25
00:02:53,380 --> 00:02:54,680
I'm going to eliminate you.
26
00:02:57,700 --> 00:02:59,350
Where the Crusade Will Lead!
27
00:03:08,130 --> 00:03:09,960
That's some dangerous ink!
28
00:03:09,960 --> 00:03:11,860
Be careful, Natsu!
29
00:03:11,860 --> 00:03:13,870
And it looks so yummy...
30
00:03:13,870 --> 00:03:15,300
Put your appetite off 'til later.
31
00:03:15,560 --> 00:03:16,940
Back off, everyone!
32
00:03:17,420 --> 00:03:19,920
Iron Fist of the Fire Dragon!
33
00:03:26,680 --> 00:03:29,060
Um... Um...
34
00:03:29,600 --> 00:03:32,940
What should I do? I don't know what to do!
35
00:03:32,940 --> 00:03:33,630
Coco!
36
00:03:34,310 --> 00:03:35,360
Watch out!
37
00:03:39,220 --> 00:03:41,500
Ow... Are you okay?
38
00:03:41,500 --> 00:03:43,320
Um... 7.0...
39
00:03:44,300 --> 00:03:45,760
Where's Dan-san?!
40
00:03:45,760 --> 00:03:46,700
Over there.
41
00:03:47,200 --> 00:03:51,200
Hey, octopus! The least you can do is tell
the difference between your enemies and allies!
42
00:03:51,460 --> 00:03:55,150
That's right! Coco and Dan are
on your side, aren't they?!
43
00:03:55,150 --> 00:03:58,260
They're proud Legionnaires.
44
00:03:59,040 --> 00:04:02,800
They're prepared to lay down their
lives for the sake of this crusade.
45
00:04:02,800 --> 00:04:04,680
What are you talking about, "crusade"?!
46
00:04:04,680 --> 00:04:07,740
And what kind of guy talks about other
people's lives like they're nothing?!
47
00:04:07,740 --> 00:04:12,130
This girl's life doesn't
belong to Zentopia or you!
48
00:04:13,520 --> 00:04:15,900
What do you know of what is just?
49
00:04:16,650 --> 00:04:18,360
This crusade
50
00:04:18,360 --> 00:04:22,460
is costing more lives than
you people can imagine.
51
00:04:26,680 --> 00:04:31,090
The resonance, huh? Then I'd
better get that home soon.
52
00:04:31,090 --> 00:04:33,900
You're not getting it! That's a Man!
53
00:04:33,900 --> 00:04:37,210
Then should we have brother
and sisters hurt each other?
54
00:04:37,550 --> 00:04:39,130
You're making a mistake.
55
00:04:40,700 --> 00:04:43,000
For the plural form of brothers
and sisters together,
56
00:04:40,850 --> 00:04:42,750
brothers sisters brother/sister brother/sister
big brother/little brother/big sister/little sister
57
00:04:43,000 --> 00:04:45,760
it's proper to say "keiteishimai".
58
00:04:48,190 --> 00:04:51,420
Yeah?! That's neither here nor there!
59
00:04:51,420 --> 00:04:53,350
Anyway, I'm taking this part with me.
60
00:04:54,050 --> 00:04:56,070
Why are you doing this?!
61
00:04:56,070 --> 00:04:59,360
Why? How would I know?!
62
00:04:59,360 --> 00:05:03,400
But if I do what His Grace says,
everything will work out fine.
63
00:05:04,570 --> 00:05:06,650
If you're just doing what you're told...
64
00:05:06,650 --> 00:05:08,620
...you're nothing more than a puppet!
65
00:05:11,450 --> 00:05:12,330
Is that right?
66
00:05:13,170 --> 00:05:17,230
Then I'll make puppets out of you!
67
00:05:27,010 --> 00:05:28,590
Nee-chan, what's wrong?!
68
00:05:28,590 --> 00:05:29,470
Mira-nee!
69
00:05:30,390 --> 00:05:32,380
Conducting Magic, Second Movement!
70
00:05:32,380 --> 00:05:36,390
This is a forbidden move, but I'll
show it to you just this once!
71
00:05:40,120 --> 00:05:41,890
Coming out of Mira-nee's body...
72
00:05:41,890 --> 00:05:43,350
Satan Soul?!
73
00:05:45,200 --> 00:05:46,140
Nee-chan!
74
00:05:46,140 --> 00:05:46,860
Mira-nee!
75
00:05:47,900 --> 00:05:51,090
Do away with these adorable siblings!
76
00:05:53,520 --> 00:05:54,590
No...
77
00:05:55,950 --> 00:05:57,920
Beast Soul!
78
00:06:02,420 --> 00:06:03,170
Awesome!
79
00:06:10,760 --> 00:06:13,640
Oh, no... What should I do?!
80
00:06:13,920 --> 00:06:16,450
This is friggin' awesome.
81
00:06:16,450 --> 00:06:19,640
Everybody who opposes His
Grace are bad guys...
82
00:06:20,300 --> 00:06:23,630
And I'm gonna punish the bad guys!
83
00:06:26,540 --> 00:06:29,830
That was some fight between
Lily and Sammy, huh?
84
00:06:29,830 --> 00:06:32,960
It was the first fight I
saw between two Exceeds.
85
00:06:33,230 --> 00:06:36,860
Since they're the same race and all,
they ought to become friends, you know?
86
00:06:36,860 --> 00:06:39,360
That one is incredibly conceited, though...
87
00:06:39,360 --> 00:06:40,670
By the way...
88
00:06:40,670 --> 00:06:44,400
Why is that Sammy cat following us?
89
00:06:45,300 --> 00:06:46,880
Pushy cat...
90
00:06:47,750 --> 00:06:51,590
I'm not following you. I'm just observing.
91
00:06:51,860 --> 00:06:54,850
I'll tell you right now, we're
not giving you this clock face!
92
00:06:55,340 --> 00:07:00,740
According to my calculations, it's
better that I didn't collect it anyway.
93
00:07:00,740 --> 00:07:01,810
What's that mean?
94
00:07:02,260 --> 00:07:04,230
I can't give you specifics, but...
95
00:07:05,060 --> 00:07:07,280
Nii-san. Can I have a moment?
96
00:07:12,060 --> 00:07:16,840
Look at this! There's a table that
practically begs us to sit a spell.
97
00:07:16,840 --> 00:07:19,950
How nice! Shall we have lunch here?
98
00:07:19,950 --> 00:07:22,420
That's fine...
99
00:07:22,420 --> 00:07:26,220
...but why are we wearing
these Jiggle Butt uniforms?!
100
00:07:26,530 --> 00:07:29,130
And why was there a size that fit me?!
101
00:07:29,130 --> 00:07:31,450
Well prepared means no worries!
102
00:07:31,450 --> 00:07:33,580
What kind of preparation is this?!
103
00:07:33,580 --> 00:07:36,870
Part of it is to help you
get over your trauma, Carla!
104
00:07:36,870 --> 00:07:39,230
Can she get over it this way?
105
00:07:39,230 --> 00:07:42,190
Whether they like it or
not, they're all into it...
106
00:07:42,190 --> 00:07:46,440
Besides, to try again to have
the first picnic of my life...
107
00:07:46,720 --> 00:07:49,620
...we have to become one in body and soul!
108
00:07:49,620 --> 00:07:50,940
Is that right?
109
00:07:50,940 --> 00:07:53,600
We have to go this far for a first picnic...?
110
00:07:53,850 --> 00:07:58,660
But at that last picnic
attempt, about this time...
111
00:07:58,660 --> 00:08:00,480
Come on! Let's get started!
112
00:08:01,170 --> 00:08:03,400
Stop right where you are!
113
00:08:03,400 --> 00:08:06,720
Who gave you permission
to have a picnic here?!
114
00:08:06,720 --> 00:08:08,210
Wanna suck some mayonnaise?
115
00:08:09,960 --> 00:08:12,180
Lackey A! Lackey B!
116
00:08:12,180 --> 00:08:15,180
Tell 'em who owns this plane!
117
00:08:15,180 --> 00:08:17,230
Gotcha, Boss!
118
00:08:17,230 --> 00:08:19,220
The owners of this grassy plane...
119
00:08:19,220 --> 00:08:20,370
...are us!
120
00:08:21,100 --> 00:08:25,070
Diet? Low-calorie? Get outta here!
121
00:08:25,070 --> 00:08:28,530
Our slogan is, "Are you gonna eat that?"
122
00:08:28,530 --> 00:08:31,160
That's right! We're...
123
00:08:31,160 --> 00:08:33,520
...the Jiggle Jugs Gang!
124
00:08:34,400 --> 00:08:36,640
J-Jiggle Jugs?
125
00:08:38,620 --> 00:08:41,810
There are rules in this plane!
126
00:08:41,810 --> 00:08:44,330
No girls with a good figure can picnic here!
127
00:08:44,330 --> 00:08:46,370
Wanna suck some mayonnaise?
128
00:08:46,880 --> 00:08:49,740
I figured something like this would happen...
129
00:08:49,740 --> 00:08:52,340
And I put my spare flower in my hair...
130
00:08:52,340 --> 00:08:55,170
So we're gonna confiscate all your vittles!
131
00:08:55,170 --> 00:08:57,500
Where's the meat?! I want meat!
132
00:08:57,500 --> 00:08:59,370
Suck some mayonnaise?
133
00:09:00,090 --> 00:09:02,100
You're gonna regret this...
134
00:09:02,940 --> 00:09:04,480
My first time...
135
00:09:05,300 --> 00:09:09,680
This was my second try at
the first picnic of my life!
136
00:09:10,480 --> 00:09:12,330
Want some mayonnaise?
137
00:09:13,180 --> 00:09:14,320
I'll make you pay for this.
138
00:09:15,130 --> 00:09:17,770
Requip! Magic Sword, Scarlet Sakura!
139
00:09:20,100 --> 00:09:23,130
It's time for you bastards to learn
140
00:09:23,130 --> 00:09:26,920
what "things past cannot be
recalled" means, from top to toe!
141
00:09:26,920 --> 00:09:28,620
Wanna suck some mayonnaise?!
142
00:09:31,890 --> 00:09:33,870
I knew it would end like this...
143
00:09:41,780 --> 00:09:44,180
Elfman... Lisanna...
144
00:09:47,290 --> 00:09:48,560
Let go of me!
145
00:09:51,090 --> 00:09:52,290
Lisanna!
146
00:09:55,100 --> 00:09:58,500
Well, I'm getting tired of playing...
147
00:09:58,500 --> 00:10:01,800
You're so close, I'll finish the
three of you off at the same time.
148
00:10:01,800 --> 00:10:05,720
Stop it. What's so fun about doing this?
149
00:10:07,700 --> 00:10:11,040
I'm not a powerless lamb anymore, am I?
150
00:10:12,420 --> 00:10:14,900
Now, as someone with power,
151
00:10:14,900 --> 00:10:17,970
my job is to eliminate those
who would oppose His Grace.
152
00:10:18,440 --> 00:10:22,040
Do you know what a crime it is to
make an enemy out of Zentopia?!
153
00:10:22,040 --> 00:10:23,680
You're about to find out!
154
00:10:24,530 --> 00:10:25,520
Oh, no, you don't!
155
00:10:25,520 --> 00:10:26,650
It's useless!
156
00:10:26,890 --> 00:10:30,530
This Holy Tact can control your magic!
157
00:10:30,530 --> 00:10:31,940
Die pitifully,
158
00:10:31,940 --> 00:10:34,980
Fairy Tail wizards!
159
00:10:40,430 --> 00:10:42,350
That power is awesome!
160
00:10:42,350 --> 00:10:44,450
Maybe I overdid it a little...
161
00:10:47,130 --> 00:10:48,700
What is this?!
162
00:10:50,050 --> 00:10:53,440
Nee-chan! No! Don't do it!
163
00:10:53,960 --> 00:10:58,230
Wha...?! I don't believe
it! Another Satan Soul?!
164
00:10:58,230 --> 00:11:00,180
I didn't know you could do that!
165
00:11:00,550 --> 00:11:02,290
Elf-niichan... What's that?
166
00:11:02,560 --> 00:11:05,760
Oh, crap... Get back, Lisanna!
167
00:11:06,480 --> 00:11:08,620
That's not Satan Soul...
168
00:11:08,890 --> 00:11:13,890
You've never seen it before.
Master forbade her to use it!
169
00:11:14,500 --> 00:11:15,880
The name is...
170
00:11:17,070 --> 00:11:18,480
...Demon Halphas!
171
00:11:33,460 --> 00:11:35,710
This octopus tentacle is heavy!
172
00:11:37,580 --> 00:11:38,880
Wait a second, octopus!
173
00:11:40,970 --> 00:11:44,690
This will neutralize the poison in that ink!
174
00:11:44,690 --> 00:11:46,290
Nice timing!
175
00:11:46,290 --> 00:11:49,760
Where'd you call me from?!
A stinkin' puddle?!
176
00:11:49,760 --> 00:11:52,030
Sorry, that's all the water there is...
177
00:11:52,030 --> 00:11:55,130
Thank you, Lucy... and... Aquas?
178
00:11:55,130 --> 00:11:56,540
Aquarius!
179
00:11:58,500 --> 00:12:00,410
You caught a Natsu!
180
00:12:00,750 --> 00:12:04,290
This time I'll let you off the
hook for summoning me from there,
181
00:12:04,290 --> 00:12:08,160
but work on summoning two Spirits
at the same time, get it?!
182
00:12:08,160 --> 00:12:10,880
That way, Scorpio and I
can be together here...
183
00:12:09,110 --> 00:12:10,570
I'll do my best!
184
00:12:11,290 --> 00:12:14,370
That Spirit is setting a bad example...
185
00:12:14,850 --> 00:12:17,670
Romeo! Can you get that
octopus to open its mouth?!
186
00:12:17,670 --> 00:12:18,920
Leave it to me, Natsu-nii!
187
00:12:19,460 --> 00:12:21,180
Purple Net!
188
00:12:24,220 --> 00:12:25,720
Roar of the...
189
00:12:25,720 --> 00:12:28,650
The idea is to shoot flames
right into the octopus's mouth!
190
00:12:28,650 --> 00:12:29,720
That's kind of nasty...
191
00:12:30,230 --> 00:12:33,300
Grilled octopus is delicious!
192
00:12:33,300 --> 00:12:34,900
This one's nasty, too.
193
00:12:37,930 --> 00:12:39,480
You underestimated him.
194
00:12:39,780 --> 00:12:42,360
Kanaloa is a veteran soldier, too.
195
00:12:42,750 --> 00:12:45,320
A simple strategy just won't work.
196
00:12:45,320 --> 00:12:46,860
Oh, no...
197
00:12:46,860 --> 00:12:47,970
This isn't good...
198
00:12:48,950 --> 00:12:50,440
He's got motion sickness already?!
199
00:12:50,440 --> 00:12:52,390
It seems the battle is done.
200
00:12:52,390 --> 00:12:55,600
Well, Kanaloa... Collect the part.
201
00:12:55,890 --> 00:12:56,710
No, you don't!
202
00:12:57,630 --> 00:13:01,030
My father entrusted the
hand of that clock to me!
203
00:13:01,030 --> 00:13:04,690
So it's mine! First off, give it back to me!
204
00:13:04,690 --> 00:13:09,060
Why are you people trying to steal
the clock parts in the first place?
205
00:13:09,060 --> 00:13:11,160
"Steal?" You make us sound
like common thieves.
206
00:13:11,470 --> 00:13:12,720
Safekeeping.
207
00:13:12,720 --> 00:13:13,890
What does that mean?!
208
00:13:14,450 --> 00:13:18,070
That clock is called the Infinity Clock.
209
00:13:18,480 --> 00:13:21,400
Our orders from the Archbishop of Zentopia
210
00:13:21,400 --> 00:13:23,900
are to collect its parts.
211
00:13:24,470 --> 00:13:25,850
Infinity Clock?
212
00:13:25,850 --> 00:13:28,660
Why would the Archbishop
of Zentopia want that?
213
00:13:31,180 --> 00:13:35,380
"Time is etched, and then chaos descends..."
214
00:13:36,350 --> 00:13:38,780
Do you know what that means?
215
00:13:39,400 --> 00:13:43,640
The sentence you keep
hearing in your dreams...
216
00:13:43,920 --> 00:13:45,380
But I don't know what it means...
217
00:13:45,870 --> 00:13:47,530
Once every 100 years,
218
00:13:47,530 --> 00:13:52,470
the magic that the Infinity Clock has
accumulated is released and comes into action...
219
00:13:52,470 --> 00:13:54,150
...or so it's said.
220
00:13:54,150 --> 00:13:58,230
During that time, if the six scattered
parts are brought together...
221
00:13:58,590 --> 00:13:59,880
What will happen?
222
00:14:00,740 --> 00:14:02,680
Time will be etched...
223
00:14:03,300 --> 00:14:05,950
...and finally, the world will end.
224
00:14:05,950 --> 00:14:06,940
What?!
225
00:14:07,250 --> 00:14:09,340
According to the cardinal,
226
00:14:09,340 --> 00:14:13,030
a certain magic guild is searching
for the Infinity Clock
227
00:14:13,310 --> 00:14:16,750
and we're the only ones who can
stop them. In other words...
228
00:14:17,620 --> 00:14:20,740
...we have been given a destiny.
229
00:14:21,680 --> 00:14:22,530
Byro...
230
00:14:23,070 --> 00:14:25,130
This is a crusade.
231
00:14:26,440 --> 00:14:28,970
If all the pieces of the
clock are brought together...
232
00:14:28,970 --> 00:14:30,610
...the world will end?
233
00:14:30,990 --> 00:14:32,800
"Chaos will descend..."
234
00:14:32,800 --> 00:14:34,700
Is that what it means?
235
00:14:34,700 --> 00:14:37,500
The stakes have suddenly risen...
236
00:14:37,500 --> 00:14:39,030
Do you understand?
237
00:14:39,450 --> 00:14:43,400
A magic guild cannot
safeguard items like these.
238
00:14:43,670 --> 00:14:47,320
Certainly, if even one mistake
is made in safekeeping them...
239
00:14:47,320 --> 00:14:50,860
...something terrible
will happen to the world?
240
00:14:51,260 --> 00:14:51,950
But...
241
00:14:53,030 --> 00:14:55,980
There's somethin' fishy about that story!
242
00:14:55,980 --> 00:14:56,920
What?
243
00:14:57,230 --> 00:15:02,200
After all, if you collect all the
parts, hell will break loose, right?
244
00:15:02,200 --> 00:15:04,640
Then you shouldn't collect them...
245
00:15:04,640 --> 00:15:08,130
Or are you saying Zentopia should have
the destiny of the world in its hands?
246
00:15:08,390 --> 00:15:11,420
That's right! You don't know
how to manage them, do you?!
247
00:15:11,420 --> 00:15:13,900
If Zentopia makes a mistake...
248
00:15:13,900 --> 00:15:15,470
...it's the end of the world!
249
00:15:17,750 --> 00:15:20,480
There are no mistakes in our doctrine.
250
00:15:21,310 --> 00:15:24,660
And His Grace never makes mistakes.
251
00:15:24,660 --> 00:15:25,980
That's not true.
252
00:15:26,570 --> 00:15:29,030
Everybody makes mistakes.
253
00:15:29,550 --> 00:15:31,530
That's why there will always be wars.
254
00:15:32,100 --> 00:15:33,780
Everyone knows that.
255
00:15:33,780 --> 00:15:38,420
You guys are trying to whitewash it, but
you're really up to somethin', aren't you?
256
00:15:38,750 --> 00:15:40,200
Bet anything I'm right!
257
00:15:40,580 --> 00:15:43,750
And if it's not you, then it's that
archbishop who's pullin' your strings!
258
00:15:44,090 --> 00:15:45,730
Let me give him a good clobberin'!
259
00:15:46,400 --> 00:15:48,210
What is this blasphemy...?!
260
00:15:48,210 --> 00:15:49,070
Kanaloa...
261
00:15:52,840 --> 00:15:53,830
Natsu-nii!
262
00:15:53,830 --> 00:15:56,550
This spoils the coolness of his words...
263
00:15:59,780 --> 00:16:00,940
What's wrong, Kinana?!
264
00:16:02,070 --> 00:16:03,100
Are you okay?!
265
00:16:03,650 --> 00:16:04,580
It's near...
266
00:16:05,410 --> 00:16:06,510
It's near!
267
00:16:07,480 --> 00:16:11,760
The end... In our hands...
268
00:16:12,990 --> 00:16:15,660
I can hear it! I can hear...
269
00:16:18,660 --> 00:16:21,480
Don't worry. She always has fits like this.
270
00:16:21,980 --> 00:16:23,660
Wakaba, where's our former Master?
271
00:16:24,150 --> 00:16:26,180
In the eastern forest, for therapy...
272
00:16:26,180 --> 00:16:27,610
This isn't good...
273
00:16:27,950 --> 00:16:29,770
Why, at a time like this...?
274
00:16:34,460 --> 00:16:36,040
Run, Lisanna!
275
00:16:36,040 --> 00:16:38,280
How can I? You're carrying me!
276
00:16:43,510 --> 00:16:45,520
This is a breach of the rules!
277
00:16:45,520 --> 00:16:48,100
Now that's a demon!
278
00:16:48,100 --> 00:16:51,590
How sinful! How sinister!
279
00:16:52,160 --> 00:16:55,670
I like the teachings of Zentopia.
280
00:16:56,020 --> 00:16:58,730
Recognize your own sins,
don't hide them away.
281
00:16:59,120 --> 00:17:01,740
To make up for them, devote
yourself to other people.
282
00:17:02,130 --> 00:17:03,160
But you see...
283
00:17:05,990 --> 00:17:09,910
...when someone like you with your way
of thinking is a member of Zentopia...
284
00:17:09,910 --> 00:17:11,110
...it makes me sad.
285
00:17:11,110 --> 00:17:14,600
Why, you... Say what you want!
286
00:17:16,290 --> 00:17:17,220
Your Grace!
287
00:17:18,360 --> 00:17:20,400
Mary is going to break the taboo!
288
00:17:20,400 --> 00:17:22,890
Please forgive me!
289
00:17:29,280 --> 00:17:30,710
Now what?!
290
00:17:31,190 --> 00:17:32,440
Look at that!
291
00:17:33,200 --> 00:17:38,120
I can absorb the people that I control...
Conducting Magic, Third Movement!
292
00:17:38,120 --> 00:17:42,370
That's right, I take control
directly! This is the taboo!
293
00:17:46,790 --> 00:17:47,620
Is this...
294
00:17:48,790 --> 00:17:49,920
...your sin?
295
00:17:50,690 --> 00:17:52,800
They're moving so fast,
my eyes can't keep up!
296
00:17:53,490 --> 00:17:55,970
Mira-nee... is kind of...
297
00:17:56,380 --> 00:17:57,510
...scary...
298
00:17:57,940 --> 00:17:59,090
Turn to ashes!
299
00:18:03,430 --> 00:18:06,610
No... It has no effect on her?!
300
00:18:06,610 --> 00:18:09,420
You've committed a bigger sin than that.
301
00:18:09,710 --> 00:18:10,600
That is...
302
00:18:11,550 --> 00:18:12,960
...using my own magic...
303
00:18:13,380 --> 00:18:14,930
...right in front of me!
304
00:18:21,710 --> 00:18:24,410
You also hurt my little brother and sister...
305
00:18:28,400 --> 00:18:32,830
Just for that, no matter what
happens, you're answering to me!
306
00:18:32,830 --> 00:18:33,840
Get away...
307
00:18:33,840 --> 00:18:37,750
She's almost there... Just thinking
about it could set her over the edge!
308
00:18:37,750 --> 00:18:39,130
What's going to happen?
309
00:18:42,380 --> 00:18:43,600
S-Stop...
310
00:18:47,730 --> 00:18:48,400
Bad girl!
311
00:18:51,340 --> 00:18:52,010
Bad girl!
312
00:18:55,200 --> 00:18:56,400
Now that's scary...
313
00:18:57,010 --> 00:19:02,310
Nee-chan demolished an entire city
in that form like it was nothing!
314
00:19:02,310 --> 00:19:04,960
No wonder she's not supposed to use it...
315
00:19:07,710 --> 00:19:10,590
You understand why we're on a crusade,
316
00:19:10,590 --> 00:19:13,130
yet you still defy us?
317
00:19:14,010 --> 00:19:18,260
To be honest, I don't really understand what
this end of the world stuff is about...
318
00:19:18,260 --> 00:19:20,880
But I wanna protect the
memento my father left me!
319
00:19:21,340 --> 00:19:24,830
So as for that clock hand
and the rest of the parts...
320
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
...we're going to collect all of them!
321
00:19:27,640 --> 00:19:29,580
You speak sinfully...
322
00:19:29,860 --> 00:19:31,550
Michelle! Run!
323
00:19:31,550 --> 00:19:32,350
Okay!
324
00:19:32,350 --> 00:19:34,980
Gate of the Bull, I open thee!
325
00:19:34,980 --> 00:19:35,770
Taurus!
326
00:19:35,770 --> 00:19:39,190
Mooost powerful!
327
00:19:39,190 --> 00:19:40,900
One mooore time!
328
00:19:44,950 --> 00:19:48,960
I know you're squished by the tentacle, but
it looks great from where I stand, Lucy-san!
329
00:19:48,960 --> 00:19:51,120
Keep the bovine hormones
in check and help me!
330
00:19:51,710 --> 00:19:52,830
Indecent...
331
00:19:52,830 --> 00:19:54,750
I'm back!
332
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
Natsu!
333
00:19:55,750 --> 00:19:58,630
Alright! Payback, 100 times' worth!
334
00:19:58,630 --> 00:20:00,200
Okay!
Yeah!
Aye, sir!
335
00:20:00,200 --> 00:20:02,470
Fleuve d'Etoile!
336
00:20:03,930 --> 00:20:04,730
What?!
337
00:20:05,550 --> 00:20:06,650
And then...
338
00:20:06,650 --> 00:20:07,470
Now!
339
00:20:07,470 --> 00:20:08,470
Let's go!
340
00:20:08,470 --> 00:20:10,680
Max speed!
341
00:20:10,680 --> 00:20:11,390
Plus...
342
00:20:11,920 --> 00:20:13,410
Sword Edge...
343
00:20:13,410 --> 00:20:15,180
...of the Fire Dragon!
344
00:20:17,520 --> 00:20:18,950
Can't... hold on...
345
00:20:24,410 --> 00:20:28,250
A fool's breath cancels
out Kanaloa's elasticity
346
00:20:28,250 --> 00:20:30,290
and he focuses on just one point...
347
00:20:30,650 --> 00:20:34,780
This is a guild... This
is a Fairy Tail wizard?!
348
00:20:35,250 --> 00:20:36,870
All-righty...
349
00:20:37,350 --> 00:20:40,000
Now you're gonna give back
what you took from Lucy.
350
00:20:40,770 --> 00:20:42,380
The time is near.
351
00:20:42,870 --> 00:20:48,680
I believe the scattered parts are all
converging towards this location.
352
00:20:50,450 --> 00:20:53,890
But I have to finish things
up before they arrive.
353
00:20:54,390 --> 00:20:56,630
Then bring it on!
354
00:20:59,440 --> 00:21:01,400
What? Tell me what?
355
00:21:01,960 --> 00:21:05,100
While I am a Legionnaire,
356
00:21:05,100 --> 00:21:09,290
Nii-san and the others are
right. I'm also an Exceed.
357
00:21:09,640 --> 00:21:13,580
Our sense of time is different than humans'.
358
00:21:13,960 --> 00:21:16,760
Even a musclehead like you
knows that, right, Nii-san?
359
00:21:16,760 --> 00:21:18,750
You tryin' to start a fight?!
360
00:21:18,750 --> 00:21:20,170
Just listen.
361
00:21:20,530 --> 00:21:23,460
Because of the Exceed's unique sense of time,
362
00:21:23,460 --> 00:21:27,720
there's something that leaped out
at me after reading that book.
363
00:21:28,270 --> 00:21:31,340
Just in case, I want you to know what it is.
364
00:21:31,340 --> 00:21:35,060
That book... You mean "Key
of the Starry Heavens"?
365
00:21:35,350 --> 00:21:37,960
Asuka hates this book!
366
00:21:39,550 --> 00:21:42,460
The story is weird!
367
00:21:44,340 --> 00:21:47,510
What are you doing, Your Grace?!
368
00:21:48,220 --> 00:21:50,900
It's close... It's so close...
369
00:21:51,570 --> 00:21:56,080
Time is etched, and then chaos descends...
370
00:21:56,640 --> 00:21:59,040
The end is beginning...
371
00:21:59,650 --> 00:22:00,950
The end...
372
00:22:02,850 --> 00:22:06,040
There's something else hidden in that book?!
373
00:22:06,630 --> 00:22:09,730
As a Legionnaire, I shall perform my duty.
374
00:22:09,970 --> 00:22:12,570
But it's the same with Edolas...
375
00:22:13,230 --> 00:22:16,140
No one knows where this crusade will lead
376
00:22:16,390 --> 00:22:19,060
in the human world, Nii-san.
377
00:23:55,700 --> 00:23:59,380
Hey! Isn't nullifying
magic against the rules?
378
00:23:59,380 --> 00:24:02,180
Pfft! I can beat that guy even without magic!
379
00:24:02,180 --> 00:24:04,600
Even though you were on the
receiving end for some time...
380
00:24:04,600 --> 00:24:07,150
In fact, you couldn't move a muscle...
381
00:24:07,150 --> 00:24:11,510
I-Idiot! Heroes spring into action
right after they're in a pinch.
382
00:24:11,900 --> 00:24:13,510
A hero, huh?
383
00:24:14,260 --> 00:24:16,510
Next time: The Time Has Begun!
384
00:24:16,510 --> 00:24:19,220
I think you're closer to an anti-hero...
385
00:24:19,220 --> 00:24:21,530
Come on, any way you slice
it, I'm a prototypical hero!
386
00:24:21,530 --> 00:24:24,360
A prototypical hero isn't rough
around the edges like you!
28125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
